BOX IN PLUS - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
الماركة	ELICA
الموديل	BOX IN PLUS
الاستخدام	منزلي
إصدار التركيب	تفريغ خارجي أو تدوير مع فلتر كربون
الحد الأدنى لمسافة التركيب (موقد كهربائي)	50 سم
الحد الأدنى لمسافة التركيب (موقد غاز أو مختلط)	50 سم (أكثر إذا حددته شركة تصنيع الموقد)
عدد السرعات	3 سرعات
الإضاءة	هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى G4 أو LED حسب الموديل
فلتر الدهون	معدني، قابل للتنظيف في غسالة الأطباق
تكرار تنظيف فلتر الدهون	مرة واحدة في الشهر
فلتر الكربون (التدوير)	دائري، يستبدل كل 4 أشهر كحد أقصى
نوع اللمبة	هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى G4 (أو LED)
مصدر الطاقة الكهربائية	انظر لوحة البيانات (يجب أن تتوافق مع جهد الشبكة)
المادة	معدن وزجاج (حسب الموديل)
التنظيف الخارجي	قطعة قماش مبللة بمنظف محايد، تجنب المواد الكاشطة والكحول
الأمان	افصل قبل الصيانة، لا تستخدم بدون شبكة، تجنب اللهب المكشوف
الملحقات الاختيارية	فلتر كربون، خرطوم تفريغ
قابلية الإصلاح	خدمة فنية معتمدة لكابل الطاقة وLED
الأبعاد	غير محددة في الدليل

الأسئلة الشائعة - BOX IN PLUS ELICA

ما هو الحد الأدنى للمسافة بين الشفاط والموقد؟

الحد الأدنى للمسافة هو 50 سم للمواقد الكهربائية أو الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

هل يمكنني استخدام الشفاط في وضع التدوير بدون فلتر كربون؟

لا، بالنسبة لوضع التدوير، يجب استخدام فلتر كربون نشط لإزالة الروائح من الهواء قبل إعادته إلى الغرفة.

كيفية تنظيف فلتر الدهون؟

فلتر الدهون المعدني ينظف مرة واحدة في الشهر، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. استخدم منظفًا غير كاوي.

كم مرة يجب استبدال فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون بعد 4 أشهر من الاستخدام كحد أقصى، لأنه لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

ماذا أفعل إذا لم تعمل الإضاءة؟

تحقق أولاً من أن اللمبات مثبتة بإحكام. إذا استمرت المشكلة، استبدل اللمبة التالفة بلمبة هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى G4. بالنسبة لموديلات LED، اتصل بالخدمة الفنية.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون اللوحة أو الشبكة؟

لا، يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة أو اللوحة بشكل صحيح، لأن ذلك يشكل خطرًا.

ما منتجات التنظيف التي يجب تجنبها؟

تجنب المواد الكاشطة والكحول. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد لتنظيف السطح الخارجي واللوحة.

كيفية فك لوحة الشفاط؟

اسحب اللوحة بقوة إلى الخارج لتحريرها من نقاط التثبيت. لإعادة تركيبها، أدخلها في الفتحات المخصصة.

هل يمكنني تركيب مجرى تفريغ بقطر أصغر من الحلقة؟

لا، استخدام قطر أصغر يقلل من أداء الشفط ويزيد من الضوضاء. يجب أن يكون القطر مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

هل الشفاط مناسب للأشخاص ذوي القدرات المحدودة؟

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات المحدودة دون إشراف. يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

دليل المستخدم BOX IN PLUS ELICA

elica

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن الشكل الموضح في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، يجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب مراقبة القلي بعناية لتجنب اشتعال الزيت المسخن.

عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو محدد صراحةً في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق.

غير مستخدمة أو ترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

معنى الرمز على المنتج أو على الوثائق المرفقة هو أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفاية منزلية بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة التدوير لهذا المنتج، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الاستخدام

الشفاط مصمم ليُستخدم في نسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة التفريغ

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك نخلي مسؤوليتنا عن ذلك.

! استخدم مجرى هواء بأقصر طول ممكن. ! استخدم مجرى هواء بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع المجرى. ! استخدم مجرى هواء بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة المجرى معتمدة وفقًا للمعايير.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب معياري يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). سيتم إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط (الجدار أو السقف) لتحسين الوصول. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء المعنية بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لوضع الشفاط والملحقات عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بجهاز تفريغ الدخان نحو الخارج (فقط للنسخة الشفاطة).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو ثقب لتمرير أنبوب العادم).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وإمكانية الوصول دائمًا إلى لوحة التحكم بسهولة.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى في حالة التركيز العالي لأبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء لمدة 15 دقيقة تقريبًا. افتح دائمًا جامع البخار (A) بالكامل. الشكل 10

	Luce ON
1	Velocità 1 Luce ON
2	Velocità 2 Luce ON
3	Velocità 3 Luce ON
0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل قاطع التيار العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون)، داخليًا وخارجيًا. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

انتبه: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار للمحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير صحيحة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بحزم نحو الخارج وافصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تثبيت اللوحة بالتثبيت في المسامير المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكات الحماية للمروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المميز أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. أخرج الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.
3. أغلق الواقي (تثبيت بالضغط). إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من الإدخال الصحيح للمصابيح في مكانها قبل الاتصال بالدعم الفني.

- طراز بمصابيح LED: الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن إضاءة LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الطرازات أو عناصر يجب شراؤها، ولا تُورد.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

هذا الجهاز مصمم ليعمل به البالغون، ويجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

هذا الجهاز مصمم ليعمل به البالغون. لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل فعال!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تكون أماكن تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يتم توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أبخرة العادم من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط نفسه.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع جهاز الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل المستخدم هذا بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.

لن نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير المناسب مع نفايات هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالإدارة المختصة في السلطات المحلية أو الإدارة المحلية للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

مواصفات التركيب الإضافية:

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الطرد أو نسخة الفلتر.

نسخة مجاري الهواء

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه! أنبوب الطرد غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

في المقاطع الأفقية، يجب أن يكون أنبوب الطرد مائلًا قليلاً (حوالي 10 درجات) وموجهًا للأعلى لتصريف الهواء بسهولة من الغرفة إلى الخارج.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بها أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. استخدم قناة ناعمة من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون القناة مصنوعة من مادة معتمدة.

نسخة الفلتر

يلزم فلتر كربون نشط واحد لهذا الغرض، ويمكن الحصول عليه من متجر التجزئة المعتاد.

يزيل الفلتر الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة عبر شبكة المخرج العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الفعال، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة مركز خدمة الصيانة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل وحرك الموقد المستقل أو المدمج من فتحة الخزانة لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي/السقف. وإلا، ضع غطاءً واقيًا سميكًا فوق سطح العمل أو الموقد لحمايته من التلف والحطام. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع جميع أجزاء الشفاط وعدده عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق مما إذا كان هناك مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في المنطقة التي يمكن الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وما إذا كان من الممكن توصيل جهاز تصريف الأبخرة بالخارج (فقط في وضع الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو وحدات حائط جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

استخدم سرعة الشفط العالية في حالات الأبخرة المركزة في المطبخ. يُنصح بتشغيل شفاط المطبخ لمدة 5 دقائق قبل الطهي وتركه يعمل أثناء الطهي ولمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

افتح دائمًا مانع البخار (أ) بالكامل.

الشكل 10

الشكل 6

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

الصيانة

انتبه! قبل القيام بأي عملية صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إيقاف التشغيل عند الموصل وإزالة فيوز الموصل.

أو إذا كان الجهاز موصولاً عبر قابس ومقبس، فيجب إزالة القابس من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام (على الأقل بنفس التردد الذي تقوم به بصيانة مرشحات الدهون) من الداخل والخارج. نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم القيام بتعليمات التنظيف الأساسية لشفاط المطبخ واستبدال المرشحات قد يسبب مخاطر نشوب حريق.

لذلك، نوصي بمراعاة هذه التعليمات.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي ضرر يلحق بالمحرك أو أي ضرر ناتج عن حريق مرتبط بالصيانة غير المناسبة أو عدم مراعاة توصيات السلامة المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بحزم وأزلها من جميع نقاط التوصيل.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس تردد مرشحات الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة بين المسامير الموضوعة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يحبس جزيئات دهون الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، على أن تُضبط على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدار المرشح فقط)

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح الكهربائية، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع المحدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح على الغطاء.

1. باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مماثلة، افصل غطاء الضوء بحذر.
2. أزل الضوء التالف واستبدله بمصباح هالوجين جديد 12 فولت، 20 واط (كحد أقصى) مصنوع لقاعدة G-4 ومناسب للاستخدام في الإنارة المفتوحة. اتبع تعليمات العبوة ولا تلمس المصباح الجديد بأيدٍ عارية.
3. أعد تركيب غطاء الضوء (سيغلق بنقرة).

إذا لم تعمل الأضواء، تأكد من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

- طراز مع ضوء LED

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط أبخرة الطهي وغازات الاحتراق الناتجة أثناء الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط. قد يختلف مظهر شفاط المطبخ من الناحية الجمالية عن الرسومات الموجودة في دليل التشغيل هذا. لكن تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب هي نفسها.

من المهم الاحتفاظ بدليل التشغيل هذا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ تعليمات التشغيل بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي أجزاء ملحقة متضمنة فقط في بعض الطرازات أو أجزاء غير متضمنة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.

قبل البدء في أي أعمال تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

يجب دائمًا ارتداء قفازات واقية أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم البالغون والأطفال أبدًا بتشغيل الجهاز دون إشراف،

• إذا كانوا غير قادرين جسديًا أو عقليًا على ذلك،
• أو إذا كانوا يفتقرون إلى المعرفة والخبرة لتشغيل الجهاز بشكل صحيح وآمن.

لا تقم أبدًا بتشغيل شفاط المطبخ بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للتخزين، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع الطرد مع أجهزة الاحتراق في نفس الغرفة،

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة جهاز الاحتراق 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى أنابيب تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط.

يجب تجنب اللهب المكشوف في جميع الأحوال، لأنه يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حرائق.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الهواء، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، ويجب في جميع الأحوال مراعاة التعليمات الصريحة الواردة في دليل الصيانة لهذا الدليل).

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى نشوب حرائق.

لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، لا تقم بتشغيل الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح.

لا نتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في جمع النفايات المنفصل. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة بالمنتج

يظهر الرمز التالي لحاوية نفايات مشطوبة. يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه في النفايات المنزلية العادية. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع تشغيل تفريغ الهواء

يتم توجيه الهواء إلى الخارج باستخدام أنبوب يتم تركيبه على وصلة تفريغ الهواء.

لا يتم تزويد أنبوب تفريغ الهواء مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب تفريغ الهواء بنفس قطر وصلة تفريغ الهواء.

يجب أن يكون أنبوب تفريغ الهواء في وضع أفقي مع ميل طفيف نحو الخارج (حوالي 10٪) لضمان تدفق الهواء بحرية إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كانت الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تفريغ الهواء وفتحة التهوية الجدارية بنفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة). استخدام أنابيب أو فتحات تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء. لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب أملسًا قدر الإمكان! استخدم فقط أنابيب مصنوعة من مواد معتمدة.

وضع تشغيل إعادة التدوير

يجب استخدام فلتر كربون نشط، وهو متوفر لدى الموزعين المعتمدين.

يقوم فلتر الكربون النشط بتنقية الهواء الممتص من جزيئات الدهون والأبخرة قبل إعادته إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التشغيلية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية حتى بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير حتى بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه! قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد التيار الكهربائي (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

تنبيه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (اختياري) إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). لن يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط في الشفاط إلا إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل الأكياس التي تحتوي على براغي أو الضمان وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بإزالة الأثاث الموجود أسفل وحول الشفاط للوصول بشكل أفضل إلى الجدار/السقف الخلفي حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، ضع غطاءً واقيًا على الموقد وسطح العمل والأثاث والجدران لحمايتها من التلف أو الاتساخ. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغشاء واقٍ وضع الشفاط وجميع الأجزاء المرفقة عليه. تأكد أيضًا من وجود مقبس كهربائي على ارتفاع السطح الذي سيتم تركيب الشفاط عليه (يجب أن يظل هذا السطح قابلًا للوصول بعد التركيب) ومن الممكن توصيل الشفاط بجهاز لتصريف الأبخرة إلى الخارج (وضع الطرد فقط).
• قم بإجراء جميع الأعمال اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل ثقب لمرور أنبوب الطرد).

في حالة وجود أغطية و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه يمكنك الوصول إلى لوحة التحكم في أي وقت.

التشغيل

عند وجود بخار كثيف، قم بتشغيل أعلى مستوى تشغيل. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل خمس دقائق على الأقل من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

افتح الغطاء (أ) دائمًا.

صورة 10

	Licht ON
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

الصيانة

تنبيه! قبل أي تنظيف وصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المصهر.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ من الداخل والخارج على حد سواء (على فترات مماثلة تقريبًا لفترات صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بهذه التعليمات الخاصة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يجب الالتزام بهذه التعليمات بدقة!

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أضرار تلحق بالمحرك أو أضرار الحريق الناتجة عن الصيانة غير السليمة أو عدم الامتثال للوائح السلامة المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

الإزالة:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج وافصلها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس عدد مرات تنظيف مرشحات الدهون؛ استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

اضغط اللوحة على المسامير المثبتة على سطح شفاط المطبخ حتى تستقر في مكانها بالكامل.

تحذير! تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا.

مرشح الشحوم

الصورة 1-7

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه الترشيحية بأي شكل.

لإزالة مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 6

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر.

في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من شبكة الحماية على يسار ويمين عجلة المحرك، ولتثبيتها أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتها، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس

النوع ونفس القدرة، كما هو موضح في لوحة البيانات.

1. قم بإزالة غطاء المصباح باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين من نوع 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أعد تركيب غطاء المصباح (بقفل الضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

- طراز بمصابيح LED

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتميز بعمر افتراضي يصل إلى عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية وتوفر في استهلاك الطاقة حتى 90٪.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق الناجمة عن الجهاز والتي تحدث بسبب عدم الالتزام بتعليمات هذه النشرة. هذا الشفاط مصمم لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف أشكال الشفاط عن تلك الموضحة في الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى نفسها.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. ! قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة يجب شراؤها.

انتبه

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بقطع المفتاح العام للمنزل.

ارتدِ قفازات العمل قبل القيام بأي عملية تركيب أو صيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان.

يجب ألا يُرسل الهواء الممتص أبدًا إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف قد يتسبب في تلف المرشحات وقد يؤدي إلى حرائق، لذا يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم قلي الأطعمة تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

يمكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، يجب الالتزام الصارم بما هو منصوص عليه في لوائح السلطات المحلية المختصة. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر، مع احترام تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لمعايير تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات يشكل مخاطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون أن تكون المصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب أي خطر حدوث صدمة كهربائية.

تعلن الشركة عدم مسؤوليتها عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق محتملة ناجمة عن الجهاز والناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/CE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز تجميع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يجب احترام المعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة مع البائع الخاص بك.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج الخارجي

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

خرطوم التهوية غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر خرطوم التهوية مساوياً لقطر شفة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للخرطوم ميل طفيف نحو الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تهوية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينتج عن ذلك.

استخدم خرطوماً بالطول الضروري فقط. يجب أن تكون انحناءات الخرطوم بأقل عدد ممكن (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم. استخدم خرطوماً أملس قدر الإمكان من الداخل. يجب أن تكون مادة الخرطوم مطابقة للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يجب استخدام فلتر كربون نشط، متوفر لدى وكيلك المعتاد.

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الطاقة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مرفقة مع الجهاز (على سبيل المثال: براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وفي هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• احمِ الموقد والشفاط من الحطام والأضرار المحتملة باستخدام قماش واقٍ. يفضل استخدام سطح مستوٍ للتجميع. قم بتغطية هذا السطح بحماية وضع جميع عناصر الشفاط والمدخنة فوقه.
• جهز التوصيل الكهربائي وتأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها أيضًا مع تركيب الشفاط)، وأنه من الممكن الاتصال بجهاز لطرد الدخان إلى الخارج (فقط في نسخة الطرد). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو ثقب لمرور أنابيب الطرد).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى أدوات التحكم سهل.

