ComfortCut Li1823 - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ComfortCut Li1823 GARDENA

Akumulátorový trimmer

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový vyžínač

EL Odyiec Xpnonc

Koueutiko μιαταρίας

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi

nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného použivani pristroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vyplýva. Děti si s produktem nesměji hrát. Čistěné uživatelskou udrzbu nesmi provadět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt použivali mladistvi až od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Trimmer GARDENA je určen na stižháni a sékáni travniku a travnatych ploch na soukromych domácich a hobby zahradach.

Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPECI! Poraneni!

Produkt nepoužívejte na stři hániživych plotu, na drcení materialu nebo na kompostováni.

1. BEZPEČNOST

DULEZITE!

Pred ciisténim nebo udrzbou vzy odpojit akumulator.

ovat desti.

NEBEZPEC! Nebezeci poraneni ostati Udrzujte ostatni osoby dale od oblasti, ve ktere pracujete.

Pro nabiječku:

Pokud je kabel poskozen nebo prozznut, ihned vytahnout zăstrčcu ze sǐfove zásvyk.

Obecne bezpecnostni poukny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi byt elektricky napajen prses Fl-spina (RCD) se jmenovitym vpinacin proudem maximalne 30mA

Vyhnete se abonmalmimu drzeni tela a neustale udrzujte rovnovahu, abyste meli i na svazich vzyd bezepechny postoj. Chodte, nebehejeite.

Nedotykeje ste nebepezcnych pohyblivych dlu, dokud neni stroj oddlen od sitoveho pfipjoe a nebepezene pohyblive dily se nezastav.

Béhem provozu stroje nosto vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Bezpečný provoz

1 Skoleni

a) Přežte pezomě námov. Seznamte se s dly, které se mají nestavovat, a odborným použtim stroje.
b) Nikdy nedovolte osobam, ktere nejsou seznameny s temitoPokyny nebodetem,pouzivani stroje.Mistne platne predpisy mohou stanovit star'uziva
c) Je tfeba dbat na to, ze üzivatel je sám zodpovedný za nehody nebo ohroženi ostanich国家标准 noob jechni majteku.

2 Priprava

a) Pfed pouzitim je tfeba zkontrolovat pipojovaci a prodluzovaci vedeni, zdnyevkazujiposkozeni nebo stamuti. Pokud je vedeni bennem pouzivani poskozeno, musi byt neprodlené oddeleno od site. VEDENI SE NEDOTYKAT, DOKUD NENI ODDELENO OD SIT. Stroj nepouzivat,Pokud je vedeni poskozeno nebo opotrebovano.
b) Před použitm stroj vizualné zkontrolovat, zda na něm nechybi, zda nejsou spatné nemo'to vany nebo zda nejsou poškozeny bezpečnocstni zařeni nebo kryty.
c) Stroj nikdy nuevadć do provozu, poduk se v blízkostil nacházej il osoby, zejměna deti, nebo domaci zvižata.

3 Provoz

a) Pfljoovaci a produzovac veden' udrzovat mim o'ezaci zaifzeni.
b) Po celou dobu pouzivani stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv.
c) Vyoulit pouivani stroje za spatrnych povetmostnich podminek zejmena piri riziku blesku.
d) Stroj pouzivat jen pni dennim svte nebo pni dobrm umelom osvctleni.
e) Nikody nepouživat stroj s poskozenym krytem nebo poskozenym bezpečnostním zařazenim resp. bez krytu nebo bez bezpečnostrich zařeni.
f) Motor zapout Jen tehyd, kdyz jscu ruce a nohy mimo dosah rezacilo zaflzeni.
g) Vzdy oddlkt stoj od elektrickno napajeni (zn. oddl't zastrochu od site, odstranbl郭lovaci zaefieno ne yvjimatalne bacterio)

1)Pokud je stroj zanechán bez dozoru;
2) prid odstranenim blokovani;
3) pifed kontrlou, cistenim nebo pracna strojji;
4) po kontaktu s cizim tlesem;
5)Pokud zaacal stroj neobvykle vibrovat.

h) Pozor na zraneni, které muze zpusobit fezaciz zaifzeni na nohach a rukou.
Vzdy zabepezit,aby byly vetrac otvory udrzovany volno.

