MRC2306E - Narzędzia wielofunkcyjne EGO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przedłużka glebogryzarki do wielofunkcyjnych narzędzi akumulatorowych
Marka	EGO
Model	MRC2306E
Szerokość uprawy	240 mm
Głębokość uprawy	215 mm
Rozmiar łopaty	215 mm
Waga (z osłoną)	3,9 kg
Temperatura pracy	0 °C do 40 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C do 70 °C
Zasilanie	Akumulator (silnik EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	91 dB(A)
Poziom drgań (uchwyt przedni)	0,94 m/s² (K=1,5 m/s²)
Poziom drgań (uchwyt tylny)	1,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Główne funkcje	Uprawa, odchwaszczanie, spulchnianie, napowietrzanie, kopanie rowków lub bruzd
Konserwacja i czyszczenie	Przed konserwacją wyjąć akumulator; czyścić łopaty i osłonę; nanieść olej antykorozyjny; wymieniać łopaty w komplecie
Bezpieczeństwo	Nosić rękawice, okulary ochronne, obuwie ochronne, długie spodnie; utrzymywać osoby w odległości 15 m; zachować ostrożność na pochyłościach
Części zamienne i naprawialność	Łopaty (wewnętrzne i zewnętrzne), sworznie, osłona ochronna, śruby; naprawy przez wykwalifikowanego serwisanta
Zawartość opakowania	Przedłużka glebogryzarki, osłona (z śrubami), klucz imbusowy, instrukcja obsługi
Informacje ogólne	Kompatybilność: silnik EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600; gwarancja: sprawdź na egopowerplus.eu

Często zadawane pytania - MRC2306E EGO

Które silniki EGO są kompatybilne z przedłużką glebogryzarki MRC2306E?

Przedłużka glebogryzarki MRC2306E jest przeznaczona do użytku z silnikami EGO PH1400E, PH1420E i PHX1600.

Jak zamontować osłonę ochronną na przedłużce glebogryzarki?

Wyjmij akumulator, poluzuj śrubę osłony, zdejmij nasadkę końcową, wyrównaj szczelinę osłony z metalową końcówką, a następnie dokręć śrubę za pomocą dostarczonego klucza imbusowego.

Jak wymienić łopaty glebogryzarki?

Noś rękawice. Wyjmij sworznie, umieść łopaty wewnętrzne (zębami w obu kierunkach) blisko skrzyni biegów, a następnie łopaty zewnętrzne. Litery L i R oznaczają stronę. Aby zamocować, włóż sworzeń w otwór mocujący 1 i obróć go o 90°.

Czy mogę używać glebogryzarki tylko z łopatami wewnętrznymi?

Tak, w ciasnych przestrzeniach lub między rzędami usuń łopaty zewnętrzne, wyjmując sworznie i włóż sworznie w otwór mocujący 2.

Jaka jest maksymalna głębokość uprawy?

Maksymalna głębokość uprawy wynosi 215 mm. Zaleca się stopniową uprawę w kilku przejściach, aby uniknąć przeciążenia.

Co zrobić, gdy glebogryzarka zatrzyma się podczas uprawy?

Może to być spowodowane przeciążeniem, przegrzaniem akumulatora, zablokowaniem łopat lub odłączeniem akumulatora. Zmniejsz obciążenie, pozostaw do ostygnięcia akumulatora, usuń przeszkody między łopatami lub ponownie podłącz akumulator.

Jak czyścić glebogryzarkę po użyciu?

Wyjmij akumulator, załóż rękawice, usuń resztki roślin i ziemi z łopat i osłony. Do głębszego czyszczenia zdemontuj łopaty i osłonę. Przetrzyj wilgotną szmatką z mydłem.

Jakie środki ostrożności powinienem zachować?

Zawsze noś okulary ochronne, ochronę słuchu, rękawice, obuwie ochronne i długie spodnie. Trzymaj osoby i zwierzęta w odległości co najmniej 15 metrów. Nie używaj na zbyt stromych zboczach.

Gdzie mogę znaleźć gwarancję EGO na ten produkt?

Polityka gwarancyjna EGO jest dostępna na stronie egopowerplus.eu. Sprawdź tam pełne warunki i postanowienia.

Jaki typ akumulatora używać z glebogryzarką?

Używaj wyłącznie akumulatorów EGO kompatybilnych z silnikami PH1400E, PH1420E lub PHX1600. Ładuj za pomocą ładowarek wymienionych w instrukcji (rys. A).

INSTRUKCJA OBSŁUGI MRC2306E EGO

PL Kocowka do kultywatora 121

OSTRZEZENIE: Aby zagwarantowac bezpieczestewo i niedawodnosc, wszystkie naprawy i wymianymi cięsci powinny byc wykonywane przy wykalifikowanych technikow serwisu.

SYMBOLE BEZPIECZENSTWA

Celem symboli bezpieczene sta jest zworcenie uwagi uzytkownika na moziwe zagrozenia. Symbole bezpieczene sta i objasnienia do nichzasluguja na to, by je uwaznie przystudiewa i zrozumiec. Symbole bezpieczene sta nie eliminuja same z siebie jakichkolwiek zagrozenia. Podawane w nich instrukje i ostrzezenia nie zastepuja odpowiednich srodkow zapobiegania wypadkom.

A OSTRZEZENIE: Przed uzyciem naręźdia prosimy przycieść i zrozumiec wzystkie instrukcje dotyczacebeziepieczeniawa podane w podręczniku uzytkownika,ćznie z wzystkimi symbolami ostrzejawczymi takimi jak "NIEBEZPECZENSTWO", "OSTRZEZENIE" i "UWAGA". Niestosowanie są do wzystkich podanych niziej instrukcji moze doprowadzić do porazenia prądek, pozaru i/lub powaznych obrażn.

