MRC2306E - Multifunkčné náradie EGO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nadstavec kultivátor pre multifunkčné náradie na batériu
Značka	EGO
Model	MRC2306E
Šírka kultivácie	240 mm
Hĺbka kultivácie	215 mm
Veľkosť noža	215 mm
Hmotnosť (s krytom)	3,9 kg
Prevádzková teplota	0 °C až 40 °C
Skladovacia teplota	-20 °C až 70 °C
Napájanie	Batéria (motorový blok EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600)
Zaručená hladina akustického výkonu	91 dB(A)
Úroveň vibrácií (predná rukoväť)	0,94 m/s² (K=1,5 m/s²)
Úroveň vibrácií (zadná rukoväť)	1,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Hlavné funkcie	Kultivácia, odstraňovanie buriny, kyprenie, prevzdušňovanie, kopanie priekop alebo brázd
Údržba a čistenie	Pred údržbou vyberte batériu; vyčistite nože a kryt; naneste antikorózny olej; vymeňte nože ako kompletnú sadu
Bezpečnosť	Noste rukavice, ochranné okuliare, bezpečnostnú obuv, dlhé nohavice; udržiavajte osoby vo vzdialenosti 15 m; používajte na svahoch s opatrnosťou
Náhradné diely a opraviteľnosť	Nože (vnútorné a vonkajšie), spojovací čap, ochranný kryt, skrutky; opravy vykonáva kvalifikovaný servis
Obsah balenia	Nadstavec kultivátor, kryt (so skrutkami), kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom, návod na použitie
Všeobecné informácie	Kompatibilita: motorový blok EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600; záruka: pozri egopowerplus.eu

Často kladené otázky - MRC2306E EGO

Ktoré motorové bloky EGO sú kompatibilné s nadstavcom kultivátora MRC2306E?

Nadstavec kultivátor MRC2306E je určený na použitie s motorovými blokmi EGO PH1400E, PH1420E a PHX1600.

Ako namontovať ochranný kryt na nadstavec kultivátora?

Vyberte batériu, uvoľnite skrutku krytu, odstráňte koncovú čiapočku, zarovnajte drážku krytu s kovovým hrotom a potom utiahnite skrutku pomocou priloženého šesťhranného kľúča.

Ako vymeniť nože kultivátora?

Noste rukavice. Odstráňte spojovacie čapy, umiestnite vnútorné nože (so zubami v oboch smeroch) blízko prevodovky, potom vonkajšie nože. Písmená L a R označujú stranu. Na upevnenie vložte čap do upevňovacieho otvoru 1 a otočte ho o 90°.

Môžem používať kultivátor iba s vnútornými nožmi?

Áno, pre stiesnené priestory alebo medzi riadkami odstráňte vonkajšie nože vybratím spojovacích čapov a vložte čapy do upevňovacieho otvoru 2.

Aká je maximálna hĺbka kultivácie?

Maximálna hĺbka kultivácie je 215 mm. Odporúča sa kultivovať postupne v niekoľkých prechodoch, aby nedošlo k preťaženiu.

Čo robiť, ak sa kultivátor počas kultivácie zastaví?

Môže to byť spôsobené preťažením, príliš horúcou batériou, zaseknutými nožmi alebo odpojenou batériou. Znížte záťaž, nechajte batériu vychladnúť, odstráňte prekážky medzi nožmi alebo znova pripojte batériu.

Ako vyčistiť kultivátor po použití?

Vyberte batériu, noste rukavice, odstráňte zvyšky rastlín a zeminy z nožov a krytu. Na hĺbkové čistenie demontujte nože a kryt. Utrite vlhkou mydlovou handričkou.

Aké bezpečnostné opatrenia mám dodržiavať?

Vždy noste ochranné okuliare, chrániče sluchu, rukavice, bezpečnostnú obuv a dlhé nohavice. Osoby a zvieratá udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 15 metrov. Nepoužívajte na príliš strmých svahoch.

Kde nájdem záruku EGO na tento produkt?

Záručná politika EGO je k dispozícii na webovej stránke egopowerplus.eu. Pre úplné podmienky si ju pozrite.

Aký typ batérie používať s kultivátorom?

Používajte výhradne batérie EGO kompatibilné s motorovými blokmi PH1400E, PH1420E alebo PHX1600. Nabíjajte nabíjačkami uvedenými v návode (obr. A).

NÁVOD NA OBSLUHU MRC2306E EGO

Táto strana zobrazije a popisije bezpečnostné symboly, ktoré sa objavuju na tomto vyrobku. PredPokusom o zestavenie a prevalzkovanie si prečitajte, pochopte a dodržiavaje všetkyPokyny na stroji.