4 Osetrovani a uskladneni

a) Stoj oděčit od elektrického napajeni (zn, oděžit zastřkū od sítě, odstranit bloković zaženi nebo vyjmatelnou bateri) dívě, než budou provaděné práce udžrby nebočěni.
b) Pouzivat Jen vyrobcem doporučene nahradni dilly a pifslušenstvi.
c) Stroj pravidene kontrolovat a pravidene na ném provaděć udžržu.
Stroj nechávat opravovat jen v autorizovane diné.
d) Pokud stroj neni pouzivan, je tfreba ho drzet mimo dosah deti.

Dodatecne bezpecnostniPokyny

Akumulator, ktery sé na babjet, musi b'tbêhem nabjeni umistén na nehoiflavém, teplu odolném a nevodívěm povruch.
Akumulator nesmi byt dobijen bez dozoru.
Pripojovaci kontakty nesmi byt zkratovany.
Zirave, hořáve a snado názapné preděměty udr Žúte v dostatečné vzdále-nosti od nabířěčky akumátorů.
Nabijecka a akumulator nesmi byt behem nabijeni zakryty.
Pokud se z nabijekcy začne koujit nebo začne hofet, ihned ji odpoje od site.
Pro akumulatörö produity GARDENA pouzvejte yhrnadek akumulatör oBARDENA. Za akumulatory jinye hyrobu nemüze GARDENA prezit zărùku.
V pifapde horsf kvality mohou zpusobit nebezpecf pozaru a explozel
Nepouzvejte nabječku GARDENA k nabijeni cizich akumulatoru, protoze GARDENA nemuže zarucit kompatilitu, a proto i zde by mohlo nestat nebezpeci požaru a explozce.
Nenabijte obycejne baterie, které knabijeni nejsou urceny.

NEBEZPEc! Nebezpeci exploze!

Akumulatory chainte pred horkem a ohnm. Nepokladejte akumulatory na topna telesa a nenechaveje t delesi dobu na silinem slunecnim zareni. Neprovozujte je v explozivnich atmosefarch, napr. v blizkosti zapalnych kapalin, plynu nebo prachovych usazenin. Pri pouziti akumatoru muze dojit k tvorbé jisker, coz muze zapalitt machneboyar.

Pfed každym použilim akumulator zkontroljte. Pfed použilim provede vizualni prohickdu akumulatoru. Akumulator, kterj jiz neni schopen funkce, musi byt zlikvidovan podle ppedispu. Neposileje ho postou. Dalsi informace dostanete na Vasem mismim sbebem dvoru.

Napouziveje akumulator jako elektrické napajoni pro jine produkty, Nebozpeci poraneni. Akumulator pouziveje vyhradne pro urcene produkty GARDENA. Akumulatory nabojelje a pouziveje vyhradne pfl leptadach okoli v rozsahu 0°C až 40°C. Po delism pouziti nechte akumulator ochladit.

Nabijeel kabel pravidelné kontrolujte, zda nevykazije pflznaky poškozeni a stamuti (kirehkost). Pouzivete pouze kabel, ktery je v bezvadném stavu.

V Zădern opida nepsklădu ne anetransportulj alekumáryi pī teptotch nad 45 °C neba no primă snulecniz zareni. Ideaîne by měby akumátor ochuvanov pī teptole pod 25 °C, aby se udržvɑo male smovybjeni.

Nevystavujte akumulator desti, vode (ponoReni do vody) ani vthkosti.

Udrzujte akumulator v cistote, predevsim vetraci sterbiny.

Pukud nebude akumulator delsi dobu pouzivan (zima), pinhe ho najitje, abyste zabranil upinemu yibti.

Akumulator neskladujte v produktu, aby se yvloucily samovybijeni, zneuzit a nebody.

Neskladujte akumulator v prostorech, kde se yvskytuji elektrostaticke vyboje.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEcI! Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozuo elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek púsobit na faktči aktivnich nebo pasivnich lěkarfský implantatú. Aby se vyloucǐy nebezpěčné situace, ktere by mohly věst k težkým nebo smrételný poraněnim, měly by osoby s lěkarský implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lěkáře a vyroble implantátú.

Akumulatorovy produkt pouzivejejen piri teplatach 0a4 40^

V nouzové situaci vndje akumulator.

Produkt nepouziveje v blzkosti vody nebo na osetrovani rybnicku.

Osobni bezpečnost

NEBEZPECI! Nebezpeci uduseni!

