MRC2306E - Multifunkční nářadí EGO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nástavec kultivátor pro multifunkční nářadí na baterie
Značka	EGO
Model	MRC2306E
Šířka zpracování	240 mm
Hloubka zpracování	215 mm
Velikost nože	215 mm
Hmotnost (s krytem)	3,9 kg
Provozní teplota	0 °C až 40 °C
Skladovací teplota	-20 °C až 70 °C
Napájení	Baterie (motorový blok EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600)
Garantovaná hladina akustického výkonu	91 dB(A)
Úroveň vibrací (přední rukojeť)	0,94 m/s² (K=1,5 m/s²)
Úroveň vibrací (zadní rukojeť)	1,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Hlavní funkce	Orba, plečkování, kypření, provzdušňování, hloubení rýh nebo brázd
Údržba a čištění	Před údržbou vyjměte baterii; čistěte nože a kryt; naneste antikorozní olej; vyměňte nože v celé sadě
Bezpečnost	Noste rukavice, ochranné brýle, bezpečnostní obuv, dlouhé kalhoty; udržujte osoby ve vzdálenosti 15 m; na svazích používejte opatrně
Náhradní díly a opravitelnost	Nože (vnitřní a vnější), spojovací čep, ochranný kryt, šrouby; opravy provádějte u kvalifikovaného servisu
Obsah balení	Nástavec kultivátor, kryt (se šrouby), klíč na šrouby s vnitřním šestihranem, návod k použití
Obecné informace	Kompatibilita: motorový blok EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600; záruka: viz egopowerplus.eu

Často kladené otázky - MRC2306E EGO

Které motorové bloky EGO jsou kompatibilní s nástavcem kultivátoru MRC2306E?

Nástavec kultivátoru MRC2306E je určen pro použití s motorovými bloky EGO PH1400E, PH1420E a PHX1600.

Jak sestavit ochranný kryt na nástavec kultivátoru?

Vyjměte baterii, povolte šroub krytu, sejměte koncovku, zarovnejte drážku krytu s kovovým nástavcem, poté utáhněte šroub přiloženým šestihranným klíčem.

Jak vyměnit nože kultivátoru?

Noste rukavice. Odstraňte spojovací čepy, umístěte vnitřní nože (se zuby v obou směrech) blízko převodovky, poté vnější nože. Písmena L a R označují stranu. Pro upevnění zasuňte čep do upevňovacího otvoru 1 a otočte jím o 90°.

Mohu používat kultivátor pouze s vnitřními noži?

Ano, pro stísněné prostory nebo mezi řádky odeberte vnější nože odstraněním spojovacích čepů a zasuňte čepy do upevňovacího otvoru 2.

Jaká je maximální hloubka zpracování?

Maximální hloubka zpracování je 215 mm. Doporučuje se zpracovávat postupně v několika přejezdech, aby nedošlo k přetížení.

Co dělat, když se kultivátor během zpracování zastaví?

Může to být způsobeno přetížením, příliš horkou baterií, zablokovanými noži nebo odpojenou baterií. Snižte zátěž, nechte baterii vychladnout, odstraňte překážky mezi noži nebo znovu připojte baterii.

Jak vyčistit kultivátor po použití?

Vyjměte baterii, nasaďte rukavice, odstraňte zbytky rostlin a zeminy z nožů a krytu. Pro hloubkové čištění demontujte nože a kryt. Otřete vlhkým mýdlovým hadříkem.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Vždy noste ochranné brýle, chrániče sluchu, rukavice, bezpečnostní obuv a dlouhé kalhoty. Udržujte osoby a zvířata ve vzdálenosti nejméně 15 metrů. Nepoužívejte na příliš strmých svazích.

Kde najdu záruku EGO pro tento produkt?

Záruční politika EGO je k dispozici na webu egopowerplus.eu. Pro úplné podmínky navštivte tyto stránky.

Jaký typ baterie použít s kultivátorem?

Používejte výhradně baterie EGO kompatibilní s motorovými bloky PH1400E, PH1420E nebo PHX1600. Nabíjejte nabíječkami uvedenými v návodu (obr. A).

NÁVOD K OBSLUZE MRC2306E EGO

VAROVANI: Z duvodu bezpečnosti by měl všechny opravy a vyměny provadět kvalifikovany servisni technik.

BEZPECNOSTNI SYMBOL

Ucelem bezpecnostnich symbolu je upouta vasi pozornost k pripadnym nebezpecim. Bezpecnostni symboly a jejich vysvetleni vyaduji vasi zvysenou pozornost a porozumeni. Vystrażne symboly samy o sobe nevylučuji zadné nebezpeci. Pokyny a varovani nejsou nahradou vchodnych opatřeni pro prevenci urazu.

VAROVÁNÍ: Pred použitím tohoto nastroje si
préčěte aseznamte se se všemi bezpečnostnímiPokyny
v tomto navodu k obsluze včetné veškerych výstrázněch
symbolú, jako např. "NEBEZPEČÍ", "VAROVÁNÍ" nebo
"UPOZORNÉNÍ". Nedodrženi níze uvedenychPokynu
múze mit za nasledek uraz elektrickým proudem, požár
anebo váznéra poraněni osob.

VYZNAM SYMBOLU

A Bezpečnostní výstrážné symbol: Upozornůne na NEBEZPECI, VAROVÁNI, NEBO UPOZORNÉNÍ. Muže být použit ve spojení dalsími symboly nebo piktogramy.

