BOX IN PLUS - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Аспиратор
Марка	ELICA
Модел	BOX IN PLUS
Употреба	Домашна
Версия за инсталиране	Външно отвеждане или рециркулация с въглероден филтър
Минимално разстояние за инсталиране (електрическа печка)	50 см
Минимално разстояние за инсталиране (газова или комбинирана печка)	50 см (повече ако е посочено от производителя на печката)
Брой скорости	3 скорости
Осветление	Халоген 12V-20W макс. G4 или LED в зависимост от модела
Маслен филтър	Метален, може да се мие в съдомиялна
Честота на почистване на масления филтър	Веднъж месечно
Въглероден филтър (рециркулация)	Кръгъл, да се сменя на всеки 4 месеца максимум
Тип лампа	Халоген 12V-20W макс. G4 (или LED)
Електрическо захранване	Вижте фирмената табелка (трябва да съответства на мрежовото напрежение)
Материал	Метал и стъкло (в зависимост от модела)
Външно почистване	Влажна кърпа с неутрален препарат, избягвайте абразивни средства и алкохол
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка, не използвайте без решетка, избягвайте открит пламък
Опционални аксесоари	Въглероден филтър, изпускателна тръба
Възможност за ремонт	Оторизиран сервиз за захранващ кабел и LED
Размери	Не са посочени в инструкцията

Често задавани въпроси - BOX IN PLUS ELICA

Какво е минималното разстояние между аспиратора и печката?

Минималното разстояние е 50 см за електрически, газови или комбинирани печки. Ако инструкциите на печката изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Мога ли да използвам аспиратора в режим на рециркулация без въглероден филтър?

Не, за режим на рециркулация е задължителен активен въглероден филтър за обезмирисване на въздуха, преди да бъде изпуснат обратно в помещението.

Как да почистя масления филтър?

Металният маслен филтър се почиства веднъж месечно, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Използвайте неагресивен препарат.

Колко често трябва да сменям въглеродния филтър?

Въглеродният филтър трябва да се сменя след максимум 4 месеца употреба, тъй като не може да се почиства или регенерира.

Какво да направя, ако осветлението не работи?

Първо проверете дали лампите са добре поставени. Ако проблемът продължава, сменете дефектната лампа с халогенна 12V-20W макс. G4. За LED модели се свържете с техническия сервиз.

Мога ли да използвам аспиратора без панела или решетката?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка или панел, тъй като това представлява риск.

Какви почистващи продукти трябва да избягвам?

Избягвайте абразивни продукти и алкохол. Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат за почистване на външната част и панела.

Как да демонтирам панела на аспиратора?

Издърпайте здраво панела навън, за да го освободите от точките на закрепване. За да го монтирате отново, го поставете в предвидените прорези.

Мога ли да монтирам изпускателен канал с диаметър, по-малък от фланеца?

Не, използването на по-малък диаметър намалява смукателната ефективност и увеличава шума. Диаметърът трябва да е равен на този на свързващия фланец.

Подходящ ли е аспираторът за хора с ограничени възможности?

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени възможности без надзор. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BOX IN PLUS ELICA

elica

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

P	D
31	102.7
32	112.7
32.8	120.7
34	132.7

1

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате изрично указаното в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора или не го оставяйте без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант (с извеждане на въздуха навън) или в рециркулационен вариант (с вътрешна филтрация).

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това производителят не носи отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен съгласно нормите.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически готварски повърхности и 50 cm при газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона, дори след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има, извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможен достъп до контролния панел с лекота.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фиг. 10

	Luce ON
1	Velocità 1 Luce ON
2	Velocità 2 Luce ON
3	Velocità 3 Luce ON
0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите крие риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

издърпайте панела решително навън и го освободете от всички точки на захващане.

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи чрез щракване върху щифтовете, предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени касетата най-късно след четири месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилаторното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете предпазителя, като внимателно го повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете предпазителя (захваща се с щракване). Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

- Модел с LED лампи: Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническата служба за поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не поемаме отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на изпарения от готвене и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи за закупуване, които не се доставят.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с нарушени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненската качулка се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под качулката е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на качулката могат да се нагреят, когато се използват с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Качулката трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на качулката и филтрите ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте качулката без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим с филтър.

Версия с канал

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда лесно въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който можете да закупите от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изходяща решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 50cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгления/въглените филтър/филтри (*), ако има такъв/такива (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира/монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове, гаранционни карти и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плот, котлон или печка, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части и крепежни елементи на аспиратора.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на изпаренията навън (само за смучещ вариант).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

При наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Работа

Използвайте високата скорост на смучене при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A).

Фиг. 10

Фиг. 6

	Light ON
1	Speed 1 Light ON
2	Speed 2 Light ON
3	Speed 3 Light ON
0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 2 Light OFF
3	Speed 3 Light OFF

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Издърпайте панела решително и го отстранете от всички точки на свързване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи между щифтовете, поставени за целта на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мазнините при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете защитни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно откопчете капака на лампата.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (макс.), с цокъл G-4, подходяща за открити осветителни тела. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете отново капака на лампата (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

- Модел с LED осветление

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризмите от готвене и продуктите на горене, които се отделят по време на готвене. Той е подходящ само за битова употреба. Аспираторът може да изглежда различно от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно ръководството: съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди монтажа се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и ремонтни дейности винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца никога не трябва да работят с уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят,
• или ако им липсват знания и опит, за да работят с уреда правилно и безопасно.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди в същото помещение,

вакуумът в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, затова това трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, стриктно трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се използва без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената документация към продукта

е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която трябва да се монтира към изходящия отвор.

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

Отвеждащата тръба трябва да бъде положена хоризонтално или с лек наклон (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако абсорбаторът е с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към отвеждащата тръба и стенния отвор с помощта на фланец със същия диаметър като изходящия отвор. Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър намалява ефективността на отвеждането и драстично увеличава шума. Затова не носим отговорност за това! Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва активен въгленен филтър, който се предлага при оторизирани търговци.

Активният въгленен филтър пречиства засмукания въздух от мастни частици и миризми от готвене, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 50 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спази.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, дори след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория III на пренапрежение и правилата за монтаж.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да избегнете опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички части от доставката върху него. Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа), има контакт и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай на покрития и/или стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края му.

Винаги отваряйте клапата (A).

Фигура 10

	Licht ON
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Luce ON
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON
0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Панел

Фигура 8

Демонтаж:

Издърпайте панела силно навън и го откачете от всички точки, на които е закрепен.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазнините филтри; използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се притиска върху болтовете, които са разположени на повърхността на аспиратора, докато щракне навсякъде.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е добре закрепен.

Маслен филтър

Фигура 1-7

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на маслените филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 6

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на масления филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на

активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той не може да се почиства или реактивира.

Кръгли активни въгленови филтри

Поставете по един въгленов филтър отляво и отдясно на вентилаторното колело върху защитната решетка и завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия

тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат живот, който е десет пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените LED лампите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквото и да е, освен ако не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини щети на филтрите и да доведе до пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храна трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като същевременно спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през въздуховод, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (свързващ пръстен).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Забележка: Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Забележка: Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически готварски печки и 50 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизирана техническа служба за поддръжка, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно покривало. Предпочитайте равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за отвеждане на димните газове навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командите е удобен.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте напълно колектора за пари (A). Фиг. 10

Фиг. 1-7

	Lumière ON
1	Vitesse 1 Lumière ON
2	Vitesse 2 Lumière ON
3	Vitesse 3 Lumière ON
0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Издърпайте панела силно навън, за да го освободите от всички точки на закрепване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри, като се използва кърпа, напоена с неутрален препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се монтира, като се вкара в предвидените за целта вдлъбнатини на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен.

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V-20W макс - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към отдел „Техническа поддръжка“.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги пазете ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, отбелязани със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или следват инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещената мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите, предвидени от местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията, дадени в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасност от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската администрация във вашето населено място, със службата за сметосъбиране или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в пречистващ вариант с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като отвеждащ уред

Засмуканият дим и парите се извеждат навън през тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва да бъдат леко наклонени нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Забележка: Ако абсорбаторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към стенния изпускателен отвор или към изпускателни отвори със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на стенни изпускателни отвори или изпускателни отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

За това е достатъчно да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде под 50 см в случай на електрическа печка и 50 см в случай на газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен дори след монтажа, трябва да се постави двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория II, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощената техническа служба за помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът, който ще се монтира, по размери подхожда на избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако са включени в комплекта (вижте също съответната глава). Те трябва да се монтират само ако абсорбаторът се използва като филтриращ уред.
• Проверете дали за транспортиране в абсорбатора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да можете лесно да достигнете до задната стена / тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете абсорбатора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно дори с монтиран абсорбатор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към отвеждане на димните газове навън (само за абсорбатори с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за извеждане на тръбата).

