L 710 S - Osvětlení STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE L 710 S STEINEL

1. K tomuto dokumentu

Pozomě si jej prečtěte a uschovejte!

• Chraněno autorským právem. Dotisk, i Částečný, jen s naším souhlasem.
  -Změny, které slouží technickémuPokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

Varováń prěd nebezpečím!

Odkaz na text v dokumentu.

2. Vseobecné bezpečnostní poukyny

Pred zahajenim jakychkoli prac na pristroji prerusit privod napeti!

• Pripojované elektrické vedení nesmi byt během montáze pod napětim. Proto je nejprve třeba vypnout proudly poté pomoci zkousečky napěti zkontrolovat, zda je vedení bez napěti.
• Pri instalaci těchto pristrojū se jegná o práci na sítovém napěti; musi proto byt provedena odborne podle obvyklych predpisù pro instalaci a podminék pripojeni dlne norem CSN (napr. DE-VDE 0100, AT-OVE/ONORM E 8001-1, CH-SEV 1000)
• Používejte Jen originální nahradní díly.
• Opravy mûze provéstjen odborny servis.

3. L 710 S/L 710 N

Používáni v souladu s určením L 710 S

• Svitidlo LED se senzorem pro montáž na stěnu ve vnitřné a venkovní oblasti.

Integrovaný infracerveny senzor zaznamenáva neviditelné tepelné zářeni vydávané pohybjúćimi se těly (osob, zviřat atd.). Takto zaznamenané tepelné zářeni se pak elektronicky prevedí na signal, který automaticicky zapíná svitidlo. Tepelné zářeni neprochází prekázkami, jakymi jsou například zdi neboskleněné tabule, a v těchto pripadech tedy k zapnutí nedochází.

Dulezite: Nejbezpecnnejsiho zachyceni pohybu dosahnete tehyd, je-li senzorove svitidlo namontovano napricke smeru chuze a senzoruprtonne nebrani ve vyhledu zadne prekazky (jako napr.stromy, zdi atp.). Dosah je omezen, kracite-li primo ke svitidlu.

Používáni v souladu s určením L 710 N

• Svitidlo LED s funkci Nightmatic pro montáž na stěnu ve vnitří a venkovní oblasti.

Integrovaná funkce Nightmatic registruje intenzitu světla v okoli a pri nastávajćí tmě automaticky rozsvítí světlo a pomoci rúznych možnosti nastavení jej zase vypne.

Rozsa h dodavky L 710 S (obr.3.1)

Svfitidlo
- Nastěnný držák
Dva šrouby
Dvehmozdkiny
-Tridistancnfrdzaky
Kryci clony

Rozsah dodávky L 710 N (obr. 3.2)

-Svfitidlo
- Nastěnný držák
Dva šrouby
Dve hmozdinky

Rozměry vyrobku L 710 S (obr. 3.3)

Rozmery vrobku L 710 N (obr. 3.4)

Preehled zarizeni L 710 S (obr. 3.5)

A Utěšnováčí zátka
B Nástěnný držák
C Pripojovac svorka
D Kryt svitidla
E Bezpečnostní pásek
F Základni světlo
G Soumradové nastavení
H Casové nastaveni

Senzorová Jednotka

Preehled zafrzeni L 710 N (obr. 3.6)

A Utěšnováčí zátka
B Nastenny drzak
C Připojovac svorka
D Kryt svitidia
E Bezpečnostní pásek
J Noční usporny režim
G Soumradové nastaveni
K Rano ZAP/VYP

Oblast zachytu L 710 S (obr. 3.7/3.8/3.9)

Rozlozeni svitivosti (obr. 3.10)

4. Elektrické pripojeni

Scheme zapojení (obr. 4.1)

K priopojení k elektrické siti použijte tripólový kabel: L = fázový vodič (většinou Černý, hnědý nebo šedý)

N = neutralí vodič (většinou modrý)

PE = ochranny vodič (zelenožlutý)

V priadé pochybností je nutno identifikovat jegnot-live vodiče pomoci zkousečky napěti; zda jsou zase bez napěti. Fázove (L) aneutralí vodiče (N) se pri-pojí k pripojovací svorce, ochranny vodič (PE) muže byt volitelné pripojen k pripojovací svorce (E).

Dulezite: Zamena vodiču později zpúsoblí zkrat
v pristroji nebo ve vaši pojistkové skřini. V tomto
pripadě je nutno Jednotlivé vodiče opakovaně identifikovat a poté znovu zapojit. V privodním sítovém
vedeni můze byt samozřejné instalován bežný sítový vampinač.

Svetelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit, jestlize musí byt světný zdroj vyměněn (např. na konci svéživotnosti), je třeba vyměnit celé svítidlo.

5. Montáz

Zkontrolovat poškození u všech konstrukčnich dlù.
- Pri poskozeni vyrobek nepoužívat.
- Pri montáži svítidla dbát, aby bylo upevněno bez otrésù.
Vhodné montázní mistro vybrat pri zohledněni dosahu a zachycení pohybu.

Postup pri montázi

Vypnout napajeni elektrickym proudem (obr. 4.1)
- Povolit šrouby (obr. 5.1)
- Stisknout západku a svítidlo stáhnout z nástenného držák (obr. 5.2)
- Uvolinit pojistny pasek a pripojovací svorku a svítidlo sejmout (obr. 5.3)
Vyznačit otvory k vrtáni (obr. 5.4)
- Vyvrat otvory a vložit hmoždinky (obr. 5.5)
- Prorazit utěsǎnovací zátku (obr. 5.6)
Montáz pod omífku (obr. 5.7)
Montáz na omítku (obr. 5.8)
- Pojistny pasek a pripojovaci svorku upevnit na nastenny drzak (obr. 5.9)

• Pripojit pripojovací kabel (obr. 5.10)
• Odstranit pojistny pasek na strane svitidla a ulozit jej do nastenného držaku (obr. 5.11)
• Téleso svftidla nasadit na nástenny držák (obr. 5.12)
• Utahnout šrouby (obr. 5.13)
• Zapnout napájení elektrickým proudem (obr. 5.13)
• Provést nastavení → „6. Funkce“

6. Funkce

Nastavení z vyroby L 710 S

Casové nastavení: 5 sekund

Soumrakové nastavení: Denni provoz

Základní světlo: VYPNUTE

Nastavení z vyroby L 710 N

Soumrakové nastavení: Denní provoz

Základní světlo: VYPNUTE

Ráno ZAP/VYP: ZAPNUTÉ

Casové nastavení L 710 S (obr. 6.1 H)

Požadovanou dobu, po kterou má být svítidlo zapnuto, je možno nastavit plynule v rozmézi od asi 5 sekund do max. 15 minut. Každým pohybem préd uplynutím teto doby budou znovu spustěny automatické hodiny.

Soumrakové nastavení (obr. 6.1 G)

Požadovaná prahová reakčnídoba může být plynule nastavena příblžné na asi 2 až 2 000 lx.

• Otočny regulator nastavený na = provoz za denniho světla (nežávisle na jasu)
• Otočný regulator nastavený naC = soumrajovy provoz (asi 2 lx)

Základní světlo (obr. 6.1. F)

Off Standardni program

• Pozvolné Rozjasnováni světla / bez základního světla

Co je to pozvolné Rozjasnováni světla?

Senzorové svítidlo je vybaveno funkci umozhujici pozvolné Rozjasnováni světla. To znaméná,Že se světlo po zapnutí nesepne prímo na maximálné vykon, ale během velmi krátné doby se vždy zvysí jas až na 100%. Stejnám zpúsobem probíha snizování vykonu světla pri jeho vypnutí.

Komfortni USporny program

• Pozvolné Rozjasnováni světla + základné světlo do pólnoci
  -Zakladni svetlo se zapina od nastavenesoumrakové hodnoty až do pulnoci

Jak funguje komfortni usporny program?

Nejsou-li v senzorovém svítidle integrovány Žádné hodiny, pak bude polovina noci stanovena Jen podle délyk trvání tmy. K zachováni dobré funkce je nezbytné, aby bylo senzorové svítidlo během títo doby trvale napajeno napětim. Během první noci (faze měřeni) je základné světlo plné aktivné. Hodnoty jsou k ochraně pred vypadkem sîte uloženy. Doporučujeme, aby nebylo napěti v programu prerušeno. Hodnoty budou zjišovány po několik noci. Proto by mělo byt senzorové svítidlo v pripadě eventuálné poruchy několik noci sledováno, zda se doba vypnutí měni směrem k pólnuci.

Komfortni program

• Pozvolné Rozjasnováni světla + základné světlo
  Základni světlo se zapíná od nastavené soumra-kové hodnoty

Co je to základni světlo?