A Varovani! Pri pouziti elektrického
náradí muže dojít k vymrstěni cizich
teles do oci, což muže zpúsobit jejich
závažné poskozeni. Pred použitím
elektrického náradí si vždy nasadte
ochranné bryle, ochranné bryle
s bočním krytem nebo v pripadě
potřeby obličejový stít. Na bryle nebo
standardní ochranné bryle s bočnimi
kryty doporučujeme použít ochrannou
masku.

BEZPECNOSTNI POKNY

Na teto strance jsou zobrazeny a popsány bezpečnostní symboly, které se mohou objevt na vyrobku. Pred montázi a provozem si přěctěte,seznamte se a dodržujte veškeréPokyny ke stroji.

	Bezpečnostní upozorněni	Upozorůje na možné riziko úazu.
	Přěčteše si a pochopte námod k obsluze.	Z důvodu sníženi rizika úazu si musi uživatel prěcíst námod k obsluze.
	Používejte ochranu sluchu.	Při práci s tímto vyrobkem vždy používejte chránice sluchu.
	Používejte ochranu očí	Při práci s tímto vyrobkem vždy noste ochranné bryle nebo bezpečnostní bryle s bočními ochrannými štly.
	Používejte ochranné rukavice.	Chraťne své ruce rukavicemi pri manipulaci s Čepelemi. Odolné protiskluzové rukavice zlepšuji vás Čuchop a chrání ruce.
	Používejte ochrannou obuv.	Při použítí tohoto zařizení noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.
	Pozor na odhozené prědměty.	Vrženě objekty se mohou odrazit a mit za náslédek zraněné osob nebo poškození majetku.
	Dodržujte bezpečnou vzdálenost nohou	Aby se snížilo riziko pořezáné, udžrzejte nohy v bezpečné vzdálenosti od rotujíchć Čepeli.
	Udržujte ostatné osoby v bezpečné vzdálenosti.	Vzdálenost mezi nařadím a ostatné osobami musi býtnejméné 15 m.
CE	CE	Tento vyrobek je v souladu s platnými směrnicemi ES.
UKCA	UKCA	Tento výrobek je v souladu s príslušnou britskou legislativou.
WEEE	Odpadni elektrické výrobyk se nésmí likvidovat s domovním odpadem. Odevzdejite do autorizovaného recykláčného střediska.
Hlučnost	Garantovaná hladina akustického výkonu.
V	Voltú Napěti
mm	Milimetr Dělka nebo	velikost
kg	Kilogram Hmotnost

OBECNA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI STROJE

A VAROVÁNÍ: Prečtěte si všechny bezpečnostní výstráhy,Pokyny, ilustrace a technické udaje dodané s tínto strojem. Nedodrženi všech niže uvedenych pokynu muže věst k urazu elektrický proudem, požáru a/nebo váznému urazu.

VSECHNA VAROVANI A POKNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POUZITI.

Vyraz, stroj" upozornenich označuje stoj napajeny ze site (kabelovy) nebo bateriov (akumulatorovy).

BEZPECNOST NA PRACOVISTI

Udrzujte pracovni prostor v cistote a dobre osvětleny. Neporádek nebo neosvětlené pracovni oblasti byvaji pricinou urazu.
Nepouziveje stroje ve vybunsinem prosteredi, napriklad v pritomnosti hoilavych kapalin, plynne nebo prachu. Stroje jsou zdrojem jiskreni, ktere muze zapalit pracne bovypary.
- Pri práci se strojem udrzujte deti a prihlijejici osoby v bezpečné vzdalenosti. Nesoustředěnost muze zpúsobit ztrátu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEÇNOST

Zastricky stroje musi odpovidat zasuvce. V zdnem pripadé nikdy neupravujte zastrku. Nepouzivejte zdne adapterovo zastrky s uzemenymi stroi. Neupravene zastrky a vchodné zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.

Zabrahte kontaktu tela suzemennymi povrchy, jako jsou potrubi, radiatory, sporaky a lednicky. Existuje zvyşene riziko urazu elektrickym proudem,Pokud je vase telo uzemno.
- Neprovozujte stroj v desti nebo za mokra. Voda vstupujici do stroje muze zvysit riziko urazu elektrickym proudem nebo poruchy, ktera by mohla mit za nasledek zraneni osob.
Nepouzivejte kabel nevhodnym zpusobem. Nikdy nepouzivejte kabel k prenaseni, vytahovani nebo odpojovani stroje z elektricke site. Udrzujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych casti. Poškozené nebo spletené kabel zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.
- Pri práci se strojem venku používejte prodlužovaci kabel vchodné pro venkovní použítí. Použítí kabel vchodného pro venkovní použítí snížuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
- Pokud musite se strojem pracovat ve vlhkem prostredi, pouzijte prerušovac zemniho spojeni (GFCI). Pouziti prerušovace zemniho obvodu (GFCI) snizuje riziko urazu elektrickym proudem.

