KOLSTAN 105.594.60 - печка IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KOLSTAN 105.594.60 IKEA

Вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на определените от IKEA оторизирани сервизни центрове и телефонните номера в съответната страна.

Информациязабезопасност За собствената ви безопасност и за да се гарантира правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да монтирате и използвате продукта. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и ако е продаден или предаден на други лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики за работа и безопасност на уреда. Тези плотове имат индукционни системи, които отговарят на изискванията на стандартите за електромагнитна съвместимост (EMC) и на директивата относно електромагнитните полета (EMF) и не би трябвало да смущават работата на други електронни устройства. Хората с пейсмейкър или други електронни импланти трябва да се консултират с лекар или с производителя на имплантираното устройство, за да се прецени дали устройството е достатъчно устойчиво на смущения. Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Преди да направите електрическите връзки, прочетете раздела за ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ. За уреди със захранващ кабел, щифтовете на щепсела или частта от проводника между точката на закрепване на кабела Информация за безопасност 486 Инсталация 490 Електрическо свързване 491 Описание на продукта 493 Показатели 493 Контролен панел 494 Ограничаване на мощността 495 Функции 496 Таблица за печене 498 Персонализиране на меню потребител 499 Функция на управление на мощността 500 Ръководство за употреба на съдове за готвене 501 Поддръжка и почистване 502 Ръководство за отстраняване на проблеми 503 Технически данни 505 Енергийна ефективност 505 Табелка с технически данни 506 Екологични аспекти 507 ГАРАНЦИЯ IKEA 507487

и щифтовете трябва да са подредени така, че да позволят проводниците под напрежение да се измъкнат преди заземяващия проводник, ако кабелът се измъкне от щепсела.

• Производителят не може да бъде подведен под отговорност за повреди, предизвикани от неправилен или неподходящ монтаж.

• Проверете дали напрежението на захранващата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, която е поставена от вътрешната страна на продукта.

• Вградените устройства трябва да се монтират в системата в съответствие с нормативната уредба за прокарване на

• За уреди от Клас I, проверете дали мрежата за битово електрозахранване разполага с подходящо заземяване

• Свържете уреда към електрическата мрежа чрез многополюсен превключвател.

• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, от оторизиран сервизен център или от квалифициран техник, за да се избегнат всякакви рискове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Махнете защитните фолиа, преди да монтирате уреда.

• Използвайте само предоставените с уреда винтове и компоненти за монтаж. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции за монтаж с посочените винтове и закрепващи елементи може да създаде опасност от електрически удар.

• Дейностите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца, освен когато са под наблюдението на

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с

• Този уред не бива да се използва от лица (включително деца) с намалени сетивни или психо-физически488

способности или без опит и познания, освен ако не са внимателно наблюдавани и инструктирани от лице, отговарящо за тяхната безопасност, относно безопасното използване на уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени сетивни или психо-физически способности или без достатъчен опит и познания, при условие че са внимателно наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уредът и достъпните му части се нагорещяват изключително много по време на използване. Много внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Не разрешавайте на деца на възраст под 8 години да се доближават до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако по повърхността се появят пукнатини, изключете уреда, за да избегнете опасност от електрически удар.

• Не задействайте уреда, ако повърхността е напукана или ако има видими повреди в дебелината на материала.

• Не докосвайте уреда, ако ръцете или тялото ви са влажни.

• Не почиствайте продукта с уреди за почистване с пара.

• Не оставяйте върху плота метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци на тенджери, тъй като може силно да се нагорещят.

• След употреба изключвайте плота със съответния ключ, не разчитайте на сензорите за съдове върху плота. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато готвите с олио или мазнина, не оставяйте съда без надзор върху плота, тъй като има опасност да възникне ситуация на опасност и да489

настъпи пожар. НИКОГА не опитвайте да угасите пламъка с вода; вместо това изключете уреда и потушете пламъка например с капак на тенджера или с противопожарно

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте уреда без надзор по време на готвене. Не оставяйте уреда без надзор, дори по време на кратко готвене.

• Уредът не е проектиран за включване с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху готварските повърхности.

• Уредът трябва да се монтира така, че да може да се изключва от електрическата мрежа чрез прекъсвач с отвор между контактите (3 mm), който осигурява пълно изключване при претоварване от категория III.

• Никога не излагайте уреда на влияния от околната среда (дъжд, слънце).

• Дръжте опаковъчните материали далеч от достъпа на деца и животни.

• Включвайте уреда директно към захранващата мрежа.

• Не включвайте уреда в адаптери, разклонители с множество гнезда или удължители.

• Никога не го използвайте за цели, различни от предназначението.

• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

• Не използвайте уреда с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление.

• Никога не монтирайте уреда зад декоративна вратичка, за да избегнете прегряване.

• Никога не стъпвайте върху уреда, за да не го повредите.