	Bezpečnostná vystraha	Upozornujé na potenciáline nebezpečenstvo Úrazu.
	Prečitajte si námod na obsluhu	Použivateši musi prečitat námod na obsluhu, aby znižil riziko Úrazu.
	Používajte ochranu sluchu.	Pri práci s týmto vyrobkom vždy používajte ochranu sluchu.
	Prečitajte Si Námod Na Obsluhu	Pri práci s týmto vyrobkom vždy nastye ochranné okuliare s bočnými ochrannými Šlítmi.
	Používajte ochranné rukavice.	Chrănte si ruky rukavicami pri manipulácii s Čepelami. Pevné a protišmykové rukavice zlepsuju ochopenie a chránia ruky.
	Používajte ochrannú obuv.	Pri používaní tohto zariadenia noste protišmykovú bezpečnostné obuv.
	Pozor na vymrěstené predmety.	Vyhodené objekty sa možu odrazí' a mat' za následok zranenie osöb alebo poškodenie majetku.
	Dodržujte bezpečné vzdialenost' nôh	Aby sa znižilo riziko porezania, udržujte nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúchic Čepeli.
	Udržiavajte okolostojace osoby v bezpečnéj vzdialenosti	Vzdialenost' medzi strojom a okolostojacimi osobami musi byt' majmenej 15 m.
CE	CE	Tento vyrobrok je v sūlade s platnými smernicami ES.
UKCA	UKCA	Tento výrobok je v súlade s prislušnou britskou legislativou.
WEEE	Odpadové elektrické výrobky sa nesmù likvidovat spolu s domovým odpadom. Odoźdajte do autorizovaného recyklacného strediska.
Hlučnost	Garantovaná hladina akustického vykonu.
V	Voltú Napătie
mm	Milimetr Dížka alebo	velkost'
kg	Kilogram Hmotnost

VSEOBECNE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TYKAJUCE SA STROJA

VAROVANIE: Precitajte si vsetky bezpecnostné varovania,Pokyny, ilustracia a Specificifikacia dodané s tymto strojom. Nedodrzanie nizsie uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar alebo vaznze zranenie.

ODLOZTE SI VSETKY VAROVANIA A POKYNY PRE BUDUCE POUZITIE.

Pojem „stroj" v upozorneniach sa vztahuje na stroj napajany zo siete (so snuro) alebo na stroj napajany z akumuladora (bezsnurov'y).

BEZPECNOST PRACOVNEH PRIESTORU

Udrziavaje pracovisko ciste a dobre osvetlené. Neporiadok alebo tmave miesta sposobuju nebody.

Nepouživajte stroje vo výbusnom prostredi, napriklad v pritomnosti horfavych kvapalin, plynov alebo prachu. Stroje vytváraju iskry, ktoré možu zapalit prac alebo vypary.
Pri použivaní stroja udržiavajte deti a okolostojace osoby mimo pracoviska. Rozptylovanie pozornosti moze viest ku strate kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPECNOST

Zastrka stroja musi zodpovedat' elektrickej zasuvke. Nikdy a ziadnym sposobom nemodifikujte zastrku. Nepouzivaje ziadne Rozbocovacie zastrky uzemnenym stojom. Neupravene zastrky a vchodné zasuvky obmedzia nebezpečenstvo urazu elektrickym prudom.
Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi, ako

sú rúry, radiatory, sporáky a chladnicky. Dochádza k zvyşeniu rizika urazu elektrickým prudom, ak je vaše telo uzemnené.

Neprevadzkujte stroj v dazi alebo vo vlhkom prostredi. Voda vstupujica do stroja moze zvysit riziko urazu elektrickym prudom alebo poruchy, ktora by mohla mat' za nasledok zranenie osob.
Nepouživajte kabel nesprávnym spôsobom. Nikdy nepouživajte kabel na nosenie, t'ahanie alebo opdajanie stroja. Udržujte kabel v dostatočnej vdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívych Častí. Poškodená alebo zamotána snúra zvyšuje riziko zaśiahnutia elektrickým prudom.
Ak sa chystaste stroj pouzit' v exteriéroch, pouzite vyhradne predlžovaciu snuru vhdnu na pouzitie v exteriéroch. Pouzitie snury vhdnej pre pouzitie v exteriéroch znižije riziko urazu elektrickym prudom.
Ak je použivanie stroja vo vlhkom prostredi nevyhnutné, použite napajanie chránene prerušovacom obvodu uzemmenia (GFCI). Použitie GFCI znižije riziko urazu elektrickým prudom.