التشغيل

استخدم أقصى قوة شفط في حالة التركيز العالي جدًا لأبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل. الشكل 10

الشكل 1-7

	Lumière ON
1	Vitesse 1 Lumière ON
2	Vitesse 2 Lumière ON
3	Vitesse 3 Lumière ON
0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الدائرة الكهربائية بإزالة القابس أو بقطع المفتاح العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل بنفس وتيرة صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: هناك خطر نشوب حريق إذا لم تتبع التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشح.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية في أي حال من الأحوال عن تلف المحرك أو نشوب حريق بسبب إهمال الصيانة أو عدم الامتثال لتعليمات السلامة المذكورة سابقًا.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج لتحريرها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس وتيرة مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

Le panneau doit être fixé en l'encastrant dans les encoches prévues à cet effet sur la surface de la hotte.

Attention! Toujours vérifier que le panneau soit bien fixé.

Filtre anti-gras

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)

Fig. 6

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate après un emploi plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre après, au maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Filtre au charbon circulaire

En appliquer un par côté en couverture des deux grilles de protection des bras du moteur, ensuite tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour le démontage tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remplacement des lampes

Fig. 9

Débrancher l'appareil du réseau électrique

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بنفس النوع المحدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الحماية باستخدام مفك براغي صغير ذي شفرة مسطحة أو أي أداة مماثلة أخرى.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مناسبة لنظام إضاءة مفتوح)، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.

1. أغلق ضوء السقف (التثبيت بالضغط).

في حال لم تعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها، قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

- طراز بمصابيح LED

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالعلامة (*) هي ملحقات اختيارية تُقدَّم فقط مع بعض الطرازات أو لا تُقدَّم، وبالتالي يجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

قبل أي صيانة، افصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية بسحب القابس أو بفصل التيار الكهربائي الرئيسي للمنزل.

ارتدِ قفازات عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة القليلة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كان ذلك تحت إشراف أو وفقًا لتعليمات الاستخدام من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب دائمًا مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا إذا لم يكن الشبك مركبًا بشكل صحيح!

لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

احرص دائمًا على تهوية جيدة للغرفة إذا تم استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت شفاط الهواء.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت إشراف مستمر لمنع اشتعال الدهون الساخنة.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة الخاصة بإخراج الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المنصوص عليها من قبل السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مذكور في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق.

تأكد دائمًا من أن المصابيح في الشفاط موجودة ومركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن أي ضرر يلحق بالجهاز أو حريق ناتج عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز مزود بعلامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير الصحيح من هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب التخلص منه في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب مدينتك أو خدمة جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

الشفاط مصنوع للاستخدام في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو النسخة المفلترة مع إعادة تدوير الهواء.

نسخة الشفط

يتم توجيه الدخان والأبخرة الممتصة إلى الخارج عبر أنبوب إخراج متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

تنبيه: أنبوب الإخراج غير مرفق هنا ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

يجب أن تميل الأجزاء الأفقية من الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل إخراج الهواء إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كان غطاء الشفط مزودًا بالفعل بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنبوب تصريف الجدار وفتحات التصريف بنفس قطر مخرج الهواء (الشفاه الموصلة). استخدام أنابيب تصريف الجدار أو فتحات تصريف بقطر أصغر سيؤدي إلى فقدان الطاقة وزيادة كبيرة في ضوضاء التشغيل.

يتم رفض أي مسؤولية عن ذلك.

! يجب أن يكون طول قناة التصريف قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى المسموح بها: 90 درجة). تجنب الاختلافات الكبيرة في المقطع العرضي. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون المواد المستخدمة مطابقة للمعايير.

النسخة المفلترة

لهذا، يكفي استخدام فلتر كربون متوفر لدى المورد الخاص بك.

يتم إزالة الشحوم وتصفية الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، و 50 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح السارية في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن من السهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة II، وفقًا لمعايير التركيب.

انتبه! قبل توصيل غطاء الشفط بشبكة الإمداد، تحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الإمداد بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج المختار مناسب من حيث الأبعاد لمكان التركيب المختار.
• قم بإزالة مرشحات الكربون (*) إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفصل المعني). يجب تركيبها فقط إذا تم استخدام شفاط المطبخ كجهاز ترشيح.
• تحقق مما إذا كانت هناك أشياء موضوعة في شفاط المطبخ لأغراض النقل (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي ()، شهادة الضمان ()، وما إلى ذلك). إذا كانت هذه الأشياء موجودة، فقم بإخراجها واحتفظ بها جيدًا.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول مساحة التركيب لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي / السقف. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأجزاء المعنية لحمايتها. اختر سطحًا مستويًا، ضع غطاءً واقيًا، وضع عليه شفاط المطبخ والأجزاء المرفقة.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من مساحة التركيب (في مكان يسهل الوصول إليه حتى مع تركيب الشفاط) ومن إمكانية الاتصال بمخرج الدخان إلى الخارج (فقط للجهاز الذي يعمل بالشفط). قم بجميع الأعمال اللازمة على الحائط (على سبيل المثال: مقبس كهربائي و/أو فتحة تمرير لأنبوب العادم).

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط المطبخ وتحقق من سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

في حالة وجود تركيز بخار قوي، استخدم قوة شفط أعلى.

ننصح بتشغيل شفاط المطبخ قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

افتح دائمًا مجمعات البخار (A) بالكامل.

الشكل 10

	Licht AAN
1	Snelheid 1 Licht AAN
2	Snelheid 2 Licht AAN
3	Snelheid 3 Licht AAN
0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT

الصيانة

انتبه! قبل أي صيانة، افصل شفاط المطبخ عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الغطاء بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس الانتظام الذي تُنظف به مرشحات الشحوم). استخدم لتنظيفه قطعة قماش مبللة بقليل من منظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: إذا لم تتبع هذه التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. يجب اتباع هذه التعليمات بدقة!

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الأضرار الناجمة عن الحريق والتي تنتج عن سوء الصيانة أو عدم اتباع إرشادات السلامة المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة للخارج وافصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس الانتظام الذي يُنظف به مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد.

لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب إدخال اللوحة في الدبابيس المخصصة لها على سطح الغطاء.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الدهون.

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يؤدي غسله في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لا يؤثر على الخصائص، ولا تتغير هذه الخصائص.

لفك مرشح الدهون، اسحب مقبض التحرير بنابض.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالفلترة)

الشكل 6

يحبس روائح الطهي المزعجة.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشحات الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية الفتحتين اللتين تحميان الجزء الدوار من المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة. للفك، أدره في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد أولاً من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على لوحة البيانات أو على الجهاز نفسه بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي عن طريق رفعه باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح المكسور.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين من نوع 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، وتأكد من عدم لمسها بيديك العاريتين.

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (يستقر في مكانه بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، فتحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بخدمة المساعدة.

- إصدار بمصابيح LED

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في استهلاك الكهرباء يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من الجهاز أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو غير متوفرة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء أو افصل القاطع الرئيسي للمنزل.

يجب إجراء جميع عمليات التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو عديمي الخبرة والمعرفة، إلا إذا كان ذلك تحت إشراف مختصين أو شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

يجب أن تكون التهوية في المكان كافية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يجب ألا يُخلط الهواء الممتص مع قناة عادم الدخان الناتج عن أجهزة الغاز أو الوقود الآخر.

يُمنع طهي الأطعمة بلهب عالٍ تحت الشفاط.

قد يتسبب استخدام اللهب المكشوف في تلف المرشحات ويؤدي إلى نشوب حرائق، لذا تجنبه في جميع الحالات.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت المراقبة لمنع الزيت المحموم من الاشتعال.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدام أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الاجتماعية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بقواعد السلطات المحلية.

يجب تنظيف الشفاط دائمًا من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع مراعاة القواعد الموضحة في هذا الدليل).

عدم اتباع نصائح تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات قد يتسبب في نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب مخاطر حدوث ماس كهربائي.

يتم إخلاء المسؤولية عن أي نوع من الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم قراءة التعليمات المذكورة في هذا الدليل بعناية.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2002/96/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية أو بالمتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط (الاستخراج) والتدوير الداخلي (الترشيح).

نسخة الشفط (الاستخراج)

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب تهوية يتم توصيله بحلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

يتم إخلاء المسؤولية عن كل شيء.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. ! استخدم قناة ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

يجب استخدام مرشح كربون نشط، متوفر لدى المورد الخاص بك. يتم إعادة تدوير الهواء المستخرج قبل طرده إلى البيئة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح (مرشحات) الكربون النشط (*) إذا كان مزودًا (انظر الفقرة ذات الصلة).

هذه/هذه تُركَّب/تُركَّبون-مرة أخرى إذا رغبت في تحويل الشفاط إلى النسخة المصفاة.

• تحقق من عدم وجود مواد (بسبب النقل) داخل الشفاط (مثل أكياس بها براغي ( )، ضمانات ( )، إلخ)، وإذا وُجدت، أزلها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل أو أزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى الجدار/السقف حيث سيُثبت الشفاط. على أي حال، احمِ الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب. اختر سطحًا مستويًا وغطِّه بحماية لوضع القطع المعدنية عليه.
• تحقق أيضًا من توفر مقبس كهربائي ومخرج للهواء نحو الخارج (فقط للنسخة الشفاطة) في منطقة تركيب الشفاط (عند تركيب الشفاط).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

استخدم قوة الشفط القصوى في حالة وجود تركيز كبير لأبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء. افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل.

الشكل 10

الشكل 1-7

	Luz ON
1	Velocidad 1 Luz ON
2	Velocidad 2 Luz ON
3	Velocidad 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصل القابس أو بفصل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: عدم اتباع التعليمات المعطاة لتنظيف الجهاز واستبدال الفلتر قد يؤدي إلى نشوب حريق. توصي الشركة المصنعة بقراءتها واحترامها بعناية.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناجمة عن الجهاز بسبب التدخلات غير الصحيحة في الصيانة أو عدم الامتثال لقواعد السلامة المقدمة.

اللوحة

الشكل 8

كيفية فكها:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج وافصلها.

التنظيف:

تُنظف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف قاع الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!!!

التركيب:

تُثبت اللوحة وتُقفل بالبراغي على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من تثبيت اللوحة في مكانها.

فلتر الدهون

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عند الطهي.

يجب تنظيف فلتر الدهون المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك التثبيت.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام طويلة إلى حد ما، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المقابل أو على الغطاء بالقرب من المصباح نفسه.

1. قم بإزالة غطاء المصباح باستخدام مفك براغي ذي رأس مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مناسبة للاستخدام في وحدة الإضاءة المفتوحة) مع الانتباه إلى عدم لمسها باليدين.

1. أغلق السقف (التثبيت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها.

- طراز بمصابيح LED

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر الآن 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. وإلا، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي يظهر عليها الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو قطع لا تأتي مع المنتج، ولكن يجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عندما لا يكون التركيب قد اكتمل بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع العام للتيار الكهربائي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات غير مناسبة لهذا النوع من النشاط.

الجهاز غير مخصص لاستخدام الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحركية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية. يجب أن يتم مساعدتهم من قبل شخص لديه المعرفة والقدرة والكفاءة لاستخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون أن تكون الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم.

عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان.

يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص عبر قنوات تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام مباشرة على اللهب تحت الشفاط.

العمل باللهب المكشوف ضار بالفلاتر ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لمنع ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

يمكن أن تصبح الأجزاء الخارجية ساخنة بشكل ملحوظ عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، التزم بدقة بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع احترام تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يمكن أن يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لا يجوز تشغيل الشفاط بدون لمبات أو مع تركيبها بشكل غير صحيح، لأن ذلك قد يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.

نحن غير مسؤولين عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بشكل صحيح.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية.

على العكس من ذلك، يجب وضعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بطول لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في فئة الأنبوب (القطر). استخدم أنبوب توصيل بجزء داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة أنبوب التوصيل معتمدة ومتوافقة مع القانون.

نسخة الفلتر

يجب استخدام فلتر كربون نشط، متوفر لدى الوكيل. سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى البيئة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من تشغيله، وتأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لمنع أي خطر.

التجميع

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال: مظاريف تحتوي على براغي ( )، ضمانات ( )، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والحفاظ عليها.
• إذا أمكن، افصل وحرّك التركيب الحر أو حرّك الزجاج بفتحه للوصول بسهولة أكبر إلى الجدار في الجزء الخلفي. وإلا، ضع غطاءً سميكًا وواقيًا على السطح ومنطقة الطهي لحمايتهما من التلف أو الاتساخ. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع بداخله جميع أجزاء الشفاط والأدوات.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها مع تركيب الشفاط) وأنه سيكون من الممكن الاتصال بجهاز تفريغ الدخان إلى الخارج (في وضع الشفط).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو أنبوب لمرور أنبوب التفريغ).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو ألواح جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سيكون سهلاً.

التشغيل

استخدم قوة الشفط في حالة وجود تركيز أعلى لبخار الطهي. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وإيقافه بعد حوالي 15 دقيقة من انتهاء الطهي. افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل. الشكل 10

	Luz ON
1	Velocidade 1 Luz ON
2	Velocidade 2 Luz ON
3	Velocidade 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح العام للتيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم).

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: عدم الامتثال للتعليمات المقدمة لتنظيف الجهاز ولتنظيف أو استبدال المرشح يمكن أن يسبب مخاطر نشوب حريق.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الناتجة عن نشوب حريق، بسبب صيانة غير ملائمة أو عدم الامتثال لإرشادات السلامة المذكورة في هذا الدليل.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بقوة وافصلها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة عن طريق التثبيت على المسامير الموجودة على سطح الشفاط لهذا الغرض.

تنبيه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه بسبب الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب من غطاء شبكتي حماية دافعة المحرك (قبل ذلك، أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في اتجاه عكس عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بآخر من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه في الجهاز.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة كرافعة.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم حصريًا مصابيح الهالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها باليد.

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من تثبيت المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

- طراز بمصابيح LED

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

ملاحظة: التعليمات الخاصة التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات تُقدم اختياريًا فقط في بعض الطرازات أو لا تُقدم إطلاقًا ويجب شراؤها.

المنتجات

مهم! قبل تركيب الجهاز أو استخدامه، يجب أن يكون التركيب قد اكتمل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل التيار الرئيسي.

يجب أن يتم ذلك بواسطة فني متخصص لجميع عمليات التركيب والصيانة.

هذا المنتج غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات كافية حول استخدام المنتج من قبل الأشخاص المسؤولين عن سلامتهم.

هذا الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال؛ يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

هذا الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال. لا ينبغي السماح للأطفال بتجربة نظام التحكم أو اللعب بالجهاز.

يجب استخدام جهاز الشفط فقط مع خرطوم/شبكة توصيل.

يجب استخدام جهاز الشفط فقط كجهاز دعم، إلا إذا كان مركبًا بشكل ثابت.

يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، خاصة عند استخدام جهاز الشفط في المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

يجب عدم توصيل نظام عادم هذا الجهاز بأي نظام عادم موجود يستخدم لأي غرض آخر، مثل تفريغ أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود. يُحظر ذلك تمامًا، خاصة مع المواقد التي تعمل تحت جهاز الشفط.

استخدام اللهب المكشوف يسبب ضررًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت إشراف مستمر لتجنب اشتعال الزيت الزائد.

يمكن أن تتجاوز الانبعاثات الصادرة عن جهاز الشفط الحدود المسموح بها إذا تم استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز.

عند الرجوع إلى المعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب تطبيقها على تركيب الأجهزة، يجب إيلاء اهتمام خاص للوائح المحلية.

يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر). يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في دليل المنتج.

