MRC2306E - Multifunktionswerkzeuge EGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kultivator-Aufsatz für Akku-Multifunktionswerkzeuge
Marke	EGO
Modell	MRC2306E
Arbeitsbreite	240 mm
Arbeitstiefe	215 mm
Klingengröße	215 mm
Gewicht (mit Haube)	3,9 kg
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis 70 °C
Stromversorgung	Batterie (EGO-Motorblock PH1400E/PH1420E/PHX1600)
Garantierter Schallleistungspegel	91 dB(A)
Vibrationspegel (vorderer Griff)	0,94 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrationspegel (hinterer Griff)	1,24 m/s² (K=1,5 m/s²)
Hauptfunktionen	Pflügen, Jäten, Hacken, Belüften, Graben von Gräben oder Furchen
Wartung und Reinigung	Batterie vor Wartung entfernen; Klingen und Haube reinigen; Rostschutzöl auftragen; Klingen im kompletten Satz ersetzen
Sicherheit	Handschuhe, Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, lange Hose tragen; Personen auf 15 m Abstand halten; vorsichtig an Hängen verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Klingen (innen und außen), Anhängestift, Schutzhaube, Schrauben; Reparaturen durch qualifiziertes Fachpersonal
Verpackungsinhalt	Kultivator-Aufsatz, Haube (mit Schrauben), Inbusschlüssel, Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen	Kompatibilität: EGO-Motorblock PH1400E/PH1420E/PHX1600; Garantie: siehe egopowerplus.eu

Häufig gestellte Fragen - MRC2306E EGO

Welche EGO-Motorblöcke sind mit dem Kultivator-Aufsatz MRC2306E kompatibel?

Der Kultivator-Aufsatz MRC2306E ist für die Verwendung mit den EGO-Motorblöcken PH1400E, PH1420E und PHX1600 ausgelegt.

Wie montiere ich die Schutzhaube am Kultivator-Aufsatz?

Batterie entfernen, Schraube der Haube lösen, Endkappe abnehmen, Schlitz der Haube auf das Metallende ausrichten, dann Schraube mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel festziehen.

Wie ersetze ich die Klingen des Kultivators?

Tragen Sie Handschuhe. Entfernen Sie die Anhängestifte, setzen Sie die inneren Klingen (mit Zähnen in beide Richtungen) nahe am Getriebegehäuse ein, dann die äußeren Klingen. Die Buchstaben L und R geben die Seite an. Zum Befestigen den Stift in das Befestigungsloch 1 einführen und um 90° drehen.

Kann ich den Kultivator nur mit den inneren Klingen verwenden?

Ja, für enge Räume oder zwischen Reihen entfernen Sie die äußeren Klingen, indem Sie die Anhängestifte herausnehmen und die Stifte in das Befestigungsloch 2 einführen.

Wie groß ist die maximale Arbeitstiefe?

Die maximale Arbeitstiefe beträgt 215 mm. Es wird empfohlen, schrittweise in mehreren Durchgängen zu pflügen, um eine Überlastung zu vermeiden.

Was tun, wenn der Kultivator während des Pflügens stoppt?

Dies kann durch Überlastung, zu heiße Batterie, blockierte Klingen oder getrennte Batterie verursacht werden. Reduzieren Sie die Last, lassen Sie die Batterie abkühlen, entfernen Sie Hindernisse zwischen den Klingen oder verbinden Sie die Batterie wieder.

Wie reinige ich den Kultivator nach Gebrauch?

Batterie entfernen, Handschuhe tragen, Pflanzen- und Erdreste von Klingen und Haube entfernen. Für eine gründliche Reinigung Klingen und Haube demontieren. Mit einem feuchten, seifigen Tuch abwischen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und lange Hose. Halten Sie Personen und Tiere mindestens 15 Meter entfernt. Nicht an zu steilen Hängen verwenden.

Wo finde ich die EGO-Garantie für dieses Produkt?

Die Garantiepolitik von EGO ist auf der Website egopowerplus.eu verfügbar. Dort finden Sie die vollständigen Bedingungen.

Welchen Batterietyp sollte ich mit dem Kultivator verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich EGO-Akkus, die mit den Motorblöcken PH1400E, PH1420E oder PHX1600 kompatibel sind. Laden Sie mit den im Handbuch aufgeführten Ladegeräten (Abb. A).

BEDIENUNGSANLEITUNG MRC2306E EGO

DE Bodenfräseineatsz 14

SE Kultivatortilbehör 83

NO Tilbehör: jordfreser 101

RU Hacka-KynbTnBaTOp

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN!

LESEN UND BEAuchtEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNING: Um die Sicherheit und Zuverlösigkeit zu gewährleisten, sollen alle Reparaturen und der Austausch von Teilen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgefuhrt werden.

SICHERHEITSSYMBOLE

Der Zweck von Sicherheitssymbolen besteht darin, ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefahren zu lenken. Die Sicherheitssymbole und deren Erklärungen verdienen ihre vollste Aufmerksamkeit und Ihr Verständnis. Die Warnsymbole beseitigen nicht von sich aus die Gefahren. ihre Anweisungen und Warnungen sind kein Einsatz für angemessene Unfallverhütungsmaßnahmen.