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на абсорбатора и проверете дали контролният панел може лесно да бъде достигнат.

Работа

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока степен на засмукване.

Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите.

Винаги отваряйте напълно пароуловителите (A).

фиг. 10

	Licht AAN
1	Snelheid 1 Licht AAN
2	Snelheid 2 Licht AAN
3	Snelheid 3 Licht AAN
0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключвайте абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (поне със същата редовност, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, която навлажнявате с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Панел

фиг.8

Демонтаж:

Издърпайте панела навън и го освободете от всички точки на закрепване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата редовност като мазнинения филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се постави върху предвидените за целта щифтове на повърхността на капака.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици.

Металният мастен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мастен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мастните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора, които служат за защита на въртящата се част на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия вид, както е посочено на табелката с данни или на самия уред, в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака на лампата (той ще щракне на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

- Версия с LED крушки

Капакът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате при необходимост. В случай на продажба, повреда или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с висок пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова го избягвайте във всички случаи.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват уреди за готвене.

По отношение на мерките за социална и безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да предизвика пожари.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Не се поема отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/EC на Европейския парламент и Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте го съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и драстично увеличаване на шума.

Всяка отговорност се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Аспирираният въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в околната среда през горния решетъчен отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 50 cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Този/тези трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако искате да преместите аспиратора във филтрираща версия.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всеки случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Проверете също така, че в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали достъпът до панела с командите е лесен.

Работа

Използвайте по-голямата мощност на смучене при особена концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите смученето 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това. Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A).

Фиг. 10

Фиг. 1-7

	Luz ON
1	Velocidad 1 Luz ON
2	Velocidad 2 Luz ON
3	Velocidad 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и да ги спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност.

Панел

Фиг. 8

Как да го демонтирате:

Дръпнете панела със сила навън и го откачете.

Почистване:

Панелът се почиства със същата честота като мазнината отдолу, като се използва влажна кърпа с неутрален течен препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!!!

Монтаж:

Панелът се закрепва и блокира с винтове към повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният филтър против мазнини може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате филтъра против мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, причинени от готвенето на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от двете страни, за да покриете двете решетки за защита на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено на съответния етикет или върху аспиратора близо до самата лампа.

1. Извадете защитния капак с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата поддръжка, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са включени в комплекта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви директно на открит пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Качулката не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да причини риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Качулката е произведена да работи в аспириращ вариант, с външно извеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

Аспириращ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане на стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и до драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте въздуховод с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте въздуховод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на въздуховода трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 50 cm при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговата работа, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с размери, подходящи за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранционни карти и др.), ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна при монтиран аспиратор) има на разположение електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (при смучещ вариант).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на отвеждащата тръба).

При наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали достъпът до панела за управление ще бъде лесен.

Работа

Използвайте по-висока степен на смучене при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите приблизително 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фиг. 10

	Luz ON
1	Velocidade 1 Luz ON
2	Velocidade 2 Luz ON
3	Velocidade 3 Luz ON
0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Издърпайте панела здраво и го освободете от всички точки на захващане.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи чрез щракване върху щифтовете, поставени на повърхността на аспиратора за тази цел.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният маслен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинния освобождаващ дръжка.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете предпазни решетки на двигателя на вентилатора (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристики или близо до самата лампа в уреда.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте изключително халогенни лампи 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са монтирани правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

- Модел с LED лампи

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват по-добро осветление и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% от електроенергията.

За подмяната се обърнете към сервизната служба.

Внимание! Моля, не използвайте уреда, ако инсталацията не е завършена.

Преди всяка поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Моля, обърнете внимание на всички инструкции за монтаж и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да докосват системата за управление или да си играят с уреда.

Трябва да се използва от аспиратор с въглероден филтър/решетка!

Аспираторът трябва да се използва само като опора, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва с друга съществуваща вентилационна система, използвана за отстраняване на дим от уреди на газ или други горива. Забранено е свързването с отдушници под аспиратора.

Използването на открит огън причинява щети на филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Готвенето трябва да става под непрекъснат контрол, за да се избегне прегряване на маслото.

Определени видове аспиратори могат да бъдат опасни, ако се използват едновременно с уреди на газ.

При спазване на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приложат при инсталирането на уредите, трябва да се обърне специално внимание на спазването на местните разпоредби.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в ръководството за продукта.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната/почистването на филтрите крие риск от пожар.

Моля, хрoниopоите и пapнете тoв атoрoпнnпа xωpis TIs λaunies owoTa tototheTneves yiati utapxei kivouos nAekptponlqias

Δε avalaubavoume kaiua eunovn yia evexoueves βλαβες, nmuPKayieTou aTPOkAnOuV OTV Osukeun wS atotelmaTns mTnpansTwv odnyiw Tpu AVaepovtai o'auto to Exyepidio.

Autn n ouoKeun fepei onuavon uoupuva me tyn Eupwnaikn obnyia 2002/96/EE oxetikka ta AtoppinToueva nEeKtpiKa kai nEeKtpovika eaptnmuata (WEEE).

Egaalizovtac ot Tpoiov auto atoppintetai owta, 0a BonnoeT OTNV PpOynn TlBava apvntikw ETTIWoeW yia To TepiBalov kai Tnv avPWTIVN Uyeia, 01 OTIOc 0a mTopouov av dnmuOpynBouv ano tv akatalaanlo Xeiipiou auto to TpoiovtoC w atoppmu.

To ouboo I avw o Tpoiov, n 07a eyyapa tou auvoeouv to pioov, utodeikvuei ot autn n ouakeun δν mtopei va 0ewnptheta iokiao atoppmu. Avti yia auto Ta npentei va npadoeoi oto katalnnlo anneio teripuauloyns vny avakukkwn twv naektpikw kai nkekpovikw EapntuaW. H atoppiwn tou ptei va npayatotroieitai npwtaic tvttonk voobesia yia tvdiaeon twv atoppmuatuw.

Tia TIO LEETIOUEPeIC TIAIPOOPOpIECS OXETIKA ME TNY EEEpyaia, TNY TEPIAULOyN KAI TNY avakukwAn autou Tou PPOIOVTOs, TIPAKALOUE EIKIOIVWNOTE ME TO apoioYoPAeio TNY TOTIKNC autobioiKnOnc, TNY TOTIKN OAC UTNPEIAA TOKOpOIs OIKIAKW ATOPPIMATWV N To KAATOnJA OTOU ayopaaate auto TO PPOIOv.

Xpno

O atoppoopntnpac exe kataaekuaotei kata tetoio tpoto wote va mtopei va xpanoiotoinei eite ws tutos atoppoepnncs egwepikns ekkewwns (pe aepaywo) eite ws tutos qiltpapiaatoc esowepikns avakukawons.

Tutoc atropoqns

Σε αutv tv πeipittwσοι atuoi aotβaalovtai oto Σεωτeρικo πeipβαλov μεων ενος εidikoou aywyou εαepiμou Tousuvδετai TEo δaktuio uudoeons Tou βpioketai OTO Tavw μeρο tsou atoppopntipaa.

Poox! O oWAnVac Eaepiaou DEv TApexTai KAI PpTeI va ayopaoTei.

H diaeptoc tou aywoy eaepiou npTei va evai avtroixn me nv diaepto tou daKTlaiou ouvdeoNc.

TnV opiovtia TLeupa Tou, O oWlnvag Egepiou npTei va exei ma eAappia kian troeavw (Tepitou 10° ) wote va mtopei va egeipiei tio eukola ato to domegaatio npoc to eWtepiko Tepiabalov.

Pooox! Eav o aToppoqnTnpac exi pIaTPO eVepou avpaka, toe auto TpTei va apaipeei.

SUVEATEVATOPPOPTnpaMETOUGAWNES EKKEVWANs KATNVV TAVW OTOV TOIXe diaetpoavTIOxIN TcE6oou aepa.

Хипърният микропроцесор има вградена памет и управлява всички функции на аспиратора.

Δε ανάλαβε καμία ευθύνη για το περιεχόμενο.

Използвайте възможно най-къс въздуховод. Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (идеално: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра на въздуховода. Използвайте въздуховод с възможно най-голям вътрешен диаметър. Материалът на въздуховода трябва да е съобразен с местните разпоредби.