عدم الامتثال لقواعد تنظيف جهاز الشفط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς τις λαμπές συναρμολογημένες γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, που προκύπτουν από τη χρήση ως αποτέλεσμα μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από την ακατάλληλη χειρισμό αυτού του προϊόντος ως απόρριμμα.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό, τα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών. Η απόρριψη του πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος απορροφητήρα εξωτερικής εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως τύπος φίλτρου εσωτερικής ανακυκλοφορίας.

Τύπος απορρόφησης

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί απαγάγονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Στην οριζόντια πλευρά του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μια ελαφριά κλίση προς τα πάνω (περίπου 10°) ώστε να μπορεί να εξέρχεται πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τον σωλήνα εκκένωσης κατάλληλα πάνω στον τοίχο διαμέσου του αγωγού αέρα.

هذا الجهاز مصمم لشفط الهواء من خلال الفتحات الموجودة على السطح السفلي للغطاء.

Δε ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να χρειαστεί ευθεία γραμμή για τον κεραυνό.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο μικρό σε μήκος. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανικά: 90°). Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο εσωτερικό. Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο από τους τοπικούς κανονισμούς.

Τύπος φιλτραρίσματος

Ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα χρειάζεται για αυτό τον τύπο και μπορείτε να το αποκτήσετε από το συνηθισμένο κατάστημα λιανικής ή

Το φίλτρο παρακρατεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον αεραγωγό πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας υγραερίου καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τη λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστασία ρεύματος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλεπόμενη μονάδα ή αντίσταση με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να τηρηθούν οι κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγξετε πρώτα εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά τοποθετημένο.

Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου προστασίας πρέπει να πραγματοποιείται από την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

Εγκατάσταση

Πριν αρχίσετε την εγκατάσταση:

افحص الجهاز الذي اشتريته للتأكد من أنه بالحجم المناسب للمساحة المخصصة للتركيب. لإزالة الجهاز، اتبع الفقرات ذات الصلة. أزل الفلتر أو فلاتر الكربون النشط، إذا كانت موجودة (انظر الفقرة ذات الصلة). هذه الفلاتر لا تُستبدل إلا إذا كنت ترغب في استخدام الجهاز بوضع إعادة التدوير. تحقق (من أجل سلامة الجهاز) من عدم وجود أي جهاز آخر متصل بمخرج الهواء (مثل: سخان مياه يعمل بالغاز، غلاية، إلخ)، ثم أزلها واحتفظ بها. إذا كان ذلك ممكنًا، افصل وأبعد الأشياء عن الموقد بحيث لا يعيق وصولنا إلى الألواح/فتحات التهوية. ثم ضع غطاءً سميكًا ومتينًا فوق الموقد لحمايته من الحطام. استخدم سطحًا ثابتًا لتجميع الجهاز. ضع الجهاز على سطح واقٍ ثم ضعه في مكانه لتجميع الملحقات عليه. بالإضافة إلى ذلك، تحقق مما إذا كان هناك مخرج هواء قريب من مساحة تركيب الجهاز (حتى لو كان مكان الجهاز محددًا بمخرج هواء) وما إذا كان من الممكن توصيل جهاز العادم للخارج (مثل: قناة تهوية). نفذ جميع الأعمال اللازمة المتعلقة بالجدار (مثل: تركيب المخرج وفتحة التهوية لمرور أنبوب العادم).

يجب التأكد من وجود مساحة كافية لتركيب جهاز التنقية وأن هناك إمكانية لتدوير الحاويات بسهولة.

التشغيل

تشغيل المضخة وتفقدها: يجب فحص المضخة وصيانتها بشكل دوري للتأكد من عملها بشكل صحيح وسلامتها من أي أعطال.

افتح جميع النوافذ والأبواب (أ).

شكل 10

	Φως ανναμένο (ON)
1	Taxúntητa 1 φως αναμένο (ON)
2	Taxúntητa 2 φως αναμένο (ON)
3	Taxúntητa 3 φως αναμένο (ON)
0	Κλεισό (OFF)
1	Taxúntητa 1 φως Κλεισό (OFF)
2	Taxúntητa 2 φως Κλεισό (OFF)
3	Taxúntητa 3 φως Κλεισό (OFF)

الصيانة

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإغلاق قاطع الدائرة وفصل الأمان في اللوحة الكهربائية. إذا كانت الوحدة موصولة بالتيار، افصل القابس من مقبس التيار.

التنظيف

استخدم منظفات غير كاشطة، ومنظفات معقمة (بنفس التردد الذي يتم به تنظيف المرشحات). للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

ملاحظة: إن عدم الالتزام بقواعد التنظيف وإعادة تركيب الفلاتر قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لا تتردد في الاتصال بنا للحصول على المساعدة.

يتم تحديد قيمة بيتا لكل عنصر من عناصر النظام المتصلة بـ لامدا، ويتم حسابها وفقًا للمعايير المحددة في الوثيقة.

جدول

شكل 8

أفرغ الجهاز من الدخان وتحقق من أن جميع العلامات ظاهرة.

النظافة:

يُنظف الجهاز بنفس وتيرة تنظيف المرشح، باستخدام قطعة قماش ناعمة مبللة بماء دافئ ومنظف معتدل. تجنب استخدام المنظفات القوية. لا تستخدم الكحول!

التخزين:

يُخزن الجهاز في مكان جاف بعيدًا عن متناول الأطفال، مع حماية سطح الجهاز من الغبار.

تنبيه! تأكد دائمًا من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

فلتر الشحوم

الشكل 1-7

يمتص الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر على الأقل، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر الشحوم لونه الأبيض قليلاً، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحبه للخارج.

فلتر الكربون (لطراز الفلتر الدوار فقط)

الشكل 6

يمتص الروائح الناتجة عن الطهي.

Ο καθαρισμός του έργου αντιπαρακάμπτεται λίγο πριν από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την πυκνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα αιτία.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλένεται ή να ανανεώνεται.

Κυκλικό φίλτρο άνθρακα.

Εφαρμόστε ένα κάλυμμα και στις δύο πλευρές των δικτύων προστασίας του περιστροφικού συστήματος της μηχανής, και κατόπιν περιστρέψτε τα προς τα εμπρός.

Για την αποσυναρμολόγηση, περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ

Εικ.9

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προσοχή! Πριν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Αντικαταστήστε τα φωτιστικά στοιχεία του ίδιου τύπου όπως υποδεικνύεται στην χαρακτηριστική ετικέτα που βρίσκεται κοντά στην άτρακτο στον απορροφητήρα.

1. Βγάλτε την προστασία κουνώντας την με ένα μικρό πλάγιο κατσαβίδι ή όμοιο εργαλείο.
2. Αντικαταστήστε την κατεστραμμένη πλάκα.

Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες αλογόνου των 12V - 20W max-G4, προσέχοντας να μην τους αγγίζετε με τα χέρια.

1. Ανακλείστε το προστατευτικό κάλυμμα (στερέωση με κλικ).

يتم تثبيت هذا الجهاز وفقًا للوائح، ويجب أن يتم تركيبه بواسطة فني مؤهل وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل الفني.

موديل مع لمبة LED

يستخدم هذا الجهاز تقنية LED.

تقنية LED توفر إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر توفيرًا في استهلاك الطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

SV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والرطوبة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ولكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للاستشارات المستقبلية. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية. ! تحقق قبل تركيب الجهاز من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع قبل التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل رمز (^*) هي ملحقات إضافية تُرفق فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل أي أعمال صيانة أو تنظيف، عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب ألا يُترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز.

يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا كسطح للوضع عليها ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

يجب تهوية المكان جيدًا عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب ألا يُوجه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.

تتلف اللهب المكشوف المرشحات وقد تسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

عند الاستخدام مع المواقد ومعدات الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.

نظف الشفاط كثيرًا، من الخارج والداخل، (مرة واحدة على الأقل شهريًا، واحترم جميع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل في جميع الحالات).

يؤدي عدم تنظيف الشفاط والمرشحات وعدم استبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أبدًا أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي مشاكل أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EEC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج بخلاف ذلك إذا لم يتم التعامل مع المنتج بالطريقة الصحيحة.

الرمز – الموجود على المنتج، أو في الوثائق المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الاستخدام

تم تصنيع المروحة لاستخدامها كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج أبخرة الطهي من الغرفة باستخدام أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير! لا يتم تزويد أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون الأنبوب، حتى عند تمديده أفقيًا، مائلاً دائمًا (حوالي 10 درجات) إلى الأعلى، بحيث يمكن إخراج الهواء بسهولة من الغرفة. إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل المروحة بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

في حالة استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء العادم وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

لذلك نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموح بها للانحناءات 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة المقطع العرضي للأنبوب. ! استخدم أنابيب ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن يكون الأنبوب مصنوعًا من مواد معتمدة.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام فلاتر كربون نشط إضافي.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية للشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و50 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل معتمد متعدد الأقطاب يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح ومثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي مخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان الشفاط سيُستخدم كنسخة معاد تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل كيس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وأزل أي شيء موجود واحتفظ به.
• إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود أسفل وبجوار منطقة تركيب الشفاط وأبعده لزيادة سهولة الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث والأجزاء في المنطقة المجاورة لموقع التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ حيث يتم وضع الشفاط والأجزاء المرفقة.
• تحقق أيضًا من وجود مأخذ كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه يمكن توصيل الشفاط بجهاز يوجه الدخان إلى الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط).
• نفّذ جميع أعمال البناء الضرورية (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التهوية).

تحقق في حالة وجود ألواح جانبية و/أو خزائن جانبية من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط بحيث تظل لوحة التحكم سهلة الوصول دائمًا.

الوظيفة

استخدم سرعة أعلى إذا كان بخار الطهي مركزًا جدًا. نوصي ببدء شفط الهواء قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي. افتح دائمًا ماسك بخار الطهي بالكامل. (أ).

الشكل 10

الأشكال 1-7

	Belysning PÅ
1	Hastighet 1 Belysning PÅ
2	Hastighet 2 Belysning PÅ
3	Hastighet 3 Belysning PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV

الصيانة

تحذير! افصل دائمًا التيار الكهربائي عن الشفاط قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس فترات صيانة مرشحات الدهون). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف.

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز وعدم استبدال المرشحات في الوقت المحدد قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أضرار في المحرك أو أضرار كهربائية ناتجة عن عدم الصيانة أو عدم الامتثال لهذه التعليمات.

لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك: اسحب اللوحة بحزم لفكها، ثم افصل جميع نقاط التلامس.

التنظيف: يجب تنظيف اللوحة بنفس الانتظام الذي تُنظف به مرشحات الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة ومنظف محايد. تجنب المنتجات ذات الخصائص الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب: يجب تثبيت اللوحة بين الدبابيس الموجودة على سطح الغطاء لإبقائها في مكانها.

ملاحظة: تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة بإحكام قبل تشغيل الجهاز.

مرشح الشحوم

يمتص هذا المرشح جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يُفصل بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 6

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

ضع فلترًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية عجلة المروحة، ثم اقلبهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، يُدار الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة المواصفات أو بجوار مصباح المروحة.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي مسطح صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمس المصابيح.

1. أغلق السقف مرة أخرى (التثبيت بالضغط).

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

- طراز بمصابيح LED

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بمكتب الخدمة الفنية لاستبدال الصمامات الثنائية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. المروحة تمتص الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن النموذج الموضح في صور دليل الاستخدام. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تبقى دون تغيير.

! من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، يجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد. ! اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته. ! لا تقم بإجراء تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي فقط ملحقات إضافية متضمنة في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا قبل إجراء أي تنظيف أو صيانة، عن طريق إزالة القابس من الحائط أو قطع التيار من المفتاح الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم يقدم لهم الإشراف أو التوجيه حول استخدام الجهاز.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام المروحة كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع موقد غاز، يجب توفير هواء تعويضي كافٍ للغرفة حتى لا يحدث ضغط سلبي قد يطفئ لهب الغاز. لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا.

قد تصبح أسطح التلامس ساخنة جدًا أثناء الطهي.

عند القلي، يجب مراقبة وعاء القلي باستمرار.

الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشكل خطر حريق.

اتبع بعناية اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.

يجب تنظيف المروحة بعناية من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع اتباع تعليمات دليل الاستخدام هذا).

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات قد يشكل خطر حريق.

لا تستخدم المروحة إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح. فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

هذا الجهاز مصنوع وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو في مستندات المنتج تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التخلص من الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

المروحة مصممة للاستخدام إما كنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفط

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

ملاحظة! أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن ينحني الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات)، بحيث يتحرك الهواء بسهولة إلى الخارج.

إذا كانت المروحة تحتوي على مرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الحافة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

يتم إخلاء المسؤولية تماماً في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بعمل انحناءات كبيرة في منطقة الأنابيب. ! استخدم أنبوباً أملساً من الداخل قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء المفلتر قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام مرشحات إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا تطلبت تعليمات الاستخدام الخاصة بالشفاط مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساوياً للجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، استخدم مفتاحاً ثنائي القطب مطابقاً للمعايير، لضمان فصل الجهاز تماماً عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع لوائح التركيب.

انتبه! تحقق دائماً من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يجوز استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضاً الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنسخة مع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، أظرف تحتوي على براغي أو مستندات ضمان أو ما شابه ذلك). إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بإزالة وتحريك الأثاث الموجود أسفل الشفاط وحول منطقة التركيب، لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. وإلا، قم بحماية الأثاث والأشياء الأخرى في منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحاً مستوياً وقم بتغطيته بطبقة واقية يمكنك وضع الشفاط ومعداته عليها.
• تحقق أيضاً من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (بحيث يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه يمكن توصيل الشفاط بجهاز طرد الدخان الخارجي (فقط في نسخة الشفاط المزود بقمع).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب المقبس و/أو الفتحة اللازمة لأنبوب الطرد).

إذا كانت هناك ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن بالقرب من الجهاز، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه يمكن الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم في جميع الأوقات.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى إذا كان هناك الكثير من البخار في المطبخ. يُنصح بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

افتح مجمع البخار دائمًا بالكامل (أ).

الشكل 10

	Valo päälle
1	Nopeus 1 Valo päälle
2	Nopeus 2 Valo päälle
3	Nopeus 3 Valo päälle
0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo pois
2	Nopeus 2 Valo pois
3	Nopeus 3 Valo pois

الصيانة

تنبيه! افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل التنظيف أو إجراءات الصيانة، افصل قابس سلك الطاقة من مقبس التيار الكهربائي أو اقطع التيار عن الشبكة الكهربائية المنزلية.

التنظيف

يجب تنظيف المروحة بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد للتنظيف.

تجنب المنظفات الكاشطة.

لا تستخدم المنظفات التي تحتوي على الكحول!

تنبيه: عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي مخاطر ناتجة عن إجراءات الصيانة أو أعطال المحرك أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للمعايير المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بقوة إلى الخارج وافصلها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يُنظف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منظفات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

تُثبت اللوحة على سطح المروحة بواسطة مثبتات لولبية على الأوتاد المخصصة لهذا الغرض.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل.

يُفصل مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (لإصدار الفلتر فقط)

الشكل 6

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتم تشبع مرشح الهواء بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح هواء دائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكتي حماية المحركين، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك المرشحات بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد وفقًا للتعليمات الظاهرة على لوحة النوع أو على الشفاط بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء برفعه باستخدام مفك براغي صغير جدًا أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين من نوع G4 بجهد أقصى 12 فولت وقدرة 20 واط، وتجنب لمسها باليد.

1. أغلق الغطاء (بتثبيت بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

نموذج مزود بمصابيح LED

تحتوي المروحة على نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما تحتاج المصابيح إلى الاستبدال.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل مرفق. ! اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب الشفط. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك تلف في المكونات، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^{*}) هي معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء لا تأتي مع المنتج ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

ملاحظة! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.

لأغراض التنظيف أو الصيانة، يجب فصل المروحة عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع في لوحة الكهرباء.

في جميع إجراءات التركيب والصيانة للمروحة، يجب استخدام قفازات العمل.

