MRC2306E - Multifunkciós szerszámok EGO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkumulátoros multifunkciós szerszámokhoz kerti kultivátor toldalék
Márka	EGO
Modell	MRC2306E
Szántási szélesség	240 mm
Szántási mélység	215 mm
Lapa mérete	215 mm
Súly (védőburkolattal)	3,9 kg
Használati hőmérséklet	0 °C - 40 °C
Tárolási hőmérséklet	-20 °C - 70 °C
Tápellátás	Akkumulátor (EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600 motorblokk)
Garantált akusztikus teljesítményszint	91 dB(A)
Rezgési szint (első fogantyú)	0,94 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgési szint (hátsó fogantyú)	1,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Fő funkciók	Szántás, gyomlálás, kapálás, levegőztetés, árkok vagy barázdák ásása
Karbantartás és tisztítás	Távolítsa el az akkumulátort karbantartás előtt; tisztítsa meg a lapátokat és a burkolatot; alkalmazzon rozsdagátló olajat; cserélje ki a lapátokat teljes készletben
Biztonság	Viseljen kesztyűt, védőszemüveget, biztonsági cipőt, hosszú nadrágot; tartsa a személyeket 15 m távolságra; lejtőkön óvatosan használja
Alkotórészek és javíthatóság	Lapátok (belső és külső), kapcsolócsap, védőburkolat, csavarok; javítás szakképzett szerelő által
Csomagolás tartalma	Kultivátor toldalék, burkolat (csavarokkal), imbuszkulcs, használati útmutató
Általános információk	Kompatibilitás: EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600 motorblokk; garancia: lásd egopowerplus.eu

Gyakran ismételt kérdések - MRC2306E EGO

Mely EGO motorblokkok kompatibilisek az MRC2306E kultivátor toldalékkal?

Az MRC2306E kultivátor toldalék az EGO PH1400E, PH1420E és PHX1600 motorblokkokkal való használatra készült.

Hogyan szereljem fel a védőburkolatot a kultivátor toldalékra?

Távolítsa el az akkumulátort, lazítsa meg a burkolat csavarját, vegye le a végződő kupakot, igazítsa a burkolat hornyát a fém végződéshez, majd húzza meg a csavart a mellékelt hatszögletű kulccsal.

Hogyan cseréljem ki a kultivátor lapátjait?

Viseljen kesztyűt. Vegye ki a kapcsolócsapokat, helyezze a belső lapátokat (mindkét irányba fogazott) a sebességváltó közelébe, majd a külső lapátokat. Az L és R betűk jelzik az oldalt. Rögzítéshez illessze a csapot az 1. rögzítőlyukba, és forgassa el 90°-kal.

Használhatom a kultivátort csak a belső lapátokkal?

Igen, szűk helyeken vagy sorok között távolítsa el a külső lapátokat a kapcsolócsapok eltávolításával, és illessze a csapokat a 2. rögzítőlyukba.

Mi a maximális szántási mélység?

A maximális szántási mélység 215 mm. Javasolt fokozatosan, több menetben szántani a túlterhelés elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha a kultivátor leáll szántás közben?

Ezt okozhatja túlterhelés, túl forró akkumulátor, beszorult lapátok vagy lecsatlakozott akkumulátor. Csökkentse a terhelést, hagyja hűlni az akkumulátort, távolítsa el az akadályokat a lapátok között, vagy csatlakoztassa újra az akkumulátort.

Hogyan tisztítsam meg a kultivátort használat után?

Távolítsa el az akkumulátort, viseljen kesztyűt, távolítsa el a növényi és földmaradványokat a lapátokról és a burkolatról. Alapos tisztításhoz szerelje szét a lapátokat és a burkolatot. Törölje le nedves szappanos ruhával.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem?

Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, kesztyűt, biztonsági cipőt és hosszú nadrágot. Tartsa a személyeket és állatokat legalább 15 méterre. Ne használja túl meredek lejtőkön.

Hol találom az EGO garanciát ehhez a termékhez?

Az EGO garanciapolitika elérhető az egopowerplus.eu oldalon. Tekintse meg a teljes feltételeket és részleteket.

Milyen típusú akkumulátort használjak a kultivátorral?

Kizárólag az EGO PH1400E, PH1420E vagy PHX1600 motorblokkokkal kompatibilis akkumulátorokat használjon. Töltse a kézikönyvben (A ábra) felsorolt töltőkkel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MRC2306E EGO

FIGYELMEZTETES: Abiztonsagossag es megbizhatosagbiztositasa erdekében minded javitast szakképsett szervitechnikus hajtson végre.

BIZTONSAGI SZIMBÓLUMOK

ABiztonsagi szimbolumok celja, hogy felhivjak a figyelmet az esetleges veszelyekre. Nagyon figyeljen a biztonsagi szimbolumokra és magyarazatokra, ill. ezek megertésere. A szimbolumok figyelmeztetei onmagukban nem haritjak el a veszelyeket. Az utasitasok és figyelmeztetepek nem helyettesitik a megfelő balesetmegelőz intézkedeseket.

FIGYELMEZTETES: A szerszam hasznalata elott felttlenul olvassa el a jelen hasznalati utmutato mindedBiztonsagiutasitasat, a VeszelyFIGYELMEZTETES" es,FIGYELEM"biztonsagi szimbolumokat is.Az alabb felsoroltutasitasok be nem tartasa aramutest,tuzveszelyt es/vagy sulyos szemelyi serulest idezhet elo.