OSOBNI BEZPECNOST

• Pri práci se strojem budte stale pozorní, sledujte, co deláte a používejte zdravy rozum. Nepoužívejte stoj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Jediná chvilka nepozornosti pri práci se strojem muze mit za následek vázný uraz.
  Pouziveje tosebnio ochranné pracovni prostredky. Vzy pouziveje ochranu oci. Ochranné pomucky, jakopn. respirator, protiskluzova bezpecnostni obuv, pevná prilba nebo chraniče sluchu pouzivané ve vchodém prostredi snizi riziko urazu.
  Zabraţne nahodnému spusteni. Pred priopojenim ke zdroji napeti a/nebo akumulátoru, zvedanim nebo prénăsenim stroje se ujistete, ze vypinač je ve vypnuté poloze. Prénăseni stroju s prstem na spinači nebo zapinani stroju se zapnutym spinačem vybizí k nehodám.
• Pred zapnutim stroje odstrahte serizovaci kliche nebo naradi. Naradi nebo klic, ktery zustane upevnén k otacejici se casti stroje, muze zpusobit zraneni.
• Nenahybejtse. Vzdy udrzujte pevny postoj a rovnovahu. To umozni lepsi ovladani stroje v necekanych situacich.
  Pouzivejevhodny odev. Nenoste volny odev ani sperky.Udrzujte své vlasy a obleceni mimo dosah pohybujicich se casti.Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivych dilu.
• Pokud je zarizeni vybaveno adapterem pro pripojeni odsavani prachu a sbernymi zarizenimi, zajistete

jejich spravne priopojenia radnou funkci. Pouziti odsavani prachu muze snizit nebezpeci tykajici se prachu.

• Nedovolte, abyste se po ziskani zkušenosti Častym použivám strojú stali neobezřtnými a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá Činnost muze zpúsobit vázné zraněni za zlomek sekundy.

POUZITI A PÉÇE O STROJ

• Nevyvjte na stroj nasil. Pouzijte spravny stroj pro danou aplikaci. Spravny stroj bude pracovat lépe a bezpečnéji rychlostí, pro kterou byl navržen.

Nepouživejte stroj v pripadé, ze vypinač nefunguje. Stroj, ktery nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musi se opravit.

Pred serizovanim, vymenou prisluosenstvi nebo uskladnenim stroje odpojte zastrchu ze zdroje napajeni a/nebo vyjmete akumulator,Pokud je odnimatelny,ze stroje. Tato preventivni bezpecnostn i opatreni snizuji riziko nahodneho spusteni stroje.

• Nečinné stroje skladujte mimo dosah déti a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny se zařimenim nebo s temito Pokyny, aby jej obsluhovaly. Stroje jsou v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpećné.

• Provadějte udžbru stroju a príslušenstvi. Kontrolujte pripadnou nesouosost nebo ohyb pohybujicich se Časti, naruseni dilu a ostatni podminky, které mohou Dovlivnit provoz stroje. V pripadě poškození nechte stroj před použitim opravit. Mnoho nahod a urazú je zpúsobeno nedostatečné udžovanými stroji.

Udrzujte zaci stroje ostré a cîste. Radne udržované zaci stroje ostrými reznymi hranami nemaji tendenci se ohýbat a lépe se ovladaji.

Pouzivejste stroj, prisluosenstvi a strojové hroty atd. v souladus temito Pokyny s prihlédnutim k pracovnim podminkam a praci, ktera ma byt provedena. Pouziti stroje na cinnosti jine, než je určujíci pouziti, muze věst k nebezpečnám situacím.

Udrzujte rukojetia uchopovaci plochySuche, ciste, bez oleje a maziva. Kluzke rukojetia a plochy pro uchopeni neumoznui bezepecnou manipulaci se strojem a jeho ovladani v necekanych situacich.

POUZITI A PECE O AKUMULATOROV STROJ

K nabijeni pouziveje fouze nabijecka doporučenou vyrobcem. Nabijecka vchodna pro jeder typ akumulatoru muže zpúsobit riziko požáru pri použiti s jinym akumulatorem.
Stroje pouzivejte pouze se specifikovanymi

akumulatory. Pouziti jin'yakumulatoru muze zpusobit riziko urazu a pozaru.

• Pokud akumulator nepoužíváte, drze jej z dosahu kovovych predmetú, jako jsou kancelárské sponky na papir, mince, kliče, hrebíky, šroubky nebo dalsi drobné kovové predmety, které mohou propojit kontakty baterie. Zkratováni kontaktu baterie muže zpusobit spaléniny nebo požár.
  V nevhodnych podminkach muze z baterieunikat kapalina. Zabrante kontaktu. Pri nahodném kontaktu oplachnetezasazené misto vodou. Pri zasaženi oči kapalinou vyhledejte lékarskou pomoc. Unikajici kapalina z akumulatoru muze zpúsobit podrázděni pokožky nebo popálényi.
  Nepouživejte akumulator nebo stroj, ktery je poskozen nebo upraven. Poškozené nebo upravene akumátry se mohou chovat nepredvidatelné, což muže věst k požáru, vybuchu nebo nebezpeć zranění.
• Nevystavujte akumulator ani stroj ohni nebo prilis yvsoké teploe. Pri vystaveni ohni nebo teploe nad 130^ C muze dojit k vybuchu.
  Dodrzujte vsechny poukny pro nabijeni a nenabijejte akumulator nebo stroj mimo rozsah teplot uvedenych v pouynech. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo stanoveny rozsah muze poskodit akumulator a zvysit riziko pozaru.

