MRC2306E - Multitools EGO - Free user manual and instructions

Product type	Cultivator attachment for cordless multi-tool
Brand	EGO
Model	MRC2306E
Tilling width	240 mm
Tilling depth	215 mm
Blade size	215 mm
Weight (with hood)	3.9 kg
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Storage temperature	-20 °C to 70 °C
Power supply	Battery (EGO power head PH1400E/PH1420E/PHX1600)
Guaranteed sound power level	91 dB(A)
Vibration level (front handle)	0.94 m/s² (K=1.5 m/s²)
Vibration level (rear handle)	1.24 m/s² (K=1.5 m/s²)
Main functions	Tilling, weeding, hoeing, aerating, digging trenches or furrows
Maintenance and cleaning	Remove battery before maintenance; clean blades and hood; apply anti-rust oil; replace blades as a complete set
Safety	Wear gloves, safety glasses, safety shoes, long trousers; keep people at 15 m; use on slopes with caution
Spare parts and repairability	Blades (inner and outer), hitch pin, protective hood, screws; repairs by a qualified repairer
Package contents	Cultivator attachment, hood (with screws), hex key, user manual
General information	Compatibility: EGO power head PH1400E/PH1420E/PHX1600; warranty: see egopowerplus.eu

Frequently Asked Questions - MRC2306E EGO

Which EGO power heads are compatible with the MRC2306E cultivator attachment?

The MRC2306E cultivator attachment is designed to be used with EGO power heads PH1400E, PH1420E and PHX1600.

How to assemble the protective hood on the cultivator attachment?

Remove the battery, loosen the hood screw, remove the end cap, align the hood slot with the metal end piece, then tighten the screw with the provided hex key.

How to replace the cultivator blades?

Wear gloves. Remove the hitch pins, place the inner blades (with teeth in both directions) near the gearbox, then the outer blades. The letters L and R indicate the side. To fasten, insert the pin into fixing hole 1 and turn it 90°.

Can I use the cultivator with only the inner blades?

Yes, for confined spaces or between rows, remove the outer blades by removing the hitch pins and insert the pins into fixing hole 2.

What is the maximum tilling depth?

The maximum tilling depth is 215 mm. It is recommended to till gradually in several passes to avoid overloading.

What to do if the cultivator stops during tilling?

This may be due to overload, battery too hot, jammed blades, or disconnected battery. Reduce load, let the battery cool down, remove obstacles between the blades, or reconnect the battery.

How to clean the cultivator after use?

Remove the battery, wear gloves, remove plant and soil residues from blades and hood. For deep cleaning, disassemble the blades and hood. Wipe with a damp soapy cloth.

What safety precautions should I take?

Always wear safety glasses, hearing protection, gloves, safety shoes, and long trousers. Keep people and animals at least 15 meters away. Do not use on too steep slopes.

Where can I find the EGO warranty for this product?

The EGO warranty policy is available on the egopowerplus.eu website. Check it for full terms and conditions.

What type of battery to use with the cultivator?

Use only EGO batteries compatible with power heads PH1400E, PH1420E or PHX1600. Recharge with chargers listed in the manual (fig. A).

USER MANUAL MRC2306E EGO

POWER CULTIVATOR ATTACHMENT

CTA9500

CULTIVATOR ATTACHMENT

FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E/PH1420E/PHX1600

EN Cultivator attachment 5

WARNING: To ensure safety and reliability, all repairs and replacements should be performed by a qualified service technician.

SAFETY SYMBOLS

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding. The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator's Manual, including all safety alert symbols such as "DANGER," "WARNING," and "CAUTION" before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.

SYMBOL MEANING

SAFETY ALERT SYMBOL:Indicates DANGER, WARNING,ORCAUTION.May be used in conjunction with other symbols or pictographs.

WARNING: The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shield and a full face shield when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

SAFETY INSTRUCTIONS

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate it.

	Safety Alert	Indicates a potential personal injury hazard.
	Read Operator's Manual	To reduce the risk of injury, user must read the operator's manual.
	Wear Ear protection	Always wear ear protection when operating this product.
	Wear Eye Protection	Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this product.
	Wear Protective Gloves	Protect your hands with gloves when handling blades. Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and protect your hands.
	Wear Safety Footwear	Wear Safety Footwear Wear non-slip safety footwear when using this equipment.
	Beware of thrown objects	Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage.
	Keep Feet Away	To reduce the risk of cut injuries, keep feet away from the rotating blades.
	Keep Bystanders Away	The distance between the machine and bystanders shall be at least 15 m.
	CE	This product is in accordance with applicable EC directives.
UKCA	UKCA	This product is in accordance with applicable UK legislation.

EN

EN

	WEEE	Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Take to an authorized recycler.
XXBB	Noise Guaranteed sound power level.
V Volt Voltage
mm Millimeter Length or size
kg Kilogram Weight

GENERAL MACHINE SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this machine. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term "machine" in the warnings refers to your mains-operated (corded) machine or battery-operated (cordless) machine.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a machine. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) machines. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not operate the machine in rain or wet conditions. Water entering the machine may increase the risk of electric shock or malfunction that could result in personal injury.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a machine in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a machine. Do not use a machine while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating machines may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the machine. Carrying machines with your finger on the switch or energizing machines that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the machine may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the machine in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow you to become complacent and ignore machine safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

MACHINE USE AND CARE

• Do not force the machine. Use the correct machine for your application. The correct machine will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the machine if the switch does not turn it on and off. Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the machine before making any adjustments, changing accessories, or storing machines. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine accidentally.

• Store idle machines out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate the machine. Machines are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain machines and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the machine's operation. If damaged, have the machine repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained machines.

• Keep cutting machines sharp and clean. Properly maintained cutting machines with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the machine, accessories and machine bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the machine for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the machine in unexpected situations.

BATTERY MACHINE USE AND CARE

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  Use machines only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
- Do not use a battery pack or machine that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
- Do not expose a battery pack or machine to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
- Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or machine outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

OTHER SAFETY WARNINGS

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine.
• Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
• Never work while people, especial children or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

While working, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by machine
Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn out or damaged. Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the engine in the confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect
  Work only in daylight or in good artificial light
  Always be sure of your footing on slopes

EN

Walk, never run with the machine.
For wheeled rotary machines, work across the slopes never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
- Do not work on excessively sleep slopes.
Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you.
- Do not change the engine governor settings or over speed the engine.
Start the engine carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from tool.
- Do not put your hands or feet near or under rotating parts.
- Never pick up or carry a machine while the engine is running.
Use only with battery packs and chargers listed in fig.A.

Slopes are a major factor related to slip-and-fall accidents, which can result in severe injury. Always be sure of your footing on slopes. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a slope, do not use it.

Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

Tilling Width 240 mm
Tilling Depth 215 mm
Blade Size 215 mm
Operating Temperature 0°C-40°C
Storage Temperature -20°C-70°C
Weight (including the guard) 3.9 kg

Measured sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)		87.6 dB(A) K=2.02 dB(A) (PH1400E)
		89.48 dB(A) K=1.31 dB(A) (PH1420E)
		89 dB(A) K=1.6 dB(A) (PHX1600)
Sound pressure level at operator's ear \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \)		77.0 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)
		81.4 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)
		83 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600)
Guaranteed sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) (measured according to 2000/14/EC)		91 dB(A)
Valuation of vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	Front-assist handle	\( {0.94}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1400E)
		\( {1.98}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1420E)
		\( {1.18}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PHX1600)
	Rear handle	\( {1.24}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1400E)
		\( {1.38}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PH1420E)
		\( {1.14}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) (PHX1600)

The above parameters are tested and measured equipped with power head PH1400E/PH1420E/ PHX1600.
The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;
The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value in which the

tool is used; In order to protect the operator, user should wear gloves and ear protectors in the actual conditions of use.

PACKING LIST

PART NAME QUANTITY
Cultivator Attachment	1
Guard (with bolt)	1
Allen Key	1
Operator's Manual	1

DESCRIPTION

KNOW YOUR EDGER ATTACHMENT (Fig.A)

1. End Cup
2. Cultivator Attachment Shaft
3. Gear Box
4. Sleeve
5. Outer Blades
6. Inner Blades
7. Hitch Pin
8. Guard
9. Allen Key

ASSEMBLY

WARNING: If any parts are damaged or missing, do not operate this product until the parts are replaced. Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.
WARNING: Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possibly serious personal injury.
WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the machine when assembling parts.

MOUNTING THE GUARD

WARNING: Always wear gloves when mounting or replacing the guard. Take care of the blade on the guard and protect your hand from cutting.
WARNING: Never operate the machine without the guard firmly in place. The guard must always be

on the machine to protect the user! When the guard is fixed, never attempt to remove or adjust the guard, if a replacement is needed, it should be performed by a qualified service technician!

1. Loosen and remove the bolt from the guard with the Allen key (Fig. B).
2. Lift the cultivator attachment shaft and remove the end cap from the shaft.
3. Aligned the slot in the guard with metal tab on the end of the shaft, pass the guard through the shaft until the screw holes in the guard and in the metal tab are aligned (Fig. C & D).
4. Use Allen key to tighten the bolt clockwise to lock the guard securely.

Fig. D parts description see below:

D-1 Bolt

CONNECTING THE CULTIVATOR ATTACHMENT TO THE POWER HEAD

WARNING: Never attach or adjust any

attachment while the power head is running or with the battery installed. Failure to stop the motor and remove the battery may cause serious personal injury.

This cultivator attachment is designed for use with EGO Power Head PH1400E/PH1420E/PHX1600.

1. Stop the motor and remove the battery pack
2. Loosen the wing nut on the power head coupler.
3. If the end cap is on the attachment shaft, remove it and save it in a safe place for later use.

Align the arrow on the cultivator shaft with the arrow on the coupler (Fig. E) and push the cultivator shaft into the coupler until you hear a clear "CLICK" sound(Fig.F).

Fig. E parts description see below:
Fig. F parts description see below:

E-1 Shaft-Release Button

E-2 Arrow on the Coupler

E-3 Wing Nut

E-4 Arrow on the Attachment Shaft

E-5 Red Line

F-1 Red Line

1. Slightly pull the shaft of the cultivator attachment to verify that it is securely locked into the coupler. If not, move the cultivator shaft back and forth in the coupler until a clear "CLICK" sound indicates that it is engaged.

EN

1. Tighten the wing nut securely.

WARNING: Be sure the wing nut on the coupler is fully tightened before operating the equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious personal injury.

REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER HEAD

1. Stop the motor and remove the battery pack.
2. Loosen the wing nut.
3. With the shaft-release button depressed, pull or twist the cultivator attachment shaft out of the coupler to remove it from the power head

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING: Always wear eye protection. along with hearing protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.
WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purpose listed below:

Breaking up garden soil to prepare seed beds for re-planting.
Shallow cultivating to uproot weeds or loosen soil around plants, making it easier for the air or water to penetrate, deep into the soil.
Top dressing soil with compost, leaves or other organic fertilizers. Shallow cultivation will loosen the top crust of soil and integrate the added nutrients.
Trenching or furrowing in loosened soil.

NOTICE: To avoid any damage to the cultivator or trees, take care not to catch the blades on large roots of trees. Avoid cultivating too deeply, as this could damage the shallow roots of some plants.

USING THE CULTIVATOR ATTACHMENT WITH POWER HEAD

WARNING: Dress properly to reduce the risk of injury when operating this tool. Do not wear loose

clothing or jewelry. Wear eye protection. Wear safety shoes. Wear heavy, long pants, boots, and gloves. Do not wear short pants or sandals or go barefoot. Hold the cultivator with one hand on the rear handle and the other hand on the front-assist handle. Keep a firm grip with both hands while operating the cultivator. The cultivator should be held at a comfortable position, with the rear handle about hip height.

Maintain your grip, and balance on both feet (Fig. G). You can work by moving the cultivator forward or backward, from left to right, right to left, or in a circular motion. Choose the best method to suit your purpose, which will depend on the shape and size of the area and soil conditions.

Working in an alternating backward and forward motion is particularly suitable for loosening packed soil.

When trenching or furrowing, walk slowly backward and pull the cultivator to create the furrow. Repeat as necessary to obtain deeper furrows.

NOTICE: Pulling the cultivator carefully toward you while it is digging into the soil will reduce your effort and make the tilling easier.

Thrown materials may seriously injure the operator or bystander. To reduce the risk of personal injury, it is essential to take the following precautions:

Inspect and clear the area of any hidden objects such as glass, stones, rocks, concrete, fence wire, pieces of metal, etc., which can be thrown or entangled in the blades. Avoid contact with hard or solid foreign objects.
Inspect the blades regularly and often for signs of damage or after hitting a hard object. Do not continue working with a damaged blade.
Always hold the cultivator with both hands when operating. Use a firm grip on both handles.
Move the cultivator to the work area before starting and start the cultivator at a lower speed.

Before each use check for damaged and/or worn parts. Check the blades, guard, and front-assist handle and replace any parts that are cracked, warped, bent, or damaged in any way.

Clean the cultivator after each use

TO START/STOP THE TOOL

See "STARTING/STOPPING THE POWER HEAD" section in the power head PH1400E/PH1420E/PHX1600

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a qualified service technician.
WARNING: Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. To prevent serious personal injury, take extra precautions and care when performing maintenance, service or for changing the cutting attachment or other attachments.
WARNING: To prevent serious personal injury, remove the battery pack from the power head and wait for all blades to stop before servicing, cleaning, changing add-on attachments or when the product is not in use.
WARNING: Always wear heavy gloves when installing or removing the blade or performing any maintenance on the blade. Be careful of the blade and protect your hands from being injured by the blade.

GENERAL MAINTENANCE

WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, which may result in serious personal injury.
WARNING: When cleaning the cultivator attachment, DO NOT immerse it in water or other liquids. Do not clean your machine with a pressure washer. The solid jet of water may damage parts of the machine.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition.
  To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment free of vegetative material and excessive grease.
• Replace worn or damaged parts for safety.

BLADE MAINTENCE

• Maintain the blades with anti-rust oil regularly.
  If any of the blades needs replacing due to wear, rep all four blades for best performance.

All cultivator service, other than the items listed in these maintenance instructions, should be performed by an authorized service personnel.

To Replace

The cultivator has four blades - two inner blades and two outer blades. For correct operation of the cultivator, the blades must be installed in the correct orientation. Symbols L and R are stamped on the blades (Fig. H & I).

Fig. H & I parts description see below:

H-1	Driven Shaft H-7 Hitch	Pin
H-2	Inner Sleeve I-1 Hitch	Pin
H-3	Outer Sleeve I-2		Outer Blade Stamped "R"
H-4	Symbol L I-3		Inner Blade Stamped "R"
H-5	Inner Blade Stamped "L"	I-4	Symbol R
H-6	Outer Blade Stamped "L"

NOTICE: THE BLADES THAT HAVE TINES FACING IN BOTH DIRECTIONS MUST BE MOUNTED ON THE INSIDE, CLOSEST TO THE GEAR BO.

1. Wear gloves.
2. Place the inner blade, stamped "L", which has tines facing in both directions, to the left of the gear box.
3. Place the outer blade, stamped "L", (tines face one way only) on the same side with the outer sleeve against the inner blade.
4. To secure the blade to the drive shaft, insert the hitch pin into the locking hole-1. See Fig. J, K, L and N for reference.
5. Turn over the tool with the installed blade resting against the ground.
6. Place the inner blade stamped "R", which has tines facing in both directions, to the right of the gear box.
7. Place the outer blade, stamped "R", (tines face one way only) on the same side with the outer sleeve against the inner blade.
8. To secure the blade to the drive shaft, insert the hitch pin into the locking hole-1 and then turn the hitch pin for 90^ . See Fig. J, K, L and N for reference.