ZNACZENIE SYMBOLI

A Symbol ostrzegawczy: Oznacza NIEBEZPIECZENSTWO,OSTRZEZENIE LUB PRZESTROGE. Moze byc uzywany razem z innymi symbolami lub pikogramami.

A Ostrzeżenie! Praca elektronarźedziami są spowodowej wyrzucenie cial obych w oczy uzytkownika, co są doprowadzić do powaznych urazów oczu. Przed Rozpoczeciem przy elektronarźedziem naleź zawsze zaloźcy gogle ochronne lub okulary z oslonami bocznymi, a w stosownych przypadkach sąze pelna oslone na twarz. Zalecamy nakladanie na zwykle okulary maski zabezpieczajęc o szerokim polu widzenia lub stosowanie standardowych okularów zabepezciezajycch z oslonami bocznymi.

INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Na tej stroniePokazano i opisano symbole bepipeczelnsta, ktore moga wystepowac na produkcie. Przed podjeciem proby zlozenia i uzycia urzadzenia nalezy przyczyta t zrozumiec wzystkie instrukcje dotyczze urzadzenia oraz zastosowac sie do nich.

	Ostrzeżenie dotyczne bezpieczenia	Wskazuje na potencjalne ryzyko urazów ciala.
	Przechytaj zerozumieni instrukcje uzytkownika	Aby agraniczyć ryzyko urazów, uzytkownik musi przyczycytać instrukcje operadora.
	Noś nausznych ochronnne	Podcjazs pracy urzadzeniem naleź yawsze nosić ochronniki sluchu.
	Noś okulary ochronnne	Zawsze noś oslonę na oczy lub okulary ochronnze z bocznymi oslonami podcjazs obslugi produktu.
	Noś rekawice ochronnne	Na czas prac przy ostrzych naleź zabezpieczycyść reçe rekawicami. Wytrzymale rekawice antyposlizgowe poprawiaja uchwyt i chronią dIonie.
	Noś obuwie ochronnne	Podcjazs uzywania urzadzenia naleź nosić obuwie ochronnze z podeszwami antyposlizgowymi.
	Uwaga na przydmioty wyrzucane wgowietrze	Przedmioty wyrzucone wgowietrze moga odbić sie rykoszetem i doprowadzić do urazów lub strat materialnych.
	Nie zblżaj stop	ran cietych,reuse stopy naleź trzymać z dala od obracajych są ostrzy.
	Osoby postronne trzymaj z daleka	Odlegość międź narȩźem a obosami postronnymi musi wynosić co najmiej 15 metrów
CE	CE	Ten product jest zgodny z mającym zastosowanie dyrektywami WE.
UKCA	UKCA	Produkt jest zgodny z obowiazujycym ustawodawstwem Wielkiej Brytanil.
WEEE	Zużytych uradzędy elektrycznych nie sązy wyrzchuć razem ze zwyckymi opadami domowymi. Naleźcy je oddać do autoryzowanego punktu recyklingu.
Halas	Gwarantowy poziom mocy akustycznej.
V Wolt	Napiȩcie
mm	Millimetr Dlugość lub rozmiar
kg	Kilogram Cięzar

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYWANIA MASZYNY

A OSTRZEZENIE: Prosimy przyczycyac wszystkie ostrzezenia i instrukcje oraz przyestudiowac specyfikacja i ilustracje dostarczone wraz maszyna. Niestosowanie sie do wszystkich podanych niziej instrukcji要去 doprowadzic do porazenia przem, pozaru i/lub powaznych obrażen.

WSZYSTKIE OSTRZEZENIA I INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAÇ NA PRZYSZLOŚC.

Termin „maszyna" wypsepujacy w ostrzezeniach dotczy maszyny elektrycznej o zasilaniu sieciowym (przewodowej) lub akumulatorowym (bezprzewodowej).

Nalezy dbac czystoic i dobre oswietlenie w mejscu pracy. Baagan i zle oswietlenie sprzyjaja wypadkom.
Maszyn nie nalezy uzywac w.), mejscach zagrozonych wybuchem, np. w obecnosci latwopalnych cieczy, gazow lub pytu. Maszyny wyttwarzaja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.
W czasie pracy maszyny nalezy trzyma z dala od daneci i其中有 postronnych. Chwila niedu wagi moze spowodowac utrate kontroli nad urzadzeniem.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Wtyczki maszyny musza pasowac do gniazdka. Nigdy w jakolwiek sposob nie wolno przerabiac wtzczki. Do maszyn wymagajacych uziemienia nie nalezy uzywac przyseciowek. Oryginalne wtzczki i pasujuce do rich gniazdka zmiejejszaja ryzyko porazenia pradem.

Nalezy unika dotykania ciaem powierzchni uziemionych, takich jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodowki. Uziemienie ciala zwieksza ryzyko porazenia pradem.
Maszyny nie naleź uzywac podczas deszczu lub w warunkach duzej wilgotnosci. Woda dostajca sie do maszyny sągneśczy rzyko prazenia pradem lub awarii, tkora sągne doprowadzić do uraszów ciala.
- Nie nalezy nadwyräczć przywodny. Nigdy nie nalezy uzywać przywodny do noszenia lub ciagniecia maszyny; nie wolno chwytrać za przywód, aby wyjac wyczke z kontaktu. Przewód nalezy chronić przydgoracem, ropa, olejem, ostrymi krawędziami i poruszajacymi są czȩciami. Zaplatane lub uszkodzone przywody zwiekszaja ryzyko parażenia przemem.
- Podczas uzywania maszyny na dwarze naleź stosowej przyędȩzacz nadajcy są do uzywania na dwarze. Uzywanie przyzewodu przyeznaczonego do stosowania na dwarze zmiejejsza ryzyko parażenia przem.
- Ježeli uzycie maszyny w wiejscu o duzej wilgotnosci jest nieuniknione,NSEZY stosowac zasilanie zabepezpiezone wytacznikiem roznicowopradowsym. Uzywanie wytacznika roznicowopradowsego zmiejejsza ryzyko porazenia pradem.

BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

• Podczas uzywania maszyny nalezy zachowyac czujnosć, patronec, co sie robi i kierowac sie zdrowym rozsadkiem. Nie nalezy uzywac maszyny, gdy uzytkownik jest zmeczony, albo pod wptywem narkotykowski, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi w czasie poslugiwania sie maszyna要去 spowodowej powazne urazy.
  Nalezy uzywac srodkow ochry osobjestej. Nalezy zawsze nosic okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach spreztu ochronnego takiego jak np.aska przyciwypłowa, obuwie ochronne z podeszwami antyposlizgowymi, kask lub ochronniki sluchu zmiejszy ewentualne obrażenia.

• Nie nalezy dopuszczac do przyypadkowych wączenia. Nalezy pilnowac, aby przyded podlączemien maszyny do zasilania i/lub baterii akumulatorowej oraz przy ded podniesieniem i przenoszeniem przy.§ćznik byt ustawiony w pozycji „wyćzone". Trzymanie palca na przy.§ćzniku wȩczajacym w czasie przenoszenia maszyn lub podlączanie ich do zasilania, gdy przy.§ćznik ustawiony jest w pozycji „wćzone",MZe doprowadźć do wypadku.
  Przed wączeniem maszyny nalezy usunac wzystkie kluczere regulacyjne i innate narędzia. Klucz zaczepiony

o obracajacsi cyeosc maszyn moze spowodac obrazenia.

• Nie nalezy siega z da Daleko. Nalezy zawsze dbac o utrzymanie rownowagi i pewne podparcie nog. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepszakontrle nad maszyna.
  Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie powinno sie nosic luzych ubran aniBizuterii.Wsoy i odziez nalezy trzymac w bezpiecznej odlegosci od poruszajacych sie czeci.Luzne ubrania,bizuteria lub dlugie wosy moga zaczepic sie o poruszajace czeci.
• Ježeli urzadzenie jest przystosowane do podłuczania do odsysacza pytu i urzadzenia zbierajść,NSE dopilnowac, aby systemy te byly podlaczone i wlasciwie stosowane. Uzywanie systemów sluźych do pochtlaniania pytuMZmniejszych zagrozenia związane z pylem.
• Nie wolno dopuscić do tego, aby poczucie znajomosci maszyn winikajace z ich czestrego uzywania doprowadzito do lekcewazenia i ignorOWANIA zasad bezpieczENEstwa. Jedno lekkomyslne daneianie moze w ulamku sekundy doprowadzić do cięzkich urazów.

UZYWANIE I PIELEGNACJA MASZNY

Maszyny nie naleź forsowac. Naleź uzywać maszyny odpowiednej do wykonywanej przyc. Odpowieznia maszyna wykona prace lepiej i bezpiecznej, gdy pozwolsi sie jej przycac z prędkość/ obrotami do jakich zostafa zaprojektOWana.
- Nie nalezy uzywac maszyny, jejeli przyelacznik zasilania nie wlacza jej lub nie wytacza. Maszyna, ktorejNie da sie kontrlowac przyelacznikiem, jest potencjalnie niebezpiecznia i wymaga naprawy.
- Przed przystapieniem do regulacji maszyny oraz przydymiana akcesiorow lub odlozeniem maszyny na几点cne, nalezy odłuczyc je od zasilania i/lub wyjac akumulator. Tego typu zapobiegawcze srodki ostrojniosci zmiejeżsaja ryzyko przypadikowego wączenia sie maszyny.
Nieuzywane maszyny naleź przechowyac w moejscu niedostepnym dla daneci. Nie wolno dopuszczać do obstugiwania maszyny przyez osoby, któ nie znajamauszyn lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. W rekach nieprzeszkolonych uzytkowników maszyny moga stanowic zagrozenia.
Maszyny i akcesoria nalezy utrzymywać w dobrym stanie. Nalezy kontrolować,czy czȩci ruchome nie są odchylone od osi,Nie zacinaj są iNie są pekniète lub uszkodzone w inny sposob, kźony mołby wplynac na dzialanie maszyny. Jesli maszyna jest uszkodzona,

przed uzyciem nalez y ja naprawic. Wiele wypadkowwynika ze zlej konserwaczimaszyn.

Nalezy dbac czystosci naostrzenie maszyn tacych. Odpowiednio utrzymane maszyny tace z ostrymi krawedziami tncymi sa mniej narazone na zakleszcanzanie sie i latwiej jest je kontrlowac.
Maszyny, akcesiorów, wiertel, bitów, itp. nalezy uzywac zgodnie z niniejsza instrukcja, z uwzgliednieniem warunków i rodzaju wykonywanej przyca. Korzystanie z maszyny niedzgodnie z przyznaczenia sądoprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
Nalezy dbac o to, aby uchyty i powierzchnie do trzymania bylySuche, czysti niezaplamione olejem lub smarem. Sliskie uchyty nie pozwalaja w bezpieczny spoob kontrlowa maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.