WARNING: Achten sie darauf, dass sie, bevor Sie das Gerät benutzen, alle Sicherheitsanweisungen dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, einschließlich aller Gefahrenzeichen wie "VORSICHT", "WARNUNG" und "ACHTUNG". Die Nichtbeachtung der unten angeführten Anweisungen kann zu Stromschägen, Feuer und/oder schweren Personenschäden führen.

SYMBOLBEDEUTUNG

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Weist auf GEFahr, eine WARNING oder VORSICHThin.Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Bildern verwendet werden.

WARNING: Die Bedienung von Elektrogeräten kann dazu führen, dass Fremdkörper in ihre Augen geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn möglich mit Seitenschutz, oder, falls nicht, einen vollen Geschitsschutz, bevor Sie Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen Ohnen, einen Geschitsschutz über ihrer eigenen Brille oder eine herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu,tragen.

SICHERHEITSHINWEISE

Thesee Seite zeigt und beschreiben die Sicherheitssymbole, die auf thisem Produkt erscheinen konnen. Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anleitungen auf der Maschine, bevor Sie versuchen, die Maschine zusammenzubauen oder zu bedieren.

	Sicherheits-warning	Weist auf mögliche Verletzungsgefahr hin.
	Lesen &verstehen Sie die Bedienungs-anleitung	Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitunglesen.
	Tragen Sie einen Gehör-schutz.	Tragen Sie immer einen Gehör-schutz, wenn Sie das Gerät bedieren.
	Augenschutztragen	Tragen Sie immer eine Schutzbrille, möglichst mit Seitenschutz, wenn Sie das Gerät bedieren.
	Tragen Sie Schutz-handschuhe	Schützen Sie ihre Höhe mit Handschuhen, wenn Sie die Messer anfassen. Robuste, rutschfeste Handschuhe verbessern ihre Grüfsicherheit und schützen ihre Höhe.
	Tragen Sie Sicherheits-schuhe	Tragen Sie beim Gebrauch dieser Geserätes rutschfeste Sicherheitssschuhe.
	Vorsicht vor Herausges-chleuderten Gegenst-änden	Wegeschleuderte Gegenstände konnen abprallen und Personen-oder Sachschäden verursachen.
	Fürfe fernhalten	Um das Risiko von Schnittverletzungen zu verringern, halten Sie ihre Fuß von den rotierenden Messern fern.
	Unbefugte Personen fernhalten	Zwischen dem Gerät und Passanten muss ein Abstand von mindestens 15 m eingehalten werden.
CE	CE	Dieses Produkt erfüllt die anwendbaren EG-Richtlinien.
UKCA	UKCA	Dieses Produkt entspricht den geltenden Vorschriften des Vereinigten Königreichs.
WEEE	Elektron- und Elektronik-Altgeräte)dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Recyclinghof.
Geräusch Garantierter Schalleistungspegel.
V Volt Spannung
mm Millimeter Länge oder		GröBe
kg Kilogramm Gewicht

ALLGEMEINEWARNUNGENZUR MASCHINENSICHERHEIT

WARNING! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten, die thisem Gerät beiliegen. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschäugen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND BEDIENUNGSCANWEISUNGEN FÜR NACHSCHLAGEZWECKE AUF.

Der Begriff, Gerät in den Warnhinweisen bezieht sich auf netzbetriebene (kabelgebundene) oder akkubetriebene (kabellose) Geräte.

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

• Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche können Unfälle provozieren.
  Das Geratarf nicht in einer explosionsgefahrdeten Atmosphare eingesetzt werden, wie z.B. in der Nähze zündfähiger Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Gerate erzeugen Funken, die Stäube oder Dämpfe entzüden konnen.
• Halten Sie Kinder und Schaulustige während des Gerätebetriebs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Netzsteckerarf unter keinen Umständen modifiziert werden.Keine

Adapterstecker an geerdeten Geraten benutzen. Nicht modifierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

• Vermeiden Sie den Körperkontakt zu geerdeten Flächen wie zum Beispiel Rohrleitungen, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Regen oder Nisse. Wasser, das in die Maschine eindringt, kann das Risiko eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion erhöhen, die zu Verletzungen führen kann.
  Das Netzkabelarf nicht zweckentfremdetwerden. Das Netzkabelarf nicht zum Tragen,Ziehen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Steckdose verwendet werden.Das Netzkabel muss vor Hitze,Ol,scharfen Kanten oder beweglichen Teilen ferngehalten werden.Durch beschadigte oder verknottete Kabelbesteht erhöhte Stromschlaggefahr.
  Bei Gerätebetrieb im Freien muss ein für den AuBeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel verwendet werden. Die Stromschlaggefahr verringiert sich bei Gebrauch eines Netzkabels, das für den Einsatz im Freien geeignet ist.
• Wenn sich der Einsatz des Geräts an einem feuchten Ort nicht vermeiden{lsst,benutzen Sie eine Steckdose,die mit einem FI-Schalter geschichert ist.Die Verwendung einer Fehlerstromschutzinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr.