Mensi dily mohou byt snadno spolkny. Pri pouziti polyetylenovych sacku hrozi malym detem nebezpeci uduseni. Deti se musi bēhem monta zdržovat v dostadneć vzdalenosti.

Pf silnych vibracich vymenit nuz a zkontrolovat, zda neni poskozen drzak noze. Pred pouzim zkontrolujte, zda je v povadku zebro indikujci opotbrebni.

Transport za predni madlo.

Pouzivete osabni ochrannou vystroj.

Pf i ci steni rezachno utroj nostre rukawice.

Nostovzdyochranu oci.

Ochranne prostfodky, jak jeos rukavice, protiskluzové bezpeónostri boty nebo ochrana sluchu, které scu použivny pro odpovidajoi podminky, snižuj riziko poraněni.

Pn nastavovani prodktu budte opatmi,aby se Vam nesevely prsty mozi pohybive a pevné olly stroje nebo pni sestavovani ochranného krytu.

Pirstiieni jisteni nebo jinych dlur trimmeru nepouziveje vodu nebo chemické latky.

Udrzute mate a srouby pevné dotazeny, aby bylo zajistene, ze je produkt v bepezihn pracovin stavu.

Produkt nedemontuite vice nez byst stav pfi dodani.

Vvstrahal Pri noseni ochr suhku a kuvil hluki, kteryprodukt yvtafi, moze uizvalat phehdnout prifluzijul se osoby.

Béhem provozu a transporte zabrante zejmène ohroženi jin'ych osob.

Budte ostrzita, slekJte, co delate a pri použivani elektrickeho nafradi používejte zdravý liscíký Rozum.

Nepou2weite elektrickerne nafadi,Pokud jiste unaveni nebo pod vilven drag, alkohouolu nebo leku.

Civila nepozornosti pri praci s elektrickym nafadim muze vest k tezkym zranenim.

2. MONTAZ

NBEZPE!Poraneni!

Nebezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

→ Než začnete provadět montáž na produktu, počkejte, až se plastový nuž zastavi a sundeje akumulator.

Montáz ochranného krytu a ramíka na ochranu rostlin [obr. A1/A2]:

ZPECI!

Produkt smí byt použivan pouze s namontovanym ochrannym krytem.

1. Nasuţe prëdni Čast ochrannesho krytu ③ na hlavu trimmenu ① tak, až zaklapone.
2. Nasunite zadni cask ochranneho krytu ② na doraz na hlavu trimmeru ①.
3. Oba srouby ④ opmaté dotáhněte.
4. Raminko na ochranu rostlin ⑤ nasunte na hlavu trimeru (1), tak až zaklapne.

Upevneni plastového nože na rukojeti [obr. A3]:

Současti dodávky je 5 plastovych nožu (8). Z toho 4 kusy nahradnich plastovych nožu jsou ve vybranich na rukojeti.

Pn montaizi plastoveho noze do drzaku noze viz 6. ODSTRANOVANI CHYB "Vymena plastoveho noze".

3. OBSLUHA

EZPEC! Poraneni!

Bezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt nastavovat nebo transportovat, počkěte, až se plastový nuž zastavi a sundejte akumulator.

Nabijeni akumulatoru [obr. 01/O2]:

j poskodi akumulator a nabijecka.

Zajistěte, abyste použivali správné sitové napěti.

U akumulatorovych trimmer GARDENA c.v. 9876-55/9878-55 nejsou akumulator a nabijecka soucasti dodavky.

Prid prvnim pouzitim musi byt akumulator plne habit.

Lithium-iontoy akumulator muze byt nabijen v kaźdem stavu nabit a nabijeni muze byt kdykoliv bez poškozeni akumulatoru preruseno (zadny pametovy efekt).

1. Stlacte uvolnovaci tlacitko(-a) a akumulator yvndje tuchytu akumulatoru (na rukojeti.
2. Pripojte nabijecku do sifove zasuvky.
3. Prijpoite nabijeci kabel (E) k akumulatoru (B).

Pokud kontrolka nabijeni na nabijece zelené bliká, je akumulator nabit.

Pokud sviti kontrolka nabijeni na nabijece trvale zelené, je akumulator uplné nabit (trvani nabijeni, viz 7. TECHNICKA DATA).