DALSI BEZPECNOSTNI VAROVANI SKOLENI

Pečílive si prečěte tytoPokyny. Seznámte se s ovládacimi prvky a správným použitím stroje.
Osoby, které se neseznámily s temito pokyny, nebo deti nesmi stoj použivat. Mistni prdepisy mohou omezovat věk obsluhy.
Nikdy nepracujte,Pokud jsou v blizkosti osoby,zejmena deti,nebo domaci zvifata.
- Nezapomínejte, ze obsluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ohrození jin'ych osob nebo jejich majetku.

PRIPRAVA

Bēhem prace vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepoužívejtneárdi, kdyz jste bosí, nebo mátne nohou otevěné sandály.
Dukladne zkontrolujte oblast, kde se ma nafadipouzivat, a odstrahte vsechny prdmety, ktere mohoubyt odhozeny strojem.
- Pred pouzitim vzydvyuzalne zkontrolujte, zda nastroje nejsou opotrebene nebo poskozené. Opotrebované nebo poskozené prky a srouby yvmenujte v sadach z duvodu zachovani vyvä Zeni.

POUZITI

Neprovozujte motor v uzavfenem prostoru, kde mohou vznikat nebezpecné vypary oxidu uhelnatheo.
- Pracujte pouze za denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvětlení.
Ve svahu vždydbejte na pevný postoj.
Kračejte, nikdy se strojem nebehejte.
S kolovymi rotačniimi stroji pracujte ve svahu podělné, nikdy nahoru a dolů.
Dbeje zvyene opatnosti pni zmene smeru svahu.
Nepracujte na priliis prudkych svazich.
Dbejte zvysene opatnosti pri jizde vzad, nebo tazeni stroje smerek vam.
Nemente nastaveni regulatoru motoru, nebo neprekracujte otaky motoru.
Startujte motor opatrnpe podlePokynu vyrobce a s nohama daleko od nastroje.
Nestrkejte ruce ani nohy do blizkosti nebo pod rotujici casti.
Bēhem chodu motoru nikdy nezvedeje ani neprénásejte stroi.
Pouzivejte pouze akumulatory a nabijecky uvedene naOCR.

POUZITI NA SVAHU:

Svahy jsou hlavnim faktorem souvisejicim s nehodami pni uklouznuti a pudu, coz muze vest k vaznemu urazu. Ve svahu vzydbyeje na pevny postoj. Pouziti na svazich vyzaduje zvyserou opatnost. Pokud se na svahu citite nejisti, stroj nepouziveje.

Davejte pozor na diry, vyjeté koleje, kameny, skryte prédmety nebo hrboly, na kterych mužete uklouznout nebo klopýtnout. Ve vysoke travě se mohou skryvat prekážky.

SPECIFIKACE

Širka obraběni	240 mm
Hloubka obraběni	215 mm
Velikost Čepele	215 mm
Provozní teplota	0°C-40°C
Skladovaci teplota	-20°C-70°C
Hmotnost (včetné chránice)	3,9 kg
Měřená hladina akustického výkonu LwAte	87,6 dB(A)K=2,02dB(A)(PH1400E)
	89,48 dB(A)K=1,31dB(A)(PH1420E)
	89 dB(A)K=1,6 dB(A)(PHX1600)
Hladina akustického tlaku na sluch obsluhy LPA	77,0 dB(A)K=3 dB(A)(PH1400E)
	81,4 dB(A)K=3 dB(A)(PH1420E)
	83 dB(A)K=3 dB(A)(PHX1600)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej LwA(pomiar zgodnia z dyrektywa 2000/14/WE)	91 dB(A)

TYTO POKNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCIPOUZITI

Ohodnotenie vibráci \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) :	Přední pomocné rukojet	0,94 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1400E)
		1,98 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1420E)
		1,18 m/s2 K=1,5 m/s2 (PHX1600)
	Zadní rukojet	1,24 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1400E)
		1,38 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1420E)
		1,14 m/s2 K=1,5 m/s2 (PHX1600)

Vyse uvedene parametry jsou testovany a mereny s nastrojem vybavenym pohonnou hlavou PH1400E/ PH1420E/PHX1600.
Deklarovaná celková uroven vibraci byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou a muže být použita pro srovnáí Jednoho nastroje s jinym;
- Deklarovaná celková hodnota vibraci muze byt také použita pri predbězném posouzení expoze.

POZNÁMKA: Emise vibraci pni konkretnim použiti elektrického nařadi se mohou lišit od deklarované hodnoty, pri které se nařadi používa; z dūvodu ochrany provozovatele by měl uživatel ve skutečných pracovnic podminkach nosit rukavice a chraniče sluchu.

OBSAH BALENI

NÁZEV DÍLU MNOŽSTVI
Nástavec pro kultivátor	1
Chranič (se šroubem)	1
Imbusový klič	1
Námov d obsluze	1

POPIS

SEZNAMTE SE S VASIM KULTIVATOREM (obr. A)

1. KONCOVKA
2. Nastavcová hridel kultivatoru

3. Převodovka

4. Objima
   5.Vnjejscepele

5. Vnitričepele
6. Závesny kolik
7. Kryt
8. Imbusov' klič

MONTAZ

VAROVANI: Pokud jsou nekteré dily poškozené, nebo chybi, nepouživejte vyrobek, dokud se dily nevymeni. Použitohoto vyrobku s poškozenými nebo chybějícimi dily muze věst k važnému urazu.
VAROVANI: Nepokousejte se vyrobek upravovat ani vytvalet prisluensstvi, ktere se k tomuto vyrobku nedoporucije. Každa taková zmena nebo uprava je zneuziti a muze vest k nebezpečné situaci, ktera muze zaprćinit vázny uraz.
VAROVÁNÍ: "Pokud provadite montáž dilú, vždy vyjměte akumulator ze stroje, aby nedoslo k neuyslnému spustěni, které muze zpusobit važné uraz."