WARNING: The unit will not operate properly or may cause danger to the operator or bystanders if the blades are installed incorrectly. If you notice a problem with the cultivating operation of the unit, check for proper blade positioning.

THE BLADES THAT HAVE TINES FACING IN BOTH DIRECTIONS MUST BE MOUNTED ON THE INSIDE, CLOSEST TO THE GEAR CASE.

EN

To Adjust

When tilling in a confined area or between rows, the cultivator may be used with only the inner blades installed.

Wear gloves and remove the two hitch pins to remove the two outer blades (Fig. M), and then insert the hitch pins into the locking hole-2 (Fig. N & O).

Fig. N parts description see below:

N-1 Locking Hole-1

N-2 Locking Hole-2

NOTICE: Do not force the blades on or off the drive shaft. If you experience difficulty when removing the blades, apply some penetrating oil on the shaft. When reinstalling the blades, make sure to clean and oil the drive shaft and the blades.

CLEAN THE UNIT

Parts of plants, such as roots, can become tightly wrapped around or between the rotating blades during operating. To clean the rotating blades:

Remove the battery.
Wear gloves. Clean the pieces of roots, clogged soils or plants on the blade, guard or the gear box. For thorough cleaning, remove the blades and guard to wash them thoroughly. For detailed replacement steps please see above section

"REPLACING OR ADJUSTING THE BLADES".

• Wipe the tool surface with a clean cloth moistened with a mild soap solution

STORING THE UNIT

Remove the battery pack from the tool.
- Remove the cultivator attachment from the power head and cover the attachment shaft with end cap to avoid dirt getting into the coupling.
- Store the tool in a dry, well-ventilated area, out of the reach of children. Do not store the unit on or adjacent to fertilizers, gasoline, or other chemicals.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical equipment, used battery and charger into household waste! Take this product to an authorized recycler and make it available for separate collection. Electric machines must be returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM	CAUSE SOLUTION
Cultivator fails to start.	■ The battery pack is not properly attached to the power head. ■ No electrical contact between the power head and the battery pack. ■ The battery pack is depleted. ■ The lock-off lever and trigger are not depressed simultaneously.	■ Attach the battery pack to the power head. ■ Remove battery, check contacts and reinstall the battery pack so that it snaps into place. ■ Charge the battery pack with an EGO charger listed in this manual. ■ Press the lock-off lever and hold it, then depress the trigger to turn on the unit.
Cultivator stops while tilling.	■ The motor is overloaded. ■ The battery pack is too hot. ■ The blades are jammed. ■ The battery pack is disconnected from the tool	■ The motor will recover when the load is removed. For continuous work, decrease the load on the cultivator and avoid deep tilling; instead, make progressively deeper cuts. ■ Allow the battery pack or to cool until the its temperature drops below 67°C. ■ Remove the battery from the power head, manually rotate the blades back and forth to remove the stones or other obstacles between the blades or between the blade and the gear box. ■ Re-install the battery pack.
	■ The battery pack is depleted	■ Charge the battery pack with an EGO charger listed in this manual.

EN

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.eu for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

ANDERE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

TRAINING

KEN UW CULTIVATOR (afb. 4)

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

HET APPARAAT OPBERGEN

RENGORING AF APPARATET

Dele af planter, sasom rodder, kan vikles rundt om ellermel de drejende klinger under drift. Sadan rengores de drejende klinger:

OPBEVARING AF APPARATET

N-1 Lashingshal-1
N-2 Lashingshal-2

GENERELT VEDLIKEHOLD

WARNING: Bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte Produktter, rustoppløsende olje osv. må ikke under noen omstendighetkommen i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan skade, svekke erllerødelegge plastmaterialer, noe som kan fore til alvorlig personskade.
ADVARSEL: När du rengjör jordfreseren, ma du IKK legge den i vann ell erande væsker. Maskinen ma ikke rengjores med en hótrykksspyler. En kraftig vannstråle kar ødelegge deler av maskinen.

Sorg for at alle mutrer, bolter og skruer er godt festet sa produitet fungerer sikkert.

VEDLIKEHOLD AV KNIVBLAD

CIMBOJbI BE3ONACHOCTN

CmBbI6e3oNaCHOCTNpeHa3HaueHbI DnI npBLeueHnBHMnK BO3MOxHbIM pCKaM.CmBbI6e3oNaCHOCTN, aTakKe o6bAcHeHn K Hm, Tpe6yOT OcoBOrO BHMnHn IIOHMn. PpeDyPexJdHn IO TexHnke 6e3oNaCHOCTn camn No ce6e He ycTaPaHrO tOnaHOCTb. HcTpykun n PpeDyPexJdHn He 3aMeHrOt COOTBETCTByHoune MepbI NO npDoTbpaUeHHIO HeCuaCThIx CnyaEB.

PENDyPNPEXDEHNE. IpeNcONb3ObaHnEM

yCTPOCTBA BHIMATEBHO pOHTaTE BCE IHCTpyKUIN B DAHOM PYKOBODCTBE NOL30BATEN I O3HAKOMBTECB C npEDynpeJDAHOUMN CMMBOJAMM 6e3oNaCHOTN, TAKHM KAK «ONACHOCTb》，《PENPYPEXDEHNE》I《BHIMAHNE》. HecobJIOHeHE BCex npVBedeHHbIX HNKe INCTpyKUIN MOKET PnVBECTN K IOPaXeHNO 3NeKTPmECKM TOKOM, BO3NHKOBeHNO NOkapa N/INI NOnyEeHNO cepbe3bIX TpaBM.

3HAUEHNE CUMBOJOB

IpeDynpexJaIOuNcHMBoN.O3Haayet

YBEOMJIENH,IPDEUYPEXDEHn

PNEOCTEPEXEHNA. MoKET NcIOJIb3OBaTbC A

DpyTMMCNMBOJAMNIIN3o6paKeHnAIMN

peynpexnneB peynbtae

paobToI 3neKtpOnHCTpyMeHTaB

Tn3a3MOrY TnOaCTb NocToPOHHne
npEmTebl, YTO npBBeTe K cepe3HOMy
NoBpeXDeHIO rna. Pepe Hauanom
NCOnIb3OBAHn3 IeKTPoHNCTpymenta
BCerDa HAdEBAite 3aunTHyO Macky nnn
3aUNTHbIE OcKN C 6OKOBbIMN uNTkAMN
nONHnPoPmNBHyO 3aUnTHyO Macky
(npr Heo6xOdmocT).Piobepx OCHOB
nIN CTaNapThbIX 3aUnTHbIX OHKO8
peKOMeHnyETc HAdEbaTb 6e3oNaChyO
MACy C WnPOKIM O63OpM.

HCHCTPYKLIIMIIO TEXHnKE

BE30NACHOCTN

Jaee npBedeHOn 3o6paXeHne n OnncAHe CmBOJIOB 6e3onacHOCTN, KOtOpIe MOrTy PnCytCTBOBaTb Ha DaHHOM yCTpoiCTBe. Ipeed c6bpKoi nn NcNoJIb3OBAHEm BHNMaTeJIbHO pOuHTaIe BCE INHCTpyKUIn, npBedeHHbIe Ha yCTpoiCTBe, nCo6KnDaIte nx.

	Прешипж- дение об onaclhoctи	Указыгов. н дноюл п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п осв; п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орочь п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch; п орoch;
	Исплб; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш;- Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Зш; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch;- Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zsch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch; Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch Zch 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000
CE	CE	Сооветствует осовьим Требованям стандеров Бezорочости Еврених ДиPECКТВ.
UKCA	UKCA	Данны пюдк Сооветствует Deйствашиему закондателстby Великообридан.
WEEE	WEEE	Енскравные заektческе устroduства нелься Быбравыт bmeсяе c бы�ьим мycорom. Сдавайт и в пол�ованьи яунков; сбoga и утейниази.
XXB	ШуМ	ГарANTирobаньшу у探测ь Звухов� моцности.
V	Вовт Нарожени	Iи рамер. Иллелmetг Длина
mm	Млеллmetр Длина	Ил рамер
kg	Клограмм МAcca

OBUHE INPABUNIATEXHNI B3OINACHOCTN IPNNCIOB3OBAHYNCTPOINCTBA

A PEPENPPEKDEHNE. Ipooyntae Bce npabnla 6e3onacnoctn, nHCTpykun, nllIOCTpaun n CneuNkauu, npnaaraembIe K 3TOMy yctpoiCTBy. HeBbINOJIHeHNE u3IOKeHHbIX HUKe NHTpykui MoKet npNBecTI K nopaxKeHHIO eNeKTpueckIM TOKOM, NOXApY U (nn) TjKeJIbIM TpaBMam.

COXPAHNTE BCE IPEyIPEJDEHNA IN HCTPYKUN DnI NcNoJIb3OBAHNA B Byuem.

TePMNH《yCTPOINCTBO》BnpDunPpeJdHnX03NaaET 3NEKTOPNHCTpyMeHT CNTaHmEOTcTn（CKa6eIeM）NtC NtTaHmEOTakkymyTotaTopa（6e3Ka6eIa).

BE3ONACHOCTb PA6O4E0 MECTA

06ecnebyte nctoty nOCBeueHHoctb pa6oery Mecta. 3arpomoxJeHHbIe I NIOXO OCBeueHHbIe MeCTa cnjxkat npuHHO HeCuaCThBIX CNyaeB.
He nCnOJB3yIte yCTpoIcTBO BO B3pbIBOONacHBIX MeCTax, HApPIMep B6Jn3n rOpOuX KInKoCTe, ra3OB ININ NblIN. YCTPOIcTBO rHeepuPyET NCKpbl, KOtOpBle MOrY BOCPiMaEHITb NblN NcnapeHna.

HeNo3BOJnIteTeTmNIOCTOPOHMH HaxOaNTbCBA6BnHpaBoTaOuIero yctpoCTBa.OTbNeKaIoUneΦaKTObpI MOrY npIBeCTN K Ntpe KOHTpOI.

3JEKTPOTEXHNUECKA B30NACHOCTb

Bnka yctpoiCTBa DOnkha COOTBeCTBOAbTpo3Te. HkoIa He nepeDJIbAite Bnky. He nOJIb3yIte HnKaKne nepexoHnKn IInBnOK 3a3emJIeHHbIX ycTPOIcTB.IcNoJIb3ObaHneOpINHaJIbHX BNIOK IN COOTBeCTByIOUX IM PO3ETOKymHeJaaet PnCK NopaxEHN3JIeKTPnueckm TOKOM.
■ N36eRaiTe npNKoCHOBENK 3a3eMNEHbIM o6BeKTam, TAKHM KAK Tpy6bl, paNaTOpbl, nNtbl I XOLOINHBKN. PnCK npaKeHNA 3NeKTPnueckm TOKOM Bblwe, KOrDa TeNo 3a3eMNEHO.
He 3Kcnnyatnpyte yctpoCTBO BO BpemdoXnnB YcNOBNX BbICOKO BnaxHOCTN.1nonaHne BObl BHytpb yctpoCTBa NOBbIaAeT pCKnopaxenH 3NeKTPuYeCKM TOKOM N BO3HKnHOBeHnHEncnPabHOCTei, KOTOpbIe MOrTy npNBecTn K TpaBMam.
06paauTeCb cKa6eJem AkkypaTHo. HnKOrda He nepeHocnte,He TAHNTe N He BbIKNoaHTe yCTpOcTBO 3a Ka6eNb. DePKeNTe Ka6eNb noDaNbwe OT hctOuyHKOB TeNna,Macna,octpbix npEmdetob HIn DnBxuXxCraTceI. NobpeJeHHbIe n 3anyTaHHbe Ka6eNn NobbHaOT pNCK nopaxhenia 3JIeKTPUeCKM TOKOM.
ДЯ pa6obTbI C yctpoiCtBOM BHe nOmeueHn HcnoNb3yIte npedHa3NaeHbI DnI 3TOrO ydHHTeIbHbI Ka6JIb. NcNoIb3oBaHne Ka6eIra, NOxOJaIeTo IIN NcNoIb3oBaHn BHe NOMEueHn CHINKaET PnCK NopaxeHn 3NeKTpUeCKIM TOKOM.
EcnncnOb3OBaHne yctpoCTBa CBIpom MeTe HEn36ExHO, noKnHouaTe ero yepe3 BblKNoUaTeJIb KopoTko 3AmbKaHna Ha 3emIO (BK33). IVcnoIb3OBaHne BK33 yMeHbShaet pck npopaxeHHN 3JKeTpueckmTOKOM.

JIIMHARBE3OINACHOCTb

PnHcNoIb3OBAHHyCTPOHCTBa 6ydTe 6dntelhbl, cJeDHTe 3a CBOHM DeIeCTBnMn I CJeDyIte 3dpaBOMy Cmblcy. He nolb3yIteCb yCTPOHCTBOM,ecnn Bbl yctaIIIN HnHaxoNTeCb NOI BO3DeNCTBnEM HApKOTIKOB, aIKORONn INI MeNkAMeHTOB.DaXe KpATKOBpeMeHHa HEBNHMaTeJIbHOCT bpnpaBoTe C yCTPOHCTBOM MOKeT PInBECTN K TAgKeJIbIM TpaBMam.
Ncnonb3yIte cpeCTBa HnHnBnDyAaHbHO 3aunTbI. Bcerda nCnoIb3yIte 3aunTHbIe cpeCTBa Dnra rna3. 3aunTHoe obOpdyoBaHne, TAKOE KAK npOTUBONblNEBA MACKA, HeCKOB3ka

三GO

PpeOxApaHntBnHa OObYb,KeCTKa Kaca
Hnn yCTpOncTBa 3aunTbI opraHOB Cnyxa B
COOTBeTCTByUxNy YcNOBnx YMeHbShaET PNC
TpaBMPOBaHn.

He donyckaTe HnpeDnDEHbIX 3anyckOB. Npeep noDKNIOUeHNem ycTpoIcTBa K cETn nITAHn (nnn AKKyMnyTOpY) n nepe ero nepehoCKOy 6eDNTcB, YTO BbIKNIOUaTeNb HaxOuNTcB BBKIOUeHHOM NOLOXeHN. He depKeTIne naeCu Ha BbIKNIOUaTeNe npi nepeHOcke ycTPOIcTBa n He noDKNIOUaHTe NKCTOCHNKy nITAHn, ecNI yCTPOIcTBO BKIOUeHO. 3TO MOKET pINBECTN K HeCuaCTHOMy CNYauHO.
■ PpeB BKIOUeHnEM yCTpoiCTBa cHmMite C Hero perynpOBOuHbIe HNCTpyMeHTbI n RaeyHbIe KNou. PerynpOoHbI INCTpyMeHTn IIN raeHbI KNoU, OCTaBHeHbI Ha BpaauIoueJcAuctn yCTPOiCTBa, MoKET CTaTb pNHyHOITpaBMbl.
He TAHNTecb. Bcerda coxpaHnTe yctOnuHBoe noJoxHe n paBHOBeCne. 3To nO3BOJNT lyUwe KOHTpONIpOBaTb yCTPOINCTBO B HENpeBnDEHHbIX CNTyaunX.
OdeBaItecbHaIeKaummOpa3om.HeHaIeBaIte Cbo6oHyO OExdy uYkpaSeHn. DePKeITe BONcbl OExdy NpAaBwe OT DnKyuXcxraCTei. Cbo6oHna OExda,yKpaSeHn nDnnHbIe BOnocbl MOrT Nonactb B DnKyuUneCe qACTn.
Pn HnnyN yctpoNCTB dny OTbOa n c6opa nbinn y6eNTcB, YTO OH NIOKNIHOeHbI IN pabINbHO pa6oTaoI. IcnoJIb30BaHne NblNeYnaBnBAOuXx yctpoNCTB CHNXaET Bpe,IpnuHReMbn PbInbO.
He donyckaTe He6peXHocTn, KOtopa MoKet Bo3HNkHyb n3-3a qactoro HcNoIb3oBaHHu YcTpoCTBa n NOBNeYb 3a cO6o CamoyBepeHHocTb n HrhopopobAHne npabn 6e3onacHOCTn. HeocToPoxHoe DeNCTBne MOKET pInuMHHTb cepbe3HyTO TpaMbY 3a dOni CekyHdbI.