1. Pri nabijeni kontrolujte v pravidelnych intervalech stav nabiti.
2. Kdyz je akumulator (B) pine nabit, oddelte akumulator (B) od nabijecky (C).
3. Odpojte nabijecka 6 ze zasuvky.

Indikator nabiti [obr.03]:

Indikator nabiti pri nabijeni:

100 % nabito	③, ② a ③ svfti (60 sek.)
66 - 99 % nabito	③ a ② svfti, ③ bliká
33 - 65 % nabito	③ svfti, ② bliká
0 - 32 % nabito	③ bliká

Indikator nabiti za provozu:

→ Stlacte tlacitko(b) na akumulatioru.
Indikator dobjien akumulatoru se zobrazi na 5 sekund.

66 - 99 % nabito	1, 2 a 3 svítí
33 - 65 % nabito	1 a 2 svítí
11 - 32 % nabito	3 svítí
0 - 10 % nabito	4 bliká

Nastaveni pracovni polohy:

Pracovni poloha 1 [obr. O4]:

Pro standardni trimovani.

Pracovni poloha 2 [obr.05/O6]:

Trimovani pod prekazkami.

Nasadu Ize kvuli sekani pod preakazkami snizit ze standardni polohy 1 do dvou snienych poloh 2 nebo 3.

1. Postavte trimmer na zem.
2. Trimmer drzte obema rukama za nasadu ① tak, abyste mohli Jednim prstem stlacit uvolnovac tlaicitko ⑩.
3. Stlacte uvolnovaci tlacitko a skloite nasadu ⑦ do pozadované polohy.
4. Pusfte uvolhovac tlaicko a nechte nasadu 7 opet zaklapnout.

Pracovni poloha 3 (jen pro typ 9878) [obr.07/O8]:

Aby bylo mozné otočit hlavu trimmeru ① na 90^ , musi se násada nacházet ve standardni poloze 1.

1. Trimmer drzte obema rukama za násadu ⑦ tak, abyste mohli Jednim prstem stlacit uvolnovaci tlacitko ⑩.
2. Stlacte uvolnovaci tlaftko a otocthe hlavou trimmeru ① z 0^ na 90^ tak, az zaklapne.
3. Pusfte uvolhovac tlaictko a nechte nasadu opet zaklapnout.

Nastaveni delky nasyd [obr. O9]:

NEBEZPECI!

Produkt nesmi byt použivan, když je násada plné zasunuta (transportnípoloha).

1. Povolte sverné pouzdo 6
2. Vytáhněte násadu ⑦ do požadované delky.
3. Svmé pouzdro opét utahnête.

Nastaveni polohy pridavne rukojeti [obr. 010]:

Poloha pridavné rukojeti muze byt nastavena podle vyšky Vaši postavy.

1. Zatahnete za tahlo 12
2. Naklopte pridavnou rukojef (3) do požadované polohy.
3. Tahlo pustte.

Kdyz je trimmr spravne nastaven k velikosti tela, je drzeni tela prime a hlava trimmru v pracovni poloze 1 je lehce sklonena vpred.

→ Stáhnéte ramíngo na ochranu rostlin ⑤ a zasuné ho do požadované polohy tak, až zaklapne.

Spusteni trimmeru [obr. 013]:

EZPEC!Poraneni!

ezpeci poraneni,Pokud se produit pri pusteni spousteci packy nezastavi.

Nepremostujte bezpecnostni zarizeni nebo spinae. Nepripevnjte napriklad startovni paeku k rukojeti.

Produkt je vybaven bezpečnostnim zařizenim se dvěma spínači (startovni páčka s blokovámim zapnuti), které zbrañuje neumysl–nému zapnuti produktu.

Spusteni:

1. Nasadte akumulator do uchytu tak, aztretelne zaklapne.
2. Jednou rukou drzte pridavnou rukojef 18
3. Druhou rukou drzte hlavni rukojef 40, posute blokovani zapnuti 10 dopredu a zatahnete za startovni pačku 10 Trimmer se spousti.
4. Blokovani zapnuti uvolne.

POZORI Zabrante kontaktu plastoveho noze a drzaku noze s tvrdymi predmety (zed, kameny, ploty ate). abyste zabraniil odrien nebo praskutiplasto veho noze nebo drzaku noze.