المروحة غير مناسبة للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب أبدًا استخدام المروحة دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! يجب أبدًا استخدام المروحة كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

تأكد من تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُصرَّف الهواء الممتص إلى قناة عادم الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت غطاء الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن لمسها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بإجراءات السلامة الفنية التي يجب تطبيقها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المعمول بها. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا؛ وعلى أي حال، يجب اتباع التعليمات المحددة بوضوح في تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات سيشكل خطر نشوب حريق.

يجب أن يكون الشفاط دائمًا مزودًا بمصابيح كهربائية مثبتة بشكل صحيح، سواء أثناء الاستخدام أو في وضع الاستعداد، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

غطاء الشفاط مصمم للاستخدام مع العادم المباشر حيث يتم تصريف هواء العادم إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير هواء العادم.

العادم المباشر

يتم تصريف الأبخرة في الهواء الطلق من خلال أنبوب تصريف مثبت بشفة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة! أنبوب التصريف غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل.

على الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف للأعلى (حوالي 10 درجات)، بحيث يسهل طرد الهواء.

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بالأنبوب وفتحة التهوية في الجدار بقطر يتوافق مع مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد الزاوية عن 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب. استخدم أنبوبًا أملسًا من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير السارية.

إعادة تدوير الهواء

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام المروحة في وضع إعادة التدوير، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة لمواقد الطهي الكهربائية، و50 سم بالنسبة لمواقد الغاز ومواقد الطهي المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة! قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج له الحجم المناسب بالنسبة للسطح الذي اخترت تركيبه عليه.
• أزل مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها. (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.
• إذا كان ذلك ممكنًا، فمن الأفضل تفكيك وإزالة الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، يجب حماية الأثاث المحيط وجميع الأجزاء التي قد تتأثر بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ يمكنك وضع الشفاط وملحقاته عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية التوصيل بجهاز لشفط الدخان يخرج إلى الهواء الطلق (لوظيفة الشفط فقط). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقوب لماسورة العادم).

إذا كانت هناك ألواح أو جدران أو خزائن معلقة على الجوانب، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن لديك دائمًا وصول سهل إلى لوحة التحكم.

الوظيفة

استخدم السرعة القصوى عند وجود تركيز عالٍ من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. اسحب مجمع البخار (A) بالكامل دائمًا.

الشكل 10

	Lys PÅ
1	Hastighet 1 Lys PÅ
2	Hastighet 2 Lys PÅ
3	Hastighet 3 Lys PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV

الصيانة

تحذير: لأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل غطاء المروحة عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب السلك أو إيقاف تشغيل قاطع الدائرة الرئيسي.

التنظيف

يجب تنظيف المروحة بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل.

تحذير: إذا لم يتم اتباع قواعد التنظيف واستبدال المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. لذلك من المهم جدًا اتباع دليل الاستخدام هذا بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك، أو الحرائق الناتجة عن عدم الصيانة، أو أي أضرار أخرى ناتجة عن عدم اتباع التعليمات.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك: تُسحب اللوحة للخارج وتُفصل من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف: يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشحات الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف معتدل.

تجنب استخدام المواد الكاشطة والمنتجات ذات التأثير المسبب للتآكل. لا تستخدم منظفات تحتوي على الكحول!

التركيب: تُثبت اللوحة بين الدعامات على سطح المروحة.

مهم! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح وثابت.

مرشح الدهون

الأشكال 1-7

تنظيف جزيئات الشحوم المحترقة.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 6

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للشفاط، وبشكل متكرر أكثر إذا كان الشفاط يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته.

استبدال المصباح

الشكل 9

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع، كما هو محدد على لوحة المواصفات أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. اسحب الغطاء الواقي للخارج بالضغط عليه بمفك براغي صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أغلق الغطاء الواقي مرة أخرى (تثبيت بنابض).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالدعم الفني.

- طراز بمصابيح LED

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالخدمة الفنية عندما تحتاج مصابيح LED إلى الاستبدال.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكنها ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الجهاز مخصص لشفط الدخان والبخار من الطهي، ويجب استخدامه فقط للأغراض المنزلية العادية.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل، حتى تتاح لك الفرصة لقراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. ! تحقق من عدم تلف أي مكونات قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز (^*) هي معدات إضافية، تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو مكونات غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تنبيه: يجب عدم توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل.

قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو عن طريق فصل القاطع الرئيسي في المنزل.

يجب ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.

يجب عدم استخدام الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كان الاستخدام تحت الإشراف أو التوجيه من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب عدم استخدام الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب عدم استخدام الجهاز أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى أنابيب تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الشواء باللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف خطر على المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه دائمًا.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لمنع الزيت المحموم من الاشتعال.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالاحتياطات الفنية اللازمة ومتطلبات السلامة لتصريف الهواء، يجب الالتزام بجميع اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية دون استثناء.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر؛ وفي جميع الأحوال، يجب الالتزام بالتعليمات الواردة في فصل الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمتطلبات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكنها ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير وأماكن التجميع الأخرى أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

الاستخدام

تم تطوير الشفاط للاستخدام في النسخة الشفاطة مع تصريف خارجي أو في النسخة المفلترة مع إعادة تدوير داخلي.

النسخة الشفاطة

يتم توجيه البخار إلى الخارج عن طريق أنبوب عادم متصل بشفة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة! أنبوب العادم غير مزود، ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء خارج الغرفة.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لتدفق الهواء (الحافة الموصلة).

إذا كان الأنبوب والفتحة بقطر أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مواد الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص وإزالة الروائح قبل إعادة الهواء إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الزائدة الثانية، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب استبدال كابل الإمداد حصريًا بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات/مرشح الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالتها وتخزينها.
• إذا أمكن، افصل وأزل خزائن المطبخ الموجودة أسفل وحول المنطقة التي سيتم تركيب الشفاط فيها، بحيث يسهل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن من الممكن إزالة خزائن المطبخ، فيجب حمايتها بأفضل شكل ممكن أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية حيث يمكن وضع الشفاط والمكونات المرافقة.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي في متناول اليد بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (يجب أن يكون متاحًا أيضًا بعد تركيب الشفاط)؛ بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون هناك جهاز لتصريف الدخان إلى الخارج (فقط في النسخة الشفاطة).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن مطبخ معلقة على الجانبين، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل دائمًا.

الوظيفة

استخدم أعلى سرعة عند وجود تركيز كبير من البخار في المطبخ. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

افتح دائمًا مجمع البخار (A).

الشكل 10

الأشكال 1-7

	Lys ON
1	Hastighed 1 Lys ON
2	Hastighed 2 Lys ON
3	Hastighed 3 Lys ON
0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF

الصيانة

ملاحظة! قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس، أو عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الخارج والداخل (بنفس وتيرة صيانة مرشحات الشحوم على الأقل). عند التنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

انتبه: عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يوصى باتباع التعليمات.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي تلف في المحرك أو حرائق ناتجة عن عدم كفاية صيانة الجهاز أو عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

الإزالة: اسحب اللوحة للخارج وأخرجها من جميع نقاط التوصيل.

التنظيف: يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار مرشحات الشحوم باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد في شكل سائل. تجنب استخدام المنتجات ذات المواد الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب: يجب تثبيت اللوحة بين النتوءات المخصصة على سطح الغطاء.

ملاحظة: تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا.

مرشح الشحوم

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الموجود في الغطاء لفك الفلتر الدهني.

فلتر الكربون (النسخة المزودة بفلتر فقط)

الشكل 6

يمتص الفلتر روائح الطبخ.

يجب استبدال فلتر الكربون كل 4 أشهر، إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف، أو أكثر من ذلك.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

ضع فلترًا لتغطية كل جانب من شبكات الحماية لعجلات المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على الملصق أو المعلومات الموجودة بجانب المصباح على الشفاط.

1. اسحب الغطاء للخارج باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح الهالوجين بقدرة 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها باليدين.
3. أغلق الغطاء (قفل بنقرة)

إذا لم تعمل الإضاءة، يجب التحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

• طراز بمصباح LED: الجهاز مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء.

تضمن الثنائيات الباعثة للضوء إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90٪ من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموضحة في هذا الدليل، لكن توصيات التشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

! يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تضمين دليل التشغيل. ! اقرأ محتويات دليل التشغيل بعناية، فهو يوفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) متضمنة فقط في بعض الموديلات، وفي حالات أخرى يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة، وذلك بنزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للتيار.

يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات واقية.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة في استخدام هذا النوع من الأجهزة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك بوضوح. يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي يُستخدم فيها الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب عدم تصريف الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة تحت الشفاط باستخدام لهب مكشوف (الفلامبه).

استخدام اللهب المكشوف يشكل خطرًا على المرشحات ويسبب خطر نشوب حريق، وبالتالي لا يجوز القيام بذلك تحت أي ظرف.

أثناء القلي، يجب توخي الحذر لمنع ارتفاع حرارة الزيت بشكل مفرط، حتى لا يشتعل ذاتيًا.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا إذا تم استخدامها مع أجهزة مخصصة للطهي.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة اللازمة لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع اتباع إرشادات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب خطر نشوب حريق بسبب التيار، لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الجهاز والتي تسببها عدم اتباع التوصيات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للمعدات الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي للنفايات على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي، أو خدمة تنظيف المدينة، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي (حيث يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

وضع التشغيل كشفاط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب توصيل مثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه: أنبوب الطرد غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب طرد بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد بشكل كبير من ضجيج الشفاط.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب. استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! المادة وفقًا للمعايير.

حسنًا، يعمل كشفاط.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب فلتر فحم.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل التيار الكهربائي في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من سلامة عمله، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار للتركيب. قم بفك مرشح الكربون (^*) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المعني). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يُستخدم الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( ) أو بطاقات الضمان ( ) وما إلى ذلك، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود في منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار الذي سيُثبت عليه الشفاط. في الحالة المعاكسة، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء بأفضل شكل ممكن من التلف العرضي. اختر سطحًا مستويًا لوضع الشفاط وملحقاته عليه وقم بتغطيته بغشاء واقٍ.
• بالإضافة إلى ذلك، يجب التحقق من وجود منفذ تهوية مناسب في منطقة تركيب الشفاط.

قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمجرى الهواء الطارد للأبخرة).

في حالة استخدام ألواح و/أو جدران و/أو فواصل جانبية معلقة، تحقق أيضًا من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

تشغيل الشفاط

في حال كان الهواء في المطبخ ملوثًا بشدة، يجب استخدام الشفاط على السرعة القصوى. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. يجب أن يكون غطاء البخار (A) مفتوحًا دائمًا (الشكل 10).

	Oświetlienie ON
1	Prędkość 1 Oświetlienie ON
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON
0	OFF
1	Prȩdkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF

الصيانة

تحذير! قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للتيار.

تنظيف الشفاط

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الدهون) باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات معتدلة. لا تستخدم منتجات كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بإجراءات التنظيف الدوري للجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالإرشادات المذكورة.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن أي تلف في المحرك أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بقواعد الصيانة والتعليمات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

الفك:

اسحب اللوحة بحركة حازمة نحو الخارج وافصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم؛ استخدم قطعة قماش مبللة ومنظفًا معتدلًا.

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة بطريقة التعليق على الأوتاد المناسبة الموجودة على سطح الشفاط.

تحذير! يجب دائمًا التحقق من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح.

مرشح الشحوم

الأشكال 1-7

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتسبب غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق في تغير لونه بشكل غير مرغوب فيه، لكن هذا لا يضعف معايير أدائه.

لإخراج مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 6

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر. لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

مرشح كربون دائري

قم بتركيب مرشح واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

قبل القيام بأي عملية صيانة للجهاز، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

استبدل المصباح التالف بآخر من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. باستخدام مفك صغير، ارفع غطاء المصباح وأزله.
2. استبدل المصباح المحترق. يجب استخدام مصابيح هالوجين فقط بقدرة قصوى 20 واط - 12 فولت - G4. لا تلمس المصابيح بيديك.
3. ضع وحدة الإضاءة السقفية (يجب أن تستقر الوحدة في مكانها). إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من تركيب المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد هذا الفحص، فاتصل بخدمة الصيانة.
4. طراز بمصابيح LED: الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا افتراضيًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناجمة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو نظام التهوية. قبل التركيب، تحقق من عدم تلف أي من الأجزاء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الموديلات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل تركيبه بالكامل.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الغطاء عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصله من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للوحدة السكنية.

استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، الذين ليس لديهم خبرة به ولا يعرفونه. يمكن لهؤلاء الأشخاص التعامل مع الجهاز فقط عندما يكونون تحت إشراف موظفين متخصصين أو عندما يتم تدريبهم بشكل خاص على استخدامه من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الغطاء أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح تخزين. لا يجوز ذلك إلا في الحالات المحددة بوضوح.

يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية في حالة استخدام غطاء المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يجب ألا يُصرف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لإخراج الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الغطاء. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي فقط تحت مراقبة مستمرة لتجنب ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا إذا تم استخدامها في نفس الوقت مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب في جميع الحالات اتباع كل ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الموضحة في هذا الدليل.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يسبب حرائق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر التفريغ الكهربائي.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب

نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو باستخدام فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

التفريغ خارج الغرفة

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر قناة تهوية مثبتة على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر قناة التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! قناة التهوية ليست جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون الجزء الأفقي من قناة التهوية مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب عادم بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجوهرية في مقطع مجرى الهواء. ! استخدم أنبوب عادم بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة في أنبوب العادم مع المعايير السارية.

شفط مع إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء في الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 50 سم في حالة المواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، فيكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة لزيادة الجهد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من حسن سير العمل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي فقط بواسطة موظفين فنيين متخصصين معينين لهذا النوع من الأعمال لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المخصصة للتركيب. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد تغليف أو ملحقات (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) داخل الشفاط، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها. - إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة التركيب من أجل الحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، يجب حماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب بأفضل طريقة ممكنة. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغشاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وملحقاته. ثم تحقق من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب) ومن إمكانية توصيل الجهاز بقناة تهوية خارجية (ينطبق فقط على نسخة الطرد). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لمرور أنبوب الطرد).

في حالة وجود لوحة و/أو جدران و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم دون مشاكل.

التشغيل

في حالة التركيز العالي جدًا لأبخرة المطبخ، استخدم أقصى قوة شفط. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وإيقافه بعد حوالي 15 دقيقة من انتهاء الطهي.

افتح دائمًا مجمع الأبخرة (A).

الشكل 10

	Svitidlo ON
1	Rychlost 1 Svitidlo ON
2	Rychlost 2 Svitidlo ON
3	Rychlost 3 Svitidlo ON
0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو أخرج القابس، أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بكحول مشوه أو بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق. لذلك نوصي باتباع تعليمات الاستخدام.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

فك التركيب:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج وحررها من المعلقات.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمذيبات محايدة.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة على المزلاج على الألسنة الموجودة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في المكان الصحيح.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا.

يمكن تنظيفه بمنظف يدوي أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

إزالة مرشح الشحوم موضحة - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في النسخة المفلترة)

الشكل 6

يعمل هذا الفلتر على امتصاص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بالكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للفلتر ضد الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمحرك ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس الإضاءة، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو موضح على اللوحة الفنية أو بجانب المصباح مباشرة على الشفاط.

1. أزل الغطاء الواقي بفتحه برفق باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين بقدرة 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أعد تركيب المصباح السقفي (مثبت بمزلاج). إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في المقبس.

- طراز بمصابيح LED

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو حريق في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب، ولكن مع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار. اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل المنتج أو أنبوب شفط الأبخرة كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال تركيبه بالكامل.

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات عمل واقية أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى استخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان ذلك محددًا صراحةً.

في حالة استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال، يجب أن تكون الغرفة مزودة بتهوية مناسبة.

يجب ألا يُصرف هواء الشفاط في نفس المدخنة المستخدمة لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو المواد القابلة للاشتعال.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يتلف الفلاتر، مما قد يسبب نشوب حريق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف وتجنب احتراق الزيت المحترق.