NCIOJIb3OBAHNE IOBcIyXnBAHNE YCTPOINCTBA

He npnaraTe K yctpoCTBy Ype3MepHbX ycHm. McnoIb3yIte noxodJuee dnn Baunx 3aay ycTPOCTBO. PabInbHO BbIpaHHOe yctpoCTBO 6oOee 3pEKTINBHO n 6e3OnaCHO pN HOMHaJIbHOHarpy3Ke.
He nnonb3yute yctpoctBO,ecn erO BbIKNoUaTeB HeNCnpaBeH.YcTPOCTBO C HncnPpABHbIM BbIKIOUaTeMe ONaCHO INoDnEeKIT peMOHTy.
IpepeperynpoBko,cmHoAakceccyapOB HxpaehnemOTKIOHTe yCTPOCTBOOTcTn

HITAHIN (HIN) H3BNEKHTe AKKyMyIaTOp,ecn 3TO BO3MOXHO.Takme Mepb IpeIOCTOPoKHOCTU yMeHbSAHOPT PCK CnyauHOrO 3anyCka YcToPocCTBa.

XpaHHe HeCNoB3yeMoe yctpoIcTBO B HeOCTynHom dnn DeTee MeCe H He DOBepaIte YcTPOCTBO Nuaam, He 3NaKOMbIM C Hm I C 3TNMI HnCTpykunm. TaKe yctpoIcTBa onaChbI b pykax HenoDroTOBJIeHHbIX NOIb30BaTeJeN.
BbINOHNHtTe XeHHueckoe 06cnyKuBaHne yctpoiCTBa n npHaJnEKnOteN. PpOBepBe T BbIPaBHNaHHe N CuENJIeHne NOBvXhBx DeTaeN, HAnuHne NoIOMOK INPouHye YcNoBnA, KOTOpBIE MOrTy NOBnTb Ha paBoTy yCTpoiCTBa.Ecnn yCTpoiCTBO NOBpeXdHo, NepeN cNoNb3oBAHmEmero Heo6xoDIMO OTpeMOHTnpoBaTb.MHOrne HeCHACTHbIe CNYaH Bbl3BaHbI HeNPaBnIbHbIM Texo6cNyKuBaHmE yCTpoiCTB.
XpaHnTepexynueyctpoiCTBaBCHTOTE n 3aTOeHHOMcoToHHN.IpaBnIbHOo6cIyKnaBaemble I XPOIo 3aTOeHHbIepekynueyCTpoiCTBaMeHbIe 3aKnHnBaIOI NyUe KOHTpOINpyIOTcR.
IcnoJb3yte yctpoCTBO, akceccyapbl, HacaKn I T. N. B COOTBETCTBUN C 3TNMH INHCTpyKUHMN, YcHTbIBaYcNOBnH cneuФky BbINONHeMoI pa6Otbl. NcNoJIb3OBaHne yctpoCTBa dIra BbINONHeHn HepeDyCMTopeHHbIX OepaMIM MOKET npNBecTNI K ONaChbIM CITyAunm.
Cneute 3a tem, TTo6bI pyKoTkn N NOBepXHocTn 3axbata 6bln cyxmmu N YCTbIMN Hn HnX He 6blno Macna nn Cma30yHorO MaTePnAna. CkOnb3kme pyKoTkn N NOBepXHOCTn 3axbata He nO3BOJIAHOT 6e3oNaCHO NcONlb3OBaTB yCTpoiCTBO IN KOHTpOINPOBaTB eR O H ENpeDnBeHHbIX CNTyaunx.

3KCNYATAUINOBCJNYKUBAHNE AKKYMЛTOPHOYCTPOICTBA

3apKaIte aKMyJITOpbl TOnbKO c NOMOsbIO 3apdHOrO yCTpOcTBA,yKa3aHHORo n3ROTOBtTeM. 3apdHoe yCTpOcTBO, npEHa3HaueHHe OIA ODNHO Tnna akMyJITOpHBIX 6batae,MOKeT CTAb PnUHNO NOXapa npi NCNoB3OBAHIN C Dpym TINOM 6batae.
IcnoNb3yIte yctpoiCTBO TOnIbKO CO CneuaJIbHO npEHa3HaueHHbIMn DnHr HrOe AKKMyJrTOpAMn. IcnoNb3OBaHHe NIOBOro dpyrO RVa aKKMyJrTOpHBIX 6batape MoKet CTaTB npuHHO HechacThbIX cnyae Bnn NoXapa.
KordaakkymyIaTOpHeHcnoJIb3yETcXpaHHTeeroOTdIbHOOTMetaIIuuecknxnpedMeTOB KaHcIepnCKxCKpenOKMOHETKNOChrRBO3deB HINTOBNp.-OHMOYTCoeDHNITb KONTaKtbl.

KopoTKe 3aMbIkaHne KOHTaKToB aKKyMyJrTOpHO Batape MoKet CTaTb npuHnOH OxOroB nIn noXapa.

Pn He6laonnpTbIX ObctoTeNbCTBax H3 aKkymyIaTopa MoKeT noteYb 3NeKTponIT; H36eraIte KOtAKTa C Hm. Pn CnyaHOM KOtAKTe IpomOte BOOn. Ecnn KnuKocTb nonana B rna3a, o6paNTecb K bpaCy. KnuKocTb n3 aKKMyIaTropHO 6aTapei MoKe T BblBaTb pa3dpaxKeHne i OxOrn.
He nCnoB3yIte aKkyMnyTOp u yctpoiCTBO, ecn OH nobpeXeHb IIN NOBepraHncb MoNcHkaunm. NObeHne NOBpeXeHHbIX INMOuNcHnPOBaHHbIX aKkyMnyTOpOB MOKe T 6blb HnpeDcKa3yeMbIM, YTO pInBeTe K BO3ropaHIO, B3pbBy n PnCKy NoNyHEna TpaBM.
He noDBepraTe aKKyMnIaTOHpyo 6aTapeo HycTPOINCTBO BO3deNCTBnO ORH N BbICOKO TemnepaTpybl.Bo3deNCTBnO ORH INI TEMnepaTpybl BBiue 130^ MoKET npINBeCTN K B3pblY.
CneyuTe Bcem HnCTpyKnMaN no 3apJKe n He 3apJXaIte AKKymyIaTOp NycTpoiCtBO npn TempepaTy, BbIXOJaIe 3a npedeJIbI yKa3aHnHO dnaHaOHa. Ecn 3apJkA BbIOJIHReTc HnPaBnIbHO nIN B ycNOBnX HeNoDxOJaIe TempeaTpbl, 3TO MoKet npNBecTI K NOBpeKdEHIo AKKymyIaTOpa I BO3ropaHIIO.

3aunTaOkpykaIouei cpebl

DONOHHTENbHbIE INPEyINPEXDEHnI NO TEXHKe BE30NACHOCTN

BHMMATEIbHO IPOuHTaTe HCTpyKlIO.O3HaKOMbTecb CO BCEMN 3nEMeHTaM NYPaBHeHn N HayHTecb IpaBnblHomy nCOnb3oBaHnO bOpdyobAHn.
HnKOrHa He No3BOJrTe NOJIb30BaTbCyr yCTPOiCTBOM DeTAM NIN IIOJAM, He 3HaKoMbIM C 3TMM INHCTpyKUJAMM. MeCTHbIe HOpMbI MOrY TOrpaHHuBaTb BO3pact Onepatopa.
HkoIa He nCnoJIb3yIte ycTpoIcTBo ecnI prIOM hXoIaTcIIOI (ocObeHHO DetN) IIN IOMaUHHe KIMBOTbIe.
POMHHTe, YTO onepaTOp INN BnAedeneU Hecyt OTBETCTBEHHOCtB 3a HecyacthBiE CnyuAn N yuep6, HaHeceHHbI DpyrIM NIOdM INN INN MmYlEcTBy.

IIOIROBKA

Ipa6oTbI BcERda HaeBaIte npOHyO6yBb I nnHhble 6pOKn. He pa6oTaTe C yCTPOiCTBOM 60CNKOM INN BOTKpbTbIX CaHaJINX.
BHHMaTeIbHIO OCMOTpnte yactOK, rde 6ydet IcNoJIb3OBAtbcra YCTPOINCTBO, uYdAnITNE BCE oBeKtbl, KOTOpBIE MOrT 6bITb BbIb6poWeHb I3-NOId Hero.

Ipepi pabotoBcerda ocmatpnaBaiTe HctpymentbHa hannnne npin3hakOB nHocA nnIOBpeKdHn.13HOeHHbE nIOBpeKdEHbE deTaN N60NTbHeo6xoJIMO 3aMeHrTa cpa3y KOMNKeKToM, YTO6bI HeHapuBa 6anaHCnpOBky.

NCHOJIb3OBAHNE

He 3anyckaiTe DbratEnb 3aKpblom npoctpaHCTBE, rde MoKet HakaJIiBaTbcra OnaChoe KOJIuecTBO yraphoro ra3a.
Pa6oTaTeToIbKOdHEmnnpxOpoeMe NCKYCCTBEHHOMOCBeueEHNI.
HaCKIOHAX BcERda CJIeINTE 3a TEM, YTO6bI HAXOINTBcBByC YoINBOM NIOJXeHN.
Hikorda He 6eTe C yctPoicTBOM.
PnncnoB3oBAHmPOtaHOnHHix yctPoIcTBHa Konecax nepemeuaTecb TOnbKO nonepek CKNoHa,HO He BDOJIb.
Будte ouheb octopoxhbl npn nepeme He HappaBneHn. DBNXeHn no CKHOHy.
He pa6oTaIe Ha cnMxKOM KpyTbIX cKnHOx.
Будтпрдьнocctopoxhbl,ДиогаьзаднIM xOdom nIN nepememeua yctpoiCTBO no HanpaBneHIO K c6e.
He n3MeHnTe HAcToPoypepyIaTopaDBnIaTeN I He npBbIaIe DoNyctMMyO CKOpocTb pa60tbl DBnIaTeN.
3anyCTte DnBraTeB CooTBeTCTBnC IHCTpyKne npOn3BODntela. HorndoJXhbl HaxOoNTbca Ha 6e3onachompacctoHHn.
-ДерхиTe pykn HOrn noaIbWe ot BpaauOuXcxd etanei.
HnKOrJa He NoDnHMaTe H He nepeHoCte yCTpoiCTBO c pa6oTaIOUIM DnIraTeIeM.
NcnoIb3yIteToJIbKOaKKMyJITOpBn3apAHyIe yCTpoCTBa,yKa3aHhbIeHaPNC.A.

PABOTA HA CKIOHE:

Ha cknohe NERKO NOCKOJb3HyTbcn ynaCTb, YTO MOKET CTaTB pIpuHHO Cepbe3HbIX TpaBM. Ha CKNoHax BcERda CLEdNTe 3a TEM, YTO6bl HAXoDHTCBN BYcToHNBOM nIOJKeHN. Pa60ta HA CKIOHax Tpe6yET NOBIIeHHO BHMaTeJIbHoCTn. He pa60taNe Ha CKIOHe, ecIN Bam 3TO HeyDo6Ho.

OcmotpTeCKIOHHaHaIHyneYMAyXa6OB,KAMHei, He3aMeTHbIXoBeKToBnIINHePOBHOCTe Bpe3yIbTaTe KOTOpbIXMOxHO NOCKoJIb3HyTbCnI CNOTKHytcR. IpenrTCTBnM OMTy 6bITb He3aMeTHbI n3-3a BBICOKo TpaBbl.

COXPAHNTE DAHHbI E INHCTPYKlMNI!

TEXHNUECKMEXAPAKTEPNCIKN

PIMMEYAHHE. He npKnlaBbAte K pexyumm 3NEMeHTAM nIuHnx ycInn np yCTaHOBe n ChrTm C npIBoHDoro Bana.Ecn np ChrTm pexyux 3NEMeTOB BO3HkAIOT 3aTpUdHeHn, HaHeCnTe Ha BaI HemHO rpoHnkaOJero Macna. PnIO NobTopHO YcTAHOBe pexyux 3NEMeTOB He 3abTe OUnCTntb N Cma3aTb npIBoHDHO Bn I pexyune 3NEMeHTbl.

OuHCTKA YCTPOINCTBA

Bo Bpempa0bTu qactn pacthen, taKne kaK KopHn, MoryT NIOtHO HAMOTaBcRa Ha BpaauoUnccepejxuue 3JeMeHTbI NIN NOnactb MeXy HmM. Ira OvNCTKn peJxuix 3JeMeHToB BbINOHNTE CNeDeYOUnne DeiCTBnA.

13BNEKNTe aKaMynTOp.
HaenbTe nepaTKn. YdaInte Yactn KopHe, nooBbI n pacteHn CpeKyUnx 3JEMeHToB, uNTKa N KOpNyCa peDyKTopa. Tna TuaTeNbHO ONUCTKN CHUMNTE peKyuune 3JEMeHTbI N UTOK IN KAK CneDyET npOMOITex. Iopno6Hoe ONuCAHne PPOUeDpybI 3AmEhbl CM. B npdeDuYcem pa3dene

«3AMEHA IN PEGYINPOBKA PEXKUIXX 3JIEMEHTOB».

OuHauTe NOBepxHOCTb INCHPTyMeHTa YNCTOINKahbIO, CMOUHHOB CnabOMMbINbHOMpactBope.

XPAHEHNE YCTPOICTBA

N3BNEKITEaKKMyJrTOpn3yCTpoIcTBA.
N3BNEKeTHeHacAky-KyIbTBnBaTOPnPnBODHO6IOKAu 3aKpOTe BAn KOHcEeBbIM KOnPaYKom, YTo6blnpedOBpATNTb NoNaDAHne rpa3n B MyDpy.
XpaHnTe yCTpoiCTBO C cyXOM xopoio npoBETpmbaEMOM MecTe, HeIOCTyHnHOM IJIeTeI. He XpaHnTe yCTPOIcTBO pAOM C yObopeHHMn, 6eH3HOM nIIN DpyHMn XMMUeCKMN BeueCTBaMn.

3aunTa OkpykaHoueI cpebl

He bIb6paBbAte 3eKtpOnp6Opbl, 3apnHbIe yctpoiCTBa n AkkymyIaTOpHbIe 6bIaTepe BMeCTe C 6bITOBbIMn OTxOaMn! OtnpaBbTe daHHoe N3dJIne Ha nepepa60Ky B cneuaHn3IpOBaHHO npEpiNtne IIN cdaIte erO dIra pa3deJIbHOro c6opa. YcTPOCTBA DOJXHbI 6bITb BO3BpaUeHbHa nepepa6aTbIBaIOoee npEpiNpTne, He HAnocuee yucpe6a Okpykaiooem cpe.