SZIMBÓLUM JELENTÉSE

Biztonsagi szimbolum: Jelolhet VESZELYT, FIGYELMEZTETEST, VAGY VIGYAZATRA INTEST. MAs szimbolumokkal vagy rajzokkal egyutt hasznalhato.

Figyelmeztetes! Barmely
elektromos keziszerszám muködtetése
azzal járhat, hovy idegen tárgyak
szembe kerulnek, amely sulyos
szemsérülseket okozhat. Az
elektromos keziszerszám muködtetése
elott mindig vegyen fel oldalsó
védōlemezzel ellatott védōszemüveget
es a teljes védālarcot, ha szükesges.
Javasoljuk, hovy viseljen Wide
Vision Safety Mask-ot (védālarc) a
védōszemüveg föl'tt vagy standard
védōszemüveget oldalsó védōlemezzel.

BIZTONSAGI UTASITASOK

Ezen az oldalon oyanBiztonsagi szimbolumok latatok es olvashatok, amelyek megjelenhetnek a termeken.Az osszeszerelés vagy mukodtetes elott olvassa el,ertse meg es tartsa be a gep minded utasitasat.

	Biztonsági figyelmeztétés	Potenciális személyi sérulés veszényét jelzi.
	Olvassa el és értelmezzee a hasznalati utmutató	A sérulések kockázatańak csökkenése érdékében a hasznalónak el kell olvasnia a hasznalati utmutató.
	Viseljen fulvédǒt	M Mindig viseljen hallásvédōt a termek mūködtétese kőzenb
	Viseljen szemvédǒt	M Mindig viseljen védöszméveget vagy oldalsó védolmezzel ellatott védöszméveget a termek mūködtétese kőzenb.
	Viseljen védokeszyú	Védje a kezét kesztyúvel, amikor a pengéket kezeli. A nagy tehrbirású, csuszásmentes kesztyú segit a fogásban, és vedi a kezét.
	Viseljen védō labbelit	Viseljen csuszásgató cipólt, amikor a készüléket használja.
	Firlayan nesnelere dikkat edin	A visszapattanó târgyak sulyos személyi serülét vagy anyagi kart okozhatnak.
	Tartsa támol a lábát	A vágásí sérulések veszényének csökkenése érdékében tartsa támol a lábát a fordó pengéktól.
	Tartsa támol a nézelődǒket	A gép és a közellen banyokodók kőött legalább 15 m távolság legyen.
CE	CE	A termek megfelel az érvényes EK irányelveknek.
UKCA	UKCA	Ez a termek megfelel az alkalmazandó brit jegszabályoknak.
	WEEE	Az elhasznalóddt elektramos termékek nem helyezhetők a házartási hulladék közé. Vígye hivatalos ürahasznösító telephelyre.
XXL	Zaj	Garantált hangteljesitményszint.
V	Volt Feszültseg
mm	millimétr Hossz vagy méret
kg	kilogramm Súly

ALTALANOS GEPBIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

FIGYELMEZTETES: Olvassa el azerszámhoz mellekelt összes biztonsági figyelmeztétest, utasitast, illusztraciót és specifikácít. Az alabb felsorolt utasitások be nem tartasa aramütest, tuzveszélyt és/vagy súlyos sérülest idezhet elo.

ÖRIZZEN MEG MINDEN UTASITÁST ÉS FIGYELMEZTETÉST, HOGY KESÖBB IS ELO TUDJA MAJD VENNI.

A figyelmeztetesekben szereplö „szerszám" kifejezes az Öl hálózati (vezétékes) vagy akumulátoros (vezeték nélkuli) gèpère vonatkozik.

MUNKATERÜLET BIZTONSAGA

A munkaterület legyen tiszta és jol megvilágított. A munkaterülen uralkó rendetlenségnek vagy a rossz megvilágítasnak baleset lehet a kovetkezménye.

• Ne használaj a szerszámot robbanásvezelyes környezetben, pédául olyan helyen, ahol éghetó folyadékok, gázok vagy porok talalhatók. A szerszám szíkrákat képez, amelyek meggyújthatjak a port vagy gázzt.
  Tartsa távol a gyermekeket és a kölben tartózkod személyeket, amikor a szerszàmmal dolgozik. Ha megzavarják, elvesztethi utralmát a készülék felett.

ELEKTROMOS BIZTONSAG

A szerszam csatlakozoinak illeszkedniuk kell az aljzathoz. Soha es semmikeppen se modositsa a csatlakozodugot. Ne hasznaljon adapters cslatakozodugokat a (foldelt) szerszamokhoz. Az eredeti csatlakozodugo es megfello halozati ajzat alkalmazasaval megelzi az aramutes veszelyet.
Ne erjen foldelt felületekhez, ilyenek pl. a csövek, fütötestek, tüzhelyek vagy hütşszekrények. Az aramütés

kockázata nagyobb, ha a teste le van födelve.