MONTAZ CHRÁNICE

VAROVANI: "Pni monta zi nebo ymene krytu vzydyouzivejte rukavice. Pozor na nu z na krytu,chrante si rucepred porezanim."
VAROVANI: "Nikdy nepouziveje stroj bez radne nainstovalaného krytu. Kryt musi byt vždy na stroji z duvodu ochrany uživatele! Pokud je kryt instalovaný napevno, nikdy se jej nepokousejtde odstranit nebo upravit;Pokud je nezbytná vyměna, musi byt provedena kvalifikovanym servisinim technikem!"

1. Povolte a odstrahte sroub z chraniice pomoci imbusoveho klice (obr. B).
2. Zvednefte hridel nastavce pro kultivator a odstrahte koncovku z hridele.
3. Srovnejte sterbinu v chraniči kovovym vystupkem na konci hridele, nasunte chranič na hridel, dokud nejsou otvory pro šrouby v chraniči a kovový vystupek zarovnány (obr. C a D).
4. Pro utazenii sroubu ve smeru hodinovych rucicek pouzijte imbusovy klic, abyste bezpecné zajistili chranič.

Opisdilu na obr.Dviz nize:

D-1 Sroub

PRIPOJENI NASTAVCE PRO KULTIVATOR NA POHONNOU HLAVU

VAROVANI: Nikdy nepripojute nebo neupravujte nastavec, kdyz pohonna hlava bezi nebo je nainstalovanabaterie. Neschopnost zastavit motor a vyjmout baterii muze zpusobit vazné zraneni.

Tento nastavec pro kultivator je urcen pro pouziti s pohonnou hlavou EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600.

1. Zastavte motor a odstrahte akumulator.
2. Uvolnete kfridlovy knoflik na spojovaci pohonne hlavy.
3. Pokud je koncovka umistena na nastavcove hrideli, sejmete ji a ulozte ji na bezpecnem miste pro pozdjeysi pouziti. Srovnejte sipku na hrideli kultivatoru se sipkou na spojovaci (obr. E) a zatlachte hridel kultivatoru do spojovace, dokud neuslysite jasne_CVAKNUTi (obr. F).

Opisdilu na obr.Eviz nize:

E-1	Tlačitko pro uvolněni hřidele
E-2	Šipka na spojovaci
E-3	Křidlový knoflik
E-4	Šipka na nástavcové hřideli
E-5	Červné značka

Opisdilu naocr.Fvizniz:

F-1	Červěna značka

1. Mimé poyytáhnéte hīdél nástavce pro kultivator pro ověfení jiho bezpečného zajistěni ve spojovaci. Pokud totu tak není, otočte hīdél kultivatoru dopředu a dozadu v spojovaci, dokud neuslyšite jasné „CVAKNUTI",Že je zapojen.

2. Dobre utahnete kridlovy knoflik.

VAROVANI: Pred uvedenim zafrzeni do provozu se ujistete, ze kridlov knoflik na spojovaci je pvne utazen; behem pouzivani pravidelnke kontrlujte jeho dotazeni, aby nedoslo k vaznemu zraneni.

ODPOJENI NASTAVCE Z POHONNE HLAVY

1. Zastavte motor a odstrańte akumulátor.
2. Uvolnete kridlovy knoflik.
3. Se stisknutym tlačitkem pro uvolnéni hridele vytáhněte hridel nastavce pro kultivátor ze spojovace a vytáhněte jej z pohonné hlavy.

POUZITI

VAROVANI: Dbejte, abyste se poseznamenis vyrobkm nestali neopatrni. Nezapominejte, ze staCi chvile nepozornosti a muze se stat vazny uraz.
VAROVANI: Vzdy pouziveje ochranu zraku spolu schrani ci sluchu. Pokud tak neu cinite, muze dojit k yvmsteni predmetu do oci, nebo pripadne jinym vaznym urazum.
A VAROVANI: Nepouzivejte nastavce nebo prisluenstvi, ktere nedoporucje vyrobce tohoto vyrobku. Pouziti nedoporucenych nastavcu a prisluenstvi muze vestkvaznemu urazu.

APLIKACE

Vyrobek Ize pouzit k nasledujicim ucelum:

• Rozbijeni zahradni pudy k priprave semennych luzek
• opetovne vysadbe. Mélká kultivace pro vykofeněni
• plevele nebo uvolnéni pudy kolem rostlin, což
• usnadnjupe pronikání vzduchu nebo vody hluboko do pudy.
  Vrchni osetreni pudy kompostem, listy nebo jinymi organickymi hnojivy. Mělká kultivace uvolni vrchní kuru pudy a integruje pridane ziviny.
  Zlabkovani nebo brazdeni u vovlenene pude.

POZNÁMKA: Abyste zabrànili poskozeni kultivatoru nebo stromú,dbeje na to,abyste nezachytili Čepelemi o velké koreny stromú. Nepoužívejte kultivator do přilíš velké hloubky, protoze by to mohlo poskodit mělké koreny některych rostlin.