UZYWANIE PIELEGNACJA MASZYNY AKUMULATOROWEJ

Do ladowania nalezy uzywac wytcznie ladowarki wskazanej przy producenta. Uzycie ladowarki pochodzacej od jegneo akumulatora do ladowania innego akumulatora grozi pozarem.
Maszyn nalezy uzywac wylicznie z dedykowanymi do nich akumulatorami. Uzycle jakichkolwiek innych akumulatorow grozi obrazeniami i pozarem.
Jezi akumulator nie jest uzywany, nalezy go przechowyac z dala od innych przydmiotow metalowych, np. spinaczy, monet, kluczzy, gwozdzi, srb i innych drobnych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowac zwarcie wyprowadzen akumulatora. Zwartie wyprowadzen akumulatora moze doprowadzic do oparzen lub pozaru.
W niesprzyjajych warunkach moze dojsc do wyciku cieczy z akumulatora. Nalezy wtedy unikać wszelkiego kontaktu z ta cieczra. W razie przypadkowego kontaku tye skóra, zabrudzone.), meje sncnne obficie przymyc woda. Jeźeli plyn dostanie sie do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Plyn wyciekajcy z akumulatora moze powodowej podrażnienie lub oparzenia.
- Nie nalezy uzywac akumulatorow lub maszyn, ktore sa uzskodzone lub zostaly poddane przerobkom. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory moga zachowywac sie w sposob nieprzewidywalny, co moze doprowadzic do pozaru lub wybuchu lub stwarzać ryzyko urazów.
- Nie nalezy narażć akumulatora lub maszyny na kontakt z ogniem lub zbyt wysokimi temperaturami. Ogien lub temperatury przyekraczȩce 130^ moga doprowadzić do wybuchu.

INNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

SZKOLENIE

• Przechytaj uwaznie instrukcje. Naleź zapoznać są elementami sterujacymi i metodami poprawnej obstugi urzadzenia.
  Nigdy nie nalezy pozwalać uzywac urzadzenia osobom
  nieobeznanym z niniejsza instrukcja lub daneicom.
  Przepisy lokalne moga nakladac ograniczenia
  dotyczaweiku operatora.
  Nigdy nie nalezy pracowac, kiedy w povlizu znajduja sig ludzie, zwaszcza daneci lub zwierzeta domowe.
  Nalezy pamietac, ze operator lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za wypadki lub zagrozenia dotyczace osob trzechich lub ich wasnosci.

PRZYGOTOWANIE

Podczas pracy nalezy zawsze nosic solidne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno korzystac ze sprzetu na boso lub w sandalach.
Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na ktorym sprzęt ma byc uzywany i usunac wszystkie przydmioty, ktore moga zostac wyrzucone przyez urzadzenia.
- Przed uzyciem zawsze wizualnie skontroluj, czy narzedziaNie sa zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone elementy i s Ruby nalezy wymienia razem, aby zachowac rownowage.

UZYTKOWANIE

• Nie nalezy wączać silnika w ciasnych mistręch myciech mięjscach, w kędrych moglyby zbierac są niebeźpieczne spaliny zawierajace tlenek wegrka.
• Prace nalezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oswieteniu sztucznym.
  Upewnij sie zawsze, ze masz punkt oparcia na zboczach.
• Nie biegaj urzadzeniem lub idź.
  W przypadku urzadzen obrotowych na kolkach, pracuj naprzechiw zbocza, nigdy z gory na doi ani z dou do gory.
  Zachowaj szcegoln ostroznosc przyzmianie kierunk na zboczu.
  Niewolno pracowac na nadmiernie stromych stokach.
  Konieczne jest z zachowanie szccepholnej ostroznosci podczas cofania i ciagniecia urzadzenia do siebie.
• Nie wolno zmieniac ustawien regulaci silnika ani dopuszczac do pracy na zbyt wysokich obrotach.
  Silnik nalewy wlacz uwaznie i zgodnie z instrukcjami

producenta. Stopy nalezy trzyma w bezpiecznej odlegosci od narzedzi.

• Nie wolno przybl-Zać rak ani nóg do ruchomych czȩsci.
  Nigdy nie nalezy podnosic ani przenosic urzadzenia z wączonym silnikiem.
  W urzadzeniu nalezy uzywac wylacznie akumulatorow i Iadowarek podanych na rys. A.

OBSLUGA NA ZBOCZACH:

Zbocza sa glownym czynnikiem poslizgniec i upadkow,
które moga powodowac powazne obrażenia. Upewnij sie
zawsze, ze masz punkt oparcia na zboczach. Obluga
na zboczach wymaga dodatkowej ostroznosci. Jesli nie
czujesz sie pewnie na zboczach, nie uzywaj urzadzenia.

Uwazaj na Dziury, skaly, ukryte przydmioty lub wyboje, ktore moga spowodowac poslizgniecie lub potkniwie. Wysoka trawa maskuje przyszkody.