• Не оставяйте горещи съдове върху ръба, за да не повредите силиконовите уплътнения.490

По време на монтажа задължително трябва се спазват действащите закони, наредби, директиви и стандарти (правилата и разпоредбите за електрическа безопасност, правилно рециклиране в съответствие с разпоредбите и т.н.) в страната на

• За повече информация относно монтажа вижте инструкциите за

• Не поставяйте силиконов уплътнителен материал между уреда и работния плот.

• Уверете се, че под плота има достатъчно пространство за циркулация на въздух. Вижте инструкциите за монтаж.

• Долната повърхност на уреда се нагорещява. Ако го монтирате над чекмеджета, непременно монтирайте под уреда разделителен панел от незапалим материал, за да няма достъп до долната му повърхност. Вижте инструкциите за монтаж.

• Вентилацията на уреда трябва да отговаря на инструкциите на производителя.

• Създайте преден отвор от най-малко 28 cm2 в кухненския блок, който трябва да помещава котлона, за да позволява правилна вентилация на

Изискванияотноснокухненските

• Ако монтирате уреда върху запалими материали, стриктно спазвайте нормативната уредба за нисковолтови инсталации и пожаробезопасност.

• Компонентите за вграждане (от пластмаса и фурнирован дървен материал) трябва да се полагат с термоустойчиви лепила (мин. 85°C): използването на неподходящи материали и лепила може да доведе до деформация или отделяне на компонентите.

• Използването на декоративни дървени рамки около плота зад уреда е разрешено, при условие че минималното разстояние съответства на посоченото на монтажните чертежи. Min. 28 mm max. R 5 mm min. 100 mm 55 mm

• За повече информация относно монтажа вижте инструкциите за

• Ако под плота няма фурна, монтирайте под плота разделителен панел, като спазвате инструкциите за монтаж.491

Електрическосвързване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.

• Преди да извършите връзките, проверете дали номиналното напрежение на уреда, показано на съответната табелка с данни, съответства на захранващото напрежение на мрежата. Табелката с данни е поставена отдолу на плота.

• Използвайте единствено оригинални компоненти, предоставени от услугата за резервни части.

• Уредът не е оборудван с кабел за свързване към мрежата. Закупете правилния кабел от специализиран

• Ако са повредени, сменете захранващите кабели със съответните оригинални резервни кабели. Свържете се с телефонния център на вашия магазин IKEA. Внимание!Не заварявайте нито един от кабелите!

Warning Strips Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity: The electricity installation specialist.The gas installation specialist. The water installation specialist. Електрическосвързване

• Придържайте се към схемата за свързване (разположена от долната страна на

• Този уред представя свързване от типа "Y" и се нуждае от кабел за захранване H05V2V2-F. Кабелът има нужда от задължителни терминални накрайници. Съгласно регламент IEC използвайте за монофазното свързване: захранващ кабел 3 x 4 mm², за двуфазната връзка: захранващ кабел 4 x 2,5 mm² и за свързване в Холандия: захранващ кабел 5 x 2,5 mm². Външен диаметър на захранващия кабел: мин. 8 mm - макс. 12 mm. Моля, спазвайте специфичните национални регламенти.

• Свързващите клеми са достъпни, като се свали капака на свързващата кутия.

• Уверете се, че характеристиките на електрозахранването в дома (напрежение, максимална мощност и максимален ток) са съвместими с тези на уреда.

• Свържете уреда както е показано на схемата (в съответствие с мрежовото напрежение и действащия в страната

Описаниенапродукта Единична зона за готвене (200 mm) 2300 W, с функция Booster (усилвател) от 3000 W. Единична зона за готвене (145 mm) 1400 W, с функция Booster (усилвател) от 1850 W. Единична зона за готвене (210x190 mm) 2100 W с функция Booster (усилвател) от 3000 W. Единична зона за готвене (210x190 mm) 2100 W с функция Booster (усилвател) от 3000 W. Контролен панел + Зона за готвене подлежаща на комбиниране (210 x 380 mm) 3000 W, с функция Booster (усилвател) 3700 W.

Откриваненасъд Всяка от зоните за готвене е снабдена със система за откриване на поставен съд. Системата за откриване на съд разпознава съдове с основа от магнитен метал, подходящи за използване с индукционни плотове. Ако махнете съда по време на готвене или използвате неподходящ съд, на дисплея се показва символ . Индикаторзаостатъчнатоплина Индикаторът за остатъчна топлина е функция за безопасност; която показва, че повърхността на зоната за готвене е все още с температура над 50 °C и следователно има опасност от изгаряне при докосване с голи ръце. Знакът, съответстващ на съответната зона за готвене показва .494

Индикатор за нивото на мощност

Управление на таймера и индикатор на времето за готвене

Бутон на функция Блокиране

Клавиатура за прехвърляне Зоните за готвене могат да бъдат активирани, при натискане на референтен знак . Знакът светва по-силно, за да потвърди операцията. Когато се позиционира една тенджера върху една от 4-те зони за готвене, плотът за готвене автоматично отчита присъствието й и светва съответния знак за го активира. Ако няма тенджери или други предмети върху плота за готвене, знаците не