عند الاستخدام مع أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المعتمدة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). في جميع الحالات، يجب الالتزام بكل ما هو مذكور في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يسبب نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر الصدمة الكهربائية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

يجب استخدام الشفاط مع تهوية خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة تدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ)

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر الحلقة الموصلة.

تحذير! أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم. ! استخدم أنبوب عادم بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة في أنبوب العادم مع المعايير السارية.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الدهون والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الدهون والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد المطلوبة للمنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإخراجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول مساحة التركيب من أجل الحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري، قدر الإمكان، حماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بفيلم واقٍ، وضع عليه الشفاط وقطع الملحقات.
• بعد ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي قريب من مساحة تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية توصيل الجهاز بنظام إخراج الدخان إلى الخارج (هذا فقط لنسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لأنبوب العادم).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو دعائم جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط البخار وأنه لا يزال من الممكن الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

في حالة تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم سرعة أعلى. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي. افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل. الشكل 10

	Osvetlenie ON
1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

الصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية، أو أخرج القابس من المقبس، أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف مجمع البخار بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون).

عند التنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بالكحول المشوه أو منظفات سائلة محايدة. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناجمة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

بعد اتخاذ قرار سحب اللوحة للخارج، قم بتحريرها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يُنظف اللوح بنفس وتيرة تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يُثبت اللوح عن طريق التزحلق على المسامير الموجودة لهذا الغرض على سطح جهاز البخار.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوح مثبت جيدًا في مكانه.

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح الدهون المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الدهون، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح هواء دائري

يُستخدم واحد على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية لمروحة المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

1. اسحب الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس حاد أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 واط كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح في مقاعدها.

• طراز بمصباح LED: الشفاط مزود

بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط المطبخ مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الإعارة، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي إضافات، وتتوفر فقط لبعض الموديلات، أو أجزاء لا يتم توفيرها مع الجهاز ويجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية دائمًا عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا قام هذا الشخص بتعليمهم كيفية استخدام الجهاز.

انتبهوا إلى الأطفال الصغار حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون مرشح الشحوم المعدني (الشبكة)!

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا كسطح للوضع عليه، إلا إذا كانت الإمكانية مذكورة صراحة.

يجب أن تتمتع الغرفة بتهوية كافية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا يجوز تصريف الهواء المستخرج في مدخنة أو أنبوب دخان يستخدم لتصريف منتجات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة المُحمّرة باللهب تحت جهاز الشفط.

استخدام اللهب المكشوف يُتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا يُسمح بالقلي بالدهون إلا تحت الإشراف، حتى لا تشتعل الزيوت أو الدهون المحمومة.

أثناء الطهي، قد يؤدي الهواء الساخن المتصاعد إلى تسخين جسم الجهاز!

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف جهاز الشفط بشكل متكرر، من الداخل والخارج. (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع الالتزام دائمًا بتعليمات الصيانة المحددة في هذا الدليل.)

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف جهاز الشفط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.

لا تستخدم شفاط البخار بدون مصباح متوهج مركب بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع أحكام التوجيه الأوروبي 2002/96/EEC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع الفلتر.

وضع الطرد

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب الطرد المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب الطرد غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب منحنيًا قليلاً إلى الأعلى (بزاوية حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء.

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فمن الضروري إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب طرد بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقصر طول ممكن للأنابيب. ! يجب أن يحتوي نظام الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (بزاوية قصوى 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب المستخدم أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمواصفات المقبولة.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و50 سم لمواقد الطهي التي تعمل بالغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة هذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي مثبت في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من تيار الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأجهزة الكهربائية قد تم بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المرخصة!

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط / الأغطية (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، وثائق الضمان (*) إلخ). إذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، قم بفك الشفاط وإزالة الأثاث الموجود أسفل مكان التركيب وحوله للوصول بشكل أفضل إلى الجدار/السقف حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية الأثاث والمنطقة المحيطة بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته، وضع عليه الشفاط وملحقاته. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (مكان يظل في متناول اليد بعد تركيب الشفاط)، وإمكانية توصيل قناة العادم بجهاز يؤدي إلى الخارج (فقط في وضع العادم). قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس، عمل فتحة في الجدار لمدخنة العادم).

في حالة الألواح الجانبية و/أو الجدران و/أو الخزائن المعلقة، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة في جميع الحالات.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا بشكل خاص، استخدم السرعة الأعلى. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

اسحب مقبض التشغيل (A) بالكامل دائمًا.

الشكل 10

	Világitás BE
1	1 sebesség Világitás BE
2	2 sebesség Világitás BE
3	3 sebesség Világitás BE
0	KI
1	1. sebesség Világitás KI
2	2 sebesség Világitás KI
3	3 sebesség Világitás KI

الصيانة

تحذير! قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط من الشبكة الكهربائية في جميع الحالات عن طريق سحب القابس أو إطفاء القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل ومن الخارج (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير! عدم الالتزام بتعليمات الحفاظ على نظافة الشفاط واستبدال المرشحات قد يسبب خطر الحريق. لذلك نلفت انتباهكم إلى ضرورة اتباع التعليمات. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث في المحرك بسبب الصيانة غير الصحيحة أو عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة للخارج بحركة حازمة وافصلها من نقاط التعليق.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشح الدهون، باستخدام منظف سائل محايد وقطعة قماش مبللة.

تجنب استخدام المواد الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة عن طريق الضغط عليها على المسامير المخصصة لهذا الغرض على سطح شفاط البخار.

تحذير! تحقق دائمًا من أن تثبيت اللوحة صحيح.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في حالة النسخة المعاد تدويرها)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون حلقي

قم بتركيب واقي المحرك على كلا الجانبين، ثم قم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، قم بتدويره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 9

قبل البدء في أي أعمال صيانة، افصل جهاز الشفط عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع الموضح على الغطاء أو على مصباح الشفط.

1. باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة، قم بإزالة الغطاء الواقي.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح هالوجين من نوع G4 بجهد 12 فولت وبحد أقصى 20 واط، واحرص على عدم لمسها باليد.
3. أعد تركيب غطاء المصباح (يستقر في مكانه).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

• طراز بمصابيح LED: جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما أنها تحقق توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة تعطل مصباح LED، اتصل بمركز الخدمة المتخصص.

يمكن أن يختلف الجهاز عن الصور الموضحة في هذه التعليمات، ولكن بغض النظر عن ذلك، يجب اتباع تعليمات الاستخدام، والحفاظ على الجهاز يعمل بشكل صحيح تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من استخدامها في أي وقت. عند البيع أو التسليم أو النقل، يجب أن تبقى التعليمات مع المنتج. يرجى قراءة التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وتدابير السلامة. أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية غير مسموح بها! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن التيار الكهربائي آمن. إذا لم يكن كذلك، اتصل بممثل المبيعات ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بـ (^*) متوفرة فقط مع بعض الطرازات أو إذا لم تكن الأجزاء المرفقة، فيجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا لم يكتمل تركيبه. قبل أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو فصل القاطع الرئيسي عن الخط.

لأي استفسارات حول التركيب والصيانة، استخدم دليل المستخدم.

لا ينبغي استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الجهاز إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

لا ينبغي أبدًا استخدام الجهاز كسطح عمل، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج من الجهاز في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الجهاز.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت.

يجب أن تُستخدم هذه الأداة فقط عندما تكون متصلة بشكل صحيح مع الأداة التركيبية.

يجب مراعاة التدابير التقنية وتدابير السلامة التي يجب اتخاذها للتخلص من الغبار، ويجب أيضًا الالتزام باللوائح المحلية المحددة في الدليل.

يجب تنظيف جهاز الشفط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، ويجب دائمًا اتباع تعليمات الصيانة، خاصة في هذه الإرشادات.

عدم الامتثال لمعايير تنظيف جهاز الشفط وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك جهاز الشفط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح! خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا نتحمل أي مسؤولية عن الأعطال أو الحرائق أو الأضرار التي تلحق بالجهاز نتيجة لعدم اتباع التعليمات الحالية.

هذا الجهاز يلبي المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2002/96/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم إعادة تدويره وفقًا للمتطلبات البيئية لحماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز والوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. راجع اللوائح المحلية لإعادة التدوير. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

الاستخدام

أجهزة الشفط لها غرض خاص: شفط وتنقية الهواء من خلال الترشيح، وفي نفس الوقت إعادة تدويره.

يتم الشفط

يتم تنقية الهواء عن طريق خرطوم الهواء المتصل بموصل الهواء.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر وصلة التوصيل.

تحذير! أنبوب الهواء غير متضمن مع المروحة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء.

إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالة الأنبوب.

قم بتوصيل الجهاز بأنبوب الهواء وفتحة التهوية. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر فتحة التهوية لتصريف الهواء.

توصيل أنبوب الهواء وفتحة التهوية باستخدام قطر أصغر قد يسبب ضوضاء كبيرة أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا بالطول اللازم. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بتضييق مقطع الأنبوب فجأة! استخدم أنبوبًا بقطر داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تتوافق المواد المصنوع منها الأنبوب مع المعايير السارية.

يتم تصريف الهواء إلى الخارج ويجب أن يدخل الهواء النقي إلى الغرفة. لاستخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب فلتر كربون نشط على قاعدة الفلتر.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه المواقد وأسفل جزء الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات مواقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة بيانات الجهاز، والموجود على الجانب الداخلي منه. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس لا يصل إلى مكان مناسب، استخدم قاطعًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، بحيث يتم الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل تشغيل الجهاز، تأكد من أن جميع الوظائف تعمل بشكل صحيح، وتأكد من أن الكابل مثبت كما يجب.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التوصيل فقط من قبل خدمة الصيانة الفنية، لتجنب أي مخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يتوافق مع أبعاد المكان المختار للتركيب.
• أزل الفلاتر/الفلاتر النشطة بالفحم (إن وجدت في الموديل الذي اخترته). لإزالتها، اتبع التعليمات في الفقرة المقابلة. أعد تركيب الفلاتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الجهاز في نسخة الفلتر. تأكد من عدم وجود أجسام غريبة داخل الجهاز أثناء النقل، مثل البراغي أو الأقلام أو البطاقات؛ إذا وجدت مثل هذه، أزلها فورًا. إذا أمكن، قم بفك وتحريك الأثاث الذي قد يعيق الوصول إلى مكان التركيب. تأكد من أن السقف أو الجدار في المكان المحدد قوي بما يكفي لتحمل الجهاز. وإلا، فاحرص على عدم إتلاف الأثاث أثناء التركيب. قم بحماية السطح بقطعة قماش مناسبة لوضع الجهاز والملحقات.
• تأكد من وجود مقبس كهربائي قريب من مكان التركيب، ومن إمكانية توصيله بمخرج الهواء (فقط للنسخ المزودة بمخرج هواء).
• أخرج جميع الملحقات الضرورية، مثل قالب التركيب أو حدد فتحة التمرير. الأجهزة مزودة بمشابك لتثبيت أفضل على الحائط.

عند البدء في الحفر في الجدران أو الأسقف، تأكد من توفر مساحة كافية لتركيب الجهاز، ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

بدء الاستخدام

إذا لاحظت تصاعد البخار أثناء الطهي، انتقل إلى الوضع الأقصى للتشغيل. يُنصح بتشغيل الجهاز لمدة 5 دقائق قبل بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء.

للتخلص من الروائح، استخدم فلتر الكربون (أ). الشكل 10

	Осветлене ON
1	1-ва скорост Осветлене ON
2	2-раз скорost Осветлене ON
3	3-ва скорost Осветretenе ON
0	OFF
1	1-ва скорost Осветretenе OFF
2	2-раз скорost Осветretenе OFF
3	3-ва скорost Осветretenе OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، واسحب القابس أو افصل القاطع الرئيسي.

التنظيف

يجب أن يتم التنظيف في مكان جيد التهوية (أو في الهواء الطلق فقط)، كما هو الحال بالنسبة للتنظيف والاستخدام. يجب استخدام قفازات واقية ونظارات واقية أثناء تنظيف المستحضر.

يُحضّر الدواء، كوطو سُبْدُرْكَتَا برازينيلاستي.

تحذير! لا تستخدم أبدًا الكحول!

انتبه! اتبع التعليمات الخاصة بتركيب جهاز التنفس وتركيب الفلاتر لتجنب مخاطر الحريق. اتبع التعليمات بدقة!

هذا النص غير مفهوم ويبدو أنه ناتج عن OCR غير دقيق، ولا يمكن ترجمته أو تنظيفه بشكل صحيح. سيتم حذفه.

التركيب

الشكل 8

التفكيك:

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف.

التنظيف:

استخدم فقط كمية المنظف اللازمة للتنظيف. استخدم قطعة قماش مبللة ومنظفًا محايدًا لتنظيف المستحضر.

يُحظر استخدام المنتج، سيبقى العطر ثابتًا. لا تستخدم العطر!

التركيب:

ضعها في قاع الكوب، ثم ضعها في قاع الحاوية فوق سطح الأسبراتور.

فلتر زيت المحرك

الشكل 1-7

فلتر زيت المحرك: أجزاء مفككة عند التحضير.

قم بتشغيل المحرك لفترة وجيزة حتى يسخن الزيت. ثم أوقف المحرك.

استخدم فلتر زيت المحرك في الظروف العادية فقط. لا تستخدمه أبدًا في حالة تلف فلتر الزيت.

لفك فلتر الزيت، أمسك الفلتر بآلية الفك.

فلتر الزيت النشط (أثناء ترشيح الزيت)

الشكل 6

افحص الأجزاء البلاستيكية التي تُفك عند الفك.

يجب استبدال فلتر الزيت النشط بشكل دوري وفقًا لفترات الاستبدال المحددة في دليل الصيانة.

في جميع الحالات، يجب استبدال فلتر الزيت النشط كل أربعة أشهر أو عندما يُظهر مؤشر انسداد الفلتر أن ذلك ضروري.

لا يُسمح بإعادة استخدامه.

غطاء فلتر الزيت النشط

ضع الفلتر على الفتحة، بحيث تغطي الحواف فتحة العمل في المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

أمسك المقبض.

المصباح.

أخرج المصباح من المقبض. ادفعه للأعلى.

تحذير! قبل أن تلمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

املأ المصباح الجديد في الفتحة كما هو موضح على الملصق الموجود على قاعدة المصباح حتى يستقر في مكانه.

1. باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة، أزل غطاء المروحة. 2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصباح هالوجين 12 فولت، بحد أقصى 20 واط - G4، وتأكد من عدم لمسه بيديك.

1. أغلق غطاء المروحة (يستقر عند الإغلاق).

إذا لم تضيء المصابيح، تحقق من تركيبها بشكل صحيح أو اتصل بفني للتركيب.

نموذج المصباح LED

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، أقوى حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات المحترقة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: توجد معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. في حالة التلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة "(*)" هي ملحقات تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء غير متضمنة ويجب شراؤها.

تحذير

انتبه: لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي من التركيب أو التثبيت.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إعطاؤهم تعليمات الاستخدام من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يمر الهواء الممتص عبر قناة تستخدم لإزالة الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

ممنوع منعًا باتًا تحضير الأطعمة باللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف الفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت إذا أصبح ساخنًا جدًا.

الأجزاء التي قد نلمسها يمكن أن تسخن بشكل كبير عند استخدامها مع جهاز تحضير الطعام.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الأبخرة، من الضروري الالتزام باللوائح المعمول بها والاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بجميع التعليمات الواردة في دليل الصيانة المرفق بهذا الدليل.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط، وكذلك عدم استبدال أو تنظيف المرشحات، قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب مخاطر حدوث ماس كهربائي.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم متصل بالحافة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يُزوَّد أنبوب العادم مع الجهاز؛ يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الشرقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات العادم في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات عادم في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

ومع ذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بجدران داخلية ناعمة قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و 50 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والمساحة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.
• إذا كان ذلك ممكنًا، قم بفك وتحريك الأثاث حول منطقة تركيب الشفاط، للحصول على أفضل وصول إلى الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء التي قد تتأثر بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة حماية، ثم ضع الشفاط والمعدات الخاصة عليه.
• تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط)، وإذا أمكن، يجب أن يكون متصلاً بجهاز لطرد الدخان إلى الخارج (فقط للنسخة الشفاطة). قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لتمرير أنبوب الطرد).