Zakladni svetlo umozhuje trvalo nochni osvetleni se svetelnym vykonem priblizne 10% Teprve pri pohybu v oblasti zachytu bude svetlo (po nastavenou dobu) preputo na maximniv svetelny vykon (100%) .Pote se svitidlo zase prepne na zakladni svetlo (asi 10%

• Pozvolné Rozjasnováni světla, bez základního světla, bez vyhodnocéní pohybu
• 100% zapinani pri nedosażení hodnoty jasu

Svitidlo muze byt navic k-upspo're proudu v noci automaticky vamputo. Elektronika neobsahuje hodiny. Vsechny casove hodnoty jsou hypocitany mikroprocesorem podle pomru za soumruku. Pritom jsou automaticky zohlednemysezonnizmeny svetelnych pomru.

Nočni USporny program konci vždy v Časnych ran-nich hodinách mezi asi 4 a 5 hod. Poté se svítidlo ve tmě zase zapne.

• Otočny regulator nastavený na On = svítidlo se automaticky rozsvítí v ranních hodinách.
• Otočný regulator nastavený na Off = svftidlo zustane rano vypnuté.

Prooz trvalho osvetleni L 710 S (obr. 6.3)

1) Zapnuti trvalého osvětlení:

Vypinač 2× vyp. a zap. Svítidlo se na 4 hodiny nastávi na trvalé osvětlení. Poté opět automaticicky prějde do senzorového provozu.

2) Vypnuti trvalého osvětlení:

Vypinač 1× vyp. a zap. Svitidlo zhasne, popr.
préjde do senzorového provozu.

Dulezite: Spinani musi byt provedeno v Rozmezi od 0,2 do 1 sekundy.

Nastavení oblasti záchytu L 710 S (obr. 6.4/6.5/6.6/6.7)

V priadé potreby mûze byt oblast zachytu omezena. Priložene kryci clony slouží k zakrty libovlného poctu segmentu coček. Tim jsou vyloučena chybná zapnuti, napr. v dusledku prüjezdu automobilù, pohybu kolemjdoucích atd., nebo cilene kontrolována nebezpečná mista. Kryci clony mohou byt uvolnény podél dražkovaných Roztečí ve svislicích. Poté se jegnoduše nasunou na cočku.

7. Udrzba

Vyrobek je bezudržbovy.

Svitidlo lze v pripadé znečistěné očistit vlhkým hadri-kem (bez použiti Čisticích prostředků).

Dulezite: Provozní prístroj nelze vyměnit.

8. Likvidace

Elektrická zařazení, príslušenstvá a obaly by měly byt odvezeny k ekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařizení domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu s platnou evropskou smernic o odpadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a jejim prevedeni do narochniho prava musi byt nepouzitelna elektricka zarizeni separovana a odevzdana k ekologickemu opetovnému zhodnocení.

9. Záruka vyrobce

Tento vyrobek firmy STEINEL je vyrabén s maximálni pozornosti věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, ktere byly vyzkoušeny podle platnych predpisù, prićemž se vyrobek rovné podrobil na-matkové vystupné kontrole. Firma STEINEL prebirá záruku za bezvadné provedeni a funkčnost. Záruka se poskytuje v delce 36 měsíčů a zaćiná dne promedeje vyrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou vyrobní vady a závady zapřćiněné vadnym materiaLEM, prićemž záruka spočíva v opravě nebo vyměné chybného dílu dle našeho vybru. Záruka se nevztahuje na škody na dilech podléhajćích opotřebení, na škody a vady zapřćiněné nesprávném zacházením nebo udržbou. Uplatnováni dalsich naroků nasledných škod na cizich věechch je vyloučeno. Záruka bude uznána Jen tehy, bude-li nedemontovaný pristroj dobre zabalen, priložen krátý popis závady,Pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu príslusného servisu.

Servis:

Naše servisni opravny provaději rovněž opravy po uplynuti záručné doby nebo opravy závad, na které se záruka nevztahuje. Dobre zabaleny vyrobek zašlete, prosim, i v toto pripadě nejblžšimu servisímu středisku.