Ne mukodtesse a gépet esoben vagy nedves körulmények kozott. A gépbe jutó viz novelheti az aramütes és a személyi serülést okozó meghibásodás kockázatát.
Ne hasznalja a kabelh helytelen modon. Soha ne a gezeteknel fogva hordozza, huzza, vagy valassza le a szerszamot. Tartsa tavol a gezeteket hotl, olajtol, eles szegelyktol es MOZgo alkatreszektol. A serult vagy osszegabalyodott halozati kabelek megnodelik az aramutes veszelyet.
A szerszam szabtderi üzemeltetehez hasznaljon szabadteren hasznalhato hosszabbito kabelt. A szabadteren hasznalhato kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.
Ha elkerülhetetlen, hogy a szerszámot nedves helyen használják, használjon foldelő áramköri megszakitóval (GFCI) ellatott tapellátast. A GFCI használácsökkenti az áramütes veszelyét.

SZÉMÉLYES BIZTONSÁG

Legyen eber, ugyeljen ra, mit csinal, es jarjon el a jozanul a szerszam hasznalata soran. Ne hasznalja a szerszamot, ha faradtnak erzi magat, vagy ha kabitoszer, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. A szerszamok uzemeltete sekben egy pillanatnyi figyelmetenseg is sulyos szemelyi serulest okozhat.
Hasznaljon egyeni vedofelszerelest. Mindig viseljen vedeszmuveget. A vedofelszerelesek - mint peldaul porvedo maszk, csuszasmentes labbeli, sisak es hallasvedo - rendeltetesszeru hasznalata reven elkeruli a szemelyi sereulesetk.
Akadályozza meg a véletlen inditast. Üglyeljen arra, hovy a kapcsoló kikapcsolt allásban legyen, mielott az áramforráshoz és/vagy az akumulatoregységhez csatlakoztatja, felveszi vagy viszi a szerszámot. Balesethez gezehet, ha a halózatra csatlakoztatott szerszámot úgy viszi, vagy a halózati csatlakozódupôt úgy csatlakoztatja az aljathoz, hovy kobzen az ujja a bekapcsoló gombon van.
A szerszám bekapcsolása elott távolitson el\ minden beallitó kulcsot vagy csavarkulcsot.\ Személyi sérülest okozhat, ha a szerszámban felejtett\ csavarkulcs vagy beallitó kulcs forgoć alkatrzszhezér.
Ne Hajoljon a keszülk fole. Vegyen fel stabil testhelyzet, es mindig tartsa meg az egyensulyat. Ez lehetové teszi a szerszén jobb iranyitásat varatlan helyzetekben.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A haj es a ruhazat ne erjen a MOZgo részekhez. A laza ruhazat, az ekszert vagy a hosszú hajat becsiphetik a MOZgo alkatreszek.

Ha az elektromos szerszámot porelszivo vagy porfelfogó eszközzel szerelik fel, akkar gyrożodjön meg arról, hogy ezek eloirásszerüen vannak-e csatlakoztatva, és hasznalja öket a rendeltetésüknek megfeleloen. Porygujto hasznalata csokkentheti a porral jaró veszelyetak.
Ne hagyja, hogy a rendszeres hasznalat soran megszerzett tapasztalat miatt tul magabitzossa valjon, es emiatt figyelmen kivul hagyja a biztansagi iranyelveket. Egy ovatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

A GEP HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

Ne eroltesse a gépet. Használia az alkalmazásanak megfelelo szerszámot. A megfelelo szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitmenyhatárokon belül.
Ne hasznalja a szerszamot, ha nem lehet a bekapcsolo gombbal be- vagy kikapcsolni. Az olyan szerszam, amely nem iranyithato a kapcsolóval, veszelyes es javitasra szorul.
Húzza ki a halózati csatlakozó dugó az aljzataból es/ vagy, ha lehet, vegye ki az akkumulatoregységet az elektromos szerszámból, mielott beallitásokat végénzne, tartozékot cserénlve vagy az elektromos szerszámot elrakná. A megelözöBiztonsagi oviézkédèsek csökkentik a szerszám véletlen beindītasának kockázatát.
A hasznalaton kivuli szerszamot tartsa gyermekek elol elzar helyen, es ne engedje, hogy olyanok hasznaljak a szerszamot, akim nem ismerik a szerszamot vagy a jelen hasznalati utmutatot. A szerszam veszelyt jelent, ha gyakorlatlan felhasznalo kezebe kerul.
Gepek es tartozekok karbantartasa. Ellenorizze a MOZgo alkatreszek beaillatasat es rogzitese, vizsgaljon meg minded alkatreszt, hovy nem serult-e, es ellenorize, nem allnak-e fenn oyan korulmenyek, amelyek befolyasolhatjak a szerszam mukodeset. Ha serult, hasznalat elott javittassa meg a szerszamot. A rosszul karbantartott szerszam suk balesetet okoz.
Tartsa a vagogepeket eles, tiszta allapotban. A megfeleloen karbantartott es megelezett vagolelekkel rendelkez o vagoszerszamok kevesbe Hajlamosak az elgorbulesre, valamint konnyebben kezelhetok.
A szerszámot, tartozékokat és szerszámfejeket, stb. mindig a biztonsági utasitásoknak megfeleloen használja, figyembe véve a munkakörülmenyeket és az elvegezní kivist munkafolyamatot. A szerszám rendeltétési cétól elterő használata veszelyes helyzeted eredményezhet.

Tartsa szárazon, tisztan, olajtol és zsirtol mentesen a fogantyukat és a tartofelületeket. A csuszós fogantyuk és markolatok miatt a szerszám kezelése és vezerlése varatlan helyzetekben nem biztonságos.