На контролния панел избираемите функции са винаги видимите, но осветени с нисък интензитет. Изберете функциите, като докоснете съответния символ. Контроленпанел495

Ограничаваненамощността При първото свързване към битово електрозахранване техникът трябва да зададе мощността на зоните за готвене на плота съобразно действителните възможности и капацитет на електрозахранването. Ако това не е необходимо, можете директно да включите плота, като използвате или в противен случай изпълнете процедурата, описана по-долу, за да влезете в менюто. Включете плота в електрическата мрежа

1. Всички знаци светват за няколко секунди, след това се изключват и само мига.

2. Натиснете и задръжте натиснат : знаците на зоните за готвене обозначават .

3. Задръжте натиснат , започнете да натискате знаците на зоните, които се движат обратно

на часовниковата стрелка, започвайки от долната вдясно.

Десният заден знак показва и една цифра, указваща типа меню. Предният десен знак показва една цифра, която зависи от параметрите, посочени в избора. Изберете знака с и натиснете “ 8 “ на лентата за мощност. Изберете друг знак и изберете правилната настройка. Виж следната таблица за спецификациите:

летванамощността kW Забележки 0 7,4 kW Стандартна първоначална настройка 1 6 kW 2 5 kW 3 4 kW 4 3,5kW 5 3kW 6 2,5 kW След като въведете правилната стойност, , потвърдете чрез докосване и задържане .496

ЗаключванезадецаТази функция предотвратява неволно включване на уреда.За активиране: ако е налична тенджера върху плота за готвене, натиснете и задръжте натиснат за 3 секунди съответния знак. Ако не е налична тенджера върху плота за готвене, натиснете и задръжте натиснат за 3 секунди един от 4-те знака (не са видими) до точката от лявата страна. Отпуснете и плъзнете пръст от 0 до 9 по дължината на лентата за мощност, която ще визуализира последователността на функциониране. Всички знаци показват . Описаните операции трябва да приключат в рамките на 10 секунди.За деактивиране: натиснете и задръжте натиснат за 3 секунди един от 4-те знака на зоните за готвене. Отпуснете и плъзнете пръст от 9 до 0 по дължината на лентата за мощност, която ще визуализира последователността на функциониране. Описаните операции трябва да приключат в рамките на 10 секунди. БлокиранеВъзможно е да блокирате функциите на плота за готвене по време на употреба, например за почистване на плота за готвене. Функцията остава активна, дори ако плотът за готвене бъде изключен и включен отново. В случай на прекъсване на захранването, функцията се изключва.За да се активира: натиснете и задръжте натиснат за 1 секунда.За деактивиране: натиснете .Усилваненамощността Всяка зона за готвене може да бъде настроена на допълнително ниво на мощност за максимум 5 минути.За да се активира: изберете една от 4-те зони за готвене и изберете стойността “BOOST” на лентата за мощност. Съответният знак показва .За да се деактивира: изберете една от другите възможни стойности на лентата за мощност.Таймерназонитезаготвене Таймерът позволява да се изключи една определена зона за готвене след изтичане на зададеното време.Зоните за готвене могат да бъдат програмирани по отделно, тъй като всяка една от тях разполага със собствен таймер. За да активирате: С работеща зона за готвене, натиснете съответния символ

S1021 (190715) All Symbols за да получите достъп до командите за управление на таймера за тази зона.3-те знака показват “ 0 0 0 “. Натиснете "+" или "-", за да зададете обратното броене на таймера.МинутиЧасовеДесетиНе докосвайте нищо в рамките на 10 секунди, за да потвърдите зададеното време. След като обратното броене приключи, знаците се нулират и се издава звуков сигнал. Функцията може да бъде прекъсната чрез натискане на произволен бутон.Ако таймерът е активен за повече зони за готвене, 3-те знака винаги ще показват таймера, който е най-близо до изтичане на времето.За да се деактивира: при функционираща зона за готвене, натиснете съответния символ за да получите достъп до командите за управление на таймера за тази зона.Задайте трите знака на “ 0 0 0 “ като използвате "+" или "-".497

Таймер с аларма за обща употреба. За да активирате: включете плота за готвене, като проверите дали няма налични тенджери или активни зони за готвене. 3-те знака за командите за управление на таймера показват "- - -". Натиснете знака, за да влезете в менюто на таймера и за да визуализирате “ 0 0 0 ". Натиснете "+" или "-", за да зададете обратното броене на таймера.

Не докосвайте нищо в рамките на 10 секунди, за да потвърдите зададеното време. След като обратното броене приключи, знаците се нулират и се издава звуков сигнал. Функцията може да бъде прекъсната чрез натискане на произволен бутон. Повторете описаните операции, за да промените стойността на обратното броене. За активиране: включете плота за готвене, като проверите дали няма налични тенджери или активни зони за готвене. Натиснете знака за достъп до менюто на таймера и използвайте "+" и "-", за да настроите дисплея на “ 0 0 0 ".