OSOBNÁ BEZPEÇNOST

Budte pozorni, sledujte to, co robite a pouzivaje zdravy rozum pri praci so strojom. Nepouzivaje stoj, ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilkova nepozornost pri praci so strojmi moze mat za nasledok vazne zranenie.
- Použivajte osobné ochranné pomócky. Vždy použivajte ochranu oči. Ochranné prostriedky ako respirátor, protišmyková bezpečnostné obuv, prilba alebo chránice sluchu použité za vchodněch podmienok znižuju nebezpečenstvo zranenia.
Zabrante neuyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim k zdroju napajania a/alebo akumulatoru, pri zdvihani alebo prenasani stroja sa uiistite, ze prepinač je vo vypnutej polohe. Prenasanie strogov s prstom na vypinači alebo zapajanie strogov, ktoré maju vypinač zapnuty, moze viest'k nevodám.
Pred spustenim stroja vždy odstránte nastavovaci k'l'uc alebo náradie. K'l'uc alebo náradie, ktoré necháte pripevně k otáčajúcej sa ācasti stroja, moze spósobit zranenie osob.
- Nenaklănajte sa. Pri práci vždy doržujte správny postoj a rovnováhu. To umoznju lepsiu ovladatel'nost stroja v nečakan'ych situaciáché.
Noste vchodne oblecenie. Nenoste sperky alebo voyny odev. Udrzujte vlasy a oblecenie mimo dosah pohybujucich sa ccasti. Voyny odev, sperky alebo dlhe

三GO

vlasy mozu byt zachytenepohybujucimi sa dielmi.

• Pokial' je náradie vybavené zariadenim na zachytávanie prachu a ulomkov materialu, skontrolujte, ci je k naradiu správné pripevné. Použitie odsavania prachu mozeznizitnebezpecenstvo, ktoré suvisi s prachom.

Nedovolte,aby ste sa po ziskani skusenosti castym pouzivanim stroja stali neobozretnymi a ignorovali zasady bezpecnosti.Nedbalacinnost'moze sposobit vaze zranenie za zlomok sekundy.

POUZIVANIE A STAROSTLIVOST O STROJ

Netlačte na stroj silou. Použite správy stroj pre vašu aplíkáciu. Stroj bude pracovat lepsie a bezpečnejsie pri rychlosti, na ktoru bol navrhnuty.

Nepouživajte stroj, ak sa nedá zapnut' a vypnut' použitim vypinača. Stroj, ktorý sa nedá ovladat vypinačom, je nebezpečné a musí sa opravit.

Pred akymikofvek upravami, vymenou prisluanseva alebo uskladnenim stroja odpoje zastrku od zdrojnapajania a/alebo vyberte zo stroja akumulator,ak je odpojite'ny. Taketo preventive bezpecnostene opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia stroja.

• Necinny stroj skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te osobam, ktoré Nie su oboznamené so strojom alebo s tymto navodom, aby stroj obsluhovali. Stroje su v rukach nevyskolenych pouzivatev nebezpečné.

Vykonavajte udrzbu strojov a prisluosenstva. Kontrolujte nastavenie pohyblivych casti, poskodenie dielov a akekolvek dalsie okolnosti, ktoro mozu mat vplyv na funkciu stroja. Ak je poskodeny, nechajte ho pred pouzitim aprvit. Mnoho nenod sposobuju zle udriavané stroje.

• Rezacie stroje udrzujte ostré a cîsté. Starostlivo osetrované rezacie stroje s ostrymi Čepełami menej pravdepodobne uviaznu a jegnuduchsie sa ovládujú.

Použivajte stroj, prisluşenstvo, nadstavce apod. podla tychto pokynov a respektujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú cinnost. Použitie stroja na iné ako určene účely moze viest k nebezpečnám situáciam.

Udrzujte rukovate a uchopovacie plochy suché, cisté, bez oleja a maziva. Klzké drzadla a uchopovacie plochy neumoznju bezpecnu manipulaciu so strojom a jeho ovladanie v neçakanych situaciach.

POUZIVANIE A STAROSTLIVOST OAKUMULATOROV'STROJ

Nabijajte len pomocou nabijačky speciifikovanej

vyrobcom. Nabijačka, ktorá je vchodná pre jeder typ batorie, moze predstavovat pri nabijani iného typu batorie nebezpečenstvo.