AZ AKKUMULÁTOROS SZERSZÁM HASZNÁLATA ES GONDOZÁS

Csak a gyartó altal meghatározottoltot használja. Az olyan toltó, amely egy típus akkumulátoregységhez alkalmas,tuzvesélyt okozhat,ha mas típus akkumulatoregységhez használja.

A keszülékeketCsak a kifejezetten hozza keszült akkumulatoregységekkel hasznalja. Barmely mas akkumulatoregyseghasznalata serulés-vagy tuzveszelyt okozhat.

Amikor nem hasznalja az akkumulatoregységet, tartsa tavol mas fémtárgyaktól, pédául gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más kis fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatba léphetnek vele. Az akkumulatorok kapcsainak róvidzárlata égési sérülést vagy:tüzet okozhat.

Nem megfelelo körülmenyek bötzt folyadek szivaroghat az akumulatorból; ügyeljen rá, hogy ne kerüljön erintkezesbe vele. Amennyiben věletlenül hożzaérne, mossa le vizzel. Ha ez a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akumulatorból kiszivargó folyadék irritació vagy égési sérülst okozhat.

Ne hasznaljon serult, modositott akkumulatoregyseget vagy szerszamot. A serult vagy modositott akkumulatorok elore nem lathato modalon viselkedhetnek, aminek eredmenye tuz, robbanas vagy serullesveszely lehet.

Ne tegye ki az akkumulatoregységet es a szerszamot tuznek vagy tul magas homserekletnek. Ha tuznek, vagy 130^ feletti homserekletnek teszi ki, akkor felrobbanhat.

Tartsa be a toltesre vonahtozo utasitaksokat, es ne toltse az akumulatoregyseget vagy a szerszamot az utasitaksokban meghatarozt homerseklet-tartomanyon kivil. A nem megfelelo vagy a meghatarozt homseklet-tartomanyon kivili toltes kurosithatja az akumulatort, es noveli a tuzveszelyt.

EGYÉB BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK KÉPZÉS

Korultektoen olvassa el azutasitasokat. Ismerje meg a gep szabalyozasát es helyes hasznalatat.
Ne ergedélyezez a gép hasznalatg yermekeknek

vagy olyan szemelyeknek, akik nim ismeric ezeket az utasitasokat. A helyi rendelkezesek korlatozásokat tartalmazhatnak a szerszám muködtetőjenek életkorára vonatkozan.

Soha ne dolgozzon, ha emberek, kulönosen gyermekek, vagy kis allatok vannak a kozelben.
Ne feledje, hogy a szerszám muködtetőe a felēlos azokért a balesetekért vagy veszelyekért, amelyek mas embereket erintenek vagy masok vagyontárgyait erintik.

mindig ügyeljen ra, hova lép. A lejtökon valo muködtêtes különleges odafigyelést igenyel. Ha nehézkesnek tartja a lejtón, ne használja.

Ugyeljen a lyukakra, kovekre, rejtett targyakra, vagy kiemelkedesre, amely miatt megcsuszhat vagy megbotolhat. A magas fuben lehetnek rejtett akadalyok.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASITÁSKAT!

MUSZAKI ADATOK

ELOKESZITÉS

Munkavégzés kozben mindig megfelelo labbelit es hosszuszáru nadragot kell viselni. Ne hasznalja a keszülket mezitlab vagy nyitott cipoben.
Alaposan vizsgalja meg a teruletet, ahol a keszuleket hasznalni fogja es tavolitson el minded targyat, amit a gep felvehet
Hasznalat elott mindig vizsgalja meg, hogy az eszkozok nem kasorodtak vagy kopatak-e. Keszletek formajaban cserelje a kopott vagy karosodott elementet az egyensuly fenntartasa erdekében.

Szelvények szélessége	240 mm
Szelvények mélysége	215 mm
Penge mérète	215 mm
Mükódési hörmerséklet	0°C-40°C
Tárolási hörmerséklet	-20°C-70°C
Süly (burkolatta együtt)	3,9 kg
Mérhangteljesítményszint LWA	87,6 dB(A) K=2,02 dB(A) (PH1400E)
	89,48 dB(A) K=1,31 dB(A) (PH1420E)
	89 dB(A) K=1,6 dB(A) (PHX1600)
Hangnyomásszint a kezelő LPA fülénél t.	77,0 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)
	81,4 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)
	83 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600)
Garantálhangteljesítményszint LWA (a 2000/14/EK szerint mérève)	91 dB(A)

MUKÖDTÉS

Ne mukodtesse a motort olyan zart terben, ahol veszelyes szen-monoxid gaz gyulhet fe!
Csak nappali vilagossagnal vagy megfelelo mester séges megvilagitas mellett dolgozzon
Ha lejtos terepen van, mindig ugyeljen ra, hovalep
Sétáljon, soha ne fusson a géppel.
■ Kerekes gépek eseten lejtkön mindig keresztirányban dolgozzon, soha ne fel és le.
Legyen kulonosen elovigyazatos, amikor iranyt valt a lejt'on.
Ne dolgozzon tulsagosan meredek lejtokn.
Legyen rendkivul ovatos, ha megforditja vagy onmaga fele huzza a gepet.
Ne módositsa a motor fordulatszam-iranyito beallitasait es ne mukodtesse tul gyorsan a motor.
- Ovatosan inditsa be a motort, a gyarto utasitasainak megfeleloen, a labakat az eszkoztól távol tartva.
Ne tegye kezét vagy lábfejét a forgo álkatrészek alá.
Bekapcsolt allapotban soha ne emelje fel vagy cipelje a gepet.
Csak az A.abrán felsorolt akkumulatoregységeket es toltoket használia.