Тип филтър

В случай на работа на аспиратора е необходим този тип филтър и можете да го закупите от обичайния търговски обект.

Филтърът улавя мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да бъде изведен в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка определят по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическа връзка

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на характеристичния етикет, поставен вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към подходящ контакт, съгласно действащите разпоредби, той трябва да е в зона на достъп, дори след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е в зона на достъп, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които изискват пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да я пуснете в действие, проверете дали захранващият кабел е изправен.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете продукта, който сте закупили, за правилния размер за вашия изпускателен въздух при инсталация. За да премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете филтъра с активен въглен, ако е наличен (вижте съответния параграф). Той се монтира само ако искате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете (за безопасността на уреда), че няма друго наличие през изпускателния отвор (напр. капаци с въглен, уплътнения и др.), окончателно ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете предмети от фокусната точка, така че да не пречи на достъпа ни до плочите/тръбите за отвеждане. Поставете дебел, устойчив кабел около фокусните точки, за да избегнете наранявания. Проверете за равна повърхност, за да сглобите уреда. Почистете повърхността със защитно покритие и поставете върху нея аксесоарите за сглобяване. Освен това проверете дали близо до мястото за инсталация на изпускателния отвор (както и мястото, където е монтиран изпускателният отвор) има електрически контакт и дали е възможно да свържете уреда към електрическата мрежа (за предпочитане с вентилационна тръба). Извършете всички необходими работи по стената (за инсталация на контакта и за отвеждането на въздуха за вентилационния отвор).

Преди да инсталирате апарата, проверете дали има достатъчно място за поставянето му и дали има възможност да се обръщат крановете лесно.

Работа

Използвайте най-високата скорост на филтриране при наличие на миризми от кухнята. Препоръчваме да включите филтъра 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след готвене.

Отворете всички първични клапани (A).

Фиг. 10

	Φως ανναμένο (ON)
1	Taxúntητa 1 φως αναμένο (ON)
2	Taxúntητa 2 φως αναμένο (ON)
3	Taxúntητa 3 φως αναμένο (ON)
0	Κλεισό (OFF)
1	Taxúntητa 1 φως Κλεισό (OFF)
2	Taxúntητa 2 φως Κλεισό (OFF)
3	Taxúntητa 3 φως Κλεισό (OFF)

Поддръжка

Изключете уреда от електрическото захранване, като изключите щепсела от контакта и изключите защитата на електрическото табло. Ако уредът е свързан към мрежата, изключете и главния прекъсвач.

Почистване

Отоплението трябва да се извършва с вода, чиято химическа характеристика отговаря на изискванията за питейна вода (съгласно същата честота, с която се извършва проверката на филтрите за питейна вода). За почистване използвайте само специални препарати за отоплителни системи. Избягвайте използването на агресивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Полимерът в случай на нарушаване на правилата за съхранение на абсорбента и за възстановяване на филтрите може да предизвика опасности от пожар.

Инструкциите за употреба трябва да се следват внимателно.

Катаσκευάζεται από ελατό χυτοσίδηρο και είναι για την προστασία του συνδέεται με λινάρι και συντήρηση ή αν είναι ασύμμορφο στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

Таблица

Фиг. 8

Правилното дишане през тази едва и атектирайте всички тези точки заедно.

Чистота:

Таблото се почиства с помощта на същата честота, с която почиствате плота, използвайки мека кърпа и мек почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Таблото се монтира, като се поставя върху съответните отвори на вентилатора, покривайки повърхността на абсорбера.

Внимание! Проверявайте винаги, че таблото е правилно закрепено на мястото си.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Извадете филтрите за мазнини, които се намират в кухненския уред.

Трябва да се почистват веднъж месечно с неутрален препарат, или на ръка, или в съдомиялната машина, като се поставят с отворите надолу. При миене в съдомиялната машина, филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя характеристиките на филтрирането.

За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката надолу.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Абсорбира миризмите, които се отделят при готвене.

Редовната поддръжка на уреда се извършва лесно у дома, в зависимост от вида на препарата и честотата на почистване на филтъра за въздуха.

Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър може да не се пере или да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете филтъра върху капака на двата отвора на периферния отвор на машината и след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване го завъртете в обратна посока.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете само с лампи от същия тип, както е показано на характеристиката, която се намира близо до лампата на уреда.

1. Извадете защитата, като я завъртите с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте халогенни лампи 12V - 20W max G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (щракване).

Този уред е предназначен за използване в домакинството, съгласно описанието в настоящата техническа документация.

Модел с LED лампа

Аспираторът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията осигурява ярка светлина, с продължителност до 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като същевременно спестява до 90% от електрическата енергия.

За подмяна, свържете се с техническата служба за помощ.

SV - Монтаж и инструкции за употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. ! Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани от него за безопасна употреба.

Деца не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати играенето им с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за извеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Строго забранено е да се фламбира храна под вентилатора.

Откритите пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

При използване заедно с готварски печки и оборудване за готвене, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство).

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крие опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които иначе биха могли да възникнат, ако продуктът не се третира правилно.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Вентилаторът е проектиран да се използва като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението. Ако вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухване и драстично повишаване на нивото на шума.

Затова не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-къса (максимално допустимият ъгъл на завоите е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато аспираторът се използва с тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm, ако става въпрос за електрическа печка, и 50 cm, ако става въпрос за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите за готварската печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач с всички полюси, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако е(са) доставен(и) с продукта (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали в аспиратора не са останали приложени материали (например плик с винтове, гаранционни документи и др.) от транспортирането; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и до мястото за монтаж на аспиратора, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира. В противен случай защитете мебелите и частите в близост до мястото за монтаж, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори след монтажа) и дали е възможно аспираторът да се свърже към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с изсмукване).
• Изпълнете всички необходими стенни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаването на отвеждащата тръба).

Проверете, в случай че има странични панели и/или странични шкафове, че пространството е достатъчно за инсталирането на вентилатора, като се уверите, че контролният панел винаги е лесно достъпен.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето. Винаги отваряйте напълно уловителя на изпаренията. (A).

Фиг. 10

Фиг. 1-7

	Belysning PÅ
1	Hastighet 1 Belysning PÅ
2	Hastighet 2 Belysning PÅ
3	Hastighet 3 Belysning PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от електрическата мрежа, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършените смени на филтрите могат да доведат до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, електрически повреди, дължащи се на недостатъчна поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж: решително издърпайте панела и разхлабете всички точки на свързване.

Почистване: панелът трябва да се почиства със същата редовност като мазнините филтри, като се използва влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Избягвайте продукти с абразивни свойства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж: панелът трябва да се закрепи между щифтовете, разположени на повърхността на корпуса, за да се задържи на място.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте, че панелът е закрепен правилно, преди да включите уреда.

Мазнинен филтър

Той улавя мазни частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да извадите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж филтърът се завърта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до крушката на вентилатора.

1. Отстранете капака с помощта на малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не докосвате крушките.

1. Затворете отново тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

- Модел с LED крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

FI - Монтажни и работни инструкции

Спазвайте внимателно инструкциите за работа. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домакинска употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за работа, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

Използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако отговорното за тяхната безопасност лице не им е дало инструкции или насоки за употребата на уреда.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката му не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за контакт могат да се нагреят значително по време на готвене.

При пържене съдът трябва да се наблюдава непрекъснато.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на димните газове.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изходящи тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи огъвания в тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Версия с филтър

Филтрираният въздух се освобождава от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически печки и 50 cm за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на уреда се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът е с щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен така, че да е достъпен и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата. За категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да се избегне риск, захранващият кабел може да бъде сменян само от оторизиран технически персонал.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако вентилаторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.), причинени от транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който да поставите вентилатора и неговите принадлежности.
• Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж (така че да е достъпна и след монтажа) има контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само във версията с аспиратор).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. за контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на вентилатора и дали до контролния панел винаги има лесен достъп.

Работа

Използвайте максималната скорост, ако в кухнята има особено много изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте уловителя на изпаренията напълно (A).

Фигура 10

	Valo päälle
1	Nopeus 1 Valo päälle
2	Nopeus 2 Valo päälle
3	Nopeus 3 Valo päälle
0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo pois
2	Nopeus 2 Valo pois
3	Nopeus 3 Valo pois

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка – извадете щепсела от контакта или изключете захранването на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова е препоръчително да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от поддръжката, или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

Панел

Фигура 8

Демонтаж:

Издърпайте панела силно навън и го отстранете от всички точки на закрепване.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закрепва с винтова връзка към повърхността на вентилатора върху специално предназначените за целта щифтове.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазен филтър

Фиг. 1-7

Той задържа мазните частици, образувани при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Хилисуодatинът се насища след по-продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва отново.