10. Technické parametry

Rozměry (s × h × v) L 710 N 260 × 140 × 77 mm L 710 S 260 × 140 × 63 mm
Sítové napětí 220–240 V, 50/60 Hz
Příkon (P'on) 8,3 W
Standby senzor (Psb) 0,47 W
Světeelný tok 729 lm
Efektivnost 88 lm/W
Základní světlo L 710 S: 10 %
Prüměrná jmenovitáživotnost > 60 000 hod. (L70B50 při 25 °C)
Barevná teplota 3 000 K (teplá bīlá)
Index reprodukce barev R	= 82
Senzorová technologie L 710 S: pasivné infračervné	L 710 N: snímač světla / automatické stmívání
Oblast záchytu L 710 S: 360°
Dosah záchytu L 710 S: Max. 8 m tangenciálně
Časové nastavení	L 710 S: 5 s – 15 min
Soumrakové nastavení	2-2 000 lx
Krytí	IP 44
Třida ochrany	II
Teplota prostředí	-20 až +40 °C
Žárovka	LED
Konzistence barev SDCM	počátečné hodnota: 3
Rozložení svítivosti

Tento vyrobek obsahuje světelné zdroj třídy energetické účinnosti „E".

11. Provozní poruchy

Porucha Prćicina Náprava
Svitidlo bez napěti	■ Pojistka zareagovala, svítidlo není zapnuté, pržerušené vedení	■ Zapnout, vyměnit pojistku; zapnout sítový vypínač, zkontrolovat vedení pomocízkouščky napěti
	■ Zkrat v prživodním sítovém vedení	■ Zkontrolovat pržipojení
	■ Eventuálné vypnutý stavající sítový vypínač	■ Zapnout sítový vypínač
Svitidlo nezapíná	■ Zvoleno nesprávné soumrakové nastavení	■ Znovu nastavit
	■ Sítový vypínač v poloze VYPNUTO	■ Zapnout
	■ Pojistka zareagovala	■ Zapnout, vyměnit pojistku, popř. zkontrolovat pržipojení
Svitidlo nevypína (L 710 N)	■ Trvalý pohyb v oblasti záchytu	■ Zkontrolovat oblast
Svitidlo úplné nevypne (L 710 N)	■ Vybráno nočné světro	■ Programový volící spínač otočit do polohy Off
Svitidlo se bez znatelného pohybu zapne (L 710 N)	■ Svítidlo není namontováno tak, aby bylo zabezpečENO proti pohybuprovoratelem (pohyb za stěnou, pohyb malého objektu v bezpro-střední blízkosti svítidla atd.)	■ Pevné namontovat těleso
		■ Zkontrolovat oblast
Svitidlo úplné nevypne (L 710 N)	■ Zvoleno nesprávné soumrakové nastavení	■ Otočné regulator nastavit naC

SK

1. O tomto dokunte

Pozorne si ho prețtajte a uschovajte!

2. Vseobecné bezpečnostné poukyny

I senzorová Jednotka

Prehlad dielov vyrobku L 710 N (obr. 3.6)

4. Elektrické pripojenie

Scheme zapojenia (obr. 4.1)

V pripe nutnosti vymeny svetelného zdroja (napr. na konci jehoŽivotnosti) sa musi vymenit celé svietidlo.

5. Montáz

Vsetky diely skontrolujte vzhladom na poskodenie.
- Pri poskodeniach vyrobok neuvadzajte do prevadzky.
- Pri montázi svietidla dbajte na to, aby bolo upevné na mieste bez或其他。
- Vyberte vchodné miesto montáze, zohladnite dosah a snímanie pohybu.

Montázny postup

Vypnite napajanie elektrickym prudom. (obr. 4.1)
Uvolinite skrutky. (obr. 5.1)
- Potlačte západku a svietidlo vytiahnite z nástenného držiaka. (obr. 5.2)
- Uvolinite bezpečnostné pásku a pripojovaci svorku a svietidlo odoberte. (obl. 5.3)
- Naznačte olvory na vrtanie. (obr. 5.4)
Vyvrtajie diery a vlozte hmozdinky. (obr. 5.5)
- Prerazte tesniace zátky. (obr. 5.6)
Montáž podomietková. (obr. 5.7)
Montáz nadomietkova. (obr. 5.8)

spinač 2× vyp. a zap. Svietidlo sa na 4 hodiny nastaví na trvalé svetlo. Následne sa automaticky znovu Prepne do senzorovej prevádžky.

spinač 1× vyp. a zap. Svietidlo sa vypne, resp.
préjde do senzorovej prevádzky.

Doležite:

Jednotlivé spínania sa musia vykonat v rozmedź od 0,2 do 1 sekundy.

Nastavenie oblasti snimania L 710 S (obr. 6.4/6.5/6.6/6.7)

11. Prevádkové poruchy

-Sulétintas šviesos jsijungimas / be „budincio" režimo