INSTRUKCJI NIE NALEZY WYRZUCAc

SPECYFIKACJA

Szerokość orki	240 mm
Głowobokość orki	215 mm
Rozmiar ostrza	215 mm
Temperatura dzialania	0°C-40°C
Temperatura przechowywnia	-20°C-70°C
Ciezar (z osłona)	3,9 kg
Mierzony poziom mocy akustyczniej LWA	87,6 dB(A) K=2,02 dB(A) (PH1400E)
	89,48 dB(A) K=1,31 dB(A) (PH1420E)
	89 dB(A) K=1,6 dB(A) (PHX1600)

Poziom ci内分泌ia dęwiȩku przy połowěniu LPA operadora ear \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \)		77,0 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)
		81,4 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)
		83 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) (pomiar zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)		91 dB(A)
Szacunkowe drgania \( {a}_{h} \) ;	Przedni uchwyt pomocniczy	\( 0,{94}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1400E)
		\( 1,{98}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1420E)
		\( 1,{18}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PHX1600)
	Uchwyt tylny	\( 1,{24}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1400E)
		\( 1,{38}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1420E)
		\( 1,{14}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PHX1600)

Powyzsze parametry sa testowane i mierzone na głowicyUniiversalnej PH1400E/PH1420E/PHX1600.
Deklarowana calkowita wartosc drgaż zostalazmierzona zgodnia ze standardowymi metodami testomania i moze sluźć do porownywania rożnych narzedzi;
Deklarowana calkowita wartosc drgan moze rowniez sluzyc do wstepnej oceny narazenia na drmania.

UWAGA: Emisja drań podczas rzejcywistego stosowania elektronarżedzia要去 roznic sie od deklarowanej wartość, w ktorej narźedzie jest uzywane; aby sie zabeepieczyc, uzytkownik powinien nosić rekawice i ochronniki na uszy w rzejcywistych warunkach uzytkowania.

LISTA ELEMENTOW W OPAKOWANIU

NAZWA CZEŚCI ΠOΣOTHTA
Końówna do kultywatora	1
Ośłona (ze sąba)	1
Klucz imbusowy	1
Instruktura Operadora	1

OPIS

ZAPOZNANIE SIE Z KULTYWATOREM (rys.A)

1. ZASLEPKA
2. Walek na koncownik kultywatora
3. Skrzynka przekliadniowa
   4.Oslona
4. Zewnetrzone ostrza
5. Wewnetrze ostrza
6. Zaweczka spreźynowa
   8.Oslona
7. Klucz imbusowy

MONTAZ

OSTRZEZENIE: W przypadku braku lub uszkodzenia ktorejs z czeci nie nalezy uruchamiac urzadzenia az do momentu wymiany lub naprawy czeci. Uzywanie urzadzenia z uszkodzonymi lub brakujacymi czeciami doit doprowadzić do powaznych urazów ciala.
OSTRZEZENIE: Nie nalezy probowac prerabiac urzadzenia lub tworzyc akcesoriow, ktore nie sa zalecane do uzywania w produkcie. Wszelkie tego typu zmiany lub modyfikacja są niedozwołone i moga prowadzić do niebepezpiecznych sytuaciji orazgowych urazówcia.
OSTRZEZENIE: Aby zapobiec przypadkowemu wlaczeniu, ktore mogloby spowodowac urazy ciala, na czas mocowania czeci nalezy zawsze wyjmowac z maszyny akumulator.

MONTAZ OSLONY

OSTRZEZENIE: "Podczas zakadania lub wymieniania oslony nalezymie zawsze zalozone rekawice. Nalezy uwazać na ostrze na oslonie - rzyko skaleczenia dloni."

三GO

OSTRZEZENIE: "Nigdy nie nalezy wączać maszyny bez mocno zalozonej oslony. Aby chronić uzytkownika, oslona musi byc zawsze zalożona na maszyny! Jesli oslona jest zalożona, nie nalezy nigdy probowac jej zdejmownik lub regulowac. Jesli potrzebna jest wymiana, powinien jej dokonać wykwalifikowy technik!"

1. Poluznij i wyjmij strube z oslony za pomocka klucza imbusowego (Rys. B).
2. Podnies walek koncowski kultywatora i wyjmij z niego za slepke.
3. Wyrōwnaj otwr w oslonie z metalowa zakladka na końówce walka, przytoż oslone przyez walek az otwory na szuby w oslonie i metalowa zakladka wyrownaja sie (Rys. C i D).
4. Za pomocaklucza imbusowego przykreć strube zgodnie z ruchem wskazowek zegara,by zablokowa oslone.

Rys. D Opis czeci patrz ponizej:

D-1 sruba

ZAKLADANIE KONCOWKI DO KULTYWATORA NA GLOWICE UNIWERSALNA

OSTRZEZENIE: Nigdy nie nalezy zakladac ani regulowac jakichkolwiek koncowek, gdy glowica universalna pracuje lub z zaolozonym akumulatorem. Niewylaczenia silnika i niewyjecie akumulatora moze spowodowac powazone urazy ciala.

Ta konćowska kultywatora zostafa zaprojektowana do uzywnia z glównaUniwersalna EGO model PH1400E/ PH1420E/PHX1600.

1. Wylaczyc silnik i wyiac akumulator.
2. Polużnij kokretlo motylkowe na spręgaczu glowicy.
3. Jesli na walku końcowi znajduje sie za slepka, zdejmij ja i przechowaj w bezpiecznym mięsću do poźniejszego stosowania. Wyrównej strzalic na walku kultywatora ze strzalicna na spręgaczu (Rys. E) i popchnij walek do spręgacja az uzlysyszdz dwiek KLIKNIECIA (Rys. F).

Rys. E Opis częsci patrz poniżej:

E-1	Przycisk odłuczania wąka
E-2	Strzalka na sprezeugaczu

E-3	Pokrétlo motylkowe
E-4	Strzałka na walu na koń;c战略布局
E-5	Czerwona linia

Rys. F Opis czeci patrz ponizej:

F-1 Czerwona linia

1. Lekko pociagnac walek koncowski kultywatora, aby upewnic sie,czy jest on dobrze zamocowany w sprzegaczu.Jesli tak nie jest,obracaj walek kultywatora do przodu i do tylu az uslysyszdzwiiek KLIKNIECIA oznacazajcy, ze sie zablokowat.
2. Mocno dokrecic pakretlo motylkowe.