PERSONLICHE SICHERHEIT

Seien Sie wachsam, geben Sie darauf Acht, was Sie tun, und benutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Geräts. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie mühse sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Gerätebetrieb zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Durch eine für die jeweiligen Bedingungen geeignete Schutzausrüstung wie etwa eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, Helm oder Gehorschutz lasst sich die Verletzungsgefahr verringn.
- Ungewonnen Anlauf verhindern. Vor dem Anschlieben an eine Steckdose und/oder einen Akku sowie vor dem Aufnehmen oder Transportieren des Geräts immer kontrollieren, ob der Hauptschalter in ausgeschalteter Position

DE

DE

ist. Unfälle sind vorprogrammiert, wenn Sie Geräte mit einem Finger am Hauptschalter tragen oder Elektrowerkzeuge mit aktiviertem Hauptschalter an eine Steckdose anschließen.

• Ziehen Sie vor dem Einschalten des Geräts Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel ab. Wirde ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel am rotierenden Geräteil gelassen, besteht Verletzungsgefahr.
• Nicht überstrecken. Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Dies ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Gerät.
  Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und ihre Kleidung von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar konnen sich in den beweglichen Teilen verfangen.
• Wenn Komponenten zum Anschluss an eine Absauganlage und an Aufgangvorrichtungen mitgeliefert werden, achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß befestigt und benutzt werden. Die Verwendung einer Staubaufgangvorrichtung kann Gefahren durch Staub reduzieren.
• Auch wenn Sie sich wegen des früigen Gebrauchs mit dem Gerät auskennen, sollen Sie sich nicht zu einer gewissen Nachlüssigkeit verleiten und die Grundsätze der Maschinensicherheit außer Acht lessen. Eine fahrlässige Handlung kann bereits im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

MASCHINENGEBRAUCH UND PFLEGE

• Nicht zu viel Druck auf das Gerät ausüben. Stets das richtige Gerät für die jeweiligen Arbeitsen benutzen. Durch das passende Gerät laschen sich die Arbeitsen better und sicherer in dem jeweils vorgesehenen Tempo erledigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sich mit dem Schalter weder ein- noch ausschaltenlässt. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschaltenlässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw. gehmen Sie den Akku vom Gerät ab, sofern dies möglich ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, das Zubehor wechseln oder das Gerät verstauen.
  These vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Anlaufs.
  Unbenutzte Geräte sollen nicht in Reichweite von Kindern aufbewährt werden. Personen, die das Gerät oder diese Anleitung nicht kennen, sollte die Benutzung des Geräts untersagt werden. In den Händen ungeschulter Benutzer sind Geräte gefährlich.

Wartung von Geräten und Zubehör. Achten Sie auf falsch ausgerichtete oder fest sitzende Teile, Bruchstellen und sonstige Umstände, die den Gerätebetrieb beeinträchtigen konnen. Lassen Sie das Gerät bei Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete Geräte.
- Halten Sie Schneidegeräte scharf und sauber. Sachgemäß gewartete Schneidegeräte mit scharfen Schneiden neigen weniger zum Festfahren und sind leichter zu kontrollieren.
Benutzen Sie das Gerät, Zubehor, Geräteile usw. gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung der Maschine für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
- Halten Sie die Griffe und Grillflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grillflächen beeinträchtigen die sichere Handhabung des Geräts und führen in unerwarteten Situationen zum Verlust der Kontrolle über das Gerät.

BENUTZUNG UND WARTUNG DES AKKUS

Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen bestimmen Akkutyp geeignet ist, kann bei der Benutzung eines anderen Akkus zu einer Brandgebung werden.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit den eigens dazu vorgesehenen Akkus. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgebung.
- Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sieihn von anderen metallischen Gegenständen fern, wie etwa Buroklammern, Munzen, Schlüssel, Nagel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen konnen. Das Kurzschlieben der Pole kann Verbrennungen oder Brände verursachen.
Bei unsachgemäß Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; Kontakt vermeiden. Falls Sie versehentlich mit Akkusäure in Berührung gekommen sind, spulen Sie mit Wasser. Falls Akkusäure in die Augen geraten ist, suchen Sie zudem einen Arzt auf. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Veratzungen verursachen.
Benutzen Sie keine beschädigten oder modifierten Akkus oder Geräte. Beschädigte oder modifizierte Akkus können sich unvorhergesehen verhalten und einen Brand, eine Explosion oder eine Verletzung hervorrufen.