Použivajte stroje a vyslovne určenymi akumulátormi. Použitie inych typov akumulátorov moze spasobit riziko urazu a požiaru.
Ak sa akumulator nepouziva, drzte ho mimo inych kovovych predmetov, ako su sponky, mince, kluce, klince, skrutkova cte alebo ine malé kovovc preydetmy, ktoré by mohli navzajom prepojit kontakty akumulatora. Skratovanie kontaktov akumulatora moze sposobit popaleniny alebo poziar.
- Za nevhodnych podmienok moze z akumulatoraunikat' kvapalina. Zabrante kontaktu. Pri nahodnomkontakte oplachnite vodou. Prizasiahnuti ocivyh'adajte lekarsku pomoc. Unikajua kvapalina zakumulatora moze sposobit podrazdenie pokozy alebopopaleniny.
Nepouživajte akumulator alebo stroj, ktoré su poskodené alebo upravene. Poškodené alebo upravene baterie mat nepredvidatné chovanie, ktoré moze viest k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
- Nevystavujte akumulator ani stroj ohnu alebo nadmernej teplate. Pri vystaveni ohnu alebo teplete nad 130^ C moze dost' k vybuchu.
Dodrzujte vsetkyPokyny pre nabijanie a nenabijajte akumulator alebo stroj mimo teplotného rozsahu uvedeného v pouknoch. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie pri teplotách mimo stanovený rozsah moze poskodit akumulatora zvyšit riziko požiaru.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

SKOLENIE

• Precitajte si pozorne tieto Pokyny. Zoznámte sa s ovladacimi prvkami a spravnym použivanim stroja.
  Nikdy nedovolte ludom, ktori nie su oboznameni s tymito tokynmi, alebo detom pouzvat stroj. Miestne predisiy mozu obmedzovat vek obsluhy.
  Nikdy nepracujte, ak su v blizkosti osoby, majma deti, alebo domace zvierata.
  Majte na pamati, ze obsluha alebo pouzivatei nestie plnuzodpovednost za nehody a nepredvidane udalosti voci inym osobam a ich majetku.

PRIPRAVA

• Pocas prace vždy nods pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepouživajte zariadenie, ak ste bosi alebo mate obute otvorené sandále.
  Dokladne skontrolujte oblast, na ktorej ma byt zariadenie pouzite a odstrante vsetky predmety, ktoré

mòzú byt' yvmrstene strojom.

Pred pouzitim vzyd vivuzalne skontrolujte, ci nastroje ni su opotrebované alebo poskodené. Opotrebované alebo poskodené prky a skrutky vymiejte v supravach z dovodu zachovania vyväzenia.

OBSLUHA

Neprevadzkujte motor v uzativorenom priestore, kde mozu vznikat nebezpecné vypary oxidu uholnatheo.
- Pracujte len za derenho svetla alebo pri dobrom umelom osvetleni.
Pri pohybe na svahu vždy dbajte na pevný postoj.
Kračajte, nikdy so strojom nebehajte.
S kolesovymi rotačnymi strojmi pracujte na svahu pozdžne, nikdy smerom hore a dole.
Zvyste opatnost pri zmene speru na svahu.
Nepracujte na prilis stmych svahoch.
Bud'te mimoriadne opatrnpi cuvani alebo tahani stroj smerom k sebe.
Nemeente nastavenie reguladora motora, alebo neprekracujte otacky motora.
- Startujte motor opatrne podlaPokynov vyrobcu a s nohami daleko od nastroja.
Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich Časti alebo pod nich.
Nikdy stroj nedvihajte ani neprenasajte za chodu motora.
Použivajte iba s akumulátermi a nabijačkami, ktoré su uvedene na obr. A.

PREVÁDZKA NA SVAHU:

Svahy su hlavnym faktorom v suvislosti s posmyknutim a pavdom, ktoré mozu viest'k'azkym zraneniam. Pri pohybe na svahu dbajte na pevn'y postoj. Pouzitie kosačky na svahoch vyžaduje zvyšenu pozornost'. Ak sa na svahu necitite dobre, stroj nepouživajte.

Davajte pozor na diery,vyjazdené kolaje,skaly, skryte predmetry alebo hrbole,ktore mozu sposobit posmyknutie alebo zakopnutie. Vysoká trava moze skryvat prekázky.

TYTO POKNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCIPOUZITI

Uvádzana celková hodnota vibrací bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metodóu a moze byt použitá na porovnanie Jedného zariadenia s inym.
- Deklarovaná celková hodnota vibrácí sa tiež moze použit na predbezné vyhodnotenie expostriction.

POZNÁMKA: Emisia vibracii pri skutočnom použivaní náradia sa moze odlišovat od deklarovanej hodnoty, pri alej sa nastroj použiva; Za učelom ochrany obsluhy má použivatev skutočnych podmienkach použitia nosit rukavice a ochranu sluchu.