Кръгъл хилисуодatин

Поставете по един филтър от всяка страна върху защитните мрежи на двата мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка с нова, съгласно инструкциите, видими на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V -20W – G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническата поддръжка.

Модел с LED крушки

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническа поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са едни и същи.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то е приложено. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационната тръба. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по монтаж и поддръжка на вентилатора трябва да носите работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал за дим, произведен от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС, относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните норми за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Предназначение

Аспираторът е проектиран за употреба с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директно отвеждане

Каналите се извеждат на открито през отточна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на отточната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка! Отточната тръба не се доставя в комплекта, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, като мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 50 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Номиналното напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за стъклото, върху което сте избрали да го монтирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) вътре в вентилатора след транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на вентилатора (достъпен и след монтажа) и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Ако има панели, стени или висящи шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтиране на вентилатора и дали винаги имате лесен достъп до контролния панел.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето. Винаги издърпвайте уловителя на парите (A) докрай.

Фиг. 10

	Lys PÅ
1	Hastighet 1 Lys PÅ
2	Hastighet 2 Lys PÅ
3	Hastighet 3 Lys PÅ
0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV

Поддръжка

Внимание: При всяка форма на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи прекъсвачът на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж: Панелът се издърпва и се освобождава от всички точки на закрепване.

Почистване: Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазнините филтри. Използвайте влажна кърпа с мек почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни материали и продукти с разяждащ ефект. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Монтаж: Панелът се поставя между скобите на повърхността на вентилатора.

Важно! Винаги проверявайте дали панелът е поставен правилно и стабилно.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Отстранете частиците от мазнината.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете от всяка страна, така че да покрива и двете защитни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушката

Фиг. 9

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимално напрежение 12V-20W-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с пружинно закопчаване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническата помощ.

- Модел с LED крушки

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди монтажа проверете дали нито един компонент не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са включени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание: уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа едва след като инсталацията е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома.

При всички монтажни и сервизни дейности трябва да се носят защитни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени възможности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Уредът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на дим от уреди с изгаряне на газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в тиган трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност за отвеждане на въздуха, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в смучещ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Смучещ вариант

Парите се отвеждат навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

На хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени съгласно разпоредбите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 50 cm при газови горелки или комбинирани котлони с газ и електричество.

Ако инструкциите на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на приложимите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталирането. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в лесно достъпна зона след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория II и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на абсорбатора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако се доставят с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, защитете ги възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където можете да поставите аспиратора и свързаните компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за извеждане на дима навън (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Ако има плочи и/или стени, и/или окачени кухненски елементи отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте уловителя на парите (A).

Фиг. 10

Фиг. 1-7

	Lys ON
1	Hastighed 1 Lys ON
2	Hastighed 2 Lys ON
3	Hastighed 3 Lys ON
0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF

Поддръжка

Внимание! Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или от неспазване на горните инструкции.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж: Издърпайте панела и го извадете от всички точки на закрепване.

Почистване: Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Избягвайте използването на продукти с абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж: Панелът трябва да се закрепи между специално предвидените места на повърхността на аспиратора.

Забележка: Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен.

Мазнинен филтър

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Завъртете дръжката на филтъра, за да демонтирате мастния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 6

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на работното колело на мотора и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимавайте! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на аспиратора.

1. Извадете екрана, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенна крушка 12V-20W max-G4 и внимавайте да не я докосвате с ръце.
3. Затворете екрана (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в цокъла, преди да се обърнете към сервизен център.

• Модел с LED крушка: Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

При подмяна се свържете с техническата служба за поддръжка.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в инструкцията. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от показания на фигурите в тази инструкция, но препоръките за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по всяко време. В случай на продажба на уреда или преместване, уверете се, че инструкцията е приложена. ! Внимателно прочетете съдържанието на инструкцията, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели. ! Преди монтажа проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символ (*), се включват само в избрани модели; в други случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без знания или опит в използването на този тип уреди, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено. Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго се забранява приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да избегнете прегряване, не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Експлоатация

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Работа като изсмукващ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, монтирана към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на проводници с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс проводник. Използвайте проводник с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на проводника. Използвайте проводник с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът трябва да отговаря на действащите норми.

Добре, практикувайте като аспиратор

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обвивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 50 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след завършена инсталация.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след завършена инсталация, трябва да се използва стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж на аспиратора

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър^*, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (по причини, свързани с транспорта) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на монтажа на аспиратора, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от евентуални повреди. Изберете равна повърхност, на която ще бъде поставен аспираторът и принадлежностите, и я покрийте със защитно фолио.
• Освен това проверете дали в близост до зоната на монтажа на аспиратора (в ...)

Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за свързване на изпускателния канал за парите).

В случай на използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, проверете също дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали има лесен достъп до контролния панел.

Работа на аспиратора

В случай че въздухът в кухнята е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето. Пароуловителят (A) трябва винаги да е отворен (фиг. 10).

	Oświetlienie ON
1	Prędkość 1 Oświetlienie ON
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON
0	OFF
1	Prȩdkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мастните филтри), като се използва кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Поради това се препоръчва стриктно спазване на посочените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

С решително движение издърпайте панела навън и го откачете от всички точки на захващане.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър; използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи чрез захващане към съответните щифтове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип съгласно спецификацията, посочена на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванната част (тя трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиз.
4. Модел с LED лампи: Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични модификации на уреда или на изпускателната система. Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушки

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, е необходимо уредът да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирани филтри!

Уредът никога не трябва да се използва като плот за съхранение. Това може да стане само в специално посочени случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският уред се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под уреда. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на уреда и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини, за да не се изложите на опасност от електрически разряд.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с филтър за рециркулация за почистване на въздуха в помещението.

Отвеждане извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния канал трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да може да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

Поради това производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Рециркулационно изсмукване

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 50 см при газови и смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид работа, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за монтаж на абсорбатора (на място, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Ако има панел и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на абсорбатора и дали все още е възможно безпроблемно да се достигне до контролния панел.

Работа

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте смукателната решетка (A).

Фиг. 10

	Svitidlo ON
1	Rychlost 1 Svitidlo ON
2	Rychlost 2 Svitidlo ON
3	Rychlost 3 Svitidlo ON
0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите за мазнини). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Издърпайте панела енергично навън и го освободете от пантите.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва влажна кърпа с неутрални разтворители.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи към пантите на щифтовете, разположени за тази цел на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на правилното място.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почисти с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Obr. 6

Този филтър поглъща неприятните миризми, които възникват при готвене.

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да бъде миен или регенериран.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете срещу посоката на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Obr.9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, се уверете, че са изстинали.

Повредената крушка сменете с нова от същия тип, както е посочено на техническия паспорт или до крушката директно на аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я подкопаете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни осветителни тела с мощност 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

- Модел с LED светлини

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи единствено за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурите в тази книжка, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или тръбата за отвеждане на пари. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, е необходимо стриктно спазване на разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът трябва да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите норми.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва аспираторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може аспираторът да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 50 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкцията за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчва по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от упълномощена техническа служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има наличен контакт от електрическата мрежа и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството към отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за димоотводната тръба).

Ако има панели и/или стени и/или странични греди, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и че винаги е възможно лесно да се достигне до контролния панел.

Работа

При натрупване на повече пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Отваряйте винаги напълно уловителя на парите (A). Фиг. 10

	Osvetlenie ON
1	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
2	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
3	Rychlost' 3 Osvetlenie ON
0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Уловителят на парите се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

с решението да издърпате панела навън и да го освободите от всички места за закрепване.

Почистване:

Панелът се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закрепва чрез вдлъбнатини към щифтовете, предназначени за целта върху повърхността на уреда за пара.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Obr. 1-7

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да освободите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Obr. 6

Улавя неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се заменя приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Окръжен въздушен филтър

Използвайте по един от всяка страна, след като покриете и двете предпазни решетки на моторното витло, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.9

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете предпазния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете предпазния капак (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

• Модел с LED крушка. Аспираторът е оборудван

с осветителна система, основана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За подмяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се свържете с търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, доставят се само за определени модели или не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния филтър за мазнина (решетката)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено, че е възможно.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето в мазнина е разрешено само под наблюдение, за да не се запали прегрялото олио или мазнина.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват указанията за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, обърнете се към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим с отвеждане навън

Парите се отвеждат през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Режим с рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да се върне обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходима допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 50 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако уредът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Внимание! За да се избегнат рискове, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен център!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете активния въгленов филтър, ако има такъв (вижте съответния раздел). Той трябва да се монтира отново само ако ще използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разопаковайте и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако това не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и върху нея поставете аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж (място, което остава достъпно след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към тръба за отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

При наличие на плотове и/или стени и/или стенни шкафове, уверете се, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте по-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

Винаги издърпвайте напълно (A) превключвателя на аспиратора.