Akkus oder Geräte vor Feuer oder extremen Temperaturen schützen. Brände oder Temperatures über 130^ können eine Explosion verursachen.
- Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das Gerät nicht außerhalb des Temperaturbereichs auf, der in der Anleitung angegebenen ist. Das unsachgemäß Aufladen oder Laden außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

SONSTIGESICHERHEITSHINWEISE

TRAINING

• Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Handhabung des Gerätes vertraut.
  Kindern sowie allen Personen, denen die vorliegendenBENUTZUNG AN EINEM HANG:

Anweisungen nicht besteht sind, muss die Nutzung des Geräts untersagt werden. Für das Mindestalter des Benutzers gelten örtliche Vorschriften.

• Betreiben Sie die Bodenfräse niemals, solange sich noch Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
• Beachten Sie, dass für Unfälle, Personen- oder Sachschäden Dritter der Bediener oder Nutzer des Gerats verantwortlich ist.

VORBEREITUNG

Tragen Sie bei der Arbeit immer festes Schuhwerl.
Iange Hosen. Setzen Sie das Gerat nicht Betrieb, wenn Sie barfuB sind oder offene Sandalen tragen.
Untersuchen Sie gründlich den Bereich, in dem Sie das Gerät einsetzen möchten, und entfern den Sie alle Fremdkörper, die von der Maschine weggeschleudert werden können.
- Kontrollieren Sie das Gerät optisch vor jeder Inbetriebnahme auf Abnutzung oder Beschädigung. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Elemente und Schrauben immer komplett im Satz aus, um die Auswuchting beizubehalten.

BEDIENUNG

• Nutzen Sie das Gerät nicht in engen Räumen, wo sich gefährliche Kohlenmonoxidämpfeammeln können.

• Arbeiteten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht.
  An Hangen immer auf einen festen Stand achten.
  Rennen Sie nicht mit der Maschine, gehen Sie.
  Arbeiten Sie mit einer Fräse mit Rädern immer quer zum Hang und niemals auf- und abwärts.

• Seien Sie entsprechenden vorsichtig, wenn Sie an Hangen die Richtung ändern.
  Arbeiten Sie nicht an übermöbig steilen Hangen.
  Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie rückwarts gehen oder das Gerät zu sich heranziehen.

• Ändern Sie die Drehzahlinstellungen des Motors nicht und überdrehen Sie den Motor nicht.
• Starten Sie den Motor sorgfältig nach der Anleitung des Herstellers, mit den Fußen in Sicherer Entfernung.
• Bringen Sie Hände oder FüBe nicht in die Nähe oder unter die rotierenden Teile.
  Tragen oder haben Sie das Gerät niemals an, während der Motor lauft.
  Nur mit akkus und ladegeraten verwenden, die in abb. A aufgeführrt sind.

ENUTZUNG AN EINEM HANG:

Hänge sind eine der Hauptsachen bei Unfallen durch Ausrutschen und Stürzen, die zu schweren Verletzungen führen können. Achten Sie an Hängen immer auf einen festen Stand. Die Arbeit an Hängen erfordert besondere Vorsicht. Wenn Sie ein ungutes Gefühl an einem Hang haben, fräsen Sieihn nicht.

• Achten Sie auf LÖcher, Furchen, Steine, verdeckte Gegenstände oder Bodenwellen, die Sie zum Ausrutschen oder Stürzen bringen können. Hindernisse können von hohem Gras verdeckt werden.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbreite 240 mm
Arbeitstiefe 215 mm
Messergroße 215 mm
Betriebstemperatur 0°C-40°C
Lagertemperatur -20°C-70°C
Gewicht (einschließlich Schutzabdeckung)	3,9 kg
Gemessener Schallleistungspegel LWA	87,6 dB(A) K=2,02 dB(A) (PH1400E)
	89,48 dB(A) K=1,31 dB(A) (PH1420E)
	89 dB(A) K=1,6 dB(A) (PHX1600)

DE

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners LPA		77,0 dB(A)K=3 dB(A)(PH1400E)
		81,4 dB(A)K=3 dB(A)(PH1420E)
		83 dB(A)K=3 dB(A)(PHX1600)
Gewährleisteter Schalleistungspegel LNA(gemessen gemäß 2000/14/EC)		91 dB(A)
Vibrationswert an	VordererHaltegriff	0,94 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,98 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,18 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)
	Hinterer Griff	1,24 m/s2K=1,5 m/s2(PH1400E)
		1,38 m/s2K=1,5 m/s2(PH1420E)
		1,14 m/s2K=1,5 m/s2(PHX1600)

• Oben genannte Parameter wurden mit dem Kombimotor PH1400E/PH1420E/PHX1600 getestet und gemessen.
  Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standard-Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Werkzeug herangezogen werden.
  Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch zur vorläufigen Risikobewertung herangezogen werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs entstehenden Istvibrationen konnen von dem angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers sollen Handschuhe und ein Gehorschutz während des Geräteinsatzes getragen werden.