Zastaveni:

1. Pusfte spousteci paCKu 8. Trimmer se zastavi.
2. Stlacte obé uvoiñovaci tlacitka (a) a akumulátor (b) vyndeje z jeho uchytu (b).

4. UDRZBA

ZPECI! Poraneni!

Ezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete provadět udrzbu produktu, počkejte, až se plastový núž zastavi a sundejte akumulator.

Cisteni trimmeru [obr. M1]:

EZPECI!Poraneni!

Moezpeci poraneni a riziko poskozeni produktu.

Necistete produkt vodou nebo vodnim paprskem (zejmena ne pod vysokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nekteré mohou znicit dulezite plastové dily.

Vetraci sterbiny musi byt vzdy ciste.

1. Vzduchové šterbiny (6) Čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte sroubovák).
2. Po kaźdem použiti věchny pohyblé dilly vycistěte. Zejměna odstrante zbytky trávy a necistot z ochranného krytu ②.

Cisteni akumulatoru a nabijecky:

Než pripjote nabijecku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabijécky vždy ČiSTE aSuché.

Nepoužívejte tekouci vodu.

Kontakty a plastové dily včistěte měkkým suchým hadrem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah deti.

1. Vyndeje akumulator.
2. Akumulator nabijte.
3. Vycistete trimmer, akumulator a nabijecka (viz 4. UDRZBA).
4. Trimmer, akumulator a nabijekku skladujte na suchem, uzavrenem miste, zajistenem proti mrazu.

Likvidace:

(podle RL 2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu běznám domácim opdadem. Musi byt likvidován podle platnych mistrich ekologickych predpisu

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrednictvim Vaheho mistniho recyklacniho sbernéhomista.

Likvidace akumulatoru:

Akumulator GARDENA obahujue lithium-iontove clanky, ktere se na konci jeich zivotnosti likviduji ododlené od normalnoho domáho odpadu.

Li-ion

DULEZITEI

Zlikvidujte produkt prostreductivm Vaseho mistniho recyklacnho sberného mista.

1. Lithium-ionové clanky plne vybije (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistete kontakty lithium-ionovych clanku proti zkratu.
3. Lithium-iontově (£lánky likvidujte odborne.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

EZPEC! Poraneni!

bezpeci porezani pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete odstraṇovat chybu produktu, počkejte, až se plastový núž zastavá sundejté akumulator.

Vymena plastoveho noze [obr. T1/T2]:

NEBEZPECI! Pořezáni nožíkem!

Nepouzïvejte Žánek kovové ěrezaci pvky, náhradni dily nebo príslušenstvi, které nejsou od GARDENA prédpoklády.

Pokud jiz neni viditelne zebro indikujici opotrebeni, musi byt drzak noze vymen. Obratte se na servis GARDENA.

Plastové noze smi byt opotrebeny maximné na polovinu délyk. Smi se použivat jen nahradni noze RotorCut GARDENA. Nahradni plastové noze Ize ziskat ve Vasem obchodu GARDENA nebo primo v servisu GARDENA.

GARDENA nahradni nuRotorCut pro turbotrimmer c.v.5368

Trimmer neseká nebo seká špatné	Plastový núž je opořebeny nebo prilíš krátý.	→ Plastový núž vyměñe.
	Plastový núž je zlomený. → Plastový núž vyměñe.
Trimmer silné vibruje Plastový núž je silné opořebena a vytváři nevyvä Zenost.	→ Plastový núž vyměñe.
Držák noze je opořebován. → Vyměñe držák noze.
Trimmer se nespoustí Akumulátor není správně nasa-zen do uchytu akumulátoru.	→ Nasadte akumulátorúplné do uchytu akumulátoru tak, až slyšitelné zaklapne.
Akumulátor je vybitý. → Nablte akumulátor.
Motor je zablokován. → Odostrànte překážku.	Opakujte spustěné.
Trimmer nelze zastavit Spoušťecí páčka sevřena. →	Vydndejté akumulátor a pusfette spoustěcipáčku.
Chyba-LED® na akumulá-toru blíká [obr. 03]	Akumulátor prětízen. → Nechte akumulátor ochladit a trimmer opět spusfte.
	Podpěti. → Nablte akumulátor.
	Teplota akumulátoru je mimo připustné roszah. → Akumulátor používejtle pří okolnich teplách 0 °C až 40 °C.
Chyba-LED® na akumulá-toru svítí [obr. 03]	Chyba akumulátoru/ akumulátor vadný. → Pokud nemůže byt akumulá-tor přopojením na nabíčeku „resetován“, obratte se na servis GARDENA.
Kontrolka nabijeni (1) na nabíčece nasvití [obr. T3]	Nablječka nebo nabíjcí kabel nejsou správně přopojeny. → Připojité nabíčeku a nabícjí kabel správně.
Kontrolka nabijeni (2) na nabíčece blíká Červěnek [obr. T3]	Teplota akumulátoru je mimo připustné roszah. → Akumulátor používejte př okolnich teplách 0 °C až 40 °C.