POUZITI NASTAVCE PRO KULTIVATOR S POHONNOU HLAVOU

VAROVANI: Pro pra cis timto naadrim se vchodne obleknete, abyste snizili riziko urazu. Nenoste volny odev ani sperky. Pouzivejte ochranu oci. Pouzivejte ochrannou obuv. Noste odolne, dlouhe kalhoty, pevné boty a rukavice. Nenoste krakte kalhoty, sandaly ani nechodte bosi. Uchopte kultivator Jednou rukou za zadni rukojet'a drhou rukou za predni rukojet. Udrzujte pevny uchop obema rukama pri provozu kultivatoru. Kultivator by se mel drzet v pohodlne poloze se zadni rukojeti ve y'sce kycelniho kloubu.

Udrzujte vás Čup op a rovnáhu na obou nohách (obr. G).

Müzete pracovats kultivatorem smreem dopfednebo

dozadu, zleva doprava, zprava dolea nebo s kruhovym pohysem. Vyberte nejlepši zpusob, ktery bude vyhovovat vašemu učelu a ktery bude záviset na tvaru a velikosti plochy a pudnich podminkach.

Práce stífidavym pohybem dozadu a dopředu je zvlástě vchodná pro rozbijeni hroudovité pudy.

Přižlábkovani nebo brazděni postupujte pomalu dozadu a táhněte kultivátor, abyste vytrovili brazdu. Opakujte podle potřeby, abyste ziskali hlubí brasźdy.

POZNÁMKA: Pečíve pritahováni kultivátoru směrem k sobě při kopání do pudy sníží vaší namahu a ulehčí obrábení.

Vymrstene materially muzou vazne poranit obsluhu cikolemjdouciho. Aby se snizilo riziko poraneni osob, je nutne prijmout nasledujici opatfeni:

Zkontrolujte a vycistete prosthor od skrytych pfremdetu, jak osou sklo, kameny, skaly, beton, plotov drat, kusy kovu apod., ktere mohou byt vrzeny nebo zapleteny do cepeli. Vyhybeje se kontaktu s tvrdymi nebo cizimi pevnymi pfremdety.
Pravidelné a castesti kontrolujte cepele, zda nedoslo k jejich poskozeni nebo po zasaženi tvrdeho predmétu. Nepokracujte v práci s poskozenou cepeli.
Pri provozovani vdy drzte kultivator obema rukama. Pevne uchopte obe rukojeti.
Presents kultivator do pracovinho prostoru praced spusteniim a nastartujte kultivator s nizs rychlosti.

P Fred kazdym pouzitim zkontrolujte poskozena / nebo opotbrebené dily. Zkontrolujte Čepele, chranič, prední pomocnou rukojet a vyměnte dily, které jsou prasklé, zdeformované, ohnute nebo jinak poskozené.

Vycistete kultivator po kazdém pouziti.

ZAPNUTI/VYPNUTI NASTROJE

Vizcast, ZAPNUTI/VYPNUTI POHONNE HLAVY v priurce PH1400E/PH1420E/PHX1600 pro obsluhu pohonne hlavy.

UDRZBA

VAROVÁNI: Přopravách používejte pouze origináni nahradni díly. Použiti jinych dlú muže byt rizikem nebo zpúsobit poskozeni vyrobku. Z dūvodu bezpečnosti by mě vsechny opravy provadět kvalifikovaný servisní technik.

VAROVANI: Akumulatorové náradi se nemusi zapojovat do elektrické zásuvky, proto je vždy v provoznim stavu. Aby nedoslo k vaznému urazu, věnujte zvyşenou pozornost a peci udžbě, servisu, yvměne Žaciho nebo jiného nástvce.

VAROVANI: Aby nedoslo k vaznemu osobnimi zraneni, tak prd udrzbou, ciistenim, ymennou prisluensntvi, nebo kdyz se vyrobek nepouziva, vyjmete akumulator z pohonne hlavy a pockejte, az se vsechny cepele zastavi.
VAROVANI: Vzdy pouziveje pevné rukavice pni instalaci nebo odstrańovani cepele nebo provadeni jakekoliv udzby na cepeli. Davejte pozor na cepel a chrante svoje ruce prd poranenim cepeli.

CELKOVA UDRZBA

VAROVANI: Dbejte na to, aby nikdy nedoslo ke styku plastovych casti s brzdovymi kapalinami, benzinem, ropnymi produkty, penetracnimi oleji atd. Chemické latky mohou poskodit, zeslabit nebo poskodit plast, coz muze vest k vaznemu urazu.
VAROVÁNÍ: Pričistěné NEPONORUJTE nástavec pro kultivátor do vody ani jin'ych kapalin. Stoj nečistěte tlakovým ostřikem. Pevný proud vody muže poskodit casti stroje.

Rădne utahujte vsechny srouby a matice pro zajisteni bezpećného provozniho stavu zařeni.
- Abyste omezili nebezpeci pozaru, udrzujte motor, tumic, prostor pro baterie bez rostlinneho materialu a nadmerneho maziva.
Z duvodu bezpečnosti opotřebné nebo poškozené dily vyměnte.

CZ

UDRZBA CEPELE

Pravidelnoesetujtecepelesantikoroznimolejem.
- Pokud nektera z Čepeli vyzaduje ymenu v dusledku opotbrebeni, yvměnte vsechny ctyří Čepele najednou pro zaručeni nejlepšho vykonu.