في حالة وجود ألواح و/أو أجسام معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن الوصول إلى لوحة التحكم يظل سهلاً دائمًا.

التشغيل

يُنصح بسرعة عالية، خاصة في حالة وجود تركيز عالٍ من البخار في المطبخ. ننصحك بتشغيل الشفاط لمدة 5 دقائق قبل بدء عملية الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة (تقريبًا) بعد انتهاء الطهي.

افتح دائمًا جامع الأبخرة (A) بالكامل.

الشكل 10

	Lumina ON
1	Viteza 1 Lumina ON
2	Viteza 2 Lumina ON
3	Viteza 3 Lumina ON
0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف وصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية، بإخراج القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الشحوم)، سواء من الداخل أو من الخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

انتبه: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات يؤدي إلى مخاطر حريق محتملة. ننصحك باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل عن كثب.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في حالة حدوث أضرار للمحرك أو حرائق ناجمة عن الجهاز والناتجة عن استخدام أو صيانة غير صحيحة، وكذلك عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

اللوحة

الشكل 8

الفك:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج وأخرجها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم؛ استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

سيتم تثبيت اللوحة عن طريق التعشيق في الأماكن المخصصة على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

فلتر الشحوم

الشكل 1-7

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، على درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

فلتر الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 6

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسله أو تعيد استخدامه

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص الموجود بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي أو قطعة مماثلة.
2. استبدل المصباح.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليد.

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالنقر).

إذا لم يضيء المصباح، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

• طراز بمصابيح LED: الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات لكي يكون من الممكن الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو تقديمه كهدية، يجب أن تبقى التعليمات معه دائمًا. اقرأ التعليمات بعناية. تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الجزء الكهربائي أو الميكانيكي للجهاز أو على أنابيب التصريف. قبل بدء التركيب، تأكد من سلامة جميع المكونات. إذا وجدت أي عيوب، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

ملاحظة: الملحقات المميزة بعلامة (^*) تُورد فقط لبعض الطرازات عند الطلب، في حالة الحاجة إلى شراء قطع لم تكن موردة.

انتبه!

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بشكل صحيح.

قبل البدء بعمليات التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار الكهربائي.

لتنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.

لا يجوز للأطفال أو البالغين استخدام هذا الجهاز إذا كانوا غير قادرين على ذلك بسبب حالتهم البدنية أو العقلية، أو إذا كانوا لا يمتلكون المعرفة والخبرة اللازمة للاستخدام الصحيح والآمن للجهاز.

لا تترك الأطفال دون مراقبة حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

يُمنع منعًا باتًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك بشكل خاص.

تأكد من التهوية المناسبة للغرفة عند استخدام الشفاط في المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يجب ألا يُطرد الهواء الممتص إلى الخارج عبر قناة هواء تُستخدم أيضًا لطرد الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطباق فوق اللهب المكشوف، لأن اللهب الحر قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا؛ لذلك، امتنع عن ذلك في جميع الأحوال.

يجب أن يتم القلي بكميات كبيرة من الزيت تحت إشراف مستمر، مع مراعاة أن الزيت المحروق قد يشتعل.

عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الجهاز ساخنة جدًا. فيما يتعلق باللوائح الفنية وشروط السلامة الخاصة بطرد الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المحددة من قبل السلطات المختصة.

يجب تنظيف غطاء الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر) مع مراعاة الشروط المحددة في تعليمات الصيانة الخاصة بهذا الجهاز.

عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط أو استبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أعطال أو أضرار أو حريق للجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على المستندات المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها، والتخلص منها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع إخراج الهواء للخارج أو إعادة تدوير الهواء.

وضع إخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب مرن أو صلب متصل بحلقة التوصيل. يجب أن يتوافق قطر أنبوب الإخراج مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الإخراج غير متضمن في العبوة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (بزاوية 10 درجات تقريبًا) بحيث يمكن للهواء الخروج بشكل أسرع. إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فتأكد من

قم بتوصيل مخرج الهواء بخرطوم التصريف بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

سيؤدي تركيب خرطوم بقطر أصغر إلى تقليل قوة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل ملحوظ.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

استخدم خرطومًا بأقل طول ضروري. استخدم خرطومًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الخرطوم. يجب أن يكون السطح الداخلي للخرطوم المستخدم أملسًا قدر الإمكان. يجب أن تتوافق مادة الخرطوم مع المعايير.

التشغيل قبل التركيب

يجب استخدام الجهاز فقط مع مراعاة تعليمات الموزع. يتم سحب الهواء من خلال فتحة العادم ويتم تفريغه من خلال الشبكة.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية للغطاء وسطح الطهي عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس مناسب. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب موثوقًا يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل توصيل نظام شفط الهواء بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• قم بإزالة المرشحات الفحمية، إن وجدت (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم تركيب المرشحات في الاتجاه المعاكس، فقط إذا كنت تخطط لاستخدام مروحة الاستخراج.
• تأكد من عدم بقاء أي عناصر داخل العبوة تم وضعها مؤقتًا أثناء النقل (مثل الأكياس التي تحتوي على مجلات، أو أوراق الضمان، وما إلى ذلك)، وإذا كانت موجودة، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل أو أزل العناصر الزخرفية الموجودة فوق السقف أو بجانب منطقة التركيب، لتوفير وصول أكثر حرية إلى السقف/الجدران التي سيتم تثبيت السقف عليها. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فاحمِ الأثاث والأشياء الأخرى بعناية قدر الإمكان أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، وضع عليه أجزاء التثبيت.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي وفتحة تهوية (في وضع الطرد فقط) بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في المنطقة التي يمكن الوصول إليها بعد تركيب الشفاط).
• قم بالأعمال اللازمة (مثل: تركيب مقبس حائطي و/أو فتحات لماسورة الدخان).

بعد الانتهاء من تركيب الجدران أو العناصر المعلقة، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الأقواس وأن تكون هناك دائمًا إمكانية الوصول الحر إلى لوحة التحكم.

التشغيل

استخدم وضع التشغيل المكثف للشفاط في حالة وجود روائح عالية التركيز. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء عملية الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد انتهاء العملية. افتح دائمًا مخمد الهواء (A) بالكامل. الشكل 10

	CBet ON
1	Скорoctь 1 СBet ON
2	Скорoctь 2 СBet ON
3	Скорoctь 3 СBet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 СBet OFF
2	Скорoctь 2 СBet OFF
3	Скорoctь 3 СBet OFF

الصيانة

تنبيه! قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة فنية، افصل مخرج التيار الكهربائي، وافصل القابس أو المفتاح الرئيسي للمكان.

التنظيف

يُمكن أن يحدث تسرب الوقود في كثير من الأحيان سواء من الداخل أو من الخارج (على الأقل بنفس الدرجة التي يحدث بها تسرب من خلال الفلاتر أو الحشوات). لتنظيف التسرب، استخدم قطعة قماش خاصة مبللة بسائل غير قابل للاشتعال أو بمنظف معتدل. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك نوصي باتباع التعليمات المذكورة.

الشركة غير مسؤولة عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن التشغيل غير الصحيح أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

اضغط اللوحة بقوة حتى تستقر، ثم افصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

نظف اللوحة كثيرًا بحيث يكون فلتر احتجاز الغبار دائمًا رطبًا بمحلول تنظيف غير كاشط.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

أدخل اللوحة في الفتحة وفقًا لأدلة التوجيه الموجودة على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من تثبيت اللوحة بإحكام في الفتحة.

فلاتر احتجاز الغبار

الشكل 1-7

تحتفظ بجزيئات الغبار المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف الفلتر شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

الغسيل في غسالة الأطباق قد يؤدي إلى بعض تغير لون فلتر احتجاز الغبار، لكن خصائصه الترشيحية تبقى دون تغيير تقريبًا.

أغلق غطاء خزان الحبر بإحكام لمنع تسرب الحبر.

مرشح الفحم (فقط للطرازات المزودة به)

الشكل 6

يزيل الروائح الكريهة.

يتم تشبع مرشح الفحم بعد حوالي 60 يومًا أو أقل من فترة التشغيل، والتي تحددها نوع الحبر وتكرار تنظيف مرشحات غطاء الخزان. في أي حال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

قم بتغطية المرشحات على كلا الجانبين لحماية شبكات دوار المحرك، ثم قم بتدوير المرشح في اتجاه عقارب الساعة.

عشر دورات عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق أو بجوار المصباح على الجهاز.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مماثلة، قم بإزالة العناصر الواقية بحذر.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين بجهد 12 فولت، وبقدرة قصوى تبلغ 20 واط، بقواعد G4، المناسبة للاستخدام في وحدات الإضاءة المفتوحة.

اتبع التعليمات ولا تلمس المصابيح الجديدة بأيدٍ عارية.

1. أغلق المنطقة (التثبيت بالمشبك).

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في المقابس قبل الاتصال بمركز الدعم الفني.

- الطراز بمصابيح LED

تم تجهيز الوحدة بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يتجاوز عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، مما يسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي استخدام آخر أو تعديل أو فشل في اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل قد يؤدي إلى تلف أو حريق أو إصابة، ولا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن ذلك. تم تصميم غطاء الشفاط للاستخدام المنزلي فقط، ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها.

قد يحتوي شفاط المطبخ على اختلافات طفيفة عن الصور الموضحة في هذا الدليل. في أي حال، تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل الواردة في هذا الدليل صالحة دون استثناء.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. عند البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل كان مع الجهاز. يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والأمان. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على القنوات. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي ضرر، اتصل بمكان البيع وأكمل تركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (")" تُورد حسب الطلب الخاص فقط لبعض الموديلات، أو في حالة الحاجة إلى شراء أجزاء لم تكن متوفرة.

تحذيرات السلامة

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، إما بفصل القابس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

Обладнання не призначене для використання з боку дітей або осіб з обмеженими фізичними можливостями, сприйняття або розумовими здібностями, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання людиною, що відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання. Не використовуйте вилку, якщо решітка неправильно змонтована. Вилку ковпак без правильно вмонтованої решітки!

Вилка повинна використовуватися як опорна поверхня, лише у випадках, коли явно про це сказано.

У випадку використання разом з іншими пристроями на газі або інших горючих речовинах, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, має бути направлене у витяжний канал, якщо використовується для витяжки у випадку роботи пристроїв на газі або інших горючих речовинах.

Суворо забороняється готувати удари під водою.

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами для приготування їжі.

Допускається використання технічних засобів та правил безпеки для виду діяльності, що необхідно чітко дотримуватися нормативів, передбачених місцевими інстанціями.

Усі види регулювання проводяться як всередині, так і ззовні (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несеться жодної відповідальності за несправності, ушкодження, пошкодження пристрою, що є наслідком недотримання порад, наданих в цій інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC, що стосується електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію або повторну переробку, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу його не можна поводитися зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання його на переробку повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Витяжка повинна бути розірвана під час роботи в режимі всмоктування, вводячи повітря ззовні або у фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим виводу

Парі виводити назовні через вивідну трубу, закривши фланцем з'єднання.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Вивідна труба не постачається, і тому необхідно її придбати окремо.

В горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи піднята (під кутом близько 10°), так щоб можна було швидше вводити повітря назовні.

Якщо ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднати ковпак до наявної вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднання фланцем).

Використання частин вивідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності всмоктування та значно не збільшить рівень шуму.

Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність за вищесказане! Використання укороченої короткої витяжної каналу.

！Використання витяжних каналів з якнайменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90° у квадратному перерізі витяжного каналу. ！ Використовувати канал з якнайгладенькою поверхнею. І матеріал витяжного каналу має відповідати нормам.

Режим рециркуляції

Витягнуте повітря очищується та оновлюється та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Інсталяція

يجب أن تكون المسافة بين الشفاط وسطح الطهي لا تقل عن 50 سم عند استخدام الشفاطات الكهربائية، و 50 سم عند استخدام الشفاطات الغازية أو المختلطة.

يجب مراعاة المسافات المذكورة في تعليمات التركيب الخاصة بالشفاط.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الخصائص المذكورة على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا مع الشفاط، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، بحيث يمكن فصل القابس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (أو كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب)، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يفصل جميع الأقطاب عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، تأكد من أن شبكة الكهرباء قد تم تركيبها بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال المصباح بواسطة فنيين معتمدين للصيانة.

التركيب

التحقق قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن حجم الشفاط المطلوب مناسب للمكان المختار للتركيب. قم بإزالة الفلاتر إذا كانت موجودة (انظر القسم المقابل). أعد تركيب الفلاتر إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أشياء داخل الغطاء قد تضر به أثناء النقل (مثل العبوات، الأكياس البلاستيكية، أوراق الضمان، إلخ). إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود تحت الغطاء أو حوله لتسهيل الوصول إلى السطح/الجدار حيث سيتم تثبيت الغطاء. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث والأشياء الأخرى بغطاء واقٍ. تحقق من أن السطح مستوٍ، وقم بتغطيته بغطاء واقٍ وضع عليه الغطاء والأجزاء الخاصة بالتثبيت. تحقق أيضًا من أن منطقة تركيب الغطاء (في المنطقة التي سيتم فيها تركيب الغطاء) تحتوي على مقبس كهربائي وفتحة تهوية، إذا كانت مطلوبة (فقط في وضع الطرد). قم بجميع الأعمال اللازمة (مثل تركيب المقبس الكهربائي و/أو عمل فتحة لماسورة التهوية).

إذا كانت اللوحة الجانبية أو الخزانة أو الغطاء، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه يمكن الوصول إلى لوحة التحكم دون عوائق.

التشغيل

استخدم الشفاط بكثافة عالية عند طهي الأطعمة ذات الروائح القوية. نوصي بتشغيل الشفاط قبل بدء الطهي ببضع دقائق وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

أبقِ الغطاء مفتوحًا أثناء التشغيل (أ).

شكل 10

	Світlio ON
1	Швідікість 1 Світlio ON
2	Швідікість 2 Світlio ON
3	Швідікість 3 Світlio ON
0	OFF
1	Швідікість 1 Світlio OFF
2	Швідікість 2 Світlio OFF
3	Швідікість 3 Світlio OFF

Dorna

Увага! Перед будь-якими операціями з очищення чи обслуговування, від'єднайте вилку від електромережі, витягніть вилку або виключіть головний вимикач.

Чистка

Вилку можна чистити також зсередини (по крайній мірі при періодичному догляді за фільтрами або затриманні їх). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, змочену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення та заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій.

Знімається відповідальність за зв'язок з можливими ушкодженнями чи поломками, що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

Панель

Мал. 8

Демонтаж:

Потягніть панель назовні та від'єднайте її з усіх кріплень.

Чистка:

Панель повинна митися з тією ж частотою, що і фільтри, використовуючи серветку, зволожену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

MOHTAK:

يمكن أن يسبب الجهاز صعوبة في الوقوف أو التوازن على الأسطح.

انتبه! يجب التحقق من أن الجهاز في حالة جيدة قبل الاستخدام.

فلتر الهواء

الشكل 1-7

تأخر استخدام الفلتر قد يؤدي إلى تلف الأجزاء.

يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام مواد غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد الفلتر المعدني في غسالة الأطباق لونه، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير.

لإزالة الفلتر، اسحبه للخارج بيد واحدة.

الفلتر الكربوني (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 6

اختر الإجراءات المناسبة للمطبخ.

فحص الفلتر الكربوني للتشبع يجب أن يتم بشكل دوري وفقًا لنوع الاستخدام وانتظام تنظيف الفلتر. في بعض الحالات، قد يكون من الضروري استبداله. لا تحاول غسله.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتركيب الفلاتر على الجانبين تحت غطاء حماية شفرات المروحة، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

تحذير: تحقق من الجهد الكهربائي قبل تركيب السهم.

استبدال المصباح

مان.9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصباح، يجب الانتظار حتى يبرد.