OBSAH BALENIA

NÁZOV DIELU MNOŽSTVO
Nástavec pre kultivátor	1
Chranič (so skrutkou)	1
Imbusový klúč	1
Námod na obsluhu	1

SK

POPIS

ZOZNÁMTE SA S VÁSÍM KULTIVÁTOROM (OBR. A)

1. KONCOVKA
2. Nastavcovy hriadel' kultivatora
3. Prevodovka
4. Objima
5. Vonkajšie Čepele
6. Vnutorne cepele
7. Závesny kolik
8. Chronic
9. Imbusovy kIuc

ZOSTAVA

VAROVANIE: Ak aykofvek diel chyba, alebo je poskodeny, nepouzivaje tento vyrobok, kym nie su vymenene diely. Ak pouzivate tento vyrobok s poskodenymi alebo chybajucimi casfami, moze dojst k vaznemu zraneniu.
VAROVANIE: Nepokuajte sa upravovat' tento vyrobok alebo vytroit prisluensstvo, ktoré nie je odporucane na pouzite s tymto vyrobkom. Každa takato zmena alebo modifikacia sa považuje za zneuzitie a moze sposobit nebezpecny stav, ktorý vedie k moznému

vañnemu zraneniu.

VAROVANIE: "Pri montázi dielov vždy vyberte akumulátor zo stroja, aby ste zabrani nahodnému spusteniú, ktoré by mohlosposobit vázne cranenia."

Montázchránica

A VAROVANIE: "Pri montaizi alebo vymene chraniča vždy používajte rukavice. Dajte si pozor na ostre hrany na chraniči a chrănte si ruky pred porezanim."
VAROVANIE: "Nikdy nepoužívajte náradie bez nasadeného ochranného krytu. Chranič musí byt' vždy na stroji pre ochranu používatela! Ked je chranič pripevný, nikdy sa nepokúšajte ho odobrat' alebo upravit. Ak je nutné výmena, nechajte ju vykonat' oprávněmu servisnému technikovi!"

1. Povolte a odstrante skrutku z chraniča pomocou imbusového kluca (obr. B).

2. Zdvihnite hriadel' nastavca pre kultivator a odstrante koncovku z hriadela.

3. Vyrovnajte strbinu v chraniči s kovovym vystupkom na konci hriadel'a, nasunte chranič na hriadel', kym nie su otvory pre skrutky v chraniči a kovovy vystupok zarovnané (obr. C a D).

4. Na dotiahnutie skrutky v smere hodinovych ruciciek pouzite imbusovy kluc, aby ste bezpegne zaistili chranič.

Opis dielov na obr. D si pozrite nizsie:

D-1

Skrutka

PRIPOJENIE NASTAVCA PRE KULTIVATOR NA POHONNU HLAVU

A VAROVANIE: Nikdy nepripajaje alebo neupravujte nastavec, ked' pohonna hlava bezí, alebo je nainstalovaná batura. Neschopnost zastavit motor a vybrat bateriu moze sposobit vázne zranenie.

Tento nastavec pre kultivator je urceny na pouzitie s pohonnou hlavou EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600.

1. Zastavte motor a odstrante akumulator.
2. UvoNite kridlov' gombik na spojke pohonneh hlavy.
3. Ak je koncovka umiestnena na hriadeli nastavca, zlozte ju a ulozte na bezpechnom mieste pre neskorsie pouzitie. Zarovnajte sipku na hriadeli kultivatora so sipkou na spojke (obr. E) a zatlachte hriadel' kultivatora do spojky, kym nebudete poct'jasne CVAKNUTIE" (obr.F).

Opis dielov na obr. E si pozrite nižsie:

E-1	Tlačidlo na uvoínenie hriadela
E-2	Šipka na spojke
E-3	Kridlový gombik
E-4	Šipka na hriadeli nástavca
E-5	Červená značka

Opis dielov na obr. F si pozrite nizsie:

F-1 Cervena značka

1. Mierne poytyiahnite hriadel nastavca na overenie jeho bezpechno zaistenia v spojke. Ak tomu tak nie je, otocthe hriadel kultivatora doprodu a dozadu v spojke, kym nebudete pocut jasne "CVAKNUTIE", ze je zapojeny.
2. Dobre utiahnete kridlovy gombik.

VAROVANIE:Pred uvedenim zariadenia do prevadzky sa ustite, ze kridlovy gombik na spojke je pevn dotiahnuty; poças pouzivania pravidene kontrlujte jeho dotiahnutie, aby nedoslo k vaznemu zraneniu.

ODPOJENIE NASTAVCA Z POHONNEJ HLAVY

1. Zastavte motor a vyberte akumulátor.
2. Uvolnite kridlovy gombik.
3. So stlaenym tlaclidom na uvoIenne hriadfaVytyahtnite hriadel' nastavca pre kultivator zo spojky aVytyahtnite ho z pohonnej hlavy.