RU

YCTPAHEHME HENCINPABHOCTEIM

BEZPICZENSTWO W MIEJSCU PRACY

POLITYKA GWARANCYJNA EGO

UPORABA IN NEGA STROJA

TENIKEI PPOEIIOIHSEI AΦAIA MHXANΩN

A IPOEIAOIOIHsH:Meaetnote oaes TIS TPOeIOIoioei aospaleia, TIs odnyies,TIG EIKOVc KAI TIS TPOBApapeC TOU OuvoDeouv autnT mXavn. Eav dev npBouV oes oI odnyec TOU avapepovtai napakatw, tnpoe va Tpoknthei nKPTnNjia, Tupkayia kai/n oBapoc Trauaiooc

Φuaαεte oæs TIGTPOeIDOToinoei KAI TIGoynies γia μελλovtikn avapopα.

o opc «uynxavn» OTI PPOeIOBtIOINaeic avapepetai OTn uynxavn OaTou aeitoupyei epeua (evosupatn) n mtatapia (aoupau).

XPHEH TOY IPOZAPTMATOK KAAIEPTHT ME THN HAEKTPKH KEAAH

NPOEIDONIOHE: NTUVEOT KATALAA yia TNI EIWOW KIVDuvou Tpaumaiou kata n AEIToupyia autou TOU epyaieiou. Mn opate papoia poxa n Kooumua. Fopate TTPOGTATEUTKAYAIA.Fopate UTBDnma aQPAeIAC.Fopate BApia, jakpiavTeLoVia, mTotes KAI YAVTA.Mv opate Kovta TavaLeovia, avdalia kai

unv eioe sutlaoi. Kpatate tok kaiiepyntn 1o eva xepi otyn oiaea xepolaa n kai to aao xepi ot na bnn tpoativnc utboonng. Kpatate oipxtk aei ta duox epia evw xepizote tok kaiiepyntn. O kaiiepyntns pTeTVE KApatietai 0 avetn 0e np TIOW A Bn TEPITOU OTO UOOS TOW YOPWV.

Aiatnpeite Kaan Otaon Kai Ioppoia Kai Ota duo Tóδia (Eik. G).

Mtopeite va doualeeute metakivwvtaov kaaiiepyntn TPOc ta eimpoc n tiou, ato apiotepa npoc ta deia, ato Ta deia npoc ta apiotepa n me kukikn kivnon. EIIeYEte Tnv kautepn me0do yia tvnpyaoia oas, tou eapatatai aTO oxna kai to meye0os Tou toea kai aTO Tc ouvkec 6dafouc.

H epyaiae diaboxik kivnon npoc ta iaw kai eipnpoc evoeikvutai ibaitepa yia nvaovaoxveo an oumukwouevou ebapouc.

Kata nTv Etnxwpatwn n to auakwpa va nepatatate apya npoc ta Tioaw kai va tpa batov kaaiiepynty ia va onmuoyeite to auaki. Etavaaabete otwcaataiteiia yia va onmuoyneTe bautepecs auakwoeiC.

EHMEIOZH: EEN TO KAALIEPYNTI PPOOektia TPOC eoac Evw Okae1 OTO Edaoc, MEIWVE TIV TPOOTaTeia Oc KAI ETaN KAALIEPYEAYIVETA EUKOLOTEpa.

Mtopei va ekivaxoov uikai kai va tpaumatouv oBapataov xepiotn katioiov Tepaotiko.1a va uieiwoi o kivuvoc tpaumatioou,oi akoloue Tpopuaaeic exouv kaOpiotik anuaia:

ETIeWpeTE KAI ATOJAkpUVE TE TO Xwpo KpumuEVA AVTIkeJEVA OTWC YUAJI, TETPEC, MEYALATEPC TETPEC, TOIIEVTO, OUPATOTAEYATA, METAIAKKAOUMTA KA,TA OTOIA MTOPEI VA TETAXTOUV n VA MTEPDEUTOUV OTIC AENIOEC. ATOPEUYET EAPN ME OKANpA NOTEPA EVA AVTIKEJEVA.
Etneewpeite Tc Aetidc taikka kai ouva yia onpaia znuiu v neta aio xtuTma oeknpo avikejevo. Mn ouvexicte nTv epyaia oe qapveyn Aetida.
Na Kpatate Tavta ToV Kaaiepynt Kai Ye Ta Doo xepia kata Ta Naeioupyia. Iaevet Kaakai Tc Doo aaes.
Metakiveite Tov kaaiiepynto 0xwpo epyaia Tpv tyn Ekkivon kai Ekkiveite Tov kaaiiepynto e Xaunotepn taxuteta.

Piv ano khe xpon, exyete yia nuiies n /kai oopots Ota egapntjata. Eeyxete Tc letides, to pootateutikokai tnaipootivnc utboonnns kai avtkaotate ta egapntjata tou exov puwue, napapopwoan, Auyiqaata n cuiues otioouhntote iouc.

GR

KaopiciEteTovKAAIEpyntn eTa aTo KaeXpnon

ENAPEH/STAMATHMA TOY EPTAAEIOT

AeittoaotaaoqaEKKINH/ETAMATHMTH AHEKTPIKHKEPAAHsOToEVxepidio xnpans nns nAekpiKng Kefaaln PH1400E/PH1420E/PHX1600.

SYNTHPHSEH

IPOEIONOIHE: Otav kaveTe ouvtnpnTou epyaleiou, xpoaiotoeite mvo iiaavtaaaktka. H xpOAn OTIOWvHTOTE aawv EapntmuTuv MPoepi va IPOKAeoi KIVDUO n uikc znuei. Tia va diaaqpalizete tv aoapaleia kai tnv agiotiotia, oae oETIOKEUEC pTEIEVA dieayovtai an eEIOKEUVE ToxvIKO TU ePBC.

A PPOEIODOIHHE: Ta epyaiaia mataipac dev
Tpei va auvdeovai ae nAekptipn triqa. I' auto
Bpiokovai naiva oe kataoan aeitoupyiac. ia va
eTIOsTe Obaapo atouikopauuantuo, Abetae
ETIPTO03eta TPOAnTTKIAeTpa KAI TPOeXETe OTAV
dieayete ouvtnpn, oepic n otav aaaaZete TPOAPTNMA
kottns n aa TPOapntmuata.

A IPOEIONOH: Poc aTOpuyn oBapou atoikou Tpaumatiaou, aTOpakpuvete Tn ouotoixia mtatapiw vto nTv nEeKtpiKn kepaaik kai TepiEvete oEc oi letiec va otauattnoov TPiv ao epyaotie c epbi, kaBapoiou, alaync eApntnatuw Tpoapntns n ev to Tpoiov dV xnpoiotioitai.

A IPOEIONOH: Opate Tavta aveekka yavtia kata tyn evkataaon n atouakpuovn ts 5ntiida n dieayete ouvtnpon ot n 5ntiida. Pooexete tn 5ntiida kai npoatae te ta xepia oac an to paupatioo loyw tnc 5ntiida.

TENIKH ΣYNTHPHΣH

A IPOEIONOH: ATOuyETn Xpnoi diaLutw kata tov kaapioo ToV TAAOTIKW EApntmuTuw. Ta TEPIOOTepa TAAOTIKc Eivai EuaTH Otn Xpnoi diApOpw TUw diaLutw Tou EITIOIou KAI kATAOTpeovTai ATTO nXpnoiTouc. XpnoIpoToIEe KaBpa TAVIA YIA TNY aTOnakpvon Bpwuiac, OKovns, Labiou, ypaoukTT.

A NPOEIOONIHs: Otav kahepiTe To TPOOaptnma Kaaiepynt, MHN to Buthetae oveo n aaaa uypa. Mny KaahapiTe To mXavnuMa e Tluotko mXavnuTou xpnoiotoei tiocn. O duvatoC TiDakac vepou mtopei va Tpokalaei Znua oEgaptmata Tou mXavnuAtoc.

Aiatnpie 0la Ta Taa Taeipokxia kai tic Bioc kal a oivvva, eotwote va eaoaaiotei n aoaahs aeitoupyia tou egotianou.
Tia va meiwaete Tov kivuvo Tupkayiac diatnpie Tov KIVNTnpa, to OIAATnpa, to diaepioa uTataipwV KaBap aTO puta kai UTEpBoAikn Toootnta AITAVTKOU.
Avtikaiotate taepaevan xalaoueva eapntmuata ia loyouac oqpaaleiac.

SYNTHPHSEH AENIIADAS

SUVTpeite TIG AETIDEC TAKTIKA ME AADI KATA TSG OKOUPIAC.
Eav katoia ato tic letiies tpietie va atikataotatei loyawbopac, atikaiotatekai tic teoepic letiides yia kalutepn atodooan.

Oepyaies ouvtnponnc, Tou dev avapepvotai OTI napouces onnyie, TpeTVE a dieyavovtai ano EogouioD0TNIJEVO TPOOWIKIO TU OepBIS.

Tia nvyavtkataoan

O kaaiepyntg exei Teoepic Aeniedes -duo eowtepikecs Aeniedc kai duo egwepikecs Aeniedes. Ia tn oawtn Aetoupyia tou kaaiepytn, oi Aeniedes npentei va Ekykbiotavtai me wato TPOOAVATAOI. Ta uipoala L kai R evai yapaymuva otis Aeniedes (Eik.H&I).

Eik. H&I Ia Tepiypapn Tuv EapntmuTaw, TaPakatw:

ÜLDISED MASINA OHUTUSHOIATUSED

IHUI NONEPEXEHHY IOO B63NEKIN

HABUAHHA

Ybaxho O3HaOMTec3 3 INCTpykLcIO. O3haHOMTec3 3opraHMM KepyBaHH Ta npabUJAMn HaneXHoro KOpNCyBaHH KyuOpI3OM.
He Do3B0JnTe KopnCTyBaTnCzI mInHCTpyMeHTOMOC6am, kI He O3HaONmNcR 3 HCTpyKJIeIO 3eknIyatai, iDITM. MiceBi HopMaTHBHi aKTI MoKyTbOBmexyBatn BIK onepatopa.
HikonHe npaioTe, kIo no6n3y e IIOu (oc6nB dITU) a6o domaHi TBapuH.
Pam'raaTe, 0o onepatop a6o kOpncTyBaH Hece BiINOBiIaNbHiCtB 3a Heuachi BnnaKn a6o 3bntKn, 3anodjHi IHmM oc6am Hix MaHy.

NITROTOBKA

■Пд ус рбови заьдн Hocitb Mihe B3yTTяdoBri wtaHn. He ekcnyatyte npuctpi 60coHix a6o y BiikpnTnx caHdaniJx.
PetenbHO ornHbTe dIJIaHKy, de 6yde BIKOPNCTOByBaTnc bIcTpymEt, I npBepiYcip npeMeTu, kI MOkyTb 6Ty BiKINHyTI HmM.
Ipeed BnKOpNCTaHHm peTeIbHO orIaHbTe npIcTpi -H Hema3 3HoWeHnx a6o NowKOxKeHnx deTaane. 3AmHtB 3HoWeHi a6o NowKOxKeH i eJeMeHTu 6oTTN KOMnNEkTHO dna 36epeXeHHaAnaHCy.

EKCJNJYATAUJI

He eknnyatyte Dnryh y 3amKHeHomy npoctopi, de MoKyTB HAKONyBaTncb He6e3neHi Bnnapu YadHoro ra3y.
Ipaoute tInbKn npn deHHomy cbitni a6o do6pomy wTyHOMy ocBtneHHi.
3aBxJn 36epiraTe CTiKe NOIOXeHHHa Hr Ha cxuIax.
XoJtB 3 iHCTpyMeHTOM cNOKiHo, HikoN He 6iraTe.
Praquouu 3 MaunHOo Ha Konecax, pyxaTeecb ynonepek cxnib, i HkONBropy uBn3.
БудteHaДЗВУЧАнОOBepeXHi,3MInHIOUHnHAnpMOK Ha CXNJI.

He npaioTe Ha 3aHaTTo KpyTnx cxnIax.
6yDBe OcO6JIbNO 06epeXHi, pyxaIouncb y 3BOpOTHomy HnpanMky a6o TaHcyn npicptiin do ce6e.
He 3mHHOte HanaHTyBaHHa perynrTopa DnryHa Ta He nepeBnUyTe DOnyCTMUY BnDkiCTb DnryHa.
O6epexHo 3anytib DnBryH BiDnOBiDHO Do IHCTpyKciu Bnpo6hNka, pni cbyomy HOrn MaOtB 6yTu Ha DocTaHiB BiDctahi BiD IHCTpymeHa.
He habnkyte pykn a6o Hn do yactnH, 0o o6eptaotbcra.
HikonHe nIHImaTe He nepeHoCbTe IHcTpMeHT niD ac poBTo nDburyHa.
BukopocobyTe Nlle akymyIaTOPn Ta 3apRHi npctpoi, nepeliiheHi Ha pnc. A.

POBOTA HA CXNJI:

CxHnE OCHOBHM YHHNKOM, NOB'3aHNiM i3 HeuachnIM BnnaKaMM, CNPNUHHeHmN NaIHNNy HyaCnIOK KOB3AHN, 10 MoKe npn3BeCTn Do cepno3Hx TpaBM. 3aBXnI 36epiraute CTNIke NoIOJeHHnHir Ha cxnax. EKnnyataia Ha cxnax BaMaraoc oO6bmoIbOIBoEopeXhOcTI. KaIO Bu BiDuYBaTe He3pyHnicb Ha cxnI, He npauOte Ha HbOMy.

OcTepiraTecraM, KOiI, KaMiHHa, npNXoBaHIX npEmetib afo yapib, yepe3 kI Bn MoKeTe nocn3Hyntncb afo nepeeHNTncb. Bucoka TpaBa moKe npNXOByBatn nepeuKOOn.

A NOPEPEDKENH. Hikon He BnKOpNCTOByTe IHCTpymENT, kIoo 1uTOK MIHO He 3aKpinJeHO. IITOK 3abXmMa6 ByTN Ha IHCTpymEt IIN 3axNCTy KOpNCTyBaay! KOnI 1uTOK 3aΦiKCoBaHo, Hikon He HamaraTeC3HrTn abO BiDperYIOBAtn IITOK. RaIoo NotPiBHO 3amHHTn Ioro, ce MaE BnKohyBatn KBaIidikoBaanTexHCHN nepcohan!

1. Bɪdɪkpyɪtɪb i 3ɪmɪtɪb 6ɒntɪs 3æxɪnchʊro kɔːkyxa 3a dɒnɒmʊrəʊ TOpueBOrO Klɪóu (pɪc. B).
   2.ПИДИМТБВANHACAKN-KYЛТВВATOPA Ta 3HIMITb TOPUEBNI KOBNAyOK i3 Bana.
   3.CymictbOTBip y 3axnCHOMy KOxyci 3 metaeBMn BcTynom Ha KIHui BaNa i HacyhTe 3axnCHm KOxyx Ha BA,doKIN TBHnTOBI OTBOpN B 3axnCHOMy KOxyci Ta B metaneBOMy BcTyni He 6yde BnpIBHHO (pnc. C ta D).
2. 3aTnHb60nt 3a rOHHNKOBIO CTpIKKO TO TOPeBM KIOyem, 0o6 HAIHO 3aPikCyBaTH 3axNCHI KOxyx. Pnc.D-DIN. ONC DetaneHJXHe:

D-1 Bohm

IIN'EDHAHHH HACADKN-KYJbTNBATOPA DO IPNBOIDHOI FONOBKN

A NOPEPEXEH. Hikon He 3akpinnoTe Ta He perynHte HacaKn iD yac pOBoTn npBODHOI rONOBKn, a60 KO n6BaTpe BCTaHOBeHa. JaKIO He 3yINHTN MOTOp I He 3HrTN 6aTapeo, ce MoKe npu3BecTN Do cepNo3HNx TpaBM.