Фигура 10

	Világitás BE
1	1 sebesség Világitás BE
2	2 sebesség Világitás BE
3	3 sebesség Világitás BE
0	KI
1	1. sebesség Világitás KI
2	2 sebesség Világitás KI
3	3 sebesség Világitás KI

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Панел

Фигура 8

Демонтаж:

С рязко движение издърпайте панела навън и го извадете от точките на окачване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, с помощта на неутрален течен почистващ препарат и влажна кърпа.

Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се захване за щифтовете, поставени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е закрепен правилно.

Мазнинен филтър

фиг. 1-7

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

фиг. 6

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става за по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

За монтиране на предпазната решетка на мотора, поставете по една от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Фигура 9

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от захранването и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката на аспиратора или лампата.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете обратно капака на лампата (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

• Модел с LED крушки: Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните лампи и спестяват 90% електроенергия.

При повреда на LED крушките се обърнете към сервизния център.

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални неточности, пропуски или повреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от снимките, поместени в настоящото издание, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че има изправен щепсел. Ако няма такъв, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са опции и се поставят само с някои модели или пък са непоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди каквото и да е обслужване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач на линията.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от лица или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол и не са инструктирани от отговорното за безопасността им лице как да ползват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Тиганът трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Инструкциите на части могат да се нарекат знайно когато се използват заедно с български уред.

Към тези технически мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва също да се прилагат към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства вътре, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора за готвене и почистване на филтъра, води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност за предстояща неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин за това, като допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специализираните за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който сте закупили този уред.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат навън или филтрират въздуха, като едновременно с това го пречистват.

Аспирира се

Парите се отвеждат навън посредством въздуховод, свързан със свързващ фланец.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е снабден с активен филтър, въгленовият филтър трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховода и отворете вентилата. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховода и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспирация, увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимално извиване: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна крива. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

Аспириран въздух се пречиства и освежава, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителен филтър на основата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 50 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на надеждно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтрите/филтъра с активен въглен (развива се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, последвайте операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешността на аспиратора не са останали предмети като например винтове, гайки, кабели и пр.; ако намерите такива, отстранете ги или ги заразете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. Потопът или шкафът имат по-добър достъп до тавана или инсталацията, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите или инсталацията. Изберете подходяща повърхност, покрийте с подходящо покритие, върху което да поставите аспиратора и принадлежностите.
• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращите версии).
• Изтеглете всички необходими принадлежности, например монтирайте ги. Контактът или направете отвор за прокарване на изхода, ако трябва. Аспираторите са снабдени с изход за въздух за по-добър достъп от стената, етажът.

При начало на панел, стени или странични шкафове, уверете се, че разполагате с достатъчно място, за да инсталирате аспиратора, и че имате безпрепятствен достъп до командния панел.

Начин на употреба

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Да се отваря внимателно изцяло колекторът за пара (А). Фиг.10

	Осветлене ON
1	1-ва скорост Осветлене ON
2	2-раз скорost Осветлене ON
3	3-ва скорost Осветretenе ON
0	OFF
1	1-ва скорost Осветretenе OFF
2	2-раз скорost Осветretenе OFF
3	3-ва скорost Осветretenе OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Апаратът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте мека кърпа, неутрални и нежни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат бразилската.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора или за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите.

Панел

Фиг. 8

Демонтиране:

Дръжте електроуреда рязко, като го откачите от всички точки на захващане.

Почистване:

Препаратът трябва да се почиства толкова често, колкото почиствате за мазнини. Използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

При употреба на продукта, съдържащ бразнивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтиране:

Трябва да се фиксира към болтовете, поставени за тази цел върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Проверете дали панелът е здраво закрепен на мястото му.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Филтърът за мазнини задържа мазните частици, отделени при готвене.

Почиства се в съдомиялна машина или на ръка с неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина на ниска температура, кратък режим на измиване.

Приложение на филтъра за мазнини в нормална е възможно, но трябва да се избягва, тъй като в никакъв случай не трябва да се намалява способността му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, първите дръжки с пружинен механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг. 6

Задръжте периодичните примеси, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се забравя приблизително на всеки 3 месеца в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се използва повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият предпазните решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ен. крушки

Фиг. 9

Изключете уреда от ен. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ен. крушките, проверете дали са изстинали.

Почистете повредената лампа и поставете нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките, плътно до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафона. 2. Подменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенна лампа от 12V, максимум 20W - G4, като внимавате да не докосвате стъклото.

1. Затворете плафона (при затваряне притиска).

Ако ен. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, при необходимост потърсете помощта на специалист.

Модел LED лампа

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За помощ се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в оборудването и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа или инсталацията.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без подходящ опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прекалено нагрятото олио.

Отделните компоненти, с които може да влезем в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреда за приготвяне на храна.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя в комплекта; той трябва да бъде закупен.

В източната част тръбопроводът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръбопроводи и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 50 cm за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е снабден с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, приложете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например торбички с винтове, гаранция и др.); ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото се може повече мебелите и всички части, които могат да бъдат засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зоната на достъп дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и, ако е възможно, дали може да бъде свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Ако има панели и/или странични висящи тела, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчително е да оставите аспиратора да работи 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A).

Фиг. 10

	Lumina ON
1	Viteza 1 Lumina ON
2	Viteza 2 Lumina ON
3	Viteza 3 Lumina ON
0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Препоръчваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Издърпайте панела решително навън и го освободете от всички точки на закрепване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота, както и мазниният филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закрепва чрез блокировка в специално поставените отвори на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или с помощта на съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната скоба.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете защитни решетки на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, уверете се, че са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристики, разположен в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или идентичен инструмент.
2. Сменете крушката.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се чрез щракване).

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

• Модел с LED лампи: Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Уред за домакинско-битово предназначение.

Производителят не носи отговорност за щети, наранявания или пожари, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, инструкцията трябва винаги да е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранено е да извършвате промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди да започнете инсталацията, уверете се в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на уреда.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със знака ^*, се доставят само по специална заявка към някои модели, в случай че е необходима закупуването на части, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди да пристъпите към операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват уреда, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Категорично е забранено използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете надежден въздухообмен в помещението, когато използвате аспиратора в кухнята едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Изтегленият въздух не трябва да се изхвърля навън през въздуховод, използван за изхвърляне на димове от уреди с газово горене или с горене на други горива.

Категорично е забранено готвенето на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество масло трябва да се извършва под постоянен контрол, имайте предвид, че прегорялото масло може да се възпламени.

При използване на уреда едновременно с други уреди, откритите части могат да се нагреят силно. Що се отнася до техническите мерки и условия за безопасност при отвеждане на димовете, спазвайте стриктно разпоредбите, предвидени от местните компетентни власти.

Пюпьовипескуну OчNTКУ BByTЯЖK KAK BHyTpN, TAKИ санарху (ПО КРАнHEМЕР, PA3 B MECJIц c coБлJODEнEM yCNoBn, KOTOpbIe CneцmaJIbHO npEduCMOTpeHb I NHTcPruKUnxNo IO b6CnPyKmbaHIO DAHHORO npi6bopa).

Heco6IHOeHne HNCTpyKuIN NO YNCTKe BbITaXKn IN No 3aMeHe u NCTke QJIbTPOB MOxET CTaB pInuHoi Noxapa.

He nCnoJb3yIe H He octabJIe Te BItIaKBy 6e3 npAbuIbHO yCTAHOBJIeHHbIX JAMIOueK B CBy3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.

Mblchimaem C c6eBcKkyo OTBETCTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nIi cropahne npnbopa BCNECTBne HecobJIOJeHHCTpykLm, pNBeDeHHbIX B daHHom pyKOBOdCTBe.

Данhoe ИделпnpoMapКИрOBaHO B COOTBETCTBnC Еврелсков ДиpeKТВоB 2002/96/EC NO yTNIN3aun ЗлктчecкOrи иЗлктpoHOrO obopуdoBaHЯ (WEEE).