OBSLUHA

VAROVANIE: Nedovolte, aby ste sa po zoznameni s tymto vyrobkom stali neopatrmyi. Zapamatajte si, ze zlomok sekundy neopatrnosti postacuje na sposobenie vazneho poranenia.
VAROVANIE: Vždy použivajte ochranu zraku spolu schraničmi sluchu. Ak tak neurobite, moze dojst k vymrsteniu predmetov do oči a iným možným važnym zraneniam.
A VAROVANIE: Nepouživajte ziadne pridavné
zariadenia alebo prisluşenstvo, ktoré nie su odporucané
vyrobcom tohto vyrobku. Použivanie pridavnych zariadeni
alebo prisluşenstva, ktoré nie su odporucané, moze viestk
vázznemu zraneniu.

APLIKÁCIE

• Rozbijanie zahradnej pody na pripravo semennych lozok pre opatovnu vysadbu.
  Plytká kultivácia pre vykorenenie buriny alebo uvoßnenie

pódy okolo rastín, co ulahcujé prenikanie vzduchu alebo vody hlboko do pódy.

Povrchove osetrovanie pody kompostom, listami alebo inymi organickymi hnojivami. Plytka kultivacia uvolni vrchnu koru pody a integruje pridané ziviny.
Zliabkovanie alebo brazdenie v uvolnenej pode.

POZNÁMKA: Pre zabrànenie poškodenia kultivátora alebo stromov, dbajte na to, aby ste nezachytili Čepe'lami vel'ke korene stromov. Nepoužívajte kultívator do prilis vel'kej híbky, pretoze by to mohlo poškodit plytké korene niedtorych rastlin.

POUZITIE NASTAVCA PRE KULTIVATOR S POHONNOU HLAVOU

A VAROVANIE: Oblete sa vhodne pri praci s tymto naradim, aby sa zniizilo riziko poranenia. Nenoste sperky alebo volny odev. Pouzivajte ochranu zraku. Noste ochrannu obuv. Oblete si odolne, dlhe nohavice, vysoke topanky a rukavice. Nenoste kratke nohavice, sandale alebo nebudte naboso. Uchopte kultivator Jednou rukou za zadnu rukovat a druhou rukou za prednu rukovat. Udrzujte pevn' uchop obomi rukami pri pouzivani kultivatora. Kultivator sa ma drzat' v pohodnej polohe so zadnou rukovatou vo vyske bedrovho kibu.

Mózete pracovat's kultivatorom smerom doprodu alebo dozadu, z'ava doprava, sprava dofava alebo s kruhovym pohyborn. Vyberte najlepsi sposob, ktory bude vyhovotv vasmu u'elu a ktory bude zavisiet na tvare a vel'kosti plochy a podnych podmienkach.

Práca striedavym pohyborn dozadu a dopre du je zvlast vchodná na rozbijanie hrudovitej pody.

Pri zliabkovani alebo brazdeni postupujte pomaly dozadu a tahajte kultivator, aby ste vytroili brazdu. Opakujte pod'a potreby, aby ste ziskali hlbsie brazdy.

POZNÁMKA: Pozorne prit'ahovanie kultivatóra smerom k sebe pri kopani do pódy zniži vašu namahu a ulahčí obrábanie.

Vymrstené materiały mozu vázne poranit obshluhu ci okoloidúceho. Aby sa znižilo riziko poranenia osob, je nutnéPRIJ nasledujuce opatrenia:

Skontrolujte a vycistite priestor od skrytych predmetov, aka su sklo, kamene, skaly, beton, plotovy drot, kusy kovu apod., ktore mozu byt'vyhodené alebo zapletené do cepeli. Vyhybajte sa kontaktu s tvrdymi alebo cudzimi pevnymi predmetmi.

Pred každým použitím skontrolujte poškodené a/alebo opotrebované diely. Skontrolujte Čepele, chranič a prednu pomocné rukováť a vyměnte diely, ktoré su prasknute, zdeformované, ohnuté, alebo inak poškodené.

Vycistite kultivator po kaźdom pouziti.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE NASTROJA

Pozrite si cast, ZAPNUTIE/VYPNUTIE POHONNEJ HLAVY v navode na obsluhu pohonnej hlavy PH1400E/ PH1420E/PHX1600.