LHaHacaKa-KyNbTbBaTOp npn3haeHa DnBVKOpncTaHH 3 npnBOHO roNobKOIO EGO PH1400E/PH1420E/ PHX1600.

1. BumkhHtB MOTOP i BmIMtB akMyJrAToP.
2. BiKpyTb 3aTnCKHn 6apAHeCb Ha MypTi npBODHOI rONOBKn.
3. RaKIO TOPueBNI KOBnaQOK nepe6yBaE Ha BAJy HacAdKn, 3HIMITb NOrO Ta BiKnadITb y HadiHe MiciD INaIbWOrO BkOpNCtAHN.

BupinHnTe cpinky ha Bany KynbTnBaTopa 3i cpinkoHa MyΦti (pnc. E) Ta 3acyhBe Ban KynbTnBaTopa B MyΦty, DOKH He NouyeTe iYKe «KnaaHn» (pnc. F).

Pnc.E-DINB. ONNC DetaJIe HnKHe:

NIPMITKA. J3A, 3y6LI JAKX CIPRMOBAHIBOBOX HANPRMKAX, HEOBXIDHO BCTAHOBHOBATNCBCEPENHI, HAI6NIKHE DO KOPNYC PEDYKTOPA

1. OdaIaIte pykabuizi.
2. Nomicitb BHytpiue He ne3 3BvprpbiyBaHIM CmboJOM «L» i 3y6zma, cnPMAOBaHIMN B o6ox Hnpankax, 3Iba BiKopny cy peyktopa.
3. Nomicitb 3OBHIHHe Iezo 3 BnRpaBipyBaHIM CmBONOM «L» (3y6ui CnpraMOBAHti TlkbN BOnH 6iK) 3TOrO J60ky, uo6 3OBHIHII pykab 6yB HAnpoTH e BHyTpIuHbOro ne3a.
4. 3akpinnt Heo Ha npBODHomy Bany, BCTaTe 3inHm wtnpTy 3anipnO oTbp 1. DnB. Pnc. J, K, L Ta N dnoDobikn.
   5.IpepeBepHbIhCTpymeHT,06bycTaHOBHe He 3o cnpaocHa 3m.
   6.Помсгть BHytpiше Ne3O 3 ВирарынIM CmmboIOM «R» i 3y6czMn, cnpmaOBaHIMN B O6ox HaprMaKax, cnpaba BiK KopnyCy peDyKTopa.
5. Nomicitb 3OBHIHc Ne3o 3BnPabipyBaHm CnmbONOM «R» (3y6ci cnpaMOBAHtiNbKn BOnH 6iK) 3TOOx60ky, uO6 3OBHIHni pykab 6yB HAnpOTN BVHTPIHbO rNe3a.
6. 3akpinTne0 Ha npBODHomy Bany, BCTaTe 3uHHn wTNcPT y 3anipHn OTbip 1, a NOTIM NOBepHITb 3uHHn wTNcPT ha 90°.ДИВ.pnc:J,K,L Ta N.dIЯ DOBIKN.

NONEPENXEHNA. PnnaHne npaioBATme HaneKHM YHOM a6o MoKe 6yTu He63neHIM dIe OepatopA uCtOPOHHix cnoCTepirayib, RaIO ne3a BCTAHOBHeHO HnpeabINbHo. RaIO Bu NmOTINn pO6nemy 3 KylbTbYBaHnM a6o po60Tu pncToHO, npeBipTe npabInbHcHbT yCTaHOBNHeHne3.

JI3A, 3y5UJ RIKX CIPRMOBAHI B O6OX HANPRMKX, MAIOTh BUTN BCTAHOBJIENI BCEPEINIH, HAI6NJXKYE JO KOPNYCUPYKTOPA.

Peryniobbanha

Piicac 6p06kn npHTy Ha 6mexheni dianhui a6o mix pndAMN KybTnBaTOP MOKE BnKOpNCTOByBaTnC3 BCTaHOBHeHIMM JINIe BHyTpIshHMnJe3AMn.

OgrHtpykabuNt Ta 3HimItb Dba 3yInHi wTnΦTu,io6 3HTn Dba 30BHIJI He3a (pnc. M), a notIM BCTaBTe 3yInHi wTnΦTu B 3anipHn OTBip 2 (pnc. NiO).

Pnc. N- dNb. onnc deTanei HnKHe:

N-1 3anipnnooTbip 1

N-23anipnno oTbip 2

IPMMITKA. He 3HimaTe Jea 3 npBODHO Bana Ta He BCTAHOBIOHTeix Ha HbOro, 3aCtOCOByOuCNy. JaKUo y BAC BUNHKAOHB TpyDHOU iN daac 3HRTTJe3, HAneciB Ha BaI TPOXn IpocOHyOuro Macna. Pia cac nobTOPHOR BCTAHOBNEHnJNe06OB'3KOBO OOnCTbTe Ta 3MaXkTe npBODHn BalaJne3a.

OuHJIeHHIPINJADY

Piic po60Tu qactHnPoCINH, Taki KKopiHHaMOxyTB uIbHO HAMOTATNCHa ne3a a6o MIX HMM. DnOuNueHH oepToBnx Ne3:

BnMItbakymyTApTOp.
BdHITb pykabuNKn. Pn6epitb uMaTkn KopeHIB, 3emnlo a6o pocinHn 3Je3a, 3axnCHoro koxyxa a60 Kopnycy peyKtopa. DnpeTeNbHO OunueHHA 3HIMtB Je3a Ta 3axnCHnKOxyx, o6 peTeNbHO npomntix. DeTanBi BkazIBKn i3zamHn DVB. BUe B po3di

«3AMIHA ABOPEYUIOBAHNAJI3»

PpOtpitb NOBepxHIO IHCTpyMeHTa YNCTOIO TKAHNHOIO, 3MOHeHO M'KIMPO3HNOM MNJa.

3BEPIAGHHIPINJADY

BnMItb akymyIaTOpHy 6aTapeo 3 iHCTpyMeHa.
3HIMtB HacaKky-KyIbTnBaTOp i3 npBnOHOI rONOBKn Ta 3aKpInTe HacaKky-KyIbTnBaTOp TOpCEBm KOBNaKOM, 106 yHnKHy nOTpannnHH6bpyD B MyfTy.
36epiraTe iHCTpymeHT y cyxomy,do6pe BENTINbOBAHOmy，HeIOCTyHNOMy dIeIteMicJI. He 36epiraTe npictpiB 6iJn MihepaIbHNx Do6pNB, 6eH3nHy ta IHnx ximikatIB.

3axnCTdoBknna

He BnndaIte eIeKtpuHne 6bIaHaHH, akymyTOp i 3apAHN npCTpi y no6yTOBI biXoD! BiDHeCtB uei Bpi6 abTopn3ObaHOMy nepep6Hky HadaTe Ioro dno po3diNbHoro 3bnpaHH. EIeKtpoiHcTpymEtN Heo6xIDHO nobepHyTN B ndnpMCTBO, 03 3aMa6Tb8cEKOJIgHNO 6e3NeuHIO nepep6koio.

UCYHEHHH HECPABHOCTE

IpoeHINOCb3HaIN BCuK INHCTpyKUIN3a63oNaCHOCTBTOBA PbKOBOCTBO HA ONepaTopA,BKNIOHTeHOBcUKN3BeCTBaUIN CUMBOIN 3a63oNaCHOCT,

KaTo "ONACHOCT," "PNEyPEXDEHNE," n

"BHHMAHNE" npedn da n3no13BaTe TO3n IHCTpyMeHT. Hecna3BaHeTo Ha BCNUK INHCTpyKmN IN36poEH DoIy MOKe Da IobEeDo eNeKtpnueckn IOK, NOXAP N/INn cepNo3HO HapaHaBaHe.

3HAUEHNE HA CIMBOJNTE

A CnmboI cnHn3npa 3a 6e3onacnoct:

Ioka3Ba ONACHOCT, INPEyIPKJEHNE IINI

BHIMAHHE. Morat da 6bdaT n3non3BaHn BBB Bp3ka C npyTN CNMBONI INI NIKTORpAMN.

PENEYNPPEXDEHNEI

EkCnIooataaetaHa BCNUK
eJIeKTPuYeCKN HhCTpyMeHTN,MOKe
da DOBeE Do N3XbPpHRe Ha YUkDN
npEdMeTn KbM BaWnte OUY, KOEtO
MOKe Da DOBeE Do cepno3HO
HapAHBaHe Ha Ouyte. PpeDN
3AnOyBaHe Ha paBota C eJIeKTPuYeCKN
HhCTpyMeHT, BnHarn Hocete npDnA3HN
OuINa CbC CTpaHnHa 3aUHTa INB3bOp
3a CnyTO LInCe, KORAto E Heo6xOdmo.
Hne npenopbVbame npedna3Ha Macka
C WpOK BN3bOp 3a yNoTp6a Na
OuINa INn CTaNapTHn npDnA3HN
OuINa CbC CTpaHnHa 3aUHTa.

MHCTPYKUN 3A BE3OINACHOCT

Ta3n CtpaHnua n3o6pa3raBa n OINCbA CmB0JIne 3a 6e3oNaChOCT, KOITo MOKe Da Ce NOB8r TIO TO3n IpOdyKT. PpOyTeTe,OCb3HaIte N CpeDbaIte BCNk INHCTpyKUn I moMaunHata npEi npEipnEmaHe Na CrNo6BaHe nn pa6ota.

BE30NACHOCT HA PABOTHATA 3OHA

PpKaIpepaOHTa30HaHcTaNdo6peocBeteHa.PaXbPJIHHINTBMHnpaOTHN30HnnpaxdaHnndeHTN.
He pa6oTe c Maunn B E KcNIO3NBa atMocpepa, KaTO HApnMpE B npncbCTBneTo Ha 3anaIIM TeHOCn,ra3 nn npax.MaunHnte cb3daBat NcKpN, KOITMOrAT Da Bb3nIaMeHr npax nn n3napeHn.
ДрькTe Ha pa3ctOraHne DeaTa n CTpaHnHnTe IInuca,doKato pa6oTHe c MaunHa.Pa3ceBaHeto MOKe da npuHH 3aYb6Ha KaHTpOJI.

EJEKTPNUECKA B3ONACHOCT

UeNCenIte Ha MaunHaTa Tp6Ba Da CbOTBeTcBtHa KOnkTA. HnKora He MoNfNpuAte UencenaNo KaKBTO n da e NaHn. He 3nON3BaTe KaKBTOn da e aanTep cbc 3a3EmEH (3amaceHN) MaunHn.HemOnfNpuAnHTe UencenIn n CbOTBeTcBAuNTeKOHTKn Iue HAMJAT PnCKa OT eJIeKTPnueckn WOK.
H36yBaHTe KOHTAHT Ha TnIOT CbC 3a3EmEH NOBbpxHOCTN, KATO Tp6Bn, PdHaTOpH, KxHHeHcN neKN XnAdnnHnC. CbueCTByBA NOBnEHa ONaCHOCT OT TOKOB yap, aKO TnIOT Bn e 3a3EmHo.
He pa6oTe c MaunHaTa npn DbXdoBHN mOKpn ycnOBn. BOnata, Bm3aua B MaunHata, MoKe Da yBeHHn pncA OT TOKOB yap nHn HEn3npABHOCT, KOITMOrAT da DOBeDaT Do Tenecha NObpea.
He 3noynotpe6baeTe c Ka6eHa. Hnkora He n3non3BaTe Ka6eHa 3a npehacHe, n3ternHe nn n3KnOuBaHe OT KOnTaHa MaunHata. DpbKe TaHa HactpHa OH tonnHa, MacNo, octpn p6oBe nIN DNbXeUc Ce aactn. NobpeHn nn ONneTeHn Ka6eYyBEnuHabat PnCKaOT eNeKtpueckn yap.
Korato pa6oTHe C MaunHa Ha otKpnto, H3noI3BaTe yDblnKHTeHc Ka6eN noXODa 3a ynotpe6a Ha otKpnto. Ynotpe6ata Ha Ka6eN noXoOJa 3a ynotpe6a Ha otKpnto HamaIra Ba PnCKa OT eJeKTPnueckn ydap.
Ako pa6oTaTc MaunHaTa Ha BnaXHO MrcTo e Hen36ExHa, H3NON3BaTe 3axpaHBAHe cbc 3aunTeH npekcbay Ha Beprata npn Hen3npaBHO 3aembahe (GFCI). Ynotpe6ata Ha GFCI haMaJraBa pUCKa OT eJeKTPnueckn yap.

JIIMUHA B3ONACHOCT

BHMaBte,JIeDaTe KaKBO npaBnTe n3no3BaTe 3dpab p3ym, Korato pa6oTne c MaunHa. He n3no3BaTe MaunHata, Korato cTe yMopeHn nn Korato cTe noD BnHHe Ha hapKOTnU, AnKOxOJ nn NekapCTBa. MoMeHT HEBHMaHne NO BpeMe Ha pa6oTaTa C MaunHm MoKe Da DoBeDe Do cepNo3Ho HapaHbAhe.
M3non3BaTe NmHN PpeNa3H CpeCTBa.BnHaH Hocete 3aunTa 3oHTe. 3aunTHO o6opyDahe KaTo npaxOBn MaCKn, He nTb3rauCe 6e3onacHO OByBKn, TBbpda KACKa nn 3aunTa 3a cnYxa n3no3BaHa npn NOxOJaUyCNOBna Ue HAAMn PNCKa OT NmHN HapaHBAHn.

IpeodotbpaTe HnpeHaMepeHo nycKaHe. YBepete ce, Ye KIOuOHT E B N3KIOUeHa No3nua, IpeDn da CBpXeTe KbM 3axpaHbaHe Nnn 6aTePn, NOBnraKn HnN HOceKn MaunHata. IpeHacrHTo Ha MaunHc C npCT Bpxy IpeBknOuBaTeJnBkIOUbaHEo HA MaunH, KOITc Ca C BknOueH npBknOuBaTeI, BOIN DO 3nONnyKn.

BG

三GO

■ 3BaTe BceKn perynnpaKIOHnnraeHn KIOU, npEn Da BKIOHTe MaunHata. RaeeH nIN Dpyr KIOH OCTaeh 3aKaeyen KbM BbPTaUNTE ce aactn Ha MaunHATA MOKe da DOBeDe IO NNUHO HapaRaBaHe.
He ce npotraite.3ana3e npabnna ctoka 6baHc no BcRAKO BpeMe. Toba no3BONBA no-Do6bp KOHTPOB bpy MaunHaT B HENpeBUNDeHN CNTyaUN.
- O6neueTe ce noxOJaio. He Hocete OTnycchatn dpexn nn 6kxyTa. DpbkTe Kocata n dpexnte cn daJeY ot DnHexeN ce qactN. OTnycchatn dpexn, 6kxyta nn Dblra koca, Morat da 6bDat XbaHATN B DBnKeeNTe Ce qactN.

Ako ca npedoctaben yctpoctBa 3a cbbpbahe Ha npaxoynoBteI nn CbopxgeHna 3a cb6npahe, ybepeCe, ye Te ca cbbp3aHn n Ca npabnHO n3non3BaHn. Ynotpe6ata Ha yctpoCTBa 3a cb6npaHe Ha npax moke da HamaPi pncOBete Cbbp3aHn C npax.

He no3BONBAIte Ha pyTuHaTa, npuO6nTa OT YecTa Ta yNtpe6a Ha MaunHn, Da No3BOHn He6pexKHOCT He6pexHN mHrOpnpaHe Ha npHHUNITE 3a 6e3oNaCHOcT npn pa6ota C MaunHa. He6pexHO DeiCTBne MoKe Da npuHnCepno3HO HapahBaHe 3a qactn OT CeKyHdata.