За да активирате: изберете една от 4-те зони за готвене и натиснете . Знакът на избраната зона показва За деактивиране: натиснете или натиснете .

Тази функция се използва за загряване на тенджера на максимална мощност, преди да продължите готвенето до избрано ниво. Интервалът от време, в който зоната за готвене се поддържа на максимална мощност, зависи от крайното зададено ниво на готвене. Виж таблицата:

144 секунди 3 230 секунди 4 312 секунди 5 408 секунди 6 120 секунди 7 168 секунди 8 216 секунди 9 не е налично P не е налично За да активирате, с една тенджера върху плота за готвене и избраната зона за готвене, натиснете и задръжте натиснат за 3 секунди избраната стойност (от 1 до 8) на лентата за мощност. Дисплеят на съответната зона за готвене показва “A”. Възможно е да се увеличи нивото на готвене, но при неговото намаляване се деактивира

Може да се деактивира и с докосване и задържане за 3 секунди на бутона на дадената зона за готвене.

Тази функция позволява да се постави в пауза/да се рестартира всяка активна функция върху плота за готвене, като се намали мощността, налична в зоната за готвене и като се нулират всички функции. Ако функцията Пауза не бъде изключена в рамките на 10 минути, плотът за готвене се изключва автоматично. За да активирате: С една тенджера върху плота за готвене и избраната зона за готвене, натиснете и задръжте натиснат бутона на функцията Пауза за поне 1 секунда. Всички дисплеи показват . За изключване: натиснете и задръжте натиснат за 1 секунда, докато мига. Натиснете произволен бутон в рамките на 10 секунди. Функцията се деактивира и плотът за готвене продължава с предходните настройки.498

Тази функция се използва за достъп до настройките на функциониране на плота за готвене, в случай на неволно изключване или внезапно прекъсване на захранването. Когато плотът за готвене се изключи, ако се включите в рамките на 6 секунди чрез докосване на

мига за 6 секунди. Натиснете бутона за да възстановите предварително зададените функции. Издава се звуков сигнал за да потвърди операцията.

Тази функция ви позволява да се свържат 2 зони за готвене, за да ги използвате и управлявате като една единствена по-голяма зона за готвене. Това предлага възможност да се използват тенджери с по-обширно дъно. Зоните за готвене, които могат да бъдат избрани за тази функция, са единствено тези

За да активирате/деактивирате: натиснете едновременно знаците от за дясната страна на зона за готвене, за да изберете 2-те зони, които да бъдат свързани в мост, докато се появи знакът за да посочи, че функцията е активирана. Другият знак се използва за да се зададе нивото на мощност.

Методнаготвене Дасеизползваза 1 Разтопяване, леко затопляне Масло, шоколад, желатин, сосове 2 Разтопяване, леко затопляне Масло, шоколад, желатин, сосове 3 Затопляне Ориз

Продължително готвене, сгъстяване, задушаване Зеленчуци, картофи, сосове, плодове,

Продължително готвене, сгъстяване, задушаване Зеленчуци, картофи, сосове, плодове,

Продължително готвене,

Паста, супи, варено месо 7 Леко пържене Рьощи (картофени пръжки), омлети, панирани и пържени храни, колбаси

Пържене, пържене във фритюрник с мазнина Месо, пържени картофи

Бързо пържене при висока температура

P Бързо загряване Кипване на вода Таблицазапечене499

Персонализираненаменюпотребител Натиснете . Натиснете отново и задръжте натиснат за 3 секунди.

1. Бутонът започва да мига.

2. Натиснете и задръжте натиснат : знаците на зоните за готвене обозначават .

3. Задържайки , започнете да натискате знака на зоните за готвене, като продължите по

посока на часовниковата стрелка, започвайки от тази долу отляво.

Левият заден знак показва алтернативно и цифра от 2 до 7, показваща типа на менюто. Предният ляв знак показва една цифра, която зависи от параметрите, посочени в избора. Изберете една цифра на лента за мощност за достъп до менюто на настройки и въведете една

Виж следната таблица за спецификациите: Коднаменю Описание Стойност

Меню за управление на силата на звука на

Меню за управление на нивото на яркост на

Меню за управление на захранването на обратното броене. 0 (деактивирана анимация) - 1 (деактивирана анимация)

Меню на функцията за разпознаване на присъствие на тенджера. 0 (активен) - 1 (не е активен)

Меню за управление в края на обратното

0 (продължително мигане и изключване) 1 (десет мигания и изключване) 2 (едно мигане и изключване) След като въведете правилната стойност, потвърдете като докоснете и задържите за 2 секунди. За да излезете от менюто без да запазвате, натиснете . Ако не се извърши никаква операция, потребителското меню се затваря след 1 минута.500