MUKÖDTÉTÉS LEJTÖN:

A lejtokon tortenik a legtoob csuszas vagy eses baleset, amely sulyos serulest okozhat. Ha lejtos terepen van,

Vibratório érteke a1:	Elūsǒ segédfogantyù	0,94 m/s2K= 1,5 m/s2(PH1400E)
		1,98 m/s2K= 1,5 m/s2(PH1420E)
		1,18 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)
	Hátsó fogantyú	1,24 m/s2K= 1,5 m/s2(PH1400E)
		1,38 m/s2K= 1,5 m/s2(PH1420E)
		1,14 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)

A fenti parameterek PH1400E/PH1420E/PHX1600 meghajtofejgel felszerelve kerultek tesztelres es meresre.
A nevleges rezgesi osszertek mérése standard bevizsgalasi modszerrel törtent, és hasznalatalaval a szerszémok egymassal összehasonlithatok;
A névleges rezgési érték a kockázat elózetes felmeréséhez is felhasznalhato.

MEGJEGYZÉS: A rezgés kibocatsás az elektromos szerszám aktuális használá tókben elterhet attól a nevleges értéktól, amellyel a szerszámot hasznáják: a kezelö védelme érdekében a használonak kesztýüt és hallásvédót kehl használnia muködtétés kobzen.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESÄ CANTITATE
Kultivátor tartozék	1
Burkolat (csavarral)	1
Imbuszkulcs	1
Manual de instrutiuni	1

DESCRIBE

ISMERJE MEG A KULTIVÁTORT (A ábra)

1. ZAROSAPKA
2. Kultivator tartozek tengely

3. Sebességváltó

4. Távtartó gyürú

5. Külso pengék
6. Belső pengék
7. Sasszeg
8. Vedoburkolat
9. Imbuszkulcs

ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELMEZTETES: Ha barmely alkatresz seruitt vagy hianyzik, akkor ne mukodtesse a termeket, amig az alkatreszeket ki nem cserilik. Sereult vagy hianyzo alkatreszekkel valorhasnalat sulyos szemelyes serulest okozhat.
FIGYELMEZTETES: Ne probalja megvaltozatni a termeket, es ne keszitsen hozza tartozekokat, amelyek nem javasoltak ehhez a termekhez. Barmilyen modositas vagy valtoztatas helytelen hasznalatnak minosul, es veszelyes felteteleket teremthet, amely sulyos szemelyi serulessel vegzodhet.
FIGYELMEZTETES: "Az akar sulyos szemelyi sérülest okozó véletlenszerü inditás elkerülse érdekében mindig vegye ki az akumulatoregysèget a szerszamból, amikor összeszereli az alkatreszeket."

A BURKOLAT FELSZERELESE

FIGYELMEZTETÉS: "Mindig viseljen kesztyút, amikor felszereli vagy kicsereli a védōburkolatot. Legyen ovatos a védōburkolat alatti pengével, és olva a kezet vágastól."
FIGYELMEZTETES: "Soha ne mukodtesse a szerszámot, ha a vedoburkolat nincs megfeleloen a helyen. A vedoburkolatnak mindig a szerszamon kell lennie a felhasznaló vedelme erdekében! Ha a vedoburkolat rögzítve van, akkor soha ne probálja meg eltávolitani vagy beallitani, ha ki kell cserénlni, akkor azt szakképzett szerviztechnikus végezze!"

1. Az imbuszkulccsal lazitsa meg es tavolitsa el acsavarokat a burkolatrol (B abra).
2. Emelje fel a kultivator tartozek tengelyet es tavolitsa el a zarosapkata tengelyrol.
3. Illessze a burkolaton lev'nyilast a femcimkevel a tengely vgen, gezesse at a burkolatot a tengelyen, amig a burkolat es a femcimke csavarmenetei illeszkednek egymashoz (C es D abra).
4. Hasznalja az imbuszkulcsot a csavar meghuzasahoz oramutato jarasaval megfelelo iranyban a burkolat biztos rogzitesehz.

A D ábra alkatrészeinek leirásat lásd lent:

D-1 Csavar

KULTIVATOR TARTOZEK RÖGZITÉSE A MEGHAJTÖFEJRE

FIGYELMEZTETES: Soha ne csatlakoztasson vagy allitson be tartozekot, mialatt a meghajtofej mukodesben van, vagy ha az akkumulator be van helyezve. Ha nem sikerul leallitani a motort, vagy kivenni az akkumulatort, akkor az sulyos szemelyi seruliseket okozhat.

A kultivator tartozékot EGO PH1400E/PH1420E/PHX1600 meghajtófejhez tervezték

1. Állitsa le a motort, és vegye ki az akkumulatóregységet
2. Oldja ki a rogzitogombat a meghajtofej csatlakozoján.
3. Ha a zárosapka a tartozék tengelyen van, távolítsa el és tegye biztos helyre késöbbi felhasználashoz. Igazitsa a kultivatoron tengelyén levő nyilat a csatlakozón levő nyillal (E ábra) és tolja a kultivator tengelyt a csatlakozóba, amig KATTANO hangot nem hall (F ábra).