UDRZBA

A VAROVANIE: Pri servise použivajte iba identické nahradné diely. Použitie in'ych Časti moze vyvolat nebezpečenstvo, alebo spósobit poškodenie vyrobku. Pre zaistenie bezpečnosti a spolahlivosti je nevyhnutné, aby vsetky opravy vykonával len kvalifikovaný servisné technik.
A VAROVANIE: Nastroje na baterie nemusia byt zapojene do elektrickej zasuvky; preto su vzdy v prevadzkovom stave. Aby nedoslo k vaznemu zraneni, prijmite osobitne opatrenia a pozornost pri vykonavani udrzby, opravy alebo vymene rezaceho alebo ineho prisluensstva.
A VAROVANIE: Aby nedoslo k vaznemu osobnemu zraneniu, tak pred udrzbou, cistenim, ymenou prisluensstva, alebo kad sa vyrobok nepouziva, vyberte akumulator z pohonnehlavy a pockajte, az sa vsetky cepele zastavia.
VAROVANIE: Vždy používajte pevné rukavice pri instaláci alebo odstrañovani Čepele alebo vykonávaní alejkofvek udžby na Čepeli. Davajte pozor na Čepel' a chrante svoje ruky pred poranením ostrim.

CELKOVÁ UDRŽBA

A VAROVANIE: Nikdy nedovolte, aby brzdové
kvapaliny, benzín, ropné výrobyk, penetráčné oleje atd.,
prišli do styku s plastovymi CASTAMI. Chemické latky
mžu poskodit, oslabit alebo zničit plast, co moze viest k
važnemu zraneniu.

A VAROVANIE: Pri Čisteni NEPONÁRAJTE nástavec pre kultivator vody ani inych kvapalin. Stoj nečistite tlakovým ostriekanim. Pevny prud vody moze poskodit

Udrzujte vsetky matice a skrutky dotiahnuté, aby bol pristroj v bezpečnom prevadzkovom stave.
- Aby ste zamedzili nebezpečenstvu vzniku požiaru, udržujte motor, tlmic, priestor pre baterie bez rastlinného materialú a nadmerného maziva.
V rámci zaistenia bezpečnosti vymente opotrebované alebo poskodené diely.

UDRZBA CEPELE

Pravidene osetrujte cepelesantikoroznym olejom.
Ak niedtoraz cepeli vyzadujevymenu v dosledku opotrebovania, yvmene vsetky styri cepele naraz pre zarucenie najlepseho vykonu.

Vsetky opravy, okrem poloziek uvedenych v tomo navode na udrzbu, musi vykonava kvalifikovanyservisny technik.

Vymena

Kultivator ma styricepele -dve vnutornécepele a dve vonkajsie cepele.Pre spravne fungovanie kultivatora musia byt cepele nainstalovanev spravnej orientacii. Na cepeliach su vyrazene symboly L a R (L-lava a R-prava,OCR H a I).

Opis dielov na obr. H a I si pozrite nižsie:

H-1	Hnaci hriadel	H-7	Závesný kolík
H-2	Vnútorné puzdro	I-1	Závesný kolík
H-3	Vonkajšie puzdro	I-2	Vonkajšia Čepel s vyrazeným symbolom „R”
H-4	Symbol L	I-3	Vnútorná Čepel s vyrazeným symbolom „R”
H-5	Vnútorná Čepel's vyrazeným symbolom „L”	I-4	Symbol R
H-6	Vonkajšia Čepel's vyrazeným symbolom „L”

POZNÁMKA: CEPELE, KTORE MAJU ZUBY V OBOCH SMEROCH, MUSIA BYT NAMONTOVANÉ NA VNUTORNEJ STRANE, CO NAJBLIZŠE K PREVODOVKE

1. Používajte rukavice.
2. Umiestnite vnutornu cepel, oznaenu L', ktorá ma zuby smerujuce v oboch smeroch, nalavo od prevodovsky.
3. Umiestnite vonkajsiu cepel, oznaenu L" (zuby smerujuce iba v jegnom smere) na rovnaku stranus vonkajsim puzdrom oproti vnutornej cepeli.
4. Na upevnenie Čepele na hnaci hriadel'zasunte závesné kolík do blokovacieho otvoru - 1. Pozrite si odkazy na obr. J, K, L a N.
5. Otocte nastroj s nainstalovanou cepelou opretou o zem.
6. Umiestnite vnutornu cepel, označenu „R“, ktorá ma zuby smerujuce v oboch smeroch, napravo od prevodovky.
7. Umiestnite vonkajsiu cepel, oznaenu ^a (zuby smerujuce iba v jegnom smere) na rovnaku stranus vonkajsim puzdrom oproti vnutornej cepeli.
8. Pripevnite Čepel na hnaci hriadel, zasuñte závesny kolík do blokovacieho otvoru - 1 a otočte závesny kolík o 90^ . Pozrite si odkazy na obr. J, K, L a N.