OSTRZEZENIE: Przed uzyciem urzadzeniaNSE dopilnowac, aby Pokretto motylkowe na sprzegaczu byo calkowicie dokrecone, w czasie uzytkowaniaPokretto nalezy okresowo kontrolowac, aby nie dopuscić do powaznych urazów.

ZDEJMOWANIE KONCOWKI Z GLOWICY UNIWERSALNEJ

1. Wylaczyc silnik i wyjac akumulator.
2. Odkreci Polskretto motylkowe.
3. Z wcińskiym przyciskiem odłuczania walka pociagnij lub obrć walek konćowki kultywatora, by go wyjac zesprzejacza i glowicy.

UZYTKOWANIE

OSTRZEZENIE: Nie wolno dopusć do tego, aby znajomosc naręźdia doprowadzia do nieduwagi. Naleźymi pamietac,ź do spowodOWANIA powaznych obrażnych wystarczy zaledwiechwila nieduwagi.
A OSTRZEZENIE: Nalezy zawsze nosic srodki ochrony oczu i uszu. Nieprzestrzeganiekiego zalecenia moze doprowadzić do powaznych obrażć oczu odłamkiem lub skrawiem materiafu wyrzuonym przy部分地区 narźedzie, a takłe grozi innymi moziWiymi urazami.
OSTRZEZENIE: Nie nalezy uzywać koncownik lub akcesiorów innych niz zalecane przy bez producenta produktu. Uzywanie koncownik lub akcesiorów innych niz zalecane要去 doprowadzić dogowaznych obrażen.

ZASTOSOWANIA

Urzadzenia要考虑 uzywac wylacznie do celow podanych ponije:

• Rozbij glebe w ogrodzie, by przygotować grzedy do sadzenia.
  Kop plytko, by usunac chwasty lub splulchnic glebe wokol roslin, by woda i powietrze latwiej i glebiej sie do nich dostaly.
  Nawozenia wierzchniej warstwy gleby kompostem, lisci i innymi nawozami organicznymi. Plytkie koperie spulchni gorna warstwe gleby i umožliwi wprovadzenia substantcj odzywczych.
  Kopanie rowow lub brzd w spulchnionej glebie.

UWAGA: Aby uniknac uszkodzenia kultywatora lub drzew, uważaj, by nie wkrećic ostrzy w duź korzenie drzew. Nie kop zbyt gleboko, gdyź要去 uszkodzic plytkie korzenie niedtórch rošlin.

UZYWANIE KONCOWKI KULTYWATORA Z GLOWICA UNIWERSALNA

A OSTRZEZENIE: Aby ograniczyc ryzyko obrazen, podczas pracy narzedziem nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzych ubrani aniBizuterii. Nalezy zakladac okulary ochronne. Nos obuwie ochronne. Nalezy nosic cięzkie dlugie spodnie, solidne buty i rrekawice. Nie nalezy nosic krtekich spodni lub sandatow ani uzywac narzedzia na boso. Kultywator nalezy trzyma jakna reka na uchwycle tylnym, a druga na przynim uchwcie pomocniczym. Podczas pracy kultywatorem nalezy mocno trzymauchwyty obiema rekoma. Kultywator nalezy trzyma wygodnie z tylnym uchwym znejdujacym sie mniej wiecej na wysokoosci bioder.

Zawsze nalezy dbac o utrzymanie rownawagi na obu nogach i o dobra przyczepnosc (Rys. G).

Mozesz pracstaw poruszajc kultywatorem do przyodu i do tylu, z lewej do sprawej strony, z sprawej do lewej lub kulistymi ruchami. Wybierz najepszy spośob zgodny z Twoim zamiarem, kóry床位茲 ależ od ksztalu i rozmiaru obszaru oraz warunkowy gleby.

Praca zmiennym ruchem do przydovi do tylu jest szczegolnie uzyteczna do spulchniania gleby.

Podczas kopania rowów lub bruzd wolno idz do tylciagnij kultywat, by tworzyc bruzdy. Powtórz, jestli chcesz uzyskac glebsze brazdy.

UWAGA: Ostrożne piągniecie kultywatora podczas kopania w glebie zmiejejszy wysilek i ulatwi orke.

Wyrzucone materialy moga doprowadzić do cięzkich urazów operatora lub osob postronych. Aby agraniczyc

ryzyko obrażćciała, bardzo wazne jest podjecie nastepujacych srodków ostroznosci:

• Kontroluj i Usun z obszaru wszystkie ukyte przedmioty, takie jak szklo, kamienie, skalki, beton, przywodny ogrodzenia, czeci metalu, itp., ktore moga byc wyrzucone lub moga zablokowac ostrza. Unikaj kontaku z twardymi lub solidnymi obcymi przedmiotami.
  Regularnie kontrluj ostrza, by sprawdzić,czy nie są uszkodzone lub po uderzeniu w twardy przydmiot. Nie naleź ky kontynuowych污染防治, gdy ostrze jest uszkodzone.
  Zawsze trzymaj kultywator obiema rekoma podczas obstugi. Silnie chwyc oba uchwyty.
• Przesun kultywator do obszaru pracy przyrozpréséciem pracy i uruchom kultywator na najnizszej prędkosci.

Przed kazdym uzyciem nalez sprawdzić,czy jakieśćcie nię uszkodzone i/ lub zuzyte. Skontrolowa ostrza, oslonę i przydni uchwyt pomocniczy oraz wymiencicyȩpieknięte, wypaczone, skrzywione lub uszkodzone w jakikolwiek spośob.

Wczysć kultywator po kaźdym uzyciu.