OeceueH npabnblHyu ytnlnaaQIO daHnOgo n3denn, BbI NOMOXETe PneDToBpaTbN POteHuaJIbHbe I HeTaNBhie NocLcECTBn DnO OkpyKaUoUe CpeDbI N3doPobBaYeJIOBeKa.

CnB01 Ha cAmOM N3dEINN INI cOnpOBoNTeHbHOJ DOKyMeHTaUy KAsbIBaET, YTO pRn yTInIaUzMn DaHnHO R N3dEINN C HMM HeNbZ3 O6paUaTbCk KAc CObHyhBMn 6bITobBMn OTXdAMu BMeCTo 3TO,ero CneDuYcDabATB COOTBeTcByUoU pYHK TnpEIMKn 3NeKTPnueckoro N 3NeKTPoHrO O6OpuyoDaHn DJIPOcNeDuOuSeY tINIaUzMN.

CdaHa hCNOMdoJXHaIpon3BOJntbCBAoTBeTCTBm C MeCThBMIMnPpABINAMN OYtJIN3aUNOTXoIDOB.

3a 6oJIe neIpoIb6HOn HnΦopMaJneO npabInax oBpaJIeHnC TAKIMN I3dJIeJIaMn, INx yTNIImaZmN INpepe60fKnOBpaauaiTeCb B MeCTHbE OprAHbI BnactN, B CnyKbY noyTNIImaZmN OTXIOOB ININ B MaraINH, B KOTOpOM Bblnpio6pei nn daHnoe IN3dJIe.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyuPObaHa dIЯ pa6OtBi B pexIme OTBoJa BO3Dyxa HAp4yku IIN peCpKpyJIuN BO3Dyxa.

IcnoIHeHne COTBOOM BO3yxa

B 3TOM pexIme nCnapeHnra BbIbOaTcH hApyu Chepe 3n6Kn ty6oNpOBoi, NIOcoEINHeHHb K COeINHInTeJbHOMy KOJIbU. DnAmETp BblOHOH Tpy6bl DOJIxHe COOTBeTCTBOBaT b DnAmETpy CoeINHInTeJbHOrO KOJIbUa.

BHMaHHe! BbIbOHaA TpyBa He BxOaNT B KOMPJIeKT mdoJKhA 6bIt npno6peTeHa OTdJIbHO.

B rotnoHTaIbHOn qactn Tpy6a DoJNkHa 6bItb HeMHoro npinnoHraT K Berxy (npimePHO Ha 10° ) Tak, YTO6bl Bo3dyx 6bICTpee MOr BbIXOHTb HApNyXy. EcInn BbITgKca ChabKeHa yroIbHbIM mIbTprom, To y6ePte erO

Присъединете изпускателната тръба към изпускателния отвор с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздух и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност по отношение на това, което е казано.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде колкото е възможно по-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативите.

Извършване на преди пускането в експлоатация

Трябва да се използва от вашия дистрибутор. Всмукваният въздух се обезврежда и се връща през решетката.

Инсталиране

Разстоянието от долния ръб на втулката до опорната плоскост на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 50 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако изпускателната тръба е снабдена с щепсел, свържете я към подходящия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включете контакта след инсталирането. Ако изпускателната тръба не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталирането, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете към мрежата електрическата система на изпускателната тръба и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, подмяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от компетентен сервизен персонал.

Инсталиране

Преди началото на монтажа:

• Побери, утобы размерите на пиобетения от Вас Идеал подхождат на избраното място за неговия монтаж. Снемете ъгълните филтри, ако те са налични (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако възнамерявате да използвате изтягане в режим на рециркулация.
• Проверете, утоба вътре в изтеглянето не оставало предмети, поставени там за време на нейното транспортиране (например, пакетчета с журнали, листки гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги съхранете.
• По възможност отделете и отобвийте хрупкавите елементи, разположени над втулката и около зоната на монтажа, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще бъде закрепена втулката. Ако това е невъзможно, колкото може по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете груба повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете на нея втулката и крепежните детайли.
• Проверете също така, че в зоната на монтажа на уреда (в зоната, достъпна след монтажа на уреда) има електрически контакт и отвор за отвеждане на въздуха (само в режим на отвеждане).
• Извършете необходимите работи (например: поставяне на стенен контакт и/или пробиване на отвори за димоходна тръба).

В случай на намиране на пукнатини по стените или на висящи бойкови елементи, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на въжета, така че винаги да има възможност за свободен достъп до панела за управление.

Функциониране

Използвайте интензивния режим на работа на уреда в случай на особено висока концентрация на миризми. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса. Винаги отваряйте напълно клапата за събиране на мазнини (A). Фиг. 10

	CBet ON
1	Скорoctь 1 СBet ON
2	Скорoctь 2 СBet ON
3	Скорoctь 3 СBet ON
0	OFF
1	Скорoctь 1 СBet OFF
2	Скорoctь 2 СBet OFF
3	Скорoctь 3 СBet OFF

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Външната част трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почиства филтърът за прах). За почистване използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не съблюдаването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените в инструкциите.

Спирателната отговорност във връзка с възможните повреди на двигателя и с пожарите, възникнали вследствие на неправилното горене или неспазването на гореописаните предупреждения.

Първо силно натиснете капака и го откачете от всички места на закрепване.

Почистване:

Защитният панел трябва да се почиства толкова често, че филтърът за прах да не се задръства. Използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте прилагането на препарати, съдържащи абразивни вещества. Не използвайте спирт!

Монтаж:

Поставете панела в гнездото, като се съобразите с направляващите щифтове, разположени на повърхността на уреда.

Внимание! Проверете винаги надеждното закрепване на панела в гнездото.

Филтри за забавяне на праха

Фиг. 1-7

Удържа частиците прах, които излизат от уреда.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

Прането в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за забавяне на праха, но неговата филтрираща характеристика остава напълно непроменена.

Частната завеса за улавяне на прах трябва да се притисне към поддържащата ръка.

Въглероден филтър (само за определени модели)

Фиг. 6

Премахва неприятните миризми.

Насищането на въглеродния филтър става след 6 или повече месеца от периода на експлоатация, определен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. В никакъв случай не сменяйте касетата по-рядко от веднъж на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте филтрите от двете страни, за да защитите решетките на ротора на двигателя, след което завъртете филтъра по часовниковата стрелка.

Дясната страна се върти обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета или до лампата на табелката.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само халогенни лампи на 12 волта, мощност максимум 20 вата, с цокъл G4, подходящи за използване в открити осветителни тела.

Следвайте указанията и не докосвайте новите лампи с голи ръце.

1. Затворете капака (закрепване с ключалка).

Ако осветлението не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Модел с LED лампи

Извадката е оборудвана с LED осветление. Светодиодите осигуряват топло осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, което позволява икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Всяко друго използване се счита за неправилно и може да доведе до повреди, наранявания или пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

Кухненският уред може да има разлики от илюстрациите в това ръководство. Всякакви инструкции за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се обърнете към него по-късно. При продажба, преместване или предаване, уверете се, че ръководството е заедно с уреда. Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в уреда или във вентилационните канали. Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени и не са дефектни. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и заменете уреда.

Внимание: Детайли, обозначени със знак (")", се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или от лица без опит и знания, освен ако те не са под надзора на лица, които отговарят за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана, или капакът е без правилно монтирана решетка!

Уредът трябва да се използва върху хоризонтална повърхност, освен в случаите, когато изрично е посочено друго.

При използване на уреда заедно с други устройства на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, необходим за горене, не трябва да бъде насочван към вентилационния канал, за да се използва за изпускане на димни газове от устройства на газ или други горива.

Строго забранено е да се готви с открит огън под уреда.

Използването на свободен огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е случай.

Смяната трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на разпръсквача.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с принадлежности за готвене.

Допуска се използването на технически средства и правила за безопасност при готвене, като е необходимо стриктно да се спазват нормативните изисквания, предвидени от местните инсталации.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (не по-малко от веднъж месечно), като във всеки случай трябва да се спазват всички инструкции, описани в настоящото ръководство.

Неправилната поддръжка на уреда и замяната на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток.

Не се носи отговорност за неизправности, повреди или щети, причинени на уреда, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите в настоящото ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето му не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Предаването на продукта трябва да се извършва в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне и рециклиране на този продукт се обърнете към местните органи на властта, службата за управление на отпадъците или магазина, от който сте закупили продукта.

Вънкостан

Външна разпределена държавна работа врехими всмоктувания, вводящи нопитър навън или в филтруващия режим с рециркулация на нопитър.

Режим на извод

Пари на изводат се назоват чрез изводна тръба, закрепена към фланец, съединен.