VAROVANIE: Stroj nebude fungovat spravne alebo moze sposobit nebezpecenstvo pro obsluhu alebo okolostojace osoby, ak cepele nie su spravne nainstalované. Ak zistite problemy s funkciou kultivatora, skontrolujte spravne umiestnenie cepeli.

CEPELE, KTORE MAJU ZUBY V OBOCH SMEROCH, MUSIA BYT NAMONTOVANE NA VNUTORNEJ STRANE, CO NAJBLIZSEK K PREVODOVKE.

Nastavenie

Pri obraniv uzativorenej oblasti alebo medzi riadkami moze byt kultivator pouzity iba s nainstalovanymi vnutornymi cepelami.

Pouzite rukavice a vyberte dva zavesne kolky pre odstranenie oboch vonkajsch cepeli (obr. M) a potomzasunte zavesne kolky do uzamykacieho otvoru -2 (obr. N a O).

Opisdiov na obr. N si pozrite nizsie:

N-1	Uzamykaci otvor - 1
N-2	Uzamykaci otvor - 2

POZNÁMKA: Netlačte na Čepele pri montovani na hnaci hriadel'nebo pri demontáži. Ak sa pri odstražovani Čepeli stretnete s tázkostami, naneste na hriadel'trochu penetracného oleja. Pri opatovnej instalacij Čepeli

nezabudnite yvacist a premazat hnaci hriadel a cepele.

CISTENIE STROJA

Casti rastlin, napriklad korene, sa pocas prevadzky mozu tesne namotat okolo alebo medzi rotujuce cepele. Cistenie rotujucich cepeli:

Vyberte akumulator.
Použivajte rukavice. Odstránte Časti korešov, upchanej pody alebo rastlin na Čepeliach, chraniči alebo prevalovke. Pre dōkladne Čistenie odstránte Čepele a chranič, aby ste ich mohl dōkladne umyt. Podrobné kroky výmeny najdete vo vyssie uvedenej Časti

"VMENA ALEBO NASTAVENIE CEPELI".

Utrite povrch pristroja cistou handrou navihcenou v slabom mydlovom roztoku.

USKLADNENIE PRISTROJA

Vyberte akumulator z naraia.
Demontujte nastavec pre kultivator z pohonnej hlavy a zakryte pripojovaci hriadel koncovkou, aby ste zarbanili vnikaniu necistot do spojky.
Naradie skladujte na suchom, dobre vetranom mieste mimo dosahu deti. Naradie neskladujte v blizkosti hnojiv, benzinu alebo in'ych chemikali.

Ochrana zivotného prostrenda

Nevyhadzujte elektrické zariadenia, nabijačku a použité akumúlátry do domového odpadu! Tento vyrobok odneste na autorizované recyklácné miesto a poskytnite ho na separovaný zber. Elektrické stroje sa musia odovzdat do prislušného zariadenia na ekologicky šetrnú recykláciu.

SK

ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

PROBLEM	PRICINA RIESENIE
Kultivátor sa nespustí.	■ Akumulátor nie je správné pripojený na pohonnú hlavu. ■ Bez elektrického kontaktu medzi pohon hlavou a akumulátorom. ■ Akumulátor je vybitý. ■ Poiñná páčka a spínač nie su súcasne stlačené.	■ Pripojte akumulátor na pohonnú hlavu. ■ Vyberte akumulátor, skontrolujte pol'ny znovu ho nainstalujte tak, aby zaskovi nil na miesto. ■ Nabite akumulátor pomocou nabijačiek ICO, ktoré su uvedené v tomto námode na obsluhu. ■ Zatlăchte poistnú páčku a podržte ju, potom stlačte spúšťač pre zapnutie nástroja.
Kultivátor sa zastaví pri obrábaní.	■ Motor je prežažený. ■ Akumulátor je prilíš horúci. ■ Čepele uviazli. ■ Akumulátor je od stroja odpojený. ■ Akumulátor je vybitý.	■ Po odstráneni záťaže sa motor znovu rozbehne. Pre nepretržitù przyc znižte záťaženie kultiváctora a vyhýbajte sa hlbokému obrábaniu. Miesto toho robte postupne hlšie brázdy. ■ Nechajte akumulátor alebo pohonnú hlavu vychladnú't, kým teplota neklesne pod 67°C. ■ Vyberte akumulátor z pohonnej hlavy, ručne pretočte Čepele doprodu a dozadu a odstrànte kamene alebo iné prekážky medzi Čepełami alebo medzi Čepełami a prevodovkou. ■ Znovu nainstalujte akumulátor. ■ Nabite akumulátor pomocou nabijačiek ICO, ktoré su uvedené v tomto námode na obsluhu.

ZARUKA