POZNÁMKA: V pripadé jinych poruch se prosim obrata na Vase servisi centrum GARDENA. Opravy smi povyděd pouze servisi contra GARDENA a odborni prodejcl, ktef Jsuou firmou GARDENA autorzovánl.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový trimmer	Jednotka	Hodnota (€v. 9876)	Hodnota (€v. 9878)
Jmenovitý proud	A	2,3 2,3
Jmenovité napěti	V (DC)	18	18
Širka střihu	cm 23		23
Počet otáček držáků nože	ot./min	9500	9500
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg	2,0 2,1
Hladina akustického tálezku \( L_{w}^{1)} \)	dB (A)	74	70
Nejlstota \( k_{pA} \)		2,5	2,5
Hladina akustického výkonu \( L_{w}^{2)} \): naměřená/zaručená	dB (A)	83 / 85	86 / 88
Nejlstota \( k_{wA} \)		1,6	1,8
Vibrace ruky-paže \( a_{w}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5
Nejlstota \( k_{n} \)		1,5	1,5

Metoda meneri podle: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udana hodnota emise vibraci byla zmeřena podle normované metody měfeni a mužte tak být použita ke svrovnávi elektrickych přístroů na navzajem. Tato hodnota mužte být použita i pro prebstné posouzeni expoze. Žovniem vibraci se mužte pri renalnem použivani elektrického nárá děmit.

Akumulatorovy system BLi-18	Jednotka	Hodnota (č.v. 9839)	Hodnota (č.v. 9865)
Napěti akumulátoru	V (DC)	18	18
Kapacità akumulátoru	Ah	2,6 2,0
Počet Článkù (Li-lon)		5	5
Doba nabijeni 80%/100% (asì)	h	3,5 / 5	2 / 2,5

Vhodne systémové akumulatory GARDENA BLi-18: c.v. 9839/9865/9866/9867

Nabiječka 18 V	Jednotka	Hodnota (č.v. 9825-00.630.00)
Sifové napěti	V (AC)	100 – 240
Sifová frevence	Hz	50 – 60
Jmenovitý vykon	W	16
Vystupni napěti	V (DC)	21
Max. vystupni proud	mA	600

Vhodne nabijecky akumulatoru GARDENA 18 V: c.v. 8832 / 8833

1. PRISLUSENSTVI

GARDENA Náhradni nüz RotorCut pro turbotrimmer	Na vyměnu za opotfebovaný plastový nüž.	č.v. 5368
GARDENA Náhradni držák nožu	Lze ziskat prostřednictvím GARDENA Service.
GARDENA Sada koleček pro trimmer (len pro Č.v. 9878)	Pro Jednoduché sekáni okrajū trávníku.	Č.v. 9880
GARDENA Vyměnný akumulátorBLi-18	Akumulátor pro přidavný běh nebo na vyměnu.	Č.v. 9839
GARDENA Vyměnný akumulátor BLi-18/36	Akumulátor pro přidavný běh nebo na vyměnu.	Č.v. 9865
GARDENA Nabiječka 18 V	Na nabijeni akumulátorů GARDENA BLi-18.	Č.v. 8833
GARDENA Rychlonabijěčka akumulátorù 18 V	Na rychlé nabijeni akumulátorů GARDENA BLi-18.	Č.v. 8832

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V pripe de vzeseni naroku na zaruku se na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny origináni nové produkty GARDENA 2 roky záruku od pvni koupé u obchodnka,Pokud byly produkty pouzívany vyhradné pro sukromou potrebu. Na produkty ziskanje na jinem trhu tato záruka vyrobcce neplatni. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostaty produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny vadou materialu nohe vyrobní vadou. Záruka je splnébe bezplatným dodánim plné funkóho nahradnho vyrobku nebo opravou vadného vyrobku, který nam byl odeslán. Vyhrazejeme si pravo vybrat mezti temito možnosti. Tato slúzbá podláhé následujicim ustanovanim:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporuenei v navodu k pouzivani.
- Ani kupec, ani zádná třeti osoba se nepokoušeli produkt otevřit nebo opravit.
Pri provozu byly pouzity jen originai nahradni dily a dily podlehajici opotrebeni GARDENA.
- Predlození dokladu o koupi.