N3NOJ3BAHE IN TPNXKA 3A MALINHATA

He hacnlaBaTe MaunHaTa. M3noJ3BaTe npabuHnHaTa MaunHa 3a BaWeTo npNIOKeHne.

PpabnHata MaunHa 1e Cbprn pa6oTata no-dObe nno-6e3onacno pnp KanauTeTa 3a KoTo e npoeKtnpaHa.

He n3non3BaTe MaunHata, ako npBknOuBateTnre H ro BkNIOUBA nN3KnOuBa.MaunHa, KOrTo He MoKe Da 6bDe KOHTpOlnpaHa ot npBknOuBATEn,e onaCha n Tpr6Ba da 6bDe nonpabeHa.
Pa3kayete cencena ot 3axpaHbaHeTo n/nnn H3BaTeTe 6atepyra, ako MOKe da ce n3BaDu,OT MaHHaT, ppeN Da N3BbPHTe HAcTPOKn, CMHa Ha akcecoapn nn CbXpaHBAHe Ha MaunHte.

TaKnBa IpeBaHTBm MEpk 3a 6e3onacHcT HamaIraBaT PnCKa O T CnyaHIO CTapTnpaHe Ha MaunHata.

CbxpaHnBaTe He3nON3BaHnTe MaunHn DaJeUOT
O6cera Ha Deua Hn He No3BOJnBaTe Ha Nmua, KOtO
He ca 3ano3HaTH C MaunHATA Hn Te3n HNCTpyKUnn,
da pa6oTc MauHnata. MaunHnTe Ca ONaCHn B
pbuete Ha Heo6yehn Notpe6nteHn.
PnDtpkaIte MaunHn n akcecoapn. PpOBepete 3a pa3MeCTBaHe Hnn 6NOKpaHe Ha NOBHXn qACTn, CynBaHe Ha qACTn, HBCKaKBN Dpyr yCIOBn, KOnTO MORAT Da NOBnraT Ha pa6oTaT Ha maunHaT. AKe e NobpeHa, Nopabete MaunHata npedynynope6a.MHoro 3JIONoYkCe npuHbAt OT JIoO NoDtpKaHm MaunHn.

PpIbpxaTepekeuTeMaunHnOctpnNCHTN. PpaBUNHO NOIbpXaHNpekeuMaunHn, coctpn pekeu np6oBe e no-MaIKo BepoTHo da ce 3akneTt nno-NECHOce KOHTPOINpat.
H3noJ3BaIte MaunHaTa, akcecoapTe, HAKpaHHuNTe Ha MaUNHaTn T.H. B CbOTBcTCTBHe C Te3n HNCTpyKuHN, KATO B3eMeTe NpeBDnU yCIOBnraHa pa6ota n BnDa pa6ota, KOrTo ue 6bJe N3BpWbHa. Ynotpe6ata Ha MaUNHaTn 3a DeHOCn Pa3NnHn OT npEHa3NaYeHnTe MOKe da DOBeDe Do ONACHn CITyAuN.
DpBxTe pBkoxBaTKte N NOBbPxHOCTNE 3a 3axBaHaHe cyu, uCTn u 6e3 MaCNo rpec.

Xlb3raBNTe pkoXBATKm MeCTa 3a 3axBaUaHe He No3BOJRAbT6eONaCHO BopAbeH KoHTpOJIpaHe Ha MaunHaTa npn HeoayKaBaHa CITyau.

N3IIOJI3BAHE IN IPRIXA 3A AKUMYJIATOPHATA MAUNHA

Ppe3apeKdAte cAmO cbc 3apnHTo yCTpoNCTBO onpeDeneHO OT npOn3BODnte.3apnHO yCTpoNCTBO, KOEt e nOxOJaIO 3a eINH BnI AkymyIaTOpHa 6aTePnMoKe Da c3daJe OAnChOCT OT NOKAp, KOrato ce I3nON3Ba C dpyra AkymyIaTOpHa 6aTePn.
H3noJ3BaIte MaunHIne cAmo CbC cneuHNo 0603haueHH aKymnatoPn6aTePN. H3noJ3BaHeTo Ha BcKa dpyra akymnaTOpHa 6aTePN MoKe Da cb3daPe nck OT HapaHBAHe N noXap.
Korato akymylaTopnHe 6aTePN He ca B yIOTpe6a
rN dpbxTe Ha pa3ctoHHe OT dpytn MeTaNHN
0eKn, KATO KJamepN, MOHeTn, KIOOBe, NPOHn,
OTBepTKu Nn Dpyr MaKN MAnHn PpeMEn,
KoHTo MORa Da HApBaRcBbP3BaHe MeKdy
KleMeNTe. Cbbp3BaHe Ha KbCoHa KInemTe Ha
6aTepeYra MoKe Da npuHHn I3rapAne IIN noXap.

Pn ycNoBna Ha 3noynotpe6a, moKe da ce n3XBbpln TeHocT on 6aTepeNra. N36RaBaiTe KOHTA.K B ClyuHa HnUeHenten KOHTA K3MmTe C BOda.AKO TeHcCTTa Bne3e B KOHTaC OChTE, NOTbpcTe DoIbHNteHnO MeiunHcKa NOMOU. TeHoCTTa n3XbpeHa on 6aTepeNra MoKe da npuHH pa3dpa3HeHne nn IN3rapHnA.
He n3noJ3BaIte akymyIaTOpHa 6aTePnI MaunHa, KOTo ca nobpeHn IIN MoNfNupnHn. NobpeHnTE INm MOInDfNUPaHnTE 6aTePnM OKe Da npOraBt HnpeckA3yEmo NOBeHne, KoTo Da DOBeE Do noXap, EcKnIO3n INn PnCK OT HapaHbAHe.
He n3naraiTe 6atepnaTnMaunHata Ha orbH nn npekomepeHa temepaTpa. N3arane Ha orbH nn TempepaTpa Hd 130^ MoKe da npuHn EKcIIIO3N.

CneBaiTe BCnKn HNCTpyKun 3a 3apeXdahe He 3apeXdaTte 6atepnaTa NIm MaunHaTa N3BbH TempepaTyPhnO 0xbat 3aadeden B INCTpyKUnTe. HenpaBnHToO 3apeXdaHe NIm 3apeXdaHe N3BbH onpeJeHnTe TEmpepaTypeH 0xbat Moke da nobpeDi 6atepnaTa N da NobuN pUcKa oT noxap.

DPyTIN PEPENPEXKDEHNA 3A BE3ONACHOCT

OБУЕСHМ

Ppoye BHMATEeHNO HNCTpyKmnte.3aNo3HaIte ce cynpaBneHnTo n npabnHaTa ynoTpe6a Ha MaunHaTa.
HnKora He No3B0JBaIte Ha Xopa, He3aNo3HaTn C Te3n HcTpyKuM Nm Deua Da n3No13BaT MaunHata. MecTHnte pa3npedMorat da orpaHnat Bb3pactTa ha onepaTopa.
Hnkora He pa6oTeTe,doKaTo B 6n3ocT mma xopa,OC6eHO deua nn Domaun HIObMun.
IMaJTe IpeBnD,Ye OnepatOpbT ININOTpe6ntJIaT OTROBOPe 3a INHcENDeHTN ININ ONaCHOCTN,INPNuHNHeHn Ha DpyrX Opa INI TARXHATA CO6CTBEHOCT.

IIOIROBKA

Dokato pa6oTne BnHAr HocTe MacNBn ObyKn nDbIa NaHTaHOH.He pa6oTe cObopyBaHeto, KOrato CTe 6oc nn HocTe OTBopeHcAndA.
HNCNEKTHpaIte CTapateJIHO 30HaTAt, KbTeTo Ue 6bDe n3NOJ3BaHO O6OpyDbaHeTO INPemaxHete BCNUn ppeDMETN, KOITOMORAT Da 6bDat N3XBpNeHNOT MaHHaTa
Ipeynyonpt6a npabete BNHaHn BN3yaJHn HHCNEKU 3a da npOBepTe daJIHn HcTpyMeHTe He ca n3HOceHn nnIOBpeDeHN. NOpMeHnTE n3HOceHnTe nn NOBpeDEHnEeMeHTe n6oTObE B KOMnKeT 3a da cbxpaHnTe 6anahca.

PABOTA

He pa6oTeC DnBraTeIb 3aTBopeHn npocTaHcTba, KbTeO MoKe Da Ce CbBepe dM CbDbPkaU onaceH BblnepoeH MOHOKCiD.
Pa6oTeEeMHCTBeHOHaHHeBHaCBETnHa HnHa do6paN3KcYCTBeHa CBETnHa
BnHaIbTe CnpyHn 3a Cta6nHocTtHa KpaKaTa no HAKHO
XoTe, HNKOra He 6raTte C MaunHaTa.
3a Konecha, potaunonha Maunna pa6oTe HnpeuHa Ha HAKNoHa, HNKora Harope nn HandoJy.
БьдeteиЗКЛIOHTeIHO BHIMaTeJIH，KOraTO CMeHrTe nocokata npn cknHOBe.
He pa6oTe Te Bbpxy npeKaIeHO CTpbMHN cKIOHOBe.

BbTe c nobuhe BnMaHne, KOraTo daBaTe Ha3aNJIu n3dbpNaBe MaunHaTa KbM Bac.
He npomehnTe HAcToPmKeHa peryNaTopa Ha DBratenaHnHe npeBnBaAteCKOpocTaHa DBratena.
CTaptnpaTte DnBraTeTEn BnHMaTeNHO CbIaCHO nHCTpyKuNTe Ha npOn3BODInTeN I c KpKa DaJeO t nHCTpyMeHTA.
He noctabryte pbcete nnn kpaKaTa CN B 6n3ocT nnn NOB Bbptaune Ce yactn.
HnKora He BnraTe NIn HocTe MaunHaT, DokaTo DBnraTeNt pa60n.
- 3apdHn yctpoCTBa n36poEHn Ha pR. A.

PABOTA BbPXY HAKIOH:

Haknohnte ca rnaeben faktop cBb3aH cnHnndeHTN C noxlb3BaHe n dahe, KOITo MORAT da DOBeDat do cepno3HO hapaBAhe. BHaHn 6bTeCnpyHn 3a CTabnHocTtHa Kpakata No HAKIOh. Pa60ta Tnpn HAKIOH n3nCKBa DOnbJIHNTeJHO BHMaHne. Ako ce ybcTahe HeyBepEno HAKIOH, He pa60teTe.

BHHMaaBaiTe 3a DnyKn, 6pa3dN, ckpNTn npedMeTn nn n3daTuHn, KOITo MOraT da npuHnTn oDxlb3BaHe nI npenbBaHe. Bucokata TpeBa MoKe da ckpne npenTCTBn.

3AIA3ETE TE3N INHCTPYKUN

CNEUINKALUN

ШирINA на куlingtonыране 240 mm
Дълбочина на куlingtonыранe 215 mm
Размер на пома 215 mm
Разот纳 Temпераразуа 0°C-40°C
Temпераразуа на съхсане -20°C-70°C
Тergл (ВКличтелно predecessorп�л) 3,9kg
Изөрөнөнөнөн сила на звука LwA	87,6 dB(A) K=2,02 dB(A) (PH1400E)
	89,48 dB(A) K=1,31 dB(A) (PH1420E)
	89 dB(A) K=1,6 dB(A) (PHX1600)

НИВО на 3БУКОВО налЯгане по ухото на оретаportа LPA		77,0 dB(A)K=3 dB(A)(PH1400E)
		81,4 dB(A)K=3 dB(A)(PH1420E)
		83 dB(A)K=3 dB(A)(PHX1600)
ГарANTYPАно НИВО на сида на 3БУКa LWA(измерени Сыласно 2000/14/EC)		91 dB(A)
Оцени на Вибрацим:	Прedingата сpondагателна ръкoxьатka	0,94 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,98 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,18 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)
	Задна ръкoxьатka	1,24 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,38 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,14 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)

TopHInTe npaMeTpna TceTbAHn H3MepEno6OpyBaHN cbc 3axpaHbAua rnaBA PH1400E/PH1420E./PHX1600
-ДeКларпангт OБИ pa3Мер Ha Bn6paun e N3MpeH B CbOTBETCTBNE CbC CTaHdAPTHNMeTOD 3a TECT M0Ke Da 6bIe H3NON3BaH 3a cpaBHeHne MeKdy Dba INHCTpymeHTA;
-ДeКларпангT obu pa3Mep Ha Bn6paunMoKe CbTaTaka da 6bde nIOn3BaH 3a npedBapntHa OcEHKa HaBJINHHeTO.

BG

BENEXKA: Bn6paHONHIne EMncn no BpeMe Ha DeiCTBnteJIHata yNtpe6a Ha eNEKtpuueckn INHctpymEn MOKe da ce pa3NIUvaba OT KeKnapuPAHATA cTOnHOCT. C ueI da ce 3auNTn OepaTopa, nOTpe6bTeJrT Tp6Ba da HOCn pKaBUN uAHTNFOH B DeiCTBNTENH YcNOBnHa yNtpe6a.

ОПАКOBьЧЕНЛМСТ

Korato KYNTHINBnpate B TACHO pOCTPAHCTBO INM MEXkypeIOBE, KYNTHINBaTOPbT MOKe Da 6bDe N3NON3BaH CaMO CHHCTaJInpaHn BBTpEWH HOXOBE.

Hocete pKabuN uOTcpanHe TaBata uNpTa 3a Terne He, 3a da OTcpanHe TBA t BbHn Hoxa (M) n CneT TOBa BMbKHETe uNpTOBeTe 3a Terne He Bb DKKcapua N OTBOP2 (MnN O).

ФИ. N onucaHne Na cactn BIX no-dony:

N-1ФнксраоTВОР1
N-2Фнксрац oTВОР2

3A6EIXKETe:He HacnBaaTe HOXOBETe Bbpxu nnO 3aDbNKBaunBaI.AKO n3nNTBaTe 3atpydHEnH, KOrato CHEmATE HOXOBETe,HaHecete MaIKo npOHkBaUO MaCNO Bbpxy BaJa. Korato INCTaInpate OTHOBO HOXOBETe, NOuchTete INCMaxKeTe 3aDbNKBaunBaJI HOKOBETe.

IIOYHCTBAHE HA YPEDA

HaactnHa pacteHnKaToKoepHnMOraT da ce onneTa NtBTHO OKONO INIM Mekdy BbptraUte Ce HOXOBe NO Bpeme Ha pa6ota.3a noocCTBaHe Ha BbptraUte Ce HOXOBe:

Ppemaxhe6aTepyra
Hocete pBkABu. NoCTe Yactnte OT KopeHN, npnEnHa nOvBa nn paTeHnO T Hoxa, npedna3nte nn peyKtopa. 3a ynoCTHO noCTBaHe CHEMeTe HOXOBeN INpeDna3nte, 3a da nIMMeTe NzINo. 3a DetaiJHata NOcneBOateHooCT Ha NOCTABHETO BKKTE rOpHn pa3deI

"ПОДМЯHAИPERУЛМАРЕHAHOKOBETE".

■ 36bpoTe NOBpXHOCTTa Ha HNCTpyMeHTa C MeKa KbpNa HABnaxKHeHa C MEK canyHe pa3TBOP.

CbXPAHRAHE HA YPEDA

I3BaTe akyMynaTopHaTa 6aTepeN O T NcTpyMeHtA.
OTcpaHete npctabkata Ha KjTTnBaTopa OT 3axpaHbAaata rnaB a NOKPnTe WmHdena Ha npctabkata C kpaHata Kanayka, 3a da npedotbpaNTe npOHKBaHETo Ha 3ambpcaBaHn B CbeHNHTen.
CbxaheTe INHCTpyMeHTa Ha cyxo MRCTO Cdo6ba BENTnnaIu3BbH DocTbNa Ha deua. He cbxpaHraBaIte ypeia B 6bn3OCT nIN Bbpxy TOp, 6EH3nHnn Dpyn XmMkAn.