Az E ábra alkatrészeinek leirásat lásd lent:

E-1	Tengelykioldó gomb
E-2	Nyll a csatlakozón
E-3	Rögzítágomb
E-4	Nyll a tartozék tengelyen
E-5	Piros csik

Az F ábra alkatrészeinek leirásat lásd lent:

F-1 Piros csiK

1. Húzza ki kissé a tengelyt a kultivatorból, hogy megnézze, biztanságosan van-e a csatlakozóban rögzítve. Ha nem, forgassa a kultivator tengelyt elore-hátra a csatlakozóban, amig egy jol hallhato KATTANÁS nem jerzi, hogy a helyere kerult.
2. Húzza meg biztonságosan a rögzítögombot.

FIGYELMEZTETES: A keszülk mücködtetese elott győzódnj meg arról, hogy a csatlakozón levő rogzítögomb meg van-e húzva; idönként ellenörizze a rogzítéttséget hasznalat közben a súlyos személyi sérülések elkerülse érdekénye.

ALKATRESZ LEVÉTELE A MEGHAJTOFEJRÖL

1. Allitsa le a motort, es vegye ki az

akkumulatoregységet.

1. Oldja ki a rogzitogombat.
2. A tengelykioldo gomb megnyomasa utan huzza vagy forgassa ki a kultivator tartozek tengelyet a csatlakozobol, hogy eltavolitsa a meghajtofebjol

MUKÖDTÉS

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja, hogy a termékkel szerzett jartassága miatt ovatanná valjon. Emlékezzen arra, hogy a masodperc toredeke alatt torténó ovatlanság súlyos sérlésst okozhat.
FIGYELMEZTETES: Mindig viseljen vedoszemüveget es hallásvedöt. Amennyiben nem ezt teszi, tárgyak repulhetnek a szemébe, és más komoly sérülsek keletkehzhetnek.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon a gyartó által nem javasolt tartozékokat a termekhez. A nem javasolt tartozékok használata sulyos személyes serülest okozhat.

ALKALMAZÁSOK

A terméket az alábbi célokra hasznalhatja:

A kerti fodi felttorese, az uj vetes elokszitesehez.
Felszini kultivalas gyomlalashoz vagy a fold fellazitasyohaz a novenyek korul, ezaltal egyszerubbe tve a levego vagy a viz szamara a behatolast melyen a talajba.
A talaj felso retegeke megmunkalasa komposzttal, levelekkel vagy egyeb biotragyaval. Talajmenti kultivalasra a talaj laza felso keregretegenel es a tovabbi taoagayagok bejuttatasahoz.
Laza talaj arkolasara van barazdalisara.

MEGJEGYZÉS: A kultivator vagy fák károsodásanak elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a pengék ne akadjanak nagy gyökereke bavy fadarabokba. Kerüle a tul mélyen történó kultivalast, mivel az károsithatja egyes talajmenti novenyek gyökereit.

KULTIVÁTOR TARTOZÉK HASZNÁLATA A MEGHAJTÓFEJJEL

FIGYELMEZTETES: Megfeleloen öltözzön fel a serülések kockazatának csokkentese erdekében, amikor a szerszámot mücködteti. Ne viseljen laza ruházatov vagy ekszereket. Viseljen szemvedôt. Viseljen védó cipôt. Viseljen erós, hosszú szárú nadragot, cipôt és kesztyüt. Ne viseljen róvidnadragot vagy szandalt, és ne jarjon mezitlab.

A kultivátort mindig az egyik kezével a帽子fogantyun es a masik kezével az elso

fogantyun tartsa. A kultivatort mukodtetes kozben mindig erosen fogja. A kultivatort kenyelmes pozicioban tartsa, a hatso fogantuy korulbelul csipomagassagban legyen.

Fogja meg, és a két lában egyensúlyozzon (G ábra).

Dolgozhat a kultiváort elore-hátra, balrol jobbra, jobbról balra vagy körkorösen mozgatva. Valassza a celjának leginkább megfelelo mośdzert, ami a terulet alakjától és métretétól, valamint a talaj allapotától fugg.

Az elore-hatra valtakozo mozgaszu munkavegzés kulönosen alkalmas a tomor talaj fellazitára.

Arkolasn es barazdallasn lépjen lassan hatraféés hùzza a kultivatora barazda kialakitāsahoz. Ismetelje meg szükség szerint a melyebb barzdk elereshez.

MEGJEGYZÉS: A kultivator ovatos onmaga felé huzása, miközben a talajban as, csökkenti a szükséges erokifejtest es egyszerübbé teszi a talajmúvelest.

A repuló anyagok sulyosan megsebesithetik a kezelôt vagy a nezelodoket. A szemelyi serulések kockázatanak csökkentése erdekében mindedképpen tartsa be a kovetkező oventézkedeseket:

Vizsgalja es tiszitsa meg a teruletet a takarasban levo targyaktol, peldaul uvegektol, kovektol, betontol, keritesdrottol, femreszektol, stb., amelyek elrepulhetnek vagy amelyekben a penge elakadhat. Kerüle a kemeny vagy szilard idegen targyakkal valo erintkezest.
Vizsgalja meg rendszeresen, gyakran a pengéket, hogy egy kemény tárgyal utkózés után ésrezvegeye a károsodás jeleit. Sérült pengével ne folytassa a munkat.
Mukodes kozben mindig tarta két kézzel a kultivátort. Fogja erösen mindkét fogantyút.
- Beinditas elott vigye a kultivatort a munkaterulete es lassu sebessegen inditsa be.