Този уред има функция на електронно управление на мощността. Вижте илюстрацията. Тази функция контролира подаването на максималната мощност от 3700 W между зоните за готвене, използвани в комбиниран режим (1+2 и 3+4), оптимизирайки дистрибуцията на мощност и избягвайки ситуации на свръх натоварване на системата. Плотът е със зададена настройка за пълна мощност – функцията разделя мощността между зоните за готвене използвани в комбиниран режим и автоматично намалява мощността на други зони за готвене, ако е необходимо (последната команда има най-висок приоритет). Плотът е със зададена настройка за ограничаване на мощността – функцията разделя мощността между зоните за готвене и не позволява да се зададе мощност за другите зони за готвене, която да надвишава ограничението (за да увеличите мощността на определена зона за готвене, трябва да се намали ръчно настройката за мощност на другите зони).

Ако за зона за готвене 1 се избере допълнително ниво на мощност BOOST, зоната за готвене 2 не може едновременно да превишава нивото на мощност 9 и ще бъде ограничена автоматично. Функциянауправлениенамощността501

Ръководствозаупотребанасъдовезаготвене Каквисъдоведаизползвате Използвайте само тенджери и тигани с дъно от феромагнитен материал, подходящ за индукционни плотове:

• неръждаема стомана (но не всяка)

• алуминий с феромагнитно покритие или феромагнитен слой За да разберете дали съдът е подходящ , огледайте го за символа (обикновено е отпечатан на дъното). Можете също да доближите един магнит до дъното на тенджерата. Ако магнитът залепне за дъното, съдът е подходящ за индукционни плотове. За оптимална ефективност, винаги използвайте тенджери и тигани с плоско дъно, което разпределя топлината равномерно. Ако дъното не е плоско, това ще се отрази на мощността и топлопроводимостта. Какдаизползватесъдовете Минимален диаметър на тенджерата за различните зони за готвене За правилна работа на плота, съдът трябва да е с подходящ минимален диаметър и да покрива една или повече от точките за ориентир, които са отбелязани върху плота. Винаги използвайте зоната за готвене, която е най-подходяща за диаметъра на дъното на

Диаметърнадънотонасъдаза

Øмин. (препоръчителен) Øмакс. (препоръчително) Заден ляв 110 mm 200 mm

190 mm 370 mm Празнисъдовеисъдовестънкодъно Не нагрявайте празни съдове или съдове с тънко дъно, тъй като плотът няма да може да следи температурата и да се изключи автоматично, ако стане твърде висока, а това може да доведе до повреда на съда или на повърхността на плота. Ако това се случи, не пипайте нищо и изчакайте всичко да се

Ако се появи съобщение за грешка, вижте "Ръководство за Отстраняване на неизправности“.

Шумовеповременаготвене Когато зоната за готвене е активна, е възможно да издава кратки шумове. Това е характерно за всички зони за готвене от керамично стъкло и не оказва влияние върху работата и експлоатационния срок на уреда. Шумът зависи от използваните съдове за готвене. Ако е силен и дразнещ, може да се замени съдът. Нормалнизвуциотиндукционнияплот Индукционната технология се основава на създаването на електромагнитни полета за генериране на топлина директно на дъното на тенджерите. Тенджерите и тиганите могат да предизвикат шум или вибрации в зависимост от начина, по който са произведени. Тези шумове могат да бъдат описани, както следва: Лекобръмчене(подобнонатована трансформатор) Този шум се появява, когато температурата на готвене е висока. Зависи от количеството енергия, прехвърлена от котлона към тенджерата. Шумът спира или намалява, когато нивото на топлина е намалено. Лекосвиркане Този шум се появява, когато съдът за готвене е празен. Шумът спира, когато налеете течности или храна в съда.

Този шум се появява, когато тенджерата се състои от няколко припокриващи се слоеве. Дължи се на вибрациите на502

• Никога не използвайте абразивни гъби, домакинска тел, солна киселина или други продукти, които могат да надраскат или да оставят петна по повърхността.

• Храна, паднала или залепнала на повърхността или по функционалните или декоративни елементи на плота, не бива да се консумира.

• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжката.

• Почиствайте уреда след всяка употреба, за да избегнете загаряне на падналата на повърхността му храна. Загорелите остатъци се почистват много по-трудно.

• За всекидневни замърсявания използвайте мека кърпа или гъба с подходящ препарат. За използваните препарати за почистване спазвайте препоръките на производителя. Препоръчително е да се използват щадящи препарати.

• Отстранявайте загорелите остатъци, например прекипяло мляко, със стъргалка за стъклокерамика, докато плотът е още горещ. За използваните стъргалки спазвайте препоръките на производителя.

• Отстранявайте храни, съдържащи захар, например мармалад, който се е разлял при печене, със стъргалка за стъклокерамика, докато плотът е още горещ. В противен случай останалото замърсяване може да повреди стъклокерамичната повърхност.