Normäne opotrebované dily a componenty (napriklad na nozich, dily upeñujicniuz, turbiny, osvétlovaci prostredky, klinove a ozubene remeny, obězná kola, vzduchové filty, zapalovací svický), optické změny, dily podlehajci opotrebeni a spotrební dily jsou ze záruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vyse uvedenych podminek. Jine nároky proti nam jako vyrobcí, tréba na nahradu škody, nejsou na základě záruky vyrobce aprvněny. Tato záruka vyrobce něma samozfeljmů na existujici zákonné a smluvní nároya na záruku vzhledem k obchodnikovi/prodejci.

Záruka výroboe podlélá právu Spolkové republiclíky Německo.

V pripadé uplatněni záruky zašiète prosim vadny produkt s kopii kupinho dokladu a popistem vady dostatečné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Plastový núž a držák noze jsou dily podlehajici opotrebeni a jsou tak vyloučeny ze záruky.

Smluvni servisni strediska CZ:

Milan Záhumensky - JIRAMI

NOBUR s.r.o.

Lidická 18

Prümyslova 14/1515

71500Ostrava-Vitkovice

110 00 Praha 10

tel.:[phone]

tel.: [phone]

mobil.:603519774

fax:[phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

www.jirami.cz

Ing. Tomás Vajcner

KIS PLUS v.o.s.

Vlarska 22

Zeletická 305/3

627 00 Brno

41201 Litoměřice

tel.: [phone]

tel.: [phone]

email:[e-mail]

fax:[phone]

www.egardena.cz

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chraničom (RCD) s menovitým spustacim prudom minimáne 30 mA.

Vyvaruţa se nebóvkiemyu dinziuni tela, obajte vždy na bezmpečné nu posto) stăle udžrăviţa rovnováhu. Pohybuţe są pojkouh chodszu, nebezieţ.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

POZOR! Vyžinač smiete používat len vtedy, kěd je hlava vyžínača v západke zaskočena na 0° alebo 90°

Nastavenie ochranného strměna:

• Pracovna poloha [Obr.011]
  Parkovacia pozica [Obr.012]
  → Stiahnite ochranny stmen ⑤ a nasúvajte ho do požadovanej polohy, kým nezapadne.

Spustenie vyzinača [Obr. O13]:

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdravi! v tripade, ze uvolnite startovaciu paku a vyrobok neza-stavi, vznika nebezpecenstvo zranenia.

Neobchodzajte bezpečnostné privky alebo spinače.
Neupevnjte, napriklad, štartovaciću páku na rukovář.

Akumulator GARDENA obsahujé litium-ionové clánky, klore je protrebne na konci ich zivotnosti likvidovat oddelene od bezného domaceho odpadu.

Li-ion

DOLEZITE!

Akumulatory zlikvidujte na miestne prislušnom zbernom a recyklac-nom mieste.
1. Lithium-ionové clanky upine vybite (obrattse sa na Servis GARDENA).
2. Kontakty litiovo-ionovych clankov zabezpeche voci skratovaniu.
3. Lithium-ionov Články odborne zlikvidujte.

6. ODSTRANOVANIE PORUCH

NABEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!
Tezepecenstvo porezania v pripe, ze vyrobok nahodne nastartuju.
Pred odstrañovanim chyby vyrobku počkajte, kym sa plastový nož zastavá vybete akumulátor.

Vymena plastoveho noza [Obr. T1/T2]:

NEBEZPECENSTVO!Porezanie nozikom!

→ Novy plastovy nož ⑧ prestréce cz kovovu štrbino nosnika nožov ⑩, až kým spojenie počutelne nezaklapne (klik).

Ked' je novy plastovy noz spravne nasadeny, da sa fahko otacat.