Ona3BaHe Ha OKoHnata cpea

He n3xbpnaTe eNeKtpnuecko
obopydBaHe, n3no3BaHa 6aTepey nnn
3apJHO yCTpoiCTBO B DOMaKNHCKn
OTnadk! OTncete npOyKTa do
ynbNHMOUeHa Pnma 3a peuNKnPnape
H ro npEOCTabeTe 3a pa3dEnHO
cb6PnAe. ENeKtpnuecknte Maunn
TprBa da bDaT BPuaHN B
cbOpBXeHn 3a peuKnnpaHe
cBbMeCTmN C OKoHaTa cpea.

OTCTPAHBAHE HA IPOBJEMN

ПОНБЛЕМ	ПОНЧИHA PEШЕНЕ
Култеватов т не моче настор.	■ Акymелatosна батерия не в почесни Кьм зхраима за палава. ■ Няма сеньемпосток мени зхраима за палава и akymелatosна. батерия. ■ Акymелatosна? ■ Достът за оTKлочаи и снысыт не салоты. ■ Ночати садовсements.	■ 3akpenete akymelatosна? ■ Кьм зхраима за палава. ■ Извадete batepers! ■ Роверete Коштитe и постове таново akymelatosна? ■ Стою устюстwo EGO посочи в Това ръковodstvo. ■Наточete и заръжные поста за OTKлочаи и салд Това на touchetechе сnullькаба за в к nullочite уразд. ■Двигателят e npetobарен. ■ Акymелatosна? ■ Вожавete сблочаи. ■ Акymелatosна? ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожavete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сблочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожavete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи. ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхlочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожавete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи ■ Вожав Pete сбхлочаи - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 3akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpenete akymelatosна - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteac - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 二akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteac - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteac - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 一akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteck - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 三akpeneteak - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 五台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5台山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 - 5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 - -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山 -5合山

TAPAHU

TAPAHUOHHA IOJINTUKA EGO

Mon noce tete ye6caetaegopowerplus.eu 3a nblnne ycnoBna no rapaHnOHHata noIHTka Ha EGO.

BG

PROCTAJTEUPUTEUCIJELOSTI!

UPUTE ZA UPORABU PROCTAJTE S RAZUMJEVANJEM

A UPOZORENJE! Radi osiguranja sigurnosti i pouzdanosti sve popravke i zamjene treba obavljati kvalificirani servisi tehnicar.

SIGURNOSNI SIMBOLI

Syrha sigurnosniimbola je skretanje pozornosti na moguce opasnosti. Sigurnosi symboli i njihova objasnjena zahtijevaju vašu potpunu pozornost i razumijevaanje. Sami symboli upozorenja ne iskjučuju opasnost. Upute i upozorenja koja pruzaju nisu zamjena za propisne mjere za prevenciju Nesreca.

UPOZORENJE! Prijke koriistenja ovog alata povrinite se da sve upute u ovom korisnickom prirucniku, uključujuci sve sigurnosne simbole kao što su

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

OBUKA

• Pozorno pročitajte upute. Upoznajte se upravljackim elementima i propisnom uporabom stroja.
  Nikada nemojte dopustiti da osobe koje nisu upoznate s ovm uputama ili djeca koriste stroj. Lokalni propisi mogu ogranicavati starosnu dob rukovatelja.
  Nemojte raditi akso u blizini nalaze drugi Ijudi, osobito djeca ili domace zivotinje
  Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesrece ili opasnosti za druge osobe ili njihovu imovinu.

PRIPREMA

• Nosite Čvṛstu obucu i dugačke hlacze za vrijeme rada. Nemojte koristiti uredaj bosonogi ili s otvorenim sandalama.
• Detaljno pregledajte područje na kojem cete koristiti uredaj, uklonite sve predmete koje kosilica moze odbaciti;
  Prije upotrebe, uvijek pogledom pregledajte je li alat
  astrosen ili ostecen. Zamijenite istrosene ili ostecene
  dijelove i vijke u kompletima kako biste odrzali
  ravnotezu.

RAD

Nemojte rukovati uredajem u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasne isparavanja ugligicnog monoksida
Radite sam pri dnevnom ili jakom umjetnom svjetlu
Osiguraje dobro uporiste na nagibima
Hodajte, nikada nemoje trcati sa strojem.
Koristite li okretni uredaj s kotačima, radite samo poprijeko nizbrdice, a ne gore-dolje.
S velikim oprezom ijenjaje smjer na nizbrdicama;
Nemoje raditi na iznimno strmim kosinama.
Budite vro oprezni pri voznji unatrag ili povlačenju stro prema sebi.
Nemojte ijnenjati postavke regulatora brzine i nemojte prekoraivati brzinu vrtnje motora.
- OpreznoPokrenite motor u skladu s uputama proizvodača držeci stopala što dalje od alata.
Ne dovodite ruke ili stopala u blizinu ili ispod rotirajuuci h dijelova.
Nemojte dizati ili prenositi stroj dok je motor u radu;
Upotrebljavaje samo s bateriskim modulima i punjacima koji su navedeni na sl. A.

UPOTREBA NA KOSINI:

Kosine su glavni Čimbenik uz kojega su vezane nezgode usljed proklizavanja ili padova koji mogu dovesti do tešikh ozljeda. Osigurajte硬度 uporiste na nagibima. Pri radu na kosinama potreban je pojacan oprez. Ako se na kosini osjecate nesigurno, nemojtje je koristiti.

Pazite na rupe, brazde, kamenje, skrivene predmeti neravnine, zbog kojih mozete proklizati ili se spotaknuti. Visoka trava moze skrivati prepreke.

SACUVAJTE OVE UPUTE.

TEHNICKI PODACI

Širina kultiviranja 240 mm
Dubina kultiviranja 215 mm
Veličina noža 215 mm
Radna temperatura 0°C-40°C
Temperatura skladištenja -20°C-70°C
Težina (ukljucujuci šlitnik) 3,9 kg

Izmjerena razina zvučne snage LWA		87,6 dB(A) K=2,02 dB(A) (PH1400E)
		89,48 dB(A) K=1,31 dB(A) (PH1420E)
		89 dB(A) K=1,6 dB(A) (PHX1600)
Razina zvučnog tlaka kod rukovatelja LPApri uhu		77,0 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)
		81,4 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)
		83 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600)
Zajamčena razina snage zvuka LWA(izmjereno sukladno Direktivi 2000/14/EZ)		91 dB(A)
Procjena vibracija aₙ:	Prednji pomoćni rukohvat	0,94 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1400E)
		1,98 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1420E)
		1,18 m/s2 K=1,5 m/s2 (PHX1600)
	Stražnji rukohvat	1,24 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1400E)
		1,38 m/s2 K=1,5 m/s2 (PH1420E)
		1,14 m/s2 K=1,5 m/s2 (PHX1600)

A
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
A

yoo360mbgdou 6glou o5000g0

Jb 336000 336000 000000 000000
gusmabomgab gabob bdoaemngab,
omcogobagodsdmoosdgoomos
amgdoomcogdo.fo3o00b00,
gobbszcmcoos doy0300 boqbsfjgb 930
65bgsosabosbysmaedgcs

CE	CE
UKCR	UKM
	WEEE
XX
V
mm
kg

80g000 2006000b000g000 g0006000b000d0
agobg

A aagbogngs! 803600 s
aegnnoeaaesbs 80330600
glugboagbogol ygmo dooogds,
obuogos, oogos co
1300303900u. dgooo hdoomgmo
ygoo 60ygou yaoogcmyo
aodcoo 300600u gdoo 4030,
b6dofo 05/56 amoygfoo uogom80
8050.

a05bgon y30s 8s6oobogos
05obu6y6oos ldaosgmo
yaog6y6oobogol.

g606o 206y0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Looyoo Loo3b0u yoo3oobogoo

0sog300u2ydsmbo36Goboluyss30 0s o160goo 380 86608os.Bsbogoo 56 869mo u2ydsm bo3609 of333b 0500g5gob.
sodosomdohyoocmoosgogos
bsaogobobsbogobols,ggnoos
ssogoo boobgoo,sofoo 5d3900.
dohyoocmoosfo6mgo5b63g73c0u,
6oogoado jusoeosss500u d3360s0
soo.
GgDnBcogsFymoL660dQmabolsb
Dooogosds833900063
3060. yocqoob 0356336
Oydoos 03omu Dpyo0008
3050mmol 035833.

ggyd60 gouogobgdo

amymoobol ngbol bsngmo 60s
gogogou agogbomol mbo.
sbsmogu gagcnoo dmgymooaodol
gols Bs68cuo angog3068os.6
gdooygbos qas30mgoo ogoo
bgmbssyymoob gobb B58ocg,
mogcbosgdusdfo88. sloogyo
gbol bs68coo os dobo agbsdsobo
agglcmol sboqdo88sdoogob
gddgo moaohol.
aogogogbubgymoosdofgoymo 1s8yobgosso065mgbg, 6ogogssdoaggo, gogosmgo, 3gogooasdoogog. gdyogmo 3ol doagob molto oogos on 3g5o bgymoosdofgoymoos.
66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
sssbsosmogob bsgbo.
ssmbggsdmoogbo
bgmsfymu bsagdoa, dmudbs
5aagbocogb madbsnooq
000300 ggbob bsgbo

bodbgnoob86,gooob86,doaogmo 0s
andosso bs8gobss.0s0sbo 5
bsosooogogol bsgfo 0
jomnol

doygmoobog 600
168888abog308 88moyg60
88s8gdggo,6mgyo
88abos gnoaogdoabogol.
88oo ydsmbogol agbsdobo
88ofoom bsgbol sdyggs 88oogol
88oogmoa o30u63b.
Oy dmyoocmbob 6g0os5 g6dmoa
Oydsos yosyos, yomoyg
Gdoosbg osmogobss
sdmoos GFCI)330b
Gysm. GFCI-0s yomgbsdGomg
Gydoymo o3ob 6b3b

306000 yuogcfoobmgdo

doydoombol ydoymgbolus oys300
gboo, odjodoo cos3306300
os 560 sbool 8030mofob00.56
ddmoogmo dnydoomos 6mcglus
bsoq oscmno, 56 3mouol,
agoo3dgoob 56 563m03g00
gdjodogobol jcd. dmydoommo
lsagcmaolol dyologds
yogcogomad ad godemds maoygmo
lognoe 3060 boslo.
dmooy603gblmb5cogno 8o8o30
3030ommas. ymcoocob 8o300
Oo8o8oob 8o8o8o
30608o 8o8o30 8o8o8o
ddmy60, 60mgoo 8o30
150552400 60sso, 40mgoo
150552400 gblsgno, dyso
806yfo 5b8j6o 8o8o30, 8o8o8o
Lsdysm 60308o
amgmoaouo 008830
Bshonol 003000. 006000,
mabshno3000 00s ydmnoom
Oamdoogmofo amyboomn oogdo
05/523000005 aagnoosdgg,
bgolssymaas 003000 5
Oogdsagg. amyboommo1o ggs
Bshno30mol 003000 008830
oooo, madgcns 008830 933
Bshonol moes3o, 06530mmgdu 2897
adodbs
aabbsboo 500bdogno ddoaaaggmo
Soo 55 5680 gusg
dmyoommbol hmoog
amymoommbol aagy3 bwo

三GO

gssaggsas gssbobsssgds 56
bb3s snoogds agsdcoa aosy6mo
bbgcooosos

goggoggoggogggogggogggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggoggog
BsOg300 agusdsolsc. 6bSsOg350
88o0o, gosos os 88o300d3o88o350gocn88o3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Oy 6uogoudua36ou5b68g680b
o3s3do0gmo dmyo0mgo
oo aodmo0mo lssyomgo,
o0y000, o0 o0o000
o0o00000000000.
o3o0o3o0000000000
o5y003o0000000000
o4oyg68d agudmoaagc0cbabos5
o3s3do0gmo lsgnoobggbo.
aaglu aagcogooo005 bao 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

omSymdoomolgmoog5goo

6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
6 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
gogoo gobol B560o aoggbmoos 5
/5 dmbgboom 3dggmouo
amgdoomss, oglgdugsdggmoos,
bodogno gnoogobolub, bsfoob
Gcogobolub 5bglusfmyaegbbsdag.
duo 36035000 glsfoobj00
bdgo sdoogobol dmgyoanmobs
gogoo B5600b0b0b.

a aonnoan no anyomnoan no
aogsbg no s33golooa o onycmnag
sogomss os dooog amymnmoos
asmygbols agmngds dofo lsmagmmdots
sagmogb 50 do bgsdgo
Bsggogg 30gbl. amymnmm
aamgggmo 306gobbgdo sbogssms

yogobooo oom yomgob
o do b600gb. 2d0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bso0do dmgybmoaogdo ombog
dmcoob g bs ybgos daqamdsgmaso.
bsosbsao dozmofo bs0do
dmyo0do 6000 30600 63888
3m000000000000000000000000000000000000000

ooggog ggl ogyomogos,
dofo bocoggo, goagnoo
s.oobogogobagusdsolso,
bsdssm gngabu ogbsbogog
bsdgsmb 03ob gssgolbo
doygonomogabssgboagog
odogygdaagadcoa jabsbabogosom
bogos.

bsbogmgoosbgmoBssfoo bgs 800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0ggygcoofo6ol gdooyg5gdo oo aogcno

Ggogon abmngn agsdamgmo do gdo
doomogmo gdofo dmygmnoo.
gsds dmymnoos, mndmnn
msgoss gnso 03ols sydysmsmol
aoss5, agusdmo sfdamgdssb6dmo
s6gol mo bgs sdyqemss
s6mygdoob.
8d00g600 d00y000000s 000000
b3000000000000000000000000
530000000000000000000000
53000000000000000000000
a123456789
633456789
633456789

Goggus 3s yosomol sO
Oygb0, dssocogoo ogo oommbol
Ls8gb0, gmaooss ssocogol
Lsds8no, a59gs, gsscgdo,
moudafo, bssbfo sbb3o agog
Bmdol mowmbol Ls8gb0, madcmoos
agdmoos ansbco6aogmoos
Jnoo yodobmoosgdmo.
Sgyemmofo 35bgdgools
Qsdmcmad agludmoos gdmo3omls
Qsd3ms 5b5dsso.
sulmno doymoab agoobg33do,
boaogagusdmoosdymmbol
sodmoos6;dgnoogoo dbs5
agbgs.ogagob3300 aggbao,
Bsdmoosfooyoo.ogbuobg
daocsoo 03cngdo, daosoo oo jodu.
32000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
6888888888 6888888888 6888888888 688888888 68888888 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 6
sdoosgboom 3gogcogol 80030
5bgmbfoom 3gboofo 56dgoom
gagaofo 130C-bg agsoo
gagaofo 9gagagogosd agusdooms
gogdoaodmofo.
do0300 05650b 056666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

b30 yuog6oabogdo 800g6oobomgdo

66g6680

y600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
abgmoabogbogymoaogobggosdoom

1560800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sbsmogb 8doomg600 bcbssy0 ng
bb3s 3o690, 85b32069000 83d300 5
065300 6b30900 5605 sbcmls.
80035m0b06g6m0d3g6s06 5
dmbs08gmo 35b0b03g0cmos 0
200308g5 b060608g6
a15d0ms f6am0jab5sb1b3s06g6b5
o0f6g6s.