• Отстранявайте разтопената пластмаса със стъргалка за стъклокерамика, докато плотът е още горещ. В противен случай останалото замърсяване може да повреди стъклокерамичната повърхност.

• Отстранявайте варовиковите накипи с малко количество разтвор за премахване на накип, например оцет или лимонов сок, след като плотът се охлади. След това почистете отново с влажна кърпа.

• Не режете и не приготвяйте храна върху повърхността и не изпускайте върху нея твърди предмети. Не влачете тигани или чинии по повърхността.

• Не почиствайте с уреди за почистване с

Поддръжкаипочистване повърхностите, дължащи се на различни материали, влизащи в контакт помежду си. Шумът, произведен от тенджерата и може да варира в зависимост от количеството храна или течности и метода на готвене (напр. варене, готвене,

Силносвирене Този шум се появява, когато тенджерата е изработена от различни материали, наслоени един върху друг, а също когато тя се използва при максимално ниво и върху две зони за готвене. Шумът спира или намалява, когато нивото на топлина е

Тезизвуцисанормални Шумовеотвентилатор За правилното функциониране на електронната система, температурата на зоната на готвене трябва да се регулира. За тази цел плотът е оборудван с охлаждащ вентилатор, който се включва, за да намали и регулира температурата в електронната система. Вентилаторът може да продължи да работи дори след изключване на котлона, ако отчетената температура е все още твърде висока. Ритмичнишумове,подобнина стрелкитеначасовник. Този шум се появява, само когато поне три зони за готвене са в експлоатация и изчезва или намалява, когато две бъдат изключени. Тези шумове, описани като нормални явления на индукционната технология, не трябва да се считат за дефекти.503

Ръководствозаотстраняваненапроблеми

Отчита се едно продължително активиране на бутоните. Вода или тенджера, налична върху контролния панел. Съберете водата/махнете съда от стъклото/панела за управление ER21

Вътрешната температура на електронните части е твърде

Оставете готварския плот да се охлади. Проверете дали готварският плот разполага с достатъчна вентилация. Ако грешката не бъде отстранена, свържете се с Отдел Техническо Обслужване.

Празна или неподходяща

Температурата на тенджерата или повърхността на плота от стъклокерамика е твърде висока. Температурата на електронните компоненти е твърде висока. Оставете готварския плот да се охлади. Използвайте подходяща тенджера. Не затопляйте празни съдове.

Неподходяща тенджера. Тенджерата губи магнитните си свойства и може да повреди индукционния котлон. Използвайте подходяща тенджера. Грешката автоматично се изтрива след 8 секунди и зоната за готвене може да се използва отново. В случай на допълнителни грешки е необходимо да се смени тенджерата. Ако грешката не бъде отстранена, свържете се с Отдел Техническо Обслужване.

Напрежението и/или честотата на захранването са извън

Проверете напрежението и/или честотата на мрежата. Ако е необходимо, се свържете с Отдел Техническо Обслужване.

Повреда на вентилатор. Вентилаторът е запушен от прах

Почистете вентилатора и извадете всички чужди тела. Ако грешката не бъде отстранена, свържете се с Отдел Техническо Обслужване.

Температурният датчик на зоната за готвене е блокиран. Не се открива достатъчна промяна в температурата след включване на плота. Изключете плота и го включете отново, след като се е охладил. Ако грешката не бъде отстранена, свържете се с Отдел Техническо Обслужване.

Изключете плота от захранването. Изчакайте няколко секунди и свържете плота към захранването. Ако проблемът продължава, се обадете на сервизния център и посочете кода на грешка, който е показан на дисплея.504

Техническообслужванеиремонти - Уверете се, че техническото обслужване на електрическите компоненти се възлага само на производителя или на техници от обслужващия сервиз. - Повредените кабели трябва да се сменят само от производителя или от техници от обслужващия сервиз. Ако възникне неизправност, опитайте да я отстраните, следвайки насоките за отстраняване на неизправности. Ако проблемът не може да бъде решен, свържете се с вашия магазин IKEA или с Отдел Обслужване на Клиенти. Пълен списък на центровете за обслужване на клиенти, определени от IKEA и свързаната с тях информация за контакт е представена на последната страница на това ръководство. Когато се свързвате с центъра за следпродажбен сервиз, посочвайте следната информация: - вид неизправност - модел на уреда (Арт./Код) - сериен номер (S.N.) Тази информация е посочена на табелката с данни. Табелката с данни е поставена от долната страна на

Ако сте използвали уреда неправилно или монтажът не е извършен от квалифициран електротехник, посещението на техник от центъра за следпродажбен сервиз или от сервиза на търговеца няма да е безплатно дори по време на гаранционния срок.505

Техническиданни Единица Стойност Вид уред Вграден плот

Мин./макс. височина mm

Параметър Стойност Напрежение/честота на електрозахранването 220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz; Тегло на уреда 8,8 kg Идентификатор на модел KOLSTAN