استبدل المصباح التالف بآخر من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق، أو بآخر مناسب للمصباح.

1. أخرج المصباح القديم باستخدام مفك براغي أو أداة مناسبة.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصباح هالوجين بقدرة 12 فولت - 20 وات كحد أقصى G4، ولا تلمس المصباح بيديك.

1. أغلق الغطاء (المشبك).

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، أعد تركيب المصباح في المقبس، قبل الاتصال بمركز الصيانة الفنية.

مصباح LED

هذا الجهاز مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

بفضل تقنية الإضاءة LED، تتميز هذه المصابيح بعمر افتراضي طويل وتوفر حتى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة للجهاز أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز، والتي تنشأ عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي فقط في الاستخدام المنزلي.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

! احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، فلا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالبائع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات، أو أجهزة غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بشكل آمن تمامًا.

قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة، افصل شفاط الهواء عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل التيار من المفتاح الرئيسي.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

يمكن للأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو الحسية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة في استخدام الجهاز استخدامه فقط تحت الإشراف أو بعد أن يقوم الشخص المسؤول عن سلامتهم بتعليمهم كيفية استخدام الجهاز.

لا يجوز السماح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط الهواء بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح.

لا تضع أبدًا أي شيء على شفاط الهواء ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

إذا تم استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

لا يجوز توصيل أنابيب الجهاز بنظام تهوية يستخدم لأغراض أخرى، مثل إزالة الدخان من الأجهزة التي تستخدم غاز المنزل أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط الهواء.

لهب مكشوف يتلف الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

عند قلي الطعام، يجب توخي الحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

عند استخدام أجهزة المطبخ، قد تصبح أسطح الشفاط

أسطح التلامس دافئة بشكل ملحوظ.

يجب اتباع اللوائح التي وضعتها السلطات بشأن التدابير الفنية والسلامة الخاصة بإخلاء الدخان.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع الالتزام بتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

إذا لم يتم الالتزام بالمتطلبات المنصوص عليها في هذا الدليل بشأن تنظيف الشفاط والفلاتر، فقد ينشأ خطر نشوب حريق. لا تستخدم الشفاط ولا تتركه يعمل بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، لأن ذلك قد يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.

نحن لا نتحمل المسؤولية عن الإصابات والأضرار التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم الالتزام بالمتطلبات المنصوص عليها في هذا الدليل.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2002/96/EC (بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فسوف تساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلتر هواء.

وضع الطرد الخارجي

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب طرد متصل بحلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد أكبر من قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب مخرج الهواء غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون المقطع الأفقي للأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب المخرج والفتحات الموجودة في الجدار والتي يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج شفاط الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب أضيق أو فتحات جدارية أصغر يقلل من قوة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في المقطع العرضي للأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لشفاط الهواء عن 50 سم للموقد الكهربائي، وعن 50 سم للموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان شفاط الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب شفاط الهواء. إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (أو كان متصلاً مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة زيادة الجهد من الفئة الثانية وفقًا للوائح التركيب.

تنبيه! قبل إعادة توصيل شفاط الهواء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المحددة مسبقًا.
• قم بإزالة الفلتر/الفلاتر النشطة، إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم إعادتها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل الشفاط (مثل أظرف تحتوي على براغي، وثائق الضمان، وما شابه) قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود أسفل منطقة التركيب وحولها وانقله بعيدًا لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأثاث والأشياء الأخرى القريبة من منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا لوضع الشفاط وملحقاته عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من إمكانية استخدام مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (وفي مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب أيضًا)، ومن إمكانية توصيل الشفاط بنظام تهوية يوجه الدخان إلى الخارج (فقط في وضع الطرد).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقب لمخرج الهواء).

إذا كانت هناك أرفف و/أو ألواح جدارية و/أو خزائن حائط حول الشفاط، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم دائمًا.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا جدًا، استخدم أعلى سرعة. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. افتح دائمًا ماسك البخار (A) بالكامل. الشكل 10

	Valgus sees (ON)
1	1. kiirus Valgus sees (ON)
2	2. kiirus Valgus sees (ON)
3	3. kiirus Valgus sees (ON)
0	OFF
1	1. kiirus Valgus väljas (OFF)
2	2. kiirus Valgus väljas (OFF)
3	3. kiirus Valgus väljas (OFF)

الصيانة

قبل القيام بأعمال الصيانة، افصل الشفاط من التيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل متكرر (على الأقل بنفس معدل تنظيف فلاتر الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف! تحذير! عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز واستبدال الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع هذه التعليمات. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم الامتثال للاحتياطات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

الإزالة:

اسحب اللوحة بقوة إلى الخارج وافصلها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

تُنظف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

تُثبت اللوحة بوصلات دقيقة على البراغي المخصصة لها الموجودة على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح وفي مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

فلتر الكربون النشط (للوضع الممتص فقط)

الشكل 6

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع فلتر الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع، كما هو مذكور على الملصق أو على جهاز تنقية الهواء بجوار المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات G4 بقدرة 20 واط (12 فولت) وتجنب لمسها باليد المبللة.

1. أغلق الغطاء الواقي (بضغطة) مرة أخرى.

إذا لم يبدأ الضوء في العمل، فتحقق قبل الاتصال بالفني من أن اللمبة مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

• طراز بمصابيح LED: جهاز تنقية الهواء مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال، اتصل بمركز الخدمة.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يختلف مظهر الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى أشخاص آخرين أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب التهوية. ! قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فتوقف عن أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية موجودة فقط في بعض الطرازات، أو أجزاء غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي إجراء صيانة أو تنظيف، يجب فصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح.

لا يُنصح باستخدام الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية أو العقلية دون إشراف الشخص المسؤول عنهم أو تعليمات خاصة.

يجب ألا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الغطاء إذا كانت الشبكة مركبة بشكل غير صحيح.

لا تستخدم الغطاء أبدًا كسند، إلا إذا كانت طريقة الاستخدام هذه محددة كإمكانية.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أجهزة أخرى.

يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص نحو مدخنة الدخان، عند سحب الأبخرة الخارجة من أجهزة الغاز وغيرها من الأجهزة.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على اللهب المكشوف تحت الغطاء.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

عند القلي، يجب مراقبة الزيت الساخن لمنعه من الاشتعال.

عند الاستخدام مع أجهزة الطهي، قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا.

من الضروري الالتزام بقواعد السلامة والفنية الخاصة بمدخنة الدخان التي تحددها السلطات المحلية.

يجب تنظيف الغطاء من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا أو كما هو موضح في كتيب التعليمات).

عدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال الغطاء والمرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

إذا كانت المصابيح مركبة بشكل غير صحيح أو مفقودة، فلا تستخدم الغطاء، فقد يحدث صدمة كهربائية.

الشركة غير مسؤولة عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع تعليمات استخدام الجهاز الموضحة في هذا الكتيب.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساعد المستخدم في تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات المخصصة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة استخدامها. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالهيئة المحلية المختصة أو مركز جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الاستخدام

يمكن استخدام الغطاء في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلتر.

وضع تفريغ الهواء

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المتصل بالوصلة.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب التفريغ غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب توجيه الأنبوب إلى الأعلى (بزاوية حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. ! استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). ! حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري. ! استخدم أنابيب ذات جدران داخلية ناعمة. يجب أن تتوافق مواد الأنابيب مع المعايير المحددة.

وضع إعادة التدوير

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص. لاستخدام هذا الإصدار من الفلتر، يجب عليك تركيب فلتر إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا - 50 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه! قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فنيي الصيانة المعتمدين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط لاستخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الشفاط، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل الشفاط وحول موقع تركيبه لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وأجزاء التركيب.
• تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (بما في ذلك موقع الشفاط المركب) وإمكانية التوصيل بنظام إخراج البخار إلى الخارج (لوضع الإخراج فقط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لأنبوب الإخراج).

إذا كانت هناك أرفف و/أو خزائن و/أو عناصر أثاث أخرى معلقة في المطبخ، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة به.

التشغيل

عند تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم

السرعة القصوى. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

افتح دائمًا مجمع البخار (أ) بالكامل.

الشكل 10

	Šviesa |JUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa |JUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa |JUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa |JUNGTA
0	IŠJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa IŠJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa IŠJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa IŠJUNGTA

الصيانة

انتبه! قبل تنظيف الجهاز، افصله عن مصدر الكهرباء. اسحب القابس من المقبس أو افصل قاطع الكهرباء الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام (على الأقل بنفس وتيرة تنظيف مرشحات الدهون)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة.

لا تستخدم الكحول!

انتبه: قد يؤدي التنظيف غير الصحيح للجهاز وعدم الالتزام بمعايير استبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. لذلك، يُنصح باتباع التعليمات المقدمة.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الحرائق والأعطال المحتملة للمحرك الناتجة عن الصيانة غير السليمة أو عدم اتباع هذه التعليمات.

لوحة التحكم

8 pav.

Nuėmimas:

ryžtingai patraukite plokštę į išorę ir atjunkite ją nuo visų prijungimo taškų.

Valymas:

plokštę reikia valyti taip pat dažnai, kaip ir prižiūrint riebalų filtrą, naudokite šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Įrengimas:

Plokštė užmaunama ant specialiai tam skirtų kaiščių, esančių gaubto paviršiuje.

Dėmesio! Visada patikrinkite, kad plokštė yra tinkamai pritvirtinta tam skirtoje vietoje.

Nuo riebalų saugantis filtras

1-7 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpesniuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

فلتر الكربون (وضع الترشيح فقط)

الشكل 6

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ فلتر الكربون بعد الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

فلاتر الكربون الدائرية

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب، بحيث يغطي الشبكات الواقية لقرص المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، أدر كل فلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع أو نوع مشابه، وفقًا للبيانات المذكورة على الملصق الموجود على المصباح أو على الغطاء بجوار المصباح.

1. اسحب اللوحة الواقية عن طريق رفعها بمفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المعطل.

استخدم فقط لمبات الهالوجين 12 فولت - 20 وات (كحد أقصى) من نوع G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. ضع اللوحة الواقية (يجب سماع صوت طقطقة عند تثبيتها).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من أنك وضعت اللمبات في الوضع الصحيح.

- الطراز المزود بمصابيح LED

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمام الثنائي.

توفر الثنائيات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من اللمبات التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

إذا كنت ترغب في استبدالها، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وبخار الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تظهر على الشفاط عيوب جمالية غير موضحة في صور هذا الدليل، ولكن في جميع الأحوال، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو التخلي عن الجهاز، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء الخاصة التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات اختيارية تأتي مع بعض الطرازات فقط، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

لا يُستخدم شفاط الهواء أبدًا كبنية داعمة، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.

يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يكون أنبوب الغاز موجهاً نحو أنبوب يُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من المواد.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبيه" تحت شفاط الهواء.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تصبح ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة لإخراج الدخان، من الضروري الالتزام الصارم بقواعد السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط الهواء بشكل متكرر، من الخارج ومن الداخل (على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع مراعاة ما هو مكتوب بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة أو الإزعاج أو الحرائق الناجمة عن الجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل.

المنتج متوافق مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة العامة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بإدارة النفايات. لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون للأنبوب الأفقي ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط التي لها نفس قطر مخرج الهواء (فلنجة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات حائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب. استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تتوافق مادة الأنبوب مع المعايير.

نسخة الترشيح

يتم سحب الهواء من الغرفة وإزالة الروائح قبل إرسالها. لاستخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعمل بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، و50 سم في حالة موقد الغاز والمواقد المدمجة.

في حال تحديد تعليمات تركيب جهاز الغاز مسافة أكبر، يجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل توصيل الشفاط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ) داخل الشفاط بسبب النقل، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود أسفل منطقة تركيب الشفاط وبجانبها وحركه للحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. في الحالة المعاكسة، قم بحماية الأثاث وجميع الأسطح المستخدمة في التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ حيث ستضع الشفاط والأجزاء الملحقة لاحقًا. كما تحقق من وجود مقبس كهربائي في منطقة قريبة من تركيب الشفاط (منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بآلية إخراج الدخان إلى الخارج (لنسخة الشفط فقط).
• قم بتنفيذ جميع الأعمال الإنشائية اللازمة (مثل تركيب المقابس الكهربائية و/أو فتح فتحة لمرور أنبوب التهوية).

في حال كان المطبخ يحتوي على ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن معلقة، تحقق مسبقًا من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط الهواء، وأنه سيكون من السهل دائمًا الوصول إلى لوحة التحكم.

التشغيل

استخدم سرعة أعلى في حالات تركيز أبخرة المطبخ العالية. يُنصح بإيقاف الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وعدم تشغيله مرة أخرى إلا بعد 15 دقيقة من انتهاء الطهي. افتح دائمًا فتحة تهوية الهواء (أ) بالكامل. الشكل 10

	Gaisma ON
1	Âtrums 1 Gaisma ON
2	Âtrums 2 Gaisma ON
3	Âtrums 3 Gaisma ON
0	OFF
1	Âtrums 1 Gaisma OFF
2	Âtrums 2 Gaisma OFF
3	Âtrums 3 Gaisma OFF

الصيانة

قبل أي نوع من أعمال الصيانة، افصل شفاط الهواء عن الكهرباء.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط الهواء بشكل متكرر (على الأقل بنفس معدل صيانة مرشحات الدهون) من الخارج والداخل. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي منتجات كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالتعليمات الموصى بها.

يُرفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن الصيانة غير السليمة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة للخارج بطريقة آمنة وأزل جميع نقاط التثبيت.

التنبيه:

يتم تنظيف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم؛ استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تثبيت اللوحة بوضعها في الفتحات المخصصة لها على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحجز جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد يصبح لون الأجزاء المعدنية باهتًا، لكن قدرته على الترشيح لا تتغير. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (لنسخة الفلتر فقط)

الشكل 6

يحجز الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر دائري للغطاء

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب لتغطية فتحتي الحماية لعجلة المروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 9

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على ملصق الخصائص أو كما هو موضح على غطاء المصباح نفسه.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف. استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.
3. أغلق الغطاء الواقي (يثبت بنقرة). إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة.
4. الطراز بمصابيح LED: غطاء الشفط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يُرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق يحدث للجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي لشفاط المطبخ عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل مرافق للمنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات أو تغييرات، سواء كانت ميكانيكية أو كهربائية، على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكون تالف. في هذه الحالة، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية مرفقة فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل شفاط المطبخ عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في المنزل.

لا يجوز للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام هذا الجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف الأشخاص المسؤولين عن سلامتهم أو تلقوا تدريبًا من هؤلاء الأشخاص على كيفية استخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للاتكاء أو لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة التي سيتم تركيب شفاط المطبخ فيها جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.

يجب عدم تمرير الهواء الممتص عبر قناة تُستخدم لإخراج الأدخنة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.

استخدام اللهب غير المتحكم فيه ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

عند قلي الطعام، تحقق من عدم اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب تنفيذها نظرًا لانبعاث الدخان، التزم بدقة باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر، سواء من الخارج أو من الداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف شفاط المطبخ واستبدال أو تنظيف المرشحات يزيد من احتمالية نشوب حريق.

لا تستخدم شفاط المطبخ أو تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق ناتج عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، لأن ذلك يساهم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات باتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات بدقة. للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب إخراج متصل بالحلقة الواصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مماثلاً لقطر الحلقة الواصلة.

تحذير! أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب عليك شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف نحو الأعلى (حوالي 10 درجات) وبهذه الطريقة يتم طرد الهواء إلى الخارج بأبسط شكل.