A séruilt es/vagy kopott alkatrészek ellenorzese minded hasznalat elott. Ellenorizze a pengét, védoburkolatot es elseo segedfogantyut, es cserelje ki a repedit, behajolt vagy séruilt alkatrészeket.

Minden hasznalat utan kozvetlenul tisztitsa meg a kultivatort

A KESZULEK INDITASA/LEALLITASA

Lásd „A MEGHAJTOFEJ INDITÁSA/LEALLITASA" fejezet a PH1400E/PH1420E/PHX1600 meghajtófej hasznalati utmutatójaban.

KARBANTARTÁS

okozhat, vagy megrongalhatja a terméket. ABiztansagossag és megbizhatosagbiztositasa érdekében minded javitast szakképzett szerviztechnikus hajtson végre.

FIGYELMEZTETES: Az akumulatoral muckodoszerszamokat nem kell halozati aljzathoz csatlakoztatni; ezert mindig muckodokes ellapotban vannak. A sulyos szemelyi serulesek elkerulese erdekuben legyen rendkivulovatos, amikor karbantartast, szervizelst vgez, vagicsereli a vagoegysseget vagy mas alkateszeket.
FIGYELMEZTETES: A sulyos szemelyi serulés megelözese erdekében tavolitsa el az akkumulatoregységet a meghajtofebjol es varja meg, hogy az osszes penge lealljon szervizelés, tiszítás, a további tartozékok cseréje és a termek hasznalaton kivül helyezese elott.
FIGYELMEZTETES: Mindig viseljen kesztyut, amikor a pengét fel- vagy leszereli, vagy karbantartast végez a pengén. Legyen ovatos a pengével, es védje a kezét a pengé vágásátol.

ALTALÁNOS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Fékolaj, benzin, petroleum alapú termékek, behatoló olajak stb. soha ne érintkezzenek a mūanyag alkatreszekkel. A vegyszerek megrongálhatják, gyengithetik vagy megsemmisithetik a mūanyagot, amely súlyos személyi sérulést okozhat.

FIGYELMEZTETES: A kultivator tartozek tiszitiskor NE meritse vizbe vagy mas folyadekba. Ne tiszitsa a gépet nagynyomásu mosóval. Az éles vizsugar károsithatja a gep alkatreszeit.

• Az összes csavar, alatét és hasonlo rész legyen jol meghuzva, hogy biztositsa, hogy a készülk biztonságos munkaallapotban legyen.
  A tuzveszely csokkentese erdekeken tartsa a motort, a hangtompitot es az akkumulatortartot vegetativ anyagoktol es maradvany ken'anyagoktol mentesen.
  Biztonsagi okokbol cserelje ki az elkopott vagy megserult alkatreszeket.

PENGE KARBANTARTAS

A pengéket rozsdamentesitõ olajal rendszeresen tartsa karban.
Ha valamelyik pengét kopás miatt cserelni kell, a legjobb teljesitmény érdekében mind a négy pengét cserélje.

Egyll kultivator szervzt, amely eter a jelen karbantartasiutasitasokban felsoroltaktol, arra jogosult szakembereknek kell vgezni.

Cserehez

A kultivatornak négy pengéje van - két belso pengé es két külso pengé. A kultivator helyes mukodéséhez a pengéket helyes iranyiban kell felszerelni. Az L es R szimbolumok lathotok a pengéken (H es I abra).

A H és I ábra alkatrészeinek leirásat lásd lent:

H-1	Hajtott tengely	H-7	Sasszeg
H-2	Belső távtartógyűrű	I-1	Sasszeg
H-3	Külsö táv tartógyűrű	I-2	Külsö pengé „R“jelzésell
H-4	L szimbólum	I-3	Belsö pengé „R“jelzésell
H-5	Belsö pengé „L“jelzésell	I-4	R szimbólum
H-6	Külsö pengé „L“jelzésell

MEGJEGYZES: A PENGEK, AMELYEKNK MINDKET IRANYBA MUTATO KULTIVATORFOGA VAN A BELSO OLDALRA KELL SzerELNI, A SEBESEGVALTHOZ LEGKOZELEBB

1. Viseljen védokesztyüt.
2. Helyezze az "L" jelzesü belso pengét, amelynek mindét iranyba mutató kultivatorfoga van, a sebességv'to bal oldára.
3. Helyezze az „L" jelzesü külso pengét (a kultivatorfogCsak egy iranyba mutat) ugyanarra az oldalra, a külso távtartó gyürüvel a belsö pengével szemben.
4. A penge meghajto tengelyhez tortenö rogztéshez illlessze a Sasszeget az 1-es zaryilasba. Referenciaert lasd a J, K, L es N abrat.
5. Forditsa az eszkocz t a felszerelt pengével a fold felé.
6. Helyezze az „R" jelzesü belso pengét, amelynek mindét irányba mutató kultivatorfoga van, a sebességv'to jobb oldára.
7. Helyezze az ^n jelzésu kulso penget (a kultivatorfogCsak egy iranyba mutat) ugyanarra az oldalra, a kulso tavtarto gyurvel a belso pengével szemben.
8. A penge meghajto tengelyhez torteno rogztéshez illessze a Sasszeget az 1-es zányilásba, majd forditsa

a sasserget 90^ -ban. Referenciaert lasd a J, K, L es N abrát.