Брой на зоните за готвене 4 Брой зони за готвене, които могат да бъдат комбинирани

Технология за готвене Индукционен нагревател Размери на подлежаща на комбиниране зона за

Дясна 210 x 380 mm Размери на зона за готвене Задна лява Ø 200 mm Предна лява Ø 145 mm Предна дясна 210 x 190 mm Задна дясна част 210 x 190 mm Консумация на енергия за зона за готвене, която може да се комбинира 192 Wh/kg Консумация на енергия на зона за готвене Задна лява 185 Wh/kg Предна лява 181 Wh/kg Потребление на енергия на плота за готвене (готвене на ток) 186 Wh/kg Енергийнаефективност506

EN/IEC 50564 ИнформациязапродуктасъгласнорегламентUK Референтнистандарти: BS EN 60350-2 BS EN 50564 Табелкастехническиданни Този уред е проектиран, произведен и предлаган на пазара в съответствие с изискванията на Директивите на CEE. "Техническите данни са посочени върху табелката с данни, която е поставена отдолу на уреда." Уредът е проектиран, произведен и предлаган на пазара в съответствие с изискванията на Директивите. "Техническите данни са посочени върху табелката с данни, която е поставена отдолу на уреда." Изображението, представено по-горе представя табелката с данни на уреда. Серийният номер е специфичен за всеки продукт. Уважаеми клиенти, молим да запазите допълнителната табелка с данни, приложена на корицата на Инструкциите за безопасност. По този начин можем по-добре да ви обслужим, като идентифицираме с точност котлона, който сте закупили, в случай че се нуждаете от нашето обслужване в бъдеще. Благодарим Ви за съдействието! 220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz; 108.0688.771Z1514033 009000061689Z15140339000061689108.0688.771Z1514033009000061689Z1514033 Serial No: TOT. 7400 W CLASS IType: 7000Ref.108001 58 4B R01 1G2 UI -009000061689Z15140339000061689 009000061689Z15140332N ~ 380-415 V 50 Hz2N ~ 380 V 60 HzMade in Italy© Inter IKEA Systems B.V.2019 Design and Quality IKEA of Sweden SE - 34381 Älmhult IKEA of Sweden AB Model: KOLSTAN 805.594.66 KOLSTAN

ГАРАНЦИЯIKEA Закакъвсрокевалиднагаранциятаот IKEA? Тази гаранция е валидна за срок от пет (5) години от първоначалната дата на закупуване на уреда от IKEA. Оригиналната касова бележка се изисква като доказателство за покупката. Ако в рамките на гаранционния срок е извършено сервизно обслужване, това не удължава гаранционния срок на уреда. Койпредоставятехническо обслужване? Доставчикът на сервизно обслужване на IKEA извършва обслужване посредством свои собствени сервизи или мрежа от упълномощени сервизни партньори. Каквопокриватазигаранция? Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са предизвикани от дефектна конструкция или дефекти в материалите, настъпили след датата на покупка от IKEA. Тази гаранция важи само за електрически уреди, предназначени за домашна употреба. Изключенията са посочени под заглавие “Какво не се покрива от тази гаранция?”. По време на срока на валидност на гаранцията, разходите за ремонт (резервни части, труд и пътуване на техническия персонал) ще се поемат от отдела по поддръжка, при условие че достъпът до уреда за намеса за ремонтиране не води до никакви особени разходи. При тези условия се прилагат Директивите на ЕС (№ 99/44/ ЕО) и приложимите местни регламенти и разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA. КаквощенаправиIKEA,задаотстрани

Доставчикът на техническо обслужване, назначен от IKEA, ще огледа продукта и ще реши по свое усмотрение, дали попада Екологичниаспекти Изхвърляненадомакинскитеуреди

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрическа и електронна апаратура. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и за здравето, които могат да настъпят след неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Изхвърляненаопаковъчнитематериали Материалите със символа могат да се рециклират. Изхвърлете опаковъчните материали в контейнерите за разделно събиране на отпадъци. Пестененаенергия Спазвайте съветите по-долу, за да пестите енергия при ежедневното готвене.

• Когато загрявате вода, сипвайте само толкова, колкото ще ви е необходима.

• Ако е възможно, винаги слагайте капаци на

• Преди да включите зона за готвене, поставете

• Слагайте по-малките съдове върху по-малките зони за готвене.

• Позиционирайте съда точно по средата на зоната за готвене

• Използвайте остатъчната топлина, за да запазите храната топла или да разтопите продукти.508

под гаранция. Ако това е така, доставчикът на техническото обслужване на IKEA или неговият упълномощен партньор за обслужване, чрез своите центрове за обслужване, по свое усмотрение ще поправи дефектния продукт или ще го замени с продукт на същата или равна на него стойност. Каквонесепокриваоттазигаранция?