PACKLISTE

TEILEBEZEICHNUNG MENGE
Bodenfräseinsatz	1
Schutzabdeckung (mit Schraube)	1
Inbusschluss	1
Bedienungsanleitung	1

BESCHREIBUNG

AUFBAU IHRER BODENFRASE (Abb. A)

1. Endkappe
2. Schaff des Bodenfraseneinsatzes
3. Getriebegehause
4. Hulle
5. AuBere Messer
6. Innere Messer
7. Steckbolzen
8. Schutzabdeckung
9. Inbusschlüssel

MONTAGE

WARNING: Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, daß das Gerät erst in Betrieb genommen werden, wenn alle Teile vollständig angebracht sind. Die Verwendung des Geräts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.
WARNING: Versuchen Sie nicht,这点 Product zu verändern oder Zubehörteile zu verwenden, die für den Einsatz mit dieser Bodenfrase nicht empfehlen werden. Derartige Änderungen oder Umbauten stellen einen unsachgemäßigen Gebrauch dar und können zu gefährlichen Umständen und ernsthaften Verletzungen führen.
r A WARNUNG: Um einen unbeabsichtigten Anlauf und dadurch hervorgerufene schwere Verletzungen zuverhinden, muss der Akku beim Montieren von Teilen immer zuerst vom Gerät abgenommen werden.

MONTIEREN DER SCHUTZABDECKUNG

WARNING: Tragen Sie beim Anbringen oder Auswechseln des Schneidschutzes immer Handschuhe. Achten Sie auf das Messer am Schneidschutz und schätzen Sie ihre Hande vor Schnitten.

A WARNUNG: Setzen Sie das Werkzeug nur in Betrieb, wenn der Schneidschutz fest angebracht ist. Der Schneidschutz muss zum Schutz des Benutzers immer am Gerät befestigt sein! Wenn der Schneidschutz montiert ist, davon er weder entfern noch justiert werden. Falls dieser ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine qualifizierte Werkstatt!

1. Lockern Sie die Schraube an der Schutzabdeckung mit dem Inbusschluss und nehmen Sie sie Heraus (Abb. B).
2. Heben Sie den Schaff des Bodenfraseneinsatzes an und entfern den Sie die Endkappe vom Schaff.
3. Richten Sie den Schlitz in der Schutzabdeckung am Metallstreifen am Ende des Schafts aus, schiben Sie die Schutzabdeckung auf den Schaft, bis die Schraublocher in der Abdeckung und im Metallstreifen übereinstimmen (Abb. C & D).
4. Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschluss im Uhrzeigersinn an, um die Schutzabdeckung sicher zu befestigen.

Teilebezeichnung der Abb. D:

D-1 Schraube

INSTALLATION DES BODENFRÄSENEINSATZES AM KOMBIMOTOR

WARNING: Anbauwerkzeuge)dürfen in keinem Fall bei laufendem Kombimotor oder mit eingesetztem Akku installiert oder eingestellt werden. Der Motor muss ausgeschaltet und der Akku abgenommen werden, da sonst die Gefahr schwerer Verletzungen besteht.

Dieser Bodenfraseneinsatz ist zur Verwendung mit dem EGO Kombimotor PH1400E/PH1420E/PHX1600 bestimmt.

1. Schalten Sie den Motor aus undnehmen Sie den Akku ab.
2. Lockern Sie die Knebelschraube an der Kupplung zum Komhibmotor
3. Wenn die Endkappe auf dem Schaft des Einsatzes steckt, entfern den Sie diese und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für später auf.

Richten Sie den Pfeil am Schaft des Bodenfraseneinsatzes am Pfeil auf der Kupplung aus (Abb. E) und schieben Sie den Schaft in die Kupplung, bis Sie ein Klicken horen (Abb. F).

Teilebezeichnung der Abb. E:

E-1 Schafftreigabetaste

E-2 Pfeil auf der Kupplung

E-3 Knebelschraube

E-4 Pfeil auf dem Schäft des Einsatzes

E-5 Rote Linie

DE

Teilebezeichnung der Abb. F:

F-1 Role Linie

1. Ziehen Sie am Schaft des Einsatzes, um zu überprüfen, dass er sicher in der Kupplung eingerastet ist. Wenn nicht, drehen Sie den Schaft des Einsatzes in der Kupplung hin und her, bis ein deutliches Klicken anziegt, dass er eingerastet ist.
2. Ziehen Sie die Knebelschraube gut fest.

WARNING: Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb des Gerats, dass die Knebelschraube an der Kupplung gut festgezogen ist. Überprüfen Sie die Schraube während des Gebrauchs regelmäßig, um schweren Verletzungen vorzubeugen.

ABNEHMEN DES ANBAUWERKZEUGS VOM KOMBIMOTOR

1. Schalten Sie den Motor aus undnehmen Sie den Akku ab.
2. Lockern Sie die Knebelschraube.
3. Halten Sie die Schafftreigabetaste gedrück undziehen oder drehen Sie den Schaff des Bodenfraseneinsatzes aus der Kupplung, um den Einsatz vom Kombimotor zu offen.