WLACZANIE/WYLACZANIE NARZEDZIA

Wiecej informaci -patrz czesc, WlACZANIE/ WYLACZANIE GLOWICY UNIwERSALNEJ" w instrukcji do glowicy uniwersalnej PH1400E/PH1420E/PHX1600.

KONSERWACJA

A OSTRZEZENIE: Podczas prac serwisowych uzywaj wyłacznie czȩci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Uzywanie jakichkolwiek innych czȩci stwarza ryzyko i要去 spowodowej uterke produktu. Aby zagwarantowa bezpieczeniawo i niedawodnosc, wsystkie naprawy powinny być wykonywane przyez wykwalifikowychn techników serwisu.
A OSTRZEZENIE: Narzedzia akumulatorowe nie wymagaja podlaczenia do kontaktu elektrycznégo i dlatego są zawsze gotowe do pracy. Aby zapobiec powaźnym urazomcia, podczas wykonywania czynnosci konserwacynjych, w czasie serwisOWANIA lub wymiany korocew ektnacych lub inny danezy stosowac dodatkowe srodki ostroznosci.
A OSTRZEZENIE: Aby uniknac powaznych urazow, wyjmij akumulator z glowicyUniersalnej i odczekaj, az wszystkie ostrza zatrzymaja sie przyed serwisowaniem, czyszczemeni, ladowaniem dodatkowych akcesoriow lub gdy produkt nie jest uzywany.

OSTRZEZENIE: Na czas mocowania lub zdejmowania ostrza oraz podczas wykonywania przy ostrzu czynnosci konserwacyjnych sązy zawsze zakładc solidne rekawice. Naleź uwaźć na ostrze i chronic odionie przy skaleczeniem ostrzem.

KONSERWACJA OGOLNA

A OSTRZEZENIE: Nigdy nie nalezy dopuszczac do zetkniecia sie czeci plastikowych z substancjami takimi jak plyn hamulcowy, benzyna, produkty ropopochodne, oleje penetrujuace ip. Substanje chemiczne moga uszkodzic, oslabic lub zniszczyc plastik i spowodawc pouazne obrazenia ciala.
A OSTRZEZENIE: Podczas czyszczenia końcowi kultywatora, NIE zanurzaj jej w wodzie ani innych pląnach. Nie czysć urzadzenia myjka wysokocsienieniowa. Silny strumien wody są uszkodzić;cźeci urzadzenia.

Nalezy dbac o to, aby wzystkie nakretki, s Ruby i wkrety byty mocno dokrecone, tak aby sprzet byt w pelni sprawnyi izdialat w spośob calkowicie bezpieczny.
- Aby agricczy cyzyko pozaru, z silnika, tumika, schowka na baterii, nalezy usunac wszelki material roslinny oraz nadmiar smaru.
Wymie n zuyte lub uszkodzone czeci dla bezpieczne sta.

KONSERWACJA OSTRZA

Regularnie smaruj ostrza smarem antykorozyjnym.
- Jesli jegno z ostrzy nalezy wymienic na skutek zuzychia, wymien wszystkie cztery ostrza, dla lepszej skutecznosci.

Wszystkie serwisy kultywatora,inne n iz wymienione w niniejszej instrukcji konserwacji, powinny byc wykonane przyaz autoryzowany serwisowy.

Do wymiany

Kultywator jest wyposzony w cztery ostrza - dwa wewnetrzne ostrza i dwa zewnetrzne ostrza. By kultywator poprawnie dziala, ostrza nalezy zamontowac w poprawnym kierunku. Symbol LiR sa oznaczone na ostrzach (Rys.HiI).

Rys. Hi I Opis czeci patrz ponijej:

H-1

Watek napędowy

H-7

Zaweczka spreȩżnowa

H-2	Wewnetrzny rękaw	I-1	Zawleczka spreȩżynowa
H-3	Zewnetrzny rȩkaw	I-2	Zewnetrzne ostrze oznaczone R
H-4	Symbol L	I-3	Wewnetrzne ostrze oznaczone R
H-5	Wewnetrzne ostrze oznaczone L	I-4	Symbol R
H-6	Zewnetrzne ostrze oznaczone L

UWAGA: OSTRZA Z ZEBAMI SKIEROWANE W OBU KIERUNKACH MUSZA BYC ZAMONTOWANE WEWNATRZ, JAK NABLIJEJ SKRZYNKI PRZEKLADNIOWEJ

1. Nalezy nosić rrekawice.
2. Wtóz wewnétrzne ostrze, oznaczone L, ktorego zéby
   ty sa skierowane w obie strony, po lewej stronie skrzynki
   przekladniowej.
3. Wlóz zewétrzne ostrze, oznaczone L (zéby sā skierowane tylko w{jedn strone) po tej samej stronie, z zewétrzna tuleja ustawiona przy wewétrznym ostrzu.
4. Aby zamocowac ostrze na walu napedowym, wloz zaweczke spreźynowa do otworu blokujacego 1. Zob. Rys. J, K, Li N.
5. Przekrć naręźdie z zainstalowanym ostrzem opartym o podło.
6. Włoz wewnétrzne ostrze, oznaczone R, ktorego zby są skierowane w obie strony, po prawej stronie skrzynki przyekladniowej.
7. Wlóz zewétrzne ostrze, oznaczone R (zéby są skierOWane tylko w jeder strone) po tej samej stronie, z zewétrzna tuleja ustawiona przy wewétrznym ostrzu.
8. Aby zamoc增长率 zwa k u npedowym, woz zaweczke sprezynowa do otworu blokujacego 1 i przykreć zaweczke o 90^ . Zob. Rys. J, K, Li N.