808800g60

y30030s yamoyg500 dy60
gblsga000 s8d000 0030
bgbsfymoo b6800000b5.6
ssmoog600 bcysy600 msb60
gbdad3000 56 263000 205 56
aosdoan aodamag ols s, bsog
gosdmoqgmon bomssygm
ooscoon y30ms bbgo, mo
oadmgds aodgym65mbbgsygm.
83000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gug30000000

s o uo 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
obgogoo bocguymo 60000000b0500963680000366080b36680
y030030056000000000000000000000000000000000000000000000000000000
shumgbu 0806moo,0000000000000000000000000000000000000
- 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaoobgaa5b3gogcno
logoobocgagcogdoadsmb
odsoogabgagcmo
630600896
a06000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
60 80300000000000000000000000000000000000000000
gboosoo Baooogao
foomogobol obugdgool
aoussmolfooboo cos aoosoo 36680
bgmsyglns.
600000000000000000000000000000000000000000000000000
sabmogb shoom 5 sbgmo bgcubygm
O30d00000000
aagog600abcmoo 053ggyosmo
bmm300000060600,6m000
doomoggsnos B. A-0

bgmofoygolgoomgy6goo 3g6co08g

2060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aogmoqgmo 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2goobgoglu 2aaba6gappol afoyds

30003000

b360b b025b240 88
b360b b025b215 88
c056b c045b215 88
b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b02	0°C-40°C
c056b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b022	0°C-70°C
f056b (f056b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025	3.9 KG
a056b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025cLwA	87.6 DB(A) K=2.02 DB(A) (PH1400E)
	89.48 DB(A) K=1.31 DB(A) (PH1420E)
	89 DB(A) K=1,6 DB(A) (PHX1600)
a056b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025	77.0 DB(A) K=3 DB(A) (PH1400E)
	81.4 DB(A) K=3 DB(A) (PH1420E)
	83 DB(A) K=3 DB(A) (PHX1600)
a056b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b025b08	91 DB(A)

Inspect 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
aosd0g000s60s0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
y03000300 045600 8000000000000000000000000000000

bsaogcmaobss. aqogmoq bsagoo bgo 0030 sbgogy6b.

aogosgno 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y03000 0000g500b f05 g000000
000000000000000000000000000
000000000000000000000000
93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 93656 936

068060g03y0030060 y03g00
2000g6g0b 99

obogogogugdgo "gaggdggcoo golb600g/o80000g"PH1400E/

PH1420E/PHX1600 ggggogoo oogol aabagcogmoaBu

300000

A aogobomgbs: gboa no bao3olols
dmoogbno abmmeo oogbgy
Iooosmoq 6foomgo. bgs 6gdolao
5foomol aodmy68s agusdems agj65s
B606bg 5 admofoomlu bocy
9068gs. bclsfoyol glsgoabco
406yemcoagdsmofozls
dofo ycmss 03908s 6foomol ag3cns
agmogcb 33smoogogno bmo1o
3dfo3mol do6.
A 880000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A aogobomg8s: bmoBmgo
30b5mgo 9os5o8o ms3o 60og8o
do60am oabugoo sgyms
c2d6mgs os3g qosqemnog 93cm
os5o asgbsgfo 60gob,

g6g600,do860000300056000000
bgsy gss ss ymyg6sso.

4 a860bocg8s: y300030b 8a009500
0030 b00000005g00600g3 5g600 055u 5g60g8u 6g30u
05. g60bocg000 055u 05 050300
bgog, 60s 60gdsan 0o5o 055u
3069g.

80000 8000005glo

A 8gobomggs: gogm gdo30
6 do300 bsmmgboo bgl, 966056,
630008 888g qosbsggy
36mggdg 55bgs dmogno gdsb6gny
d300653mslsbsol bsfoqboos
36s300. jodogds bsmoqds agsdcmss
60sbs, 8800mqs osdsmn
3msbsso, msdagcngs d2sygmo
lgomgbmo 3000 boslo.

A aagobocg: oogb0g fdo6o30
aoussaaegm 3yem03smb,
aossnssnn 080 ysgao 5bbs bombg.
gssuogosoo bccsny 59300dgsbs30
dgyoaoofo bsaycgoo.
dsuogdsfgeo dbsdcmqssbosml
bgusymsbfo

Ggno 9300 1560, 56000
b660, mss osnfoogcogm bgsy
gusmoB bsagdsm agosmsmasdos.
bsdmofoobzobagbdgogosco,ogboa
amnno,dsygo,aydgmofoobssgbm
a6b6nggnoa5smoosgsb0o85
msolgygmeqamsgmssao.
gss6000800 006500 8d030000 8300000 5090050gno 6focngo.

Golb agmogol 6glo

688888888888888
G3000s 8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gogogg 30060606060000000000000000000000000000

gcccoloogol

30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

H-1		H-7
H-2		I-1
H-3		I-2
H-4		I-3
H-5		I-4 R
H-6

afo8365:05g0,0mgoos8 s30
0oog8g0 8d30nmo 0o030
doosomgymoo, gcos osam6yog6
Ooos absng, 8oosgsos 3mcmgoss
930s8 sbcmb.

1. BSG3000 bGooosoo85g80
2. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

三GO

1. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2. 0560666630003005
   0560600008888888888888
   b3600-1. 06000666. J, K, L Qs N
   g600030s.

3. aamagbgo bocg yog oga,
   osdgsyogoo gss osogmo dofo

4. aosssgdoocos 056,080fQooo R' bdoaommo, oamol 3o0s5gog 300000000000000000000000000000000000000

5. aosssgoo doos os 65,08ofoooo R bdoommo (300ms60g 8s3gocmo dbommo 2000 d0dsnoogoo) 08030 absngb, o8 mdaolo j6m 8x060000000

6. 056ob 86653 0003056
   05dsagmoos 866300 0003056
   b36mo-1 0s 0003056
   03ogso90-oo. o003056 J, K, L 0s
   N 86m056o3ob.

A aogboeagb: bglusym ogyasgob X60356 5 agludcmns fssmab5bgsnmbg m60snoob 5 g60g 3060sdo60, ong osdo s60smaossososososgco.
Og od305 ags48503 300g0s0moh
aogdssoo 360080gdu, agsdggoosgdo
aogdggmoaaggg

ammyoomss,6bsdo 0gdo

03g00m6

bgygoggbm3gom bgyd

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Obuka

Pažljivo procitajte uputstvo. Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebo mase.
Nikad ne dozvolite ljudima koji nisu upoznati sa ovm uputstvima ili deci da koriste masinu. Lokalni propisi mogu daograniče uzrast rukovaoca.
Nikad ne radite dok su Ijudi, narocito deca, ili kucni Ijubimci u blizini.
Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti po druge l Jude ili nijhovu imovinu.

Priprema

SAÇUVAJTE OVO UPUTSTVO

SPECIFIKACJE

Širina obradivanja 240 mm
Dubina obradivanja 215 mm
Veličina noža 215 mm
Radna temperatura 0°C-40°C
Temperatura skladištenja -20°C-70°C
Težina (sa štitnikom) 3,9 kg

Izmereni nivo jačine zvuka LWA		87,6 dB(A)K=2,02 dB(A)(PH1400E)
		89,48 dB(A)K=1,31 dB(A)(PH1420E)
		89 dB(A)K=1,6 dB(A)(PHX1600)
Nivo zvučnog pritiska kod uha rukovaoca LPA		77,0 dB(A)K=3 dB(A)(PH1400E)
		81,4 dB(A)K=3 dB(A)(PH1420E)
		83 dB(A)K=3 dB(A)(PHX1600)
Garantovan nivo jačine zvuka LWA (izmereno prema 2000/14/EC)		91 dB(A)
Procena vibracije ah	Prednja pomoćna drška	0,94 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,98 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,18 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)
	Zadnja drška	1,24 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,38 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,14 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)

Gornji parametri su testirani izmereni sa pogonskom glavom PH1400E/PH1420E/PHX1600.
- Deklarisana ukupna vrednost vibracije je izmerena u skladu sa standardnim metodom testiranja i moze se koristiti za uporedivanje jegnod alata sa drugim;
Deklarisana ukupna vrednost vibracije moze se korisi u preliminarnoj proceni izlaganja.

OSTALA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Obuka

• Pazljivo procijtaje uputstvo. Upoznajte se upravljačkim elementima i propisnom upotrebn uredaja.
  Nemojte nikada dozvoliti da osobe koje nisu procitale ova uputstva ili djeca upotrebljavaju uredaj. Lokalni propisi mogu ogranicavati starosnu dob rukovaoca.

• Uredaj nemojte nikada upotrebljavati kada se u blizini nalaze osobe, a posebno djeca ili kučni ljubimci.
  Napominjemo da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nesrece ili opasosti za druge osobe ili njihovu imovinu.

Priprema

• Tokom rada uvijek nosite Čvṛstu obúcu i dugačke hláče. Opremu nemojte upotrebljavati kada ste bosì ili kada nosite olvorenu obúcu.
• Detaljno pregledajte područje na kojem cete upotreblavati opremu i uklonite sve predmete koje uredaj moze odbacit.
• Prije upotrebe uvijek vizuelno provjerite da li je alat istrosen ili ostecen. Zamijenite istrosene ili ostecene elemente i vijke u kompletima radi odrzavanja ravnoteze.

Rad

( 0,N)

1

N-11	Jusiala aia
N-22	Jusiala aia

aie galeis j ojdy 2ae ie cai jy

a a a a a a a a a a a a a a a

jai jiall lalil g jalil 2a

i 1

<1L> 3
Jaialliee e gaoal a jaiy jaiy jaiy
jaiilai yie (laai oai ai jaiy)
aaii Jaiai all aai i aai jaiy jaiy jaiy
jaiy

4 15 K J 1- jai jai jai N

5
.6
.6

R 7
Jlal jie (jai oai jai)
Jai aol ai jai jai jai jai jai jai

aL 90 aJ 1

A
1 1
1
1
1
1
1

aall aal all ay jell olai yao x

aieeieae

aH 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

sui j 1

JL JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

aill

Jae jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae

aeg aeg 5 ybaa aaiy cay yae gial: yia Jgaii jaii gai i jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii gai jaii

j 1 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.6 j 5.

Jgaaaay aag y ggsy gaa 1
jgl jg jgll gac aalall g jn jnl g Jd jn
gall j. jlll aas kssll al jaj paae la jdaal
g I gaii g ai jai i aai i aai

gl all g o y 2. cai aall gao yie: jia A glal bai all alina plasily dill cality p 5. sai jil g w al el jai ci g y qy jai all cll j

Jus 12dall juaalalal

aill jg ggl ggl gl gall ggl ggl g

a

1 1

A

jgl jgl jgl jgl 2. aao Jaleil ie jaj

0

A

g 1

a.aaaa aalaa 2

gssssssssssssssssssssssssssss

y 1

a

.0

C

aal aal gall aal gall al plalal

aill 1 jull lll llae

e e 1

gale gai jill jial

aaii aai jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

Jalal jalal jalal jalal jalal jalal

.

a 1

J 1

a

jia jiaaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

aaii iiaaiiie aiee

jia jia jia jia cai jia jia la jia bao jaoa jaoa

g j g j j j j j j j j j

aalalalalalalalalalal alalal

gall 2ggele 1jglallll jsl 3

1. 12014.

gall gall 2gall gall gall

a

(F) (A)

1

	E-12
	E-28
	E-36
	E-48
	E-52

jai jai jai jai F

F-1

4

24

aaii iil alalil aipai, aiil ai

AicSg aaiai jaiiaai gao

5

A

1 1

a. yaa aayaa cyyy yaa yaa ayaa

aalss

1

aiaaiialalaiaiai 2

3

Jrnnnnae nnne nnnnne nee

a

J

291 AR

aiyiaai

g jll cbll g 1 g aal gao 2.2

jlll 10000000000000000000000000000000

y 1

(A)### 87.6 (A)### 2.02=K (PH1400E)	LWA###
(A)### 89.48 (A)### 1.31=K (PH1420E)
(A)### 89 (A)### 1.6=K (PHX1600)
(A)### 77.0 (A)### 3=K (PH1400E)	###
(A)### 81.4 (A)### 3=K (PH1420E)
(A)### 83 (A)### 3=K (PHX1600)
(A)### 91	LWA###
24###/p 0.94 24###/p 1.5=K (PH1400E)	###	###
24###/p 1.98 24###/p 1.5=K (PH1420E)
24###/p 1.18 24###/p 1.5=K (PHX1600)
24###/p 1.24 24###/p 1.5=K (PH1400E)	###	a
24###/p 1.38 24###/p 1.5=K (PH1420E)
24###/p 1.14 24###/p 1.5=K (PHX1600)

PHX1600/PH1420E/PH1400E

aalai jy

g 1 g aag aag gaaag

jai jai jai

aill aaiiaagall jji

a 15u y aaiy eli j jaiy caiy iies d a bny

三GO

aalalalalalalalalalalalalalalalalalal

A

1

:

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ae Jae Dae, Cai jaiial all ae jui jai

jlll

gall alw

Cajalil 0ie Baoi

Lg 1

j 1

Aaaln aenrnnn nnnn nnne

130 2

y 1

isjaiabaiyssaaal
bde 1

1
1
255g 4yjbdjde gao

algal

Laiu liu aolal gll jaoa 451

a

J 1

a

j 1

21 × 20 × 21

aol

y

1

1

a 1

212 2

293

AR

三GO

aaii i 1

J 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aJyIgai Ige Iegiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

j51, jiaai kuii dllao iouyai aai yai jai yai. ai cai gail Jauaill liu

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yai jiall lal yh jiaai jai jai jai jai jai

aaiiaaii aaiiaaiiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai

1 1

aill jlll ldlil 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A
J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

y 100
"nnn nn nnnnnn

ninnionx

1001 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

nnon by nnonon by nn

ywnynnynnnnynnnnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

.1

"，nnnnnnynnnnnnn nnnn .2
wnnnn,nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

"，nnnnnnynnnnnnnnn 3

10n nnn nn nnn 4 1nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

"R,nnnnn nn nnnn nn nnnn .6 1nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

"Rnnnnn nn nnnnnnnnnn 7

10n nnn nn nn nnn 8 1 nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

oinN-ILKJ
yIN IN ynnn nn nnnn A
Onnn nn nnnn nn nnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

"nnn nn n nn n nn, yoo n nn PH1400E/PH1420E/PHX1600.

#

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

A 1n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

n#n

nXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXn

.minn

A

y

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn

1

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn 19.7

pn.8

17nnn .9

#

7N,ON IN DIN DIN DN DNN 4
Wu.197n17N DIN NEN T Y WON N N
D77 ON IN DIN DIN DNN T Y WON
.

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

A

nnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nwn nn

ywn nn yyn nynn yyn nynnnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nXnn
X

17yINXINNINNN 17nNINNN INNN NINNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INNN INN

nynnynnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

JINIOJINI
Yinn vinu
WnHIN H
yD0,
n7n

nion nnDy
ynnw,wnw
07977y7n,p
IN D'ITN IN

HE

301

n (ICFG) nns poa wuy, n
noon nx mnn GFCL- uyn nn nn

W

n nn nnn

nnn n no. yin yin yin nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnon nnn nn nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee neee

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y 1

Dyyn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nni nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nDn7H10Wm

Tnnn nn nnnn nn nn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nny 1000000000000000000000000000000000000000000000000

A 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

nniin

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
DyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDy
0000000000000000000000000000000000000000000

n
ninDn2,07T
Wn nn

yynn nnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnn

12n
IN DAA XNAN
wnnnn

1000 1

n nn nnnn nn no nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

HE

302

n77-CTA9500

NINONIN

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.12