BEDIENUNG

WARNING: Vermeiden Sie es, dass die Vertrautheit mit dem Produkt zu Nachländigkeit führt. Denken Sie daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
WARNING: Tragen Sie immer einen Augenschutz und einen Gehorschutz. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Gegenstände in ihre Augen geschleudert oder andere schwere Verletzungen hervorgerufen werden.
WARNING: Verwenden Sie keine Anbauwerkzeuge oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller desses Produkts empfohlen worden sind. Die Verwendung von anderen nicht empfohlenen Anbauwerkzeugen oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGEN

Sie können these Product für den unter aufgeführten Zweck einsetzen:

• Lockering von Gartenerde, um Beete für eine neue Bepflanzung vorzubereiten.
  Flaches Umgraben, um Unkrauter zu entfernen oder den Boden um Pflanzen herum zu lockern, damit Luft und Wasser tief in den Boden vordringen können.
• Kompost, Blätter oder anderen organischen Dünger oberflächlich in den Boden einarbeiten. Flaches umgraben lockert die oberste Bodenschicht und integriert die zusätzlichen Nährstoffe.
  In gelockertem Boden Furchen oder Grabenziehen.

HINWEIS: Um Schäden an der Bodenfräse und an Bäumen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Blätter nicht mit starken Baumwurzeln in Konflikt geraten. Graben Sie nicht zu tief um, da dies die flachen Wurzeln mancher Pflanzen schädigen kann.

VERWENDUNG DER BODENFRASE MIT DEM KOMBIMOTOR

WARNING: Tragen Sie geeignete Kleidung, um das Verletzungsrisiko bei der Benutzung des Werkzeugs zu reduzieren. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie Augenschutz. Tragen Sie Sicherheitschuhe. Tragen Sie eine robuste Lange Hose, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine kurze Hose oder Sandalen und gehen Sie nicht barfuß. Halten Sie die Bodenfräse mit einer Hand am hinteren Griff und mit der anderen Hand am vorderen Haltegriff.

Halten Sie das Werkzeug beim Betrieb mit beiden Händen gut fest. Die Bodenfräse ist in einer bequemen Position zu halten, der wichtere Griff befindet sich damit etwas in Hüfthöhe.

VERWENDUNG DER BODENFRASE MIT DEM KOMBIMOTOR

WARNING: Tragen Sie geeignete Kleidung, um das Verletzungsrisiko bei der Benutzung des Werkzeugs zu reduzieren. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie Augenschutz. Tragen Sie Sicherheitsschuhe. Tragen Sie eine robuste lange Hose, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine kurze Hose oder Sandalen und gehen Sie nicht barfuß.

Halten Sie die Bodenfräse mit einer Hand am hinteren Griff und mit der anderen Hand am vorderen Haltegriff.

Halten Sie das Werkzeug beim Betrieb mit beiden Händen gut fest. Die Bodenfräse ist in einer bequemen Position zu halten, der hintere Griff befindet sich damit etwas in Hüfthöhe.

HINWEIS: Wenn Sie die Bodenfrase vorsichtig zu sich hinziehen, während sie den Boden umgräbt, erleichtert das Ihnen die Arbeit.

Weggeschleudertes Material kann den Benutzer oder Umstehende verletzen. Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, ist es wichtig, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen:

Untersuchen Sie den Arbeitsbereich und entfernen Sie alle verborgenen Fremdkörper wie Glas, Steine, Beton, Drahtzaun, Metallteile usw., die weggeschleudert werden oder mit den Messern in Konflikt geraten. Vermeiden Sie den Kontakt mit harten Fremdkörpern.
- Kontrollieren Sie die Messer regelmäßig und führig auf Anzeichen von Schäden, in jeder Fall nach dem Zusammenstoß mit einem harten Fremdkörper. Arbeiten Sie mit einem beschädigten Messer nicht weiter.
- Halten Sie die Gartenfrase immer mit beiden Händen, während Sie damit arbeiten. Halten Sie beide Griffe gut fest.
- Bringen Sie die Gartenfräse in den zu bearbeitenden Bereich, bevor Sie den Motor starten; beginnen Sie die Arbeit in langsamem Tempo.

Prufen Sie vor jedem Gebrauch auf beschädigte und/oder abgenutzte Teile. Prufen Sie die Messer, die Schutzabdeckung und den vorderen Haltegriff und ersetzen Sie gerissene, verzogene, verbogene oder anders beschädigte Teile.

Reinigen Sie die Bodenfräse nach jedem Gebrauch

START/STOPP DES WERKZEUGS

Siehe Abschnitt, START/STOPP DES KOMBIMOTORS " in der Betriebsanleitung des Kombimotors PH1400E/PH1420E/PHX1600.

WARTUNG

WARNING: Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann Unfälle und Schäden am Gerät hervorrufen. Um die Sicherheit und Zuverlösigkeit zu gewährleisten, sollenn alle Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

WARNING: Akkubetriebene Werkzeuge müssen nicht an eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher immer einsatzbereit. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Warten, Reparieren oder Auswechseln des Schneidaufsatzes oder anderer Aufsätze besonders vorsichtig und treffen Sie besondere Sicherheitsvorkehrungen.