Диаметър на изводната тръба трябва да отговаря на диаметъра на зенувалния клъб.

Внимание! Изводната тръба не се поставя и затова е необходимо да се придаде отделно.

В хоризонталната част на изводната тръба трябва да бъде с лек наклон (под ъгъл близо до 10°), така че да може да се въведе нопитър навън.

Ако външният ковпак има въглищни филтри, то те трябва да се свалят.

Плътно прилепване на ковпака към изводната тръба и изводния отвор с еднакъв диаметър на входа на нопитъра (съединен с фланец).

Използването на частични изводни тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на всмоктуването, но не повече от 3 dB.

Затова ние снемаме от себе си всяка отговорност за горепосоченото! Използвайте само къси външни канали.

Внимание! Използвайте външни канали с максимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°) в кръгло сечение на въздушния канал. Внимание! Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. Материалът на външния канал трябва да отговаря на нормативите.

Режим на рециркулация

Въздухът се пречиства и се връща обратно в помещението. За да използвате ковпака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието на долния ръб на вентилационния отвор до пода трябва да бъде не по-малко от 50 cm, при електрическите печки, и 50 cm, при газовите и комбинираните печки.

Необходимо е да се вземе предвид разстоянието, ако се посочва в инструкцията за инсталиране на печката.

Подсъединяване към електромрежата

Напрежението в електромрежата трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в вентилационния отвор. Ако във комплекта влиза щепсел за свързване към електромрежата, то свържете щепсела към контакта, който съответства на действащите норми и се намира в достъпно място, за да може да се включи и след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (няма щепсел за свързване към електромрежата, или контактът не се намира в достъпно място, също и след инсталацията), то свържете подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване на уреда, при условия на пренапрежение от трета категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново вентилационния отвор към електромрежата и да проверите правилността на работата, завъртете контролния превключвател на мрежата, за да бъде монтиран правилно.

Внимание! Замяната на електрическата част трябва да се извършва от оторизирани сервизни техници.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на добавения вентилационен отвор подхожда на избраното място за монтаж. Отстранете филтъра/ите, ако е/са наличен/и (вижте съответния раздел). Филтърът/ите се поставят отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е повредена по време на транспортирането му (например, опаковки с чупливи предмети, инструкции за гаранция и т.н.). Ако е, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и извадете кухненските мебели, които се намират под капака и около зоната на неговия монтаж, за да осигурите по-лесен достъп до стената/тавана, където капакът ще бъде прикрепен. Ако това е невъзможно, защитете мебелите и другите предмети на мястото на монтажа. Изравнете повърхността, покрийте я със защитно покритие и поставете върху нея капака и детайлите за закрепване. Също така проверете дали в зоната на монтажа на капака (в зоната, достъпна и след монтажа на капака) се намира мрежовият контакт и отворът за димохода, ако е необходимо, направете ги на стената (само в режим на извеждане). Извършете всички необходими работи (например, инсталиране на мрежовия контакт и/или извършване на отвора за димоходната тръба).

Ако страничните панели и/или стените, и/или шкафовете, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на вентилационния отвор и дали може да се достъпи без препятствия до панела за управление.

Функциониране

Използвайте интензивния режим на вентилационния отвор за висока концентрация на кухненски пари. Препоръчваме да включите вентилационния отвор 15 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

Задръжте отворен въздушния поток (A).

Фиг. 10

	Світlio ON
1	Швідікість 1 Світlio ON
2	Швідікість 2 Світlio ON
3	Швідікість 3 Світlio ON
0	OFF
1	Швідікість 1 Світlio OFF
2	Швідікість 2 Світlio OFF
3	Швідікість 3 Світlio OFF

Dorna

Внимание! Преди да извършите операция по обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач.

Уред

Почиствайте уреда редовно отвътре (поне при 3-месечни периоди на грижа за филтрите или при задържане на миризми). При почистване използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте средства, които съдържат абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неизпълнението на правилата за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожари. Поради това препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Снемаме всякаква отговорност за връзка с възможни увреждания или пожари, които възникват вследствие на неверен ремонт или неизпълнение на описаните предпазни мерки.

Панел

Фиг. 8

Демонтаж:

Изтеглете панела надолу и го извадете от всички закрепвания.

Почистване:

Панелът трябва да се мие със същата честота, както и хидравличният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте средства, които съдържат абразивни материали. Не използвайте спирт!

МОНТАЖ:

Ранен възстановяване в шифт, използвайки на повърхността на витлата.

Внимание! Завърти проверка, че панелът е добре закрепен към своето място.

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Задръжте хромирани спойки, докато изпълнявате пласт приготвяне.

Пълното почистване трябва да се извършва веднъж на месец с неабразивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране с години няма да се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, дръпнете го към себе си с ръка, като го хванете за дръжката.

Въгленов филтър (само в рециркулационен режим)

Фиг. 6

Изберете правилни защитни ръкавици.

Проверка на въгленовия филтър за насищане трябва да се извършва периодично, в зависимост от типа кухня и редовността на използване на филтъра. При нужда от подмяна, трябва да се замени с нов филтър. Не се опитвайте да го почиствате.

Кръгъл въгленов филтър

Прикрепете филтъра от двете страни под покритието на защитните решетки на ротора на вентилатора, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

ДяЗнТЯ-NoteBepHTnФiIbTp npOTn rOdHnHkoBOI cTpiJIKN.

Смяна на лампа

Мал.

Изключете устройството от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, необходимо е да се уверите, че е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета, или поръчайте лампа от същия вид.

1. Извадете защитния елемент с помощта на отвертка или подходящ инструмент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само галогенна лампа с мощност 12V-20W, тип G4, не докосвайте с голи ръце.

1. Затворете капака (закрепете го).

Ако системата за осветление не работи, проверете отново инсталацията на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

LED лампи

Тази лампа е оборудвана със система за осветление на основата на LED технологията.

Преди да използвате осветлението, проверете дали всички връзки са правилно направени, за да се осигури до 90% икономия на електроенергия.

За тяхната смяна се обърнете към службата за техническо обслужване.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба, отдаване под наем или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица, които нямат опит с уреда, могат да го използват само под надзор или след като лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди, аспираторът

контактните повърхности могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън, като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това може да причини опасност от токов удар.

Не носим отговорност за наранявания и щети, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт, свържете се с местната община, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с вътрешна циркулация на въздуха.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде най-малко колкото диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящият въздуховод не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да е леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако абсорбаторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора с изходящите въздуховоди и с отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изходящия отвор на абсорбатора (съединителния фланец).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно стандартите.

Версия с филтър

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 50 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на абсорбатора. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от захранването при условия на пренапрежение категория II съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен за това техник.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на предварително избраните размери на мястото за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към уреда (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отдалечете мебелите, които остават под и около зоната на монтаж, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да подпрете аспиратора и неговите части.
• Освен това проверете дали в зоната на монтаж на аспиратора (и на място, достъпно и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

Ако около аспиратора има стенни плочки и/или панели и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали до контролния панел винаги има лесен достъп.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте напълно уловителя на парите (A). Фигура 10

	Valgus sees (ON)
1	1. kiirus Valgus sees (ON)
2	2. kiirus Valgus sees (ON)
3	3. kiirus Valgus sees (ON)
0	OFF
1	1. kiirus Valgus väljas (OFF)
2	2. kiirus Valgus väljas (OFF)
3	3. kiirus Valgus väljas (OFF)

Поддръжка

Преди поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите крие риск от пожар. Ето защо се препоръчва да следвате тези инструкции. Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Панел

Фигура 8

Отстраняване:

Издърпайте панела силно навън и го освободете от всички места за закрепване.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закрепва с помощта на щифтова връзка към предназначените за целта болтове, които се намират на повърхността на абсорбатора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен и на мястото си.

Мазен филтър

Фигури 1-7

Улавя мазните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 6

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилаторното колело, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете защитния капак с помощта на по-малка отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки G4 с мощност 20 вата (12 V) и ги докосвайте със суха ръка.

1. Затворете защитния капак (с щракване) отново.

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

• Модел с LED крушки: Пречиствателят на въздуха е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и спестяват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и по този начин уредът се е повредил, счупил или запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Предназначен е за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продавате, преотстъпвате или премествате продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ (*), са опционални аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорно лице или без специални указания.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujiniais įrenginiais.

Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, traukiantį garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos reikia griežtai vengti.

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga, kai kurios detalės gali stipriai įkaisti.

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti elektros iškrova.

Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Символът върху продукта или в неговите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за повторна употреба. Изхвърляйте продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максималният ъгъл на отклонение на тръбата е 90°). ! Избягвайте по същество да променяте секциите на тръбите. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителен филтър с активен въглен.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана - 50 cm.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на разположение дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно инсталиран.

Внимание! За да избегнете риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени специалисти по техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора има части от комплекта (например винтове с гайки, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под аспиратора и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите от комплекта върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (включително и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталация за извеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изрязване на отвор за изпускателната тръба).

Jeigu virtuvėje yra pakabintos lentynos ir/arba spintelės ir/arba kiti baldų elementai, užtikrinkite pakankamą erdvę gartraukiui įrengti ir lengvą prieigą prie jo valdymo skydelio.

Veikimas

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite

didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Visada visiškai atidarykite garų surinktuvą (A).

10 pav.

	Šviesa |JUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa |JUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa |JUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa |JUNGTA
0	IŠJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa IŠJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa IŠJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa IŠJUNGTA

Priežiūra

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Valymas

Gartraukį reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

Valdymo skydelis

Нуемас:

решително издърпайте плочата навън и я изключете от всички точки на свързване.

Почистване:

плочата трябва да се почиства толкова често, колкото и при поддръжката на мазнинния филтър, като се използва кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Плочата се поставя върху специално предназначените за това щифтове, намиращи се на повърхността на кожуха.

Внимание! Винаги проверявайте, че плочата е правилно закрепена на определеното за това място.

Мазнинен филтър

1-7 фиг.

Задържа частиците от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната освобождаваща дръжка.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 6

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го регенерирайте.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетката, защитаваща диска на мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразите с данните, посочени на етикета на крушката или на корпуса до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V-20W (максимум) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната пластина (при поставянето трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да викате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

- Модел с LED крушки

В аспиратора е инсталирана осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

Ако искате да ги смените, обърнете се към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Специалните части със символ (*) са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода „фламбе“ под аспиратора.

Открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни правила за отвеждане на дима е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията, дадени в ръководството за поддръжка.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, се отхвърля, ако не са спазени инструкциите в ръководството.

Продуктът отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, за да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да се предаде на предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната администрация, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с филтър

Изходящият въздух се изтегля и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в режим на филтриране, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 50 см при газова или комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за монтаж на газовата уредба уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма части, добавени поради транспортиране (например пакетчета с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, използвани при монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно да поставите аспиратора и принадлежностите. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и след монтирането на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване към система за отвеждане на дима навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр., инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай, че кухнята е с малки размери и/или стени и/или висящи шкафове, предварително проверете дали има достатъчно свободно място, за да инсталирате абсорбатора и дали винаги ще е възможно лесно да достигнете до командния панел.

Работа

Използвайте по-висока скорост при специални случаи на висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите 15 минути след приключване на готвенето. Винаги отваряйте напълно въздухоуловителя (A). Фигура 10

	Gaisma ON
1	Âtrums 1 Gaisma ON
2	Âtrums 2 Gaisma ON
3	Âtrums 3 Gaisma ON
0	OFF
1	Âtrums 1 Gaisma OFF
2	Âtrums 2 Gaisma OFF
3	Âtrums 3 Gaisma OFF

Техническо обслужване

Преди всякакъв вид техническо обслужване, изключете абсорбатора от електричеството.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мастните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или неспазване на горепосочените предупреждения.

Панел

Фигура 8

Демонтаж:

по безопасен начин издърпайте панела навън и го отстранете от всички точки на закрепване.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закрепва, като се постави в съответните отвори на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 1-7

Задържа мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способността им не се променя. За да свалите мазнинния филтър, трябва да дръпнете дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 6

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

Кръгли филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка в абсорбатора.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитата (фиксира се с щракване). Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.
4. Модел с LED крушки. Абсорбаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Строго се придържайте към обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид от този, показан на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и без опит или достатъчно знания не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор, без да сте монтирали правилно решетката!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Приликом пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали.

Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување.

Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају спроводити с обзиром на избацивање димова, стриктно се придржавајте правилника надлежних локалних власти.

Кухињска напа се мора често чистити било споља било изнутра (БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО, поштујте оно што је написано у упутствима о одржавању које доноси овај приручник).

Непоштовање правила о чишћењу кухињске напе и замене или чишћења филтера повећава могућност избијања пожара.

Не користите и не остављајте кухињску напу без правилно монтиране лампе јер постоји ризик од електричног удара.

Отклањамо било какву одговорност за евентуалне неприлике, штету или пожар изазван на апарату који произилази од непоштовања упутстава које доноси овај приручник.

Овај је апарат означен у складу са Европском Директивом 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одложен на правилан начин јер на тај начин корисник доприноси спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на попратној документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се стриктно придржавате локалних правилника о одбацивању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одбацивању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Коришћење

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојним прстеном.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање није приложена и треба да је купите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), по този начин най-лесно се изхвърля въздухът навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност, която е следствие от това.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдове върху уреда за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50cm в случай на електрически котлони и 50cm в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори и след инсталацията. Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтрация. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще се монтира аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще се монтира кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да се повредят при монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал една равна повърхност, върху която ще поставите кухненския аспиратор и останалите допълнителни части. - Проверете дали в близост до зоната на монтиране на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройството за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай на наличие на панели и/или прегради и/или странично висящо обзавеждане, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира кухненският аспиратор и да е възможно по всяко време лесно да се достигне до панела с командите.

Функциониране

Включете висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите изсмукването включено около 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте докрай събирача на пари (A). Фиг. 10

	Svetlo ON
1	Brzina 1 Svetlo ON
2	Brzina 2 Svetlo ON
3	Brzina 3 Svetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или като изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнина), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да се придържате към посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Панел

Фиг. 8

Разглобяване:

odlučno povucite panel prema speljia i otkačite ga sa svih mesta za kačenje.

Ciscenje:

panel se mora Čistiti onoliko Često koliko i filter za uklanjanje masnoće, koristite krpu koju ste ovlžili neutralnim tecnim deterdžentima.

Izbegavaje korišćenje proizvoda koji grebu. NE KORISTITE ALKOHOL!

Montaşa :

Panel se mora zakačiti pozadi i pričvstiti na prednjem delu na klinovima koji se nalaze zbog toga na aspiratoru.

Paznaj uvek se uverite da je panel dobro učvrsćen na svojem mestu.

Filter za uklanjanje masnoce

SI. 1-7

Zadržava masne Čestice koje su posledica kuvanja.

Treba da se ciesti jegan put na mesec sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u masini za pranje posuda na niskim temperaturama i ukljucujuci kratak ciklus prisna.

Posle pranja u masini za pranje posuda metalni filter za uklanjanje masnoce moze da izgubi boju (moze da deluje isprano) ali njegove filtracjske karakteristike se nece nimalo promeniti.

Ako zeite da izvadite filter za uklanjanje masnoce povucite ručicu za otkáčivanje koja ima oprugu.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijski Verziju)

SI. 6

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често е бил прани филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете скобите от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обграждащата част на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип по начина, посочен на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

- Модел с LED лампи

Кухненският аспиратор е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остане с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзор или с помощта на отговорно лице, което осигурява тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръбопровод, който служи за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба с готварска печка, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Качулката е проектирана за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която се закрепва към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на качулката и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза навън.

Ако качулката е оборудвана с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Рециркулационна версия

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на качулката в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на качулката за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е написано по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и че е възможна връзка със системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

При наличие на странични повърхности и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Работа

При особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето. Винаги отваряйте събирача на парите (A). Фиг. 10

	Luč ON
1	Hitrost 1 Luč ON
2	Hitrost 2 Luč ON
3	Hitrost 3 Luč ON
0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF

Поддръжка

Внимание! Преди всякакво почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръките и инструкциите.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Плочи

Фиг. 8

Демонтаж:

издърпайте плочата решително навън и я освободете от всички места на закрепване.

Почистване:

почиствайте плочата толкова често, колкото и мастния филтър; за почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ.

Монтаж:

Закрепете плочата, като я щракнете върху щифтовете, предназначени за целта на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали плочата е добре закрепена на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 1-7

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 6

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, чийто тип е посочен на етикета или в близост до самата крушка на табелката.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитите (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба за помощ.

• Моделът с LED лампи има осветителна система, основана на LED технологията.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изхвърляне. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (*"), са допълнителни аксесоари, които се предоставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че изхвърляте този продукт правилно, в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се изхвърлят електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с изсмукване

Парите се изхвърлят навън с помощта на смукателни тръби, които се свързват към съединителния фланец.

Диаметърът на смукателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се наклонява нагоре (около 10°