FIGYELMEZTETES: Az egyseg nem fog megfeleloen mukodni vagy veszelyhelyzetet teremthet a kezel'o vagy nezelodok szamara, ha a pengeket helytelenul szerelik fel. Ha problemat eszlei az egyseg kultivalo mukodesevel kapcsolatban, ellenorizzae a megfelelo penge pziconalast.

A PENGÉKET, AMELYEKNEK MINDKÉT IRÁNYBA MUTATÓ KULTIVÁTORFOGA VAN, BEFELE, A SEBESSEGVÁLTHOZ LEGKOZELEBB KELL FELSZERELNI.

Beallitas

Ha zart teruleten vagy sorok kozott mveli a talaj,a kultivator hasznalhatc osak a belso felszerelt pengekel is.

Hasznaljon kesztyut és távolitsa el a két sasszeget a két kulso penge leszereleséhez (M ábra), majd illesse a sasszegeket a 2-es zánylíasba (N és O ábra).

Az N ábra alkatrészeinek leirásat lásd lent:

N-1	1-es zámyilás
N-2	2-es zámyilás

MEGJEGYZÉS: Ne eroltesse a pengéket le vagy fel a hajtott tengelyrol. Ha nehéz séget tapasztal a pengék leszereléskor, tegyen egy kis zsirzóolajat a tengelyre. A pengét ujra felszereléskor gondoskodjon a meghajto tengely es pengék tiszitíasaról es beolajozásaról.

AZEGYSEG TISZITITA

A novenyek darabjai, pédául a gyökerek, a forgopengék kore és kozé tekeredhetnek mukodés kozben. A forgopengék tiszitásához:

Vegye ki az akkumulátort.
Viseljen védókesztyüt. Tisztltsa le a gyökérdarabokat, a pengéken, a burkolaton vagy a sebességvalton lerakódott fold-vagy novenydarabokat. Az alapos tiszitáshoz távolitsa el a pengéket és a burkolatot, hogy lemoshassa öket. A csere részletés lépeseihez tekintse meg a fenti szakaszt

"A PENGÉK CSERÉJE VAGY BEÁLLITÁSA".

Törölje le a szerszám felületét egy tiszta, kimeló szappanos oldattal megnedvesitett ruhával

AZEGYSEG TÁROLÁSA

Vegye ki az akkumulatoregysseget a szerszambol.
Tavolitsa el a kultivator tartozekot a meghajtofejrol es fedje le a tartozek tengelyt a zarosapkaval, hogy ne juthasson kosz a csatlakozasba.

Az eszkoczst szaraz, jol szelloz helyen taroja, ahol gyermekek nem erik el. Ne tarojaz egysseget benzin vagy mas vegyszerek mellett.

Környezetédelem

Ne dobja az elektromos felszerelest, az elhasznalt akkumulatort es a toltot a haztartasi hulladekok koz! Vigyve hivatalos ujrahasznosito telephelyre, es tegye hozaferhetove a szelektiv gyujteshez. Az elektromos eszkozket a megfelelo, kornyezetbarat ujrahasznosito uzembe kell vissavinni.

HU

HIBAELHÁRITÁS

PROBLÉMA	A PROBLÉMA OKA MEGOLDÁS
A kultivátor nem indul.	■ Az akumulátoregység nincs megfeleloen csatlakoztatva a meghajtófejhez.	■ Csatlakoztassa az akumulátoregységet a meghajtófejhez.
	■ Nincs elektramos kapcsolat a meghajtóféj és az akumulátoregység között.	■ Vegye ki az akumulátoregységet, Ellenőrizzoce a csatlakozást, és helyezze vissza az akumulátoregységet úgy , hogy a helyère ugorjon.
	■ Az akumulátoregység lemerült.	■ Tölte fel az akumulátoregységet EGO a jelen útmutatóban megadott töl'tövel.
	■ A kapcsoló gomb és a trigger nem egyidejüleg van megnyomva.	■ Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsoló gombot, majd oldja ki a triggert az egység bekapcsolásához.
A kultivátor leall talajművelés alatt.	■ A motor tülterhelt.	■ A motor újra működóképes, ha a terhet eltávolütja. A folyamatos munkavégzséshez csökkentse a kultivátor terhelését és kerülle a mély talajmunkát, inkább fokozatosan mélýítse a vágásokat.
	■ Az akumulátoregység tül forró.	■ Hagyja kihúlni az akumulátoregységet 67°C alatti hörmsékletre.
	■ A penge beakadt.	■ Távolitsa el az akumulátort a meghajtófejrol, forgassa a pengéket manuálisan elöre-hátra a pengék közöttti kövek és egyeb akadályok eltávolitásához vagy azokhoz, amik a penge és a sebességváltó kötrott vannak.
	■ Az akumulátoregység ki van véve a szerszámból	■ Helyezze vissza az akumulátoregységet.
	■ Az akumulátor lemerült	■ Tölte fel az akumulátoregységet EGO a jelen útmutatóban megadott töl'tövel.

GARANCIA

EGOGARANCIALISFELTETELEK

Kérjuk, látogasson el az.egopowerplus.eu oldalra, ahol megtalalja a részletes EGO garancialis felteteleket.

CITITI TOATE INSTRUCTION!

CITITI SINGTELEGETIMANUALUL DE INSTRUCTIONU