A WARNUNG: Um schwerwiegende

Personenschäden zu vermeiden, erhnen Sie den Akkusatz aus dem Kombimotor und warten Sie, bis alle Messer stehen, bevor Sie das Gerät warten, reinigen, beiseite legen oder Einsätze wechseln.

WARNING: Tragen Sie immer dicke Handschuhe, wenn Sie das Messer installieren oder entfernen oder Wartungsarbeiten am Messer durchführren. Lassen Sie im Umgang mit dem Messer Vorsicht walten und schätzen Sie ihre Höhe vor Verletzungen durch das Messer.

ALLGEMEINE WARTUNG

WARNING: Achten Sie immer daraufuf, dass

Bremsflüssigkeit, Benzin, Erzeugnisse auf Erdölbasis, durchdringende Öle usw. nicht mit den Kunststoffeilen in Kontakt kommt. Chemikalien können Kunststoffe angreifen, Mechanisch schwächen oder zerstoren, was zu schweren Verletzungen führen kann.

A WARNUNG: Wenn Sie die Bodenfrase reinigen, tauchen Sie diese NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie Ihr Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger. Der harte Wasserstrahl kann Teile

• Achten Sie darauf, dass alle Schrauben, Mutterm und Bolzen des Gerats gut festgezogen sind, um sichere Arbeitsvoraussetzungen zu gewährleisten.
  Um die Feuergefahr zu minimieren, halten Sie Motor, Schalldampfer und Akkufach frei von pflanzlichem Material und überschüssigem Schmierstoff.
  Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus.

WARTUNG DER MESSEER

Pflegen Sie die Messer regelmäßig mit Rostschutzöl.
- Wenn Messer aufgrund von Abnutzung ausgetaucht werden müssen, tauschen Sie alle vier Messer aus, um die Beste Leistung zu erhalten.

Alle Wartungsarbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Wartungsanleitung aufgeführst sind, sollenn von autorisiertem Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

Ersetzen

Die Bodenfrase hat vier Messer - zwei äußere und zweiinnere Messer. Für einen korrekten Betrieb der Bodenfrasemüssen die Messer in der richtigen Richtung montiertwerden. Die Zeichen L und R sind auf den Messemangebracht (Abb. H & I).

Teilebezeichnung der Abb. H & I:

H-1 Antriebschaft H-7 Steckbolzen
H-2 Innere Hüle I-1 Steckbolzen
H-3 Äußere Hüle I-2		Äußeres Messer mit Zeichen R
H-4 Zeichen L I-3		Inneres Messer mit Zeichen R
H-5 Inneres Messer mit Zeichen L	I-4 Zeichen R
H-6 Äußeres Messer mit Zeichen L

DE

HINWEIS: HINWEIS: MESSER MIT ZINKEN IN BEIDE RICHTUNGENMUSSEN INNEN, DICTAM GETRIEBEGHAUSE MONTIERT WERDEN.

1. Ziehen Sie Handschuhe an.
2. Platzieren Sie das innere Messer mit dem Zeichen L, das Zinken in beiden Richtungen hat, links besoin das Getriebegehause.
3. Platzieren Sie das äußere Messer mit dem Zeichen L (Zinken nur in eine Richtung) auf derselben Seite, die äußere Hüle am inneren Messer.
4. Um das Messer am Antriebsschaft zu befestigen, stecken Sie den Steckbolzen in das Loch 1. Siehe Abb.J.K.L.and N.
5. Drehen Sie das Gerät um, sodass die installierten Messer am Boden liegen.
6. Platzieren Sie das innere Messer mit dem Zeichen R, das Zinken in beide Richtungen hat, rechts oben das Getriebegehause.
7. Platzieren Sie das äußere Messer mit dem Zeichen R (Zinken nur in eine Richtung) auf derselben Seite, die äußere Hüle am inneren Messer.
8. Um das Messer am Antriebsschaft zu befestigen, stecken Sie den Steckbolzen in das Loch 1 und drehen Sie den Steckbolzen um 90^ . Siehe Abb. J, K, L, und N.

WARNING: Das Gerät arbeitet nicht richtig oder kann zur Gefahr für den Bediener oder Personen in der Naze werden, wenn die Messer nicht korrekt installiert sind. Wenn Ihnen ein Problem bei der Arbeit mit der Bodenfrase aufgeführt, kontrollieren Sie die Position der Messer.

DIE MESSER MIT ZINKEN IN BEIDE RICTUNGEN MUSSEN INNEN, DICHT AM GETRIEBEGEHAUSE MONTIERT WERDEN.

Einstellen

Wenn auf einer schmalen Fläche oder zwischen Reihen gearbeitet wird, kann die Bodenfräse nur mit den inneren Messern betrieben werden.

Ziehen Sie Handschuhe an und entfern den Sie die beiden Steckbolzen, um die außeren Messer abzunehmen (Abb. M), stecken Sie dann die Steckbolzen in Loch 2 (Abb. N & O).