Veskeré opravy kultivatoru, kromé položek uvedenych v tomto navodu na udrzbu, smi provadét pouze kualifikovany servisni technik.

Vymena

Kultivator ma ctyi cepele - dve vnitri cepele a dve vnejsi cepele. Pro spravne fungovani kultivatoru musi byt cepele naintalovanye spravne orientaci. Na cepelich jsou vyrazeny symboly L a R (L-leva a R-prava,OCR H a l).

Opis dilu na obr. H a viz nize:

H-1	Hnaci hřidel	H-7	Závesný kolik
H-2	Vnitří pouzdro	I-1	Závesný kolik
H-3	Vnějí pouzdro	I-2	Vnějí Čepel s vyrazeným symbolem „R"
H-4	Symbol L	I-3	Vnitří Čepel s vyrazeným symbolem „R"
H-5	Vnitří Čepel s vyrazeným symbolem „L"	I-4	Symbol R
H-6	Vnějí Čepel s vyrazeným symbolem „L"

POZNÁMKA: CEPELE, KTERÉ MAJI ZUBY V OBOU SMÉRECH, MUSI BYT NAMONTOVÁNY NA VNITRNI STRANE, CO NEJBLIZE K PREVODOVCE

1. Pouziveje rukavice.
2. Umistete vinitri cepel, oznaenou Lkterma zuby smeruijici v obu smerech, nalevo od prevodovy.
3. Umistete vnejsi cepel, oznacenou L^a (zuby smrujici pouze v Jednom smru) na stejnou stranu s vnejsim pouzdrem proti vinitfi cepeli.
4. Pro upevneni Čepele na hnaci hridel zaunte závesny kolík do blokovaciho otvoru - 1. Viz odkazy na obr. J, K, L a N.
5. Otocte nastroj s nainstalovanou cepeli oprenou o zem
6. Umistete vinitfi cepel, ozacenou ^n , ktera ma zuby smeruijci y obou smerech, napravo od pryodovky.
7. Umistete vnejsi cepel, oznacenou R", (zuby smerujici pouze v Jednom smeru) na stejnou stranu s vnejsim pouzdrem proti vinitri cepeli.
8. Pripevnete cepel na hnaci hridel, zasunte zavesny kolik do blokovacho otvoru - 1 a otoce zavesny kolik o 90^ Viz odkazy na obr. J.K.La N.

VAROVANI: Stroj nebude fungovat spravne nebo muze zpusobit nebezpeci pro obsluhu nebo kolemstojici osoby,Pokud cepele nejsou spravnene naintalovany.Pokud zjistite potze s funkci kultivatoru,zkontrolujte spravne umisteni cepeli.

CEPELE, KTERÉ MAJI ZUBY V OBOU SMÈRECH, MUSI BYT NAMONTOVÁNY NA VNITRNI STRANE, CO NEJBLIZEK P PREVODOVCE.

Nastaveni

Pñ obrăběn v uzavréné oblasti nebo mezi rǎdky muze

byt kultivator pouzit pouze s nainstalovanymi vinitnimi cepelemi.

Pouzijte rukavice a vyjmete dva zavesne kolky pro odstraneni obou vnjsich cepeli (obr. M) a potomzasunte zavesne kolky do uzamykaciho otvoru - 2 (obr. N a O).

Opisdilu na obr.Nviz nife:

N-1	Uzamykaci otvor - 1
N-2	Uzamykaci otvor - 2

POZNÁMKA: Netlacte na Čepele pri montováni na hnaci hridel nebo pri demontázi. Pokud se pri odstránováni Čepeli setkáte s obtízemi, nanesto na hridel trochu penetracniho oleje. Pri opétovné instalaci Čepeli nezapomente yčistit a promazat hnaci hridel a Čepele.

CISTENI STROJE

Casti rostlin, napriklad koery, se beshem provozu mohou tésne namotat kolem nebo mezi rotujici cepele. Ciisteni rotujicich cepeli:

Vyjmte akumulator.
Pouziveje rukavice. Odstrahte casti koenu, ucpane pudy nebo rostlin na cepelich, chrani ci nebo prevedovce. Pro dukladne ci steni odstrahte cpele a chrani, abyste je dukladne umyli. Podrobné kroky vymeny naleznete v casti vyse

"VYMENA NEBO NASTAVENI CEPELI".

• Otrefe povrch pristroje cistym hadrem navlhcenym ve slabem mydlovem roztoku.

SKLADOVÁNÍ NÁRADI

Vyjmte akumulator z na radi.
- Demontujte nástavec pro kultivator z pohonne hlavy a zakryje pripojovaci hridel koncovkou, abyste zarbanili vnikaní nečistot do spojováče.
Naradi skladujte nauchem, dobre vetranemmisté mimo dosah deti. Naradi neskladujte v blizkosti hnojiv, benzinu nebo jinych chemickychlatek.

Ochrana zivotniho prostre di

Elektrické zařizení, použité akumulátrya
anabijěčku nevhazujte do domovniho
odpadu! Tento vyrobek prědeje
autorizované recyklačné společnosti ke
triděnému sberu. Elektrické stroje musi
být odevzdány do recyklačného zařizení
na ekologicky šetrnou likvidaci.