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بالأنابيب وفتحات التهوية عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نتنصل من أي مسؤولية ناتجة عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (أقصى ميل: 90 درجة). ! تجنب التغيرات الجذرية في قطر الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بجدران داخلية ناعمة قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وتعطيره بمزيل الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس مطابق للوائح السارية وموجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا كان شفاط المطبخ بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالشبكة الكهربائية، تحقق من الأداء السليم وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل أن تبدأ بالتركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج الفلاتر النشطة/الكربونية إذا كانت مرفقة (راجع الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام شفاط المطبخ في وضع الترشيح. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل شفاط المطبخ (مثل أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ. التي وضعت بالداخل لسهولة النقل، قم بإزالتها وحفظها إذا وجدت. إذا كان ذلك ممكنًا، قم بفك وإزالة أثاث المطبخ الموجود أسفل المكان الذي سيتم تركيب الشفاط فيه بحيث يكون لديك وصول أسهل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب شفاط المطبخ عليه. في الحالة المعاكسة، قم بحماية أفضل ما يمكن جميع الأجزاء التي قد تتضرر أثناء التركيب. ابحث وقم بتغطية بمواد واقية سطحًا مستويًا لوضع شفاط المطبخ والأجزاء المصاحبة الأخرى عليه. - تأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (وفي منطقة يمكن الوصول إليها حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه من الممكن التوصيل بجهاز إخراج الدخان إلى الخارج (فقط في النسخة الشفاطة). - قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

في حالة وجود ألواح و/أو فواصل و/أو أثاث معلق جانبيًا، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط المطبخ وأنه من الممكن في أي لحظة الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

التشغيل

قم بتشغيل السرعة القصوى في حالة وجود تركيز كبير من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وترك الشفط يعمل حوالي 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل. الشكل 10

	Svetlo ON
1	Brzina 1 Svetlo ON
2	Brzina 2 Svetlo ON
3	Brzina 3 Svetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو عن طريق إيقاف تشغيل القاطع العام للمنزل أو الشقة.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة فلتر إزالة الدهون)، سواء من الداخل أو الخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال الفلاتر يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك ننصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار محتملة للمحرك أو حريق ناتج عن صيانة غير صحيحة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بحزم نحو الخارج وافصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس وتيرة تنظيف مرشح إزالة الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها في الأمام على المسامير الموجودة لهذا الغرض في الشفاط.

انتبه: تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح إزالة الشحوم

شكل 1-7

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الشحوم المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح إزالة الشحوم، اسحب مقبض الفصل الذي يحتوي على زنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 6

يحافظ على الهواء نقيًا من الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

ضع الجانبين بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك الجزء الدائري، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 9

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق الموجود بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أخرج الجزء الواقي بالضغط عليه بمفك صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها باليدين.

1. أغلق الجزء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب المصابيح في أماكنها بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

- طراز بمصابيح LED

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

! احتفظ بالدليل في مكان يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في قنوات العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز “(*)” هي إضافات اختيارية، تُورد فقط مع بعض الموديلات أو لا تُورد، لأنها متاحة مقابل الدفع.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

يجب ألا يستخدم الجهاز الأطفال أو الأشخاص ذوو القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا تحت الإشراف أو بمساعدة شخص مسؤول يضمن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يكن الشبك مركبًا بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

يجب ألا يُوجَّه الهواء الممتص إلى أنبوب يستخدم كمدخنة للغازات التي تنتجها أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير أطباق مشتعلة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب منع استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

عند استخدام الموقد في نفس الوقت، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بتعليمات السلطات المحلية المختصة.

نظف الشفاط كثيرًا من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير أو الترشيح مع دوران داخلي.

نسخة التهوية

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب العادم غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في المقطع الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات)، بحيث يخرج الهواء بسهولة إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على قوة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. يجب أن تحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه الأنابيب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنابيب أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنابيب مطابقة للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة التهوية.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: كيس البراغي، الضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بتفكيك وإزالة الخزائن الموجودة أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط، بحيث يكون لديك وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، فاحمِ الخزائن وجميع الأجزاء التي سيتم فيها التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية، حيث ستضع عليه الشفاط والأجزاء المرفقة. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وأنه من الممكن الاتصال بنظام تصريف الدخان الخارجي (فقط في نسخة التهوية).
• قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن حائطية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم يظل سهلاً دائمًا.

التشغيل

في حالة وجود تركيز عالٍ جدًا من الدخان في المطبخ، استخدم أعلى سرعة. ننصحك بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. افتح دائمًا مجمع البخار (A). الشكل 10

	Luč ON
1	Hitrost 1 Luč ON
2	Hitrost 2 Luč ON
3	Hitrost 3 Luč ON
0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF

الصيانة

تحذير! قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

التنظيف

يتطلب الشفاط تنظيفًا متكررًا، من الخارج والداخل.

لتنظيف الشفاط، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. لذلك ننصحك باتباع التوصيات والتعليمات.

نرفض أي مسؤولية عن أي ضرر قد يلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير مناسبة أو عدم اتباع التحذيرات أعلاه.

الألواح

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بقوة نحو الخارج وحررها من جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

نظف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم؛ لتنظيفها، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على جزيئات كاشطة. لا تستخدم الكحول.

التركيب:

ثبّت اللوحة بحيث تستقر على الأزرار المصممة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

تنبيه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 6

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب فلتر كربون واحد على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لكل من دواري المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

SI.9

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع، والذي يُشار إلى نوعه على الملصق أو بالقرب من المصباح نفسه على اللوحة.

1. أخرج الغطاء الواقي، مستعينًا بمفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، مع الحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أعد إغلاق الأغطية الواقية (بالتثبيت بنقرة).

إذا لم يعمل الضوء، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقابسها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

• الطرازات المزودة بمصابيح LED: يتميز الشفاط بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عما وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الأحوال تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع موديلات معينة، أو تفاصيل غير مرفقة لأنك تحتاج إلى شرائها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل أشخاص مسؤولين عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الحاجز أو الشبكة بشكل صحيح!

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم التأكيد على ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لإخراج الأدخنة الناتجة عن أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب غير المسيطر عليه ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، ويجب تجنبه في جميع الحالات.

تحكم في عملية القلي لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية التي يجب اتباعها بخصوص الأبخرة، التزم بدقة بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة جميع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

لا تستخدم شفاط المطبخ أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق قد يسببه الجهاز نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للقوانين المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالمكاتب المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخراج الهواء) أو باستخدام مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ الخارجي)

يتم طرد البخار إلى الخارج عن طريق أنبوب شفط يُثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب العادم غير مرفق مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يرتفع الأنبوب قليلاً نحو الأعلى (بزاوية 10 درجات تقريبًا) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة التهوية في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الحائط بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط ويؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية فيما يتعلق بما ذكر أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب. ! استخدم أنابيب ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على مرشحات الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالشبكة والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل بشكل مماثل.

التركيب

قبل أن تبدأ في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة للمنطقة التي اخترتها.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم الشفاط في نسخة إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (لتسهيل النقل، مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل أو بالقرب من منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف أو الجدار الذي سيتم التركيب عليه. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث وكل ما قد يتضرر أثناء التركيب بأفضل طريقة ممكنة. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لأنك ستضع الشفاط ومواد التركيب هناك.
• تأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد الانتهاء من التركيب) ومن إمكانية التوصيل بنظام طرد الدخان إلى الخارج (فقط في نسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أثاث معلق جانبي، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم في جميع الأوقات.

التشغيل

استخدم السرعة الأعلى في حالة وجود كمية كبيرة من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء من الطهي لمدة 15 دقيقة تقريبًا. افتح دائمًا مجمع البخار (A) بالكامل. الشكل 10

	Svjetlo ON
1	Brzina 1 Svjetlo ON
2	Brzina 2 Svjetlo ON
3	Brzina 3 Svjetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق إزالة القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف غطاء المطبخ (الشفاط) بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات إزالة الدهون)، من الداخل والخارج. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات المقترحة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أعطال في المحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير مناسبة أو عدم اتباع التحذيرات المذكورة.

اللوحة

الشكل 8

التفكيك:

اسحب اللوحة بحزم نحو الخارج وافصلها عن جميع نقاط التثبيت.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بنفس تكرار تنظيف مرشح إزالة الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها في الجزء الأمامي على المسامير الموجودة لهذا الغرض على الشفاط.

تحذير! تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهذا لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة المرشح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفك الارتباط.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 6

يحبس الروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يظهر تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الحالات، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

أما بالنسبة للفك، فأدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 9

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع بالطريقة الموضحة على الملصق الموجود على الغطاء أو بجانب المصباح نفسه في شفاط المطبخ.

1. أخرج الجزء الواقي باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف.

استخدم مصابيح هالوجين 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4، واحرص على عدم لمسها بيديك.

1. أعد تركيب الجزء الواقي (إذا قمت بتثبيته جيدًا، ستسمع صوت طقطقة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب المصباح بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

• طراز بمصابيح LED: شفاط المطبخ مزود

بنظام إضاءة يعتمد على تقنية مصابيح المؤشر.

مصابيح المؤشر تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

بخصوص الاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

! من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو التنازل عنه، احرص على أن يبقى هذا الدليل مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تبدأ التركيب.

ملاحظة: (^*) العناصر المميزة بـ 15 هي ملحقات اختيارية ولا يتم توفيرها إلا مع الطراز الأساسي أو العناصر المطلوب شراؤها.

انتبه

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء حتى اكتمال عملية التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بسحب القابس أو قطع التيار عن الوحدة السكنية من القاطع الرئيسي.

لم يُصمم هذا الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بشكل آمن من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الشفاطات التي تصدر ضوضاء مزعجة أثناء التشغيل!

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ.

لا يُسمح بتصريف الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

تجنب اللهب المكشوف لأنه قد يتلف المرشحات ويشكل خطر نشوب حريق.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

من المهم اتباع اللوائح الفنية والسلامة المعتمدة من السلطات المختصة فيما يتعلق بإخراج الدخان.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل منتظم (مرة واحدة على الأقل شهريًا، وذلك للامتثال لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بالشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب المخاطر الكهربائية المحتملة، لا تستخدم الشفاط أو تتركه في حالة تعطل إذا كان المصباح تالفًا أو بحاجة إلى استبدال.

الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التعامل معه كنفاية منزلية.

يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء إلى الخارج أو نموذجًا للترشيح.

نموذج الشفاط (الطرد)

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج من خلال أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه! لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون أنبوب التهوية على السطح الأفقي مائلاً قليلاً إلى الأعلى لتسهيل تصريف الهواء إلى الخارج (بزاوية تقريبية 10 درجات).

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

يجب توصيل الشفاط بأنابيب وفتحات التهوية الموجودة في الجدار. يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

الأنابيب وفتحات التهوية ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التهوية ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب. ! يفضل استخدام أنبوب ذو سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب من النوع المعتمد من الجهات القانونية.

طراز مع فلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام فلترة يعتمد على الكربون النشط لاستخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير، يفصل التيار تمامًا عن الكابل الرئيسي وفقًا للشروط ذات الصلة لفئة الجهد الزائد الثالثة.

تحذير: قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

مشاكل جودة التركيب:

• تحقق أولاً من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا وُجد، أخرج مرشح الكربون النشط (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مزود بمرشح. (لأغراض النقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي، بطاقة الضمان، إلخ) وأخرجها واحتفظ بها في مكان منفصل. إذا أمكن، افصل الموقد أو الموقد الزجاجي عن باب الخزانة لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي / التهوية، وحركه جانباً. إذا لم يكن ذلك ممكناً، قم بتغطية سطح العمل أو الموقد أو الفرن بغطاء واقٍ سميك لحمايته من التلف والأوساخ. لتثبيت الجهاز، اختر سطحاً مستوياً. قم بتغطية السطح بغطاء واقٍ وضع جميع أجزاء الشفاط والأدوات عليه. تحقق أيضاً من وجود مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (بما في ذلك المنطقة التي يمكن الوصول إليها بعد التركيب) ومن إمكانية توصيل الشفاط بالخارج (فقط للطراز المزود بمروحة).
• أكمل جميع أعمال البناء الضرورية (مثل تركيب المقبس و/أو ترك فتحة لأنبوب التهوية).

إذا كانت هناك لوحة و/أو جدار جانبي و/أو أثاث، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن إمكانية الوصول إلى اللوحة بسهولة.

التشغيل

في حالة تكون بخار كثيف في المطبخ، استفد من سرعة الشفط العالية. يُنصح بتشغيل وحدة الشفط لمدة 5 دقائق قبل بدء الطهي، وإبقائها تعمل أثناء الطهي ولمدة 15 دقيقة بعد انتهاء الطهي. افتح دائماً شفاط البخار (أ). الشكل 10

	Işik Açık
1	Güç 1 Işik Açık
2	Güç 2 Işik Açık
3	Güç 3 Işik Açık
0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali

الصيانة

تحذير! قبل القيام بأي إجراء صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية. إذا كان الجهاز متصلاً بقابس ومقبس، يجب سحب القابس من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف الجزء الداخلي والخارجي للشفاط بانتظام (على الأقل بالتكرار المطلوب لصيانة مرشح الشحوم). نظف بقطعة قماش مبللة بماء دافئ وسائل تنظيف محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول! تحذير: عدم تنفيذ تعليمات التنظيف الأساسية للشفاط وعدم استبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك ننصحك باتباع هذه التعليمات. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن الصيانة غير المناسبة أو عدم اتباع توصيات السلامة المذكورة أعلاه.

لوحة الشفط المحيطية

الشكل 8

الإزالة: اسحب اللوحة بقوة وأخرجها من نقاط التوصيل.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة بقطعة قماش مبللة بمنظف معتدل.

لا تستخدم المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة بين المسامير الموضوعة على سطح الشفاط لأغراض التركيب.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (للموديلات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 6

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن الطهي.

يستغرق مرشح الفحم النشط وقتًا أطول ليمتلئ اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

فلتر الكربون لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

ضع قطعة واحدة على جانبي شبكات حماية المروحة، ثم أدر القطعة في الاتجاه المعاكس.

للفك: أدر القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة.

تغيير المصابيح

الشكل 9

افصل الكهرباء عن الشفاط.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المعطل بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على الملصق أو بجانب لمبة الشفاط.

1. استخدم مفكًا مسطحًا أو أداة مشابهة لفك غطاء الضوء بحذر.
2. أزل المصباح التالف واستبدله بمصباح هالوجين جديد 12 فولت، 20 واط (كحد أقصى) مناسب لمقبس G-4 للاستخدام في التركيبات المفتوحة. اتبع التعليمات الموجودة على العبوة ولا تلمس المصباح الجديد بأيدٍ عارية.
3. أعد تركيب غطاء المصباح. (يغلق الغطاء بحركة دفع).

إذا لم تعمل المصابيح، فتأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

- طراز مصابيح LED

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

6.

（）

e 1

y

y

1

ac( lw)

12V 20W max G4

LED

10ج 1

أ#ي 90

أيل أيللل

جاي

أج 1

5بأيل جعال جاوأل أ. بأيل أ

15 يول 20

(أ)

(10.5)

أيل

جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي

ج 1

سوال جوسجلج جيكس

أ.ب.ج.

（）jia 15

（）

y a 1

！gssll Jae

gul all j gjj 1j 2j 3j al j

g j 1

a jiall clogall

a 1

0

8.

:

J 1

a.b.c.

i j 1

يوجد في الجزء العلوي من الجهاز

اضغط على الزر لتشغيل الجهاز

تشغيل

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثانيتين

إيقاف التشغيل

7-1.

اضغط على الزر لتشغيل الجهاز وإيقافه

ثانية

0

تشغيل الجهاز وإيقافه

[{16} : {12} \times {12} = {16} : {12}]

ON iced
ON iced 1 ice	1
ON iced 2 ice	2
ON iced 3 ice	3
OFF	0
OFF iced 1 ice	1
OFF iced 2 ice	2
OFF iced 3 ice	3

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,a₃ = 0

جاي لا جواي لي جاي جاكسيال!

جليل جي ج 10غل جي نو ساي لا جدي جاوي!

(90°

i 1

جوي لا جوج ألولال جوي لجول جاوي!

لغلاء 150

عاي

عايي إيا عايي إيا 1000000000000000000000000000000000000000000000000

عال سلا سلا نو غلايا

ج 50 جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي جالي جالي جالي جالي جالي جالي جالي جالي جالي

جي 11

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

أ

نفايات EC/96/2002. المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)