• Повреди, причинени умишлено или поради небрежност, повреди, причинени от неспазване на инструкциите за експлоатация, неправилно инсталиране или свързване към неправилно напрежение, повреда, причинена от химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или повреди, причинени от вода, включително, но не само, щети, причинени от наличието на прекалено количество варовик във водопроводите, и щети, причинени от атмосферни и природни явления.

• Части, подлежащи на износване, например батерии и крушки.

• Декоративни и не функционални части, които не се отразяват на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и промени на цвета.

• Случайни повреди, причинени от чужди вещества или тела, и почистване или освобождаване на филтри, изпускателни уредби или чекмеджета за препарат.

• Повреда на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, тръби за захранване и разтоварване, уплътнения, крушки и съответните покрития, схеми, дръжки, облицовки и части от облицовки, с изключение на случаите, в които може да се докаже, че тези повреди се дължат на производствени дефекти.

• Случаи, в които не са установени дефекти при посещението на техник.

• Ремонти, които не са извършени от посочените от доставчици на отдел техническо обслужване на IKEA и/или упълномощен партньор за обслужване или ремонти, при които са използвани неоригинални части.

• Ремонти, в следствие на неправилно инсталиране или които са извършени не в съответствие с характеристиките.

• Използване на уреда в небитова среда, например за професионална употреба.

• Щети, дължащи се на транспорта. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за повреди, които може да възникнат при транспортирането. Ако обаче IKEA доставя продукта до адреса на клиента, тази гаранция покрива повредите, възникнали по време на доставката.

• Първоначални разходи за инсталиране на уреда IKEA. Въпреки това, ако доставчик на услуги, назначен от IKEA или негов упълномощен партньор за техническо обслужване, извърши ремонт или подмяна на оборудване в гаранция, доставчикът или упълномощеният партньор за техническо обслужване, също така организира повторното инсталиране на ремонтираното оборудване или инсталирането на резервното оборудване, когато е необходимо. Тези ограничения не се прилагат за дейности, извършени правилно от квалифициран персонал и с използване на оригинални части с цел уредът да се пригоди към стандартите за безопасност на друга държава от ЕС. Каксеприлаганационалното законодателство Гаранцията от IKEA ви дава определени законови права, в допълнение към правата, предвидени по закон и509

променливи в зависимост от държавите. Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, както е описано в местното законодателство. Областнавалидност За уреди, закупени в една страна от ЕС и пренесени в друга страна от ЕС, сервизното обслужване се осигурява съобразно нормалните гаранционни условия в новата страна. Задължението за предоставяне на услугата, съгласно гаранционните условия, съществува само, ако уредът отговаря и е монтиран в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се иска прилагането на гаранцията;

• информация за безопасност, съдържаща се в ръководството за потребителя. Отделътзатехническообслужване наклиенти,предназначенза електроуредитенаIKEA: Моля, не се колебайте да се свържете с Отделът за техническо обслужване на клиенти IKEA за:

1. да поискате съдействие при прилагане

2. да поискате разяснения относно

инсталирането на електроуредите IKEA в специфичните кухненски мебели на IKEA. Сервизът не може да даде разяснения относно: - монтаж на кухните на цели кухни IKEA; - електрически връзки (ако уредът е доставен без кабели и щепсели), хидравлични връзки и свързвания към инсталацията на газ, които трябва да се извършат от оторизиран техник за обслужване.

3. да се поиска разяснение относно

съдържанието на ръководството за потребителя и техническите характеристики на уреда IKEA. За да сме сигурни, че Ви предоставяме най-доброто обслужване, моля, прочетете внимателно Ръководството с Инструкциите за Монтаж и/или раздела Ръководство за потребителя на тази брошура, преди да се свържете с нас. Какдасесвържетеснас,акосе нуждаетеотнашетообслужване Моля, направете справка с последната страница на това ръководство за пълния списък на IKEA на контакти и съответните национални телефонни номера. Важно!За да предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме да използвате специалните телефонни номера, представени в края на това ръководство. За да поискате помощ, винаги направете справка с конкретните кодове на устройството, които намирате в това ръководство. Преди да се свържете с нас, уверете се, че разполагате с номера на артикул IKEA (8-цифрен код) за уреда, за който се нуждаете от нашето обслужване. Важно!ЗАПАЗЕТЕКВИТАНЦИЯТА! Тя е вашето доказателство за покупка и е необходима, за да бъде в сила гаранцията. На касовата бележка са посочени също така името и кода (8-цифрен код) на всеки закупен електроуред IKEA. Нуждаетесеотощепомощ? За всякакви допълнителни въпроси, които не са свързани с Отдел Клиенти за техническо обслужване на Вашия уред. Моля, свържете се по телефона с най- близкия център на IKEA. Препоръчваме внимателно да прочетете документацията на уреда, преди да се обърнете към нас.510 ROMÂNA Cuprins Informațiiprivindsiguranța