ODSTRANOVÁNÍ PROBLEM

PROBLÉM	PRIĆINA REŠENÍ
Kultivátor se nespustí.	■ Akumulátor není správně prípojen k pohonné hlavě. ■ Bez elektrického kontaktu mezi pohonnou hlavou a akumulátorem. ■ Akumulátor je vybitý. ■ Jistici páčka a spoušť nejsou stisknuty současně.	■ Pripoje akumulátor na pohonnou hlavou. ■ Vyjměte akumulátor, zkontrolujte pôznovu jej nainstalujte tak, aby zaskočil naMZIO. ■ Nabijte akumulátor pomoci nabiječek ICO, které jsou uvedeny v tomtó námodyk obsluze. ■ Zatlačte jistici páčku a podržte ji, pak stisknéte spoušť pro zapnutí stroje.
Kultivátor se zastaví pri obraběné.	■ Motor je prětižen. ■ Akumulátor je prěliš horký. ■ Čepele uvizly. ■ Akumulátor je od stroje odpojen. ■ Akumulátor je vybitý.	■ Po odstraněné záteže se motor znovu rozběhne. Pro kontinuálné práci snižte zatiženi kultivátoru a vyhněte se hlubokému obráběné. Mistro toho délejte postupné hlubů brázdy. ■ Nechte akumulátor nebo pohonnou hlavu vychladnout, dokud teplataneklesne pod 67°C. ■ Vyjměte akumulátor z pohonné hlavy, ručné prětočte Čepele dopředu adozadu a odstraťe kameny nebo jiné prěkážky mezi Čepelemi nebo mezi Čepelí a prěvodovkou. ■ Znovu nainstalujte akumulátor. ■ Nabijte akumulátor pomoci nabiječek ICO, které jsou uvedeny v tomtó námodyk obsslze.

ZARUKA

ZARUKA SPOLECNOSTI EGO

Uplne zaručni podminky společnosti EGO naleznete na webové strancé egopowerplus.eu.

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY!

PRECIJATE SI A POCHOPTE NAVOD NA POUZITIE.

VAROVANIE: Pre zaistenie bezpečnosti a spožahlivosti je nevyhnutné, aby vsetky opravy a vymeny vykonával len kvalifikovany servisné technik.

BEZPEÇNOSTNÉ SYMBOL

Ucelom bezpecnostnych symbolov je upozornit'VAS na mozné nebezpecenstva. Venujte prislu-snu pozornost a pochopte bezpecnostne symbola ich vysvetlenia. Varovne symboly, samy o sebe, nedokazu eliminovat nebezpecnstvo. Pokyny a varovania, ktoré obsahuju, nie su nahradou za vchodne opatrenia na prevenciu urazov.

VAROVANIE:Pred pouzitim tohto nastroja si precitajte a pochopte vsetky bezpecnostne pouky v tomto navode na obsluhu, vratane vsetkych bezpecnostnych vstraznych symbolov,ako su NEBEZPECENTVO", VAROVANIEa UPOZORNENIE".Nedodrzanie nizsie uvedenych poukynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a / alebo vazne zranenie.

VYZNAM SYMBOLU

A Bezpecnostny vystrazny symbol: Upozornuje na NEBEZPECENSTVO, VAROVANIE, ALEBO UPOZORNENIE. Moze byt pouzity v spojeni sinyimi symbolmi alebo piktogramami.

A Varovanie! Prevadzka akehokofvek elektrickho naradia moze viest' k yvmrsteniu cudzich predmetov do vaish oci, co moze sposobit vazne poskodenie zraku. Predtym, nez zacnete pouzivat elektricke naradie, si vzdy nasadte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannym krytom a pripadne celotvarovy stit. Odporucame pouzit bezpeocostnú masku so srokym priezorom na okuliare alebo standardne bezpeocostne okuliare s postrannymi krytmi.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

Širka obrábania	240 mm
Híbka obrábania	215 mm
Veřkost Čepele	215 mm

Prevádková teplota		0°C-40°C
Skladovacia teplota		-20°C-70°C
Hmotnost' (vrátane chránica)		3,9 kg
Meraná hladina akustického výkonu LWA		87,6 dB(A)K=2,02dB(A)(PH1400E)
		89,48 dB(A)K=1,31dB(A)(PH1420E)
		89 dB(A)K=1,6 dB(A)(PHX1600)
aHladina akustického tlaku na sluchobsluhy LTA		77,0 dB(A)K=3 dB(A)(PH1400E)
		81,4 dB(A)K=3 dB(A)(PH1420E)
		83 dB(A)K=3 dB(A)(PHX1600)
Zaručená úroven akustického výkonu LWA (meraná podla 2000/14/ES)		91 dB(A)
Ohodnotenie vibrácii a:	Predná pomocné rukovāt'	0,94 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,98 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,18 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)
	Zadné rukovat'	1,24 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,38 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,14 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)

Vyssie uvedene parametre su testovan e meran s nastrojom vyavenym pohonnou hlavou PH1400E/ PH1420E/PHX1600.

Tento výrobok možete použit na nizsie uvedene účely:

Udrzujte vás uchop a rovnáhu na oboch nohách (obr. G).

• Pravidelne a casto kontrlujte cepele, ci nedoslo k ich poskodeniu alebo po zasiahnuti tvrdeho predmetu. Nepokraujte v praci s poskodenou cepelou.
  Pri používaní vždy držte kultívátor obomi rukami. Pevněasti stroja. uchopte obe rukováte.
  Presunte kultivator do pracovneho priestoru pred spustenim a nastartujte kultivator na nizsej rychosti.