A OSTRZEZENIE: Urzadzenie nie bedzie dzialac poprawnie lub mozesbyc zagrozeniem dla operatora lub osob postronnych, jesti ostrzaNie są poprawnie zastalowane. Ješli zauwaźys jakis problem podczas kopania naręźdiem, skontroluj,czy ostrze jest wȩsciwo ustawione.

OSTRZA Z ZEBAMI SKIEROWANE W OBU KIERUNKACH MUSZA BYC ZAMONTOWANE WEWNATRZ, JAK NABLIZEJ SKRZYNKI PRZEKLADNIOWEJ.

Wyreguluj

Podczas orki na malym obszarze lub między rzejdami, kultywatora dla uzywać tylko z zainstalowanym wewétrznym ostrzem.

Nos rékawice i wyjmij dwie zaweczki spreźynowe, by wyjac dwa zewétrzne ostrza (Rys. M). Nastepnie wólź zaweczki do otworu blokujacego 2 (Rys. Ni O).

Rys. N Opis czeci patrz ponizej:

N-1	Otwór blokujczy 1
N-2	Otwór blokujczy 2

UWAGA: Nie forsuj ostrzy przy ich wkladaniu lub wyjmowaniu z walka napedowego. Jesli napotykasz trudnosci przy wyjmowaniu ostrzy,lekko nasmaruj olejem walek. Przy ponownym zakladaniu ostrzy upewnij sie, ze z walka i ostrzy zostal usuniety olej.

CZYSZCZENIE URZADZENIA

Czeci roslin, takie jak korzenie, moga owinać sie wokól lub mistrzy ostrzami obrotowymi podczas dzialania. Aby wczySci ocstrza obrotowe:

Wyjac akumulator.
Nalezy nosic rrekawice. Usun kawalki korzeni, zapchanaglebe lub rosliny z ostrza, oslony lub ze skrzynikprzekladniowej. Dla dokladyjszego czyszczenia wyjmijostrza i osloni i dokladnie je umyj. Ponijszy Rozdiazprzedstawia szccepholowe etapy ponownej instalacji.

"WYMIANA LUB REGULACJA OSTRZY".

Powierzchnie naręźdia przyteść czysta szmatka zwilżona roztworem mydia.

PRZECHOWYWANIE URZADZENIA

Wyjac akumulator z narzedzia.
Wyjmij koncownik kultywatora z glowicy i załoz za slepkiego na walek koncownik, by uniknac penetracje brudu do zlokcy.
Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym, dorze wentylowanym要比scu niedostepnym dla daneci. Urzadzenia nie nalezy uzywać na nawozach lub w ich povlizu, to samo dotyczy podloź y zanieczyszczonyme benzyna i substancjami chemicznych.

Ochronasrodowiska

Urzadzen elektrycznych, zuzytych akumulatorów iadowsarki nie nalezy wyrzuać do zwykflammatoryzmieszanych smieci domowych! Produkt nalezy oddac do zbiórkselektywnej w autoryzowanym punkcie recykligu. Maszyny elektryczne nalezy oddawać do przyjaznych dla szrodowska zakładow recykligu.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Kultywator nie uruchamia są.	■ Akumulator nie jest poprawnie podlaczenia do glówny. ■ Głowica universalna i akumulatorNie ■ kontaktuja. ■ Akumulator jest rozwadowy.	■ Wędzyc akumulator do glówny. ■ Wyłącak akumulator, sprawdzić styki i załość akumulator z powrotem do oporu. ■ Naładowość akumulatoraddresses w nimiejszym podȩczniku. ■ Aby wędzyc narȩźcie, węsność i przytrzymacdźwignie odklokowania, a natestPNie naciszne spust.
Kultywator zatrzymuju sie podczas orki.	■ Silnik jest przywaldowy. ■ Akumulator jest zbyt gorący. ■ Ostrza zablokowały są. ■ Akumulator nie jest podlaczenia do ur.§źdenia. ■ Bateria jest sprawie wyczerpana	■ Gdy tylko obciañenie zestanie usuniete, silnik wznowiprace. |Przy ciaglej pracy zmiejeż obciañenie kultywatori iunikaj glównej orki, zamiastkiego wykonuj stopniowo glówne rowki. ■ Pozwolnić, aby akumulator ostyglicdod temperature poniȩzej 67°C. ■ wyjmij akumulator z glównicy, ręcznia obróć ostrza do tymi i do przyodu, by usunuć kamienie lub innoprzeszkody z ostrzy lub miedzy ostrzami oraz skrzynka przekladiwnowa. ■ Ponownie zȩłość akumulator. ■ Naładowość akumulatoraddresses w nimiejszym podȩczniku.

GWARANCJA

W celu zapoznania sie z wszystkimi warunkami polityki gwarancynej EGO prosimi odwiedzić strone egopowerplus.eu.

PRECTETESIVSECHNYPOKNYI

PRECTETESIA SEZNAMTESE SNAVODEMKOBSLUZE

FIGYELMEZTETES: Javitaskor hasznaljon azonos potalkatrzeseket. MAs alkatrzesek hasznalata veszelyt

Sika N: za opis delov glejt spodaj:

N-1 Odprtina za zaklep - 1
N-2 Odpftina za zaklep - 2

A
7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 1
7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n
7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n
7n

.

DNNN D'IN N'N'ON N,

.

nnnnn

• 1
  10000000000000000000000000000000000000000000000000000
  n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn
  11n nnn nn nn nn nn nn nn nn
  y

ynnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nynnn n TITITy. DNNN DTTT NNNN nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

TIN 1
11

NTINNNTN