Teilebezeichnung der Abb. N:

N-1 Loch 1

N-2 Loch 2

HINWEIS: Drucken Sie die Messer nicht mit Gewalt auf den Antriebsschaft bzw. wieder herunter. Wenn Sie beim Entfernen der Messer Schwierigkeiten haben, geben Sie penetrierendes Schmieröl auf den Schaff. Wenn Sie die Messer wieder anbringen, denken Sie daran, den Antriebsschaft und die Messer zu reinigen und einzuolen.

REINIGUNG DES GERÄTES

Pflanzenteile wie Wurzeln können sich bei der Arbeit fest um die rotierenden Messer wickeln. Zum Reinigen der rotierenden Messer:

Entfernen Sie den Akku.
Ziehen Sie Handschuhe an. Entfernen Sie Wurzelstücke, Erdklumpen und Pflanzenteile von den Messern, der Schutzabdeckung und dem Getriebgebung. Für eine gründliche Reinigung entfernen Sie die Messer und die Schutzabdeckung und spulen Sie sie gründlich ab. Eine genaue Anleitung zum Ersetzen von Teilen finden Sie weiter oben unter

MESSER ERSETZEN ODER EINSTELLLEN.

Wischen Sie die Oberfläche des Werkzeugs mit einem sauberen Tuch ab, das Sie mit einer milden Seifenlösung anfeuften.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

• Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug.
  Trennen Sie den Bodenfraseneinsatz vom Kombimotor undziehen Sie die Endkappe auf den Schaft, damit kein Schmutz in die Kupplung gerat.
  Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belufteten Ort, der für Kinder unerreichbar ist. Lagern Sie das Gerät nicht auf oder darüber Dungemitteln, Benzin oder anderen Chemikalien.

Schützen Sie die Umwelt

Elektrogeräte, alte Akkus und Ladegeräte)dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Das Gerät muss einer offiziellen Recycling-Sammelstelle zur getrennten Entsorgung zugeführten werden. Elektrogeräte müssen bei einem umweltfreundlichen Recycling-Betrieb abgegeben werden.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM	URSACHE LösUNG
Bodenfräse startet nicht.	■ Der Akku ist nicht richtig am Kombimotor angebracht. ■ Kein elektrischer Kontakt zwischen Kombimotor und Akku. ■ Der Akku ist leer. ■ Der Hebel zum Entriegeln und der Auslöser wurden nicht gleichzeitig gedrückt.	■ kku in den Kombimotor einsetzen. ■ Akku Herausnahmen, Kontakte überprüften und wieder anschlossen, sodas der Akku einrastet. ■ Akku mit den in dieser Anleitung aufgeführten EGO-Ladegeräten aufladen. ■ Hebel zum Entriegeln gedrückt haltet und dann den Auslöser drücken, um das Werkzeug einschalten.
Bodenfräse stoppt während des Betriebs.	■ Der Motor ist überlastet. ■ Der Akku ist zu heiß. ■ Die Messer sind blockiert. ■ Der Akku ist nicht mit dem Werkzeug verbunden. ■ Der Akku ist leer.	■ Der Motor kommt wieder in Schwung, wenn die Last abgenommen wird.Um längerere Zeit zu arbeiten, reduzieren Sie die Last auf der Bodenfräse und graben Sie nicht zu tief um; arbeiten Sie stattdessen mit entsprechenden Tiefen. ■ Lassen Sie den Akku und den Kombimotor unter 67°C abkühlen. ■ Nehmen Sie den Akku aus dem Kombimotor, drehen Sie die Messer von Hand hin und her, um Steine oder andere Hindernisse zwischen den Messern oder zwischen Messer und Getriebegehäuse zu halten. ■ Setzen Sie den Akku wieder ein. ■ Akku mit den in dieser Anleitung aufgeführten EGO-Ladegeräten aufladen.

DE

GARANTIE

EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE

Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.eu mit den kompletten EGO Garantiebedingungen.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D'UTILISATION

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

IIOJIbPXAHE HA HOXOBETE

IopndpkaTe HOXOBTe nepnoDnHc MacNo cpeu pybKaJa.
AkoHAKONOTHOKOBETPra6BaDa6bDaT3aMeHeHn nopadmN3HOCBaHe,3aMeHETeBCNUKInTeYetnpn HOka 3a Hau-do6pa epeKTNBHOCT.

06cnjkahe Ha KJITnBaTopa OCBeH Ha No3uInTe
136poEH B NHCtpyKuInTe 3a noDpBkKa, Tpr6Ba da 6bJe
13BbPbHaO OT KBaINmUmpaH cepBn3eH nepcoHAn.

3a 3amHa

KyTTBaTOpBt NMa YeTnpn HOxA -ДBA BbTppeHn HOxA n DBA BbHnHn HOxA. 3a npabunHa pa6Ota Ha KytTbAtopa HOXOBe Tp8Ba Da 6bDat INCTaIIpaHn C npabunHaTa opnentaia. Ha HOxOBe Ta IaAMNoBaHn CmBbONte L n R (Фиг. H n l).

ΦnR.HI onncHHe Naactne BnK No-dony:

Tn n nn nn nn nn .5 1