Problem Mozná pricina Odstränenie

Vyžinač nereže alebo reže zle	Plastový nož je opotrebovaný alebo prilíš krátky.	→ Vymeřte plastový nož.
	Plastový nož je zlomený. → Vymeřte plastový nož.
Vyžinač slno vbruje Plastový nož je nadmerne opotrebovaný a spôsobuje nevyvä Zenost.	→ Vymeřte plastový nož.
Nosnik nožov je opotrebovaný. → Vymeřte nosnik nožov.
Vyžinač nešartuje Akumulátor	nie je uplíne vloženy do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátor upíne do uchytenia akumulátora, kým počuteřne nezapadne.
Akumulátor je vybitý.	→ Nabite akumulátor.
Motor je blokovaný.	→ Odstránty prekážku. Našartujtežnovu.
Vyžinač sa nedá zastavit	Štartovacía páka zostáva zablokovaná.	→ Vyberte akumulátor a uvo'nite štartovaclupáku.
Chybová LED na akumu-látore bliká [Obr. 03]	Akumulátor je prežaženy.	→ Nechajte akumulátor vychlad-nú' a znova našartujte vyži-nač.
	Nizke napatie	→ Nabite akumulátor.
	Teplota akumulátora je mimo priustněhorozsahu.	→ Akumulátor používajte len v tepltom rozsahu okolia medzi 0 °C a 40 °C.
Chybová LED na akumu-látore svieti [Obr. 03]	Chyba akumulátora/akumulátor je poškodený.	→ Ak nie je možné akumulátor „resetova" pripojením k nabijačke, obräfte sa na servis GARDENA.
Kontrolka nabijana [Obr. T3]	Nabljačka alebo kábel nabijačky nie su správné pripojeně.	→ Pripojte nabijačku alebo nabí-jaci kábel správné.
Kontrolka nabijana [Obr. T3]	Teplota akumulátora je mimo priustněhorozsahu.	→ Akumulátor používajte len v tepltom rozsahu okolia medzi 0 °C a 40 °C.

UPOZORNENIE: Pri iynch poruchach sa obratae na servisne stredisko GARDENA. Opravy muzy vykonavat len servisne strediska GARDENA alebo predajcovia, ktori s certifikovani yrobroom GARDENA.

1. TECHNICKE UDAJE

Akumulátorový vyžinač	Jednotka	Hodnota (Č.v. 9876)	Hodnota (Č.v. 9878)
Menovitý prud	A	2,3 2,3
Menovité napătie	V (DC)	18	18
Širka kosenia	cm 23		23
Počet otočiek držiaka noža	oV/min	9500	9500
Hmotnost' (bez akumulatóra)	kg 2,0		2,1
Hladina akustického tlaku L1p	dB (A)	74	70
Ödchylka kpa		2,5	2,5
Hladina akustického výkonu Lw2p
meraná/garantovaná	dB (A)	83 / 85	86 / 88
Ödchylka kwa		1,6	1,8
Vibrácle prenášanje do rame-na a1p	m/s2	< 2,5	< 2,5
Ödchylka ka		1,5	1,5

Sposob merania podfa: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračnej emisle bola zistena normovanym skúsuborny spósobom a može byf porovnana s inímy elektrickými nastrojmi. Tâto hodnota može byf požúžá je pre predbezné posudné exoziple. Hodnota emisle sa može prí skutočnom požílektrického nastroja menl'.

Systèmemový akumulátor BLI-18	Jednotka	Hodnota (č.v. 9839)	Hodnota (č.v. 9865)
Napátie akumulátora V (DC)	18	18
Kapacità akumulátora	Ah	2,6	2,0
Počet Článkov (Li-Ion)		5	5
Čas nabljania akumulátora 80%/100% (cca)	h	3,5 / 5	2 / 2,5

Vhodne GARDENA akumulatory systému BLI-18: c.v. 9839/9865/9866/9867

Nabijačka 18 V	Jednotka	Hodnota (č.v. 9825-00.630.00)
Sletové napátie	V (AC)	100 - 240
Sletová frekvencla	Hz	50 - 60
Menovitý vykon	W	16
Vystupné napátie	V (DC)	21
Max. vystupné prúd mA	600

Vhodne GARDENA nabijačky akumulatóru 18 V: Č.v. 8832/8833

1. PRISLUSENSTVO

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o. Senkvicka cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903825232

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o.

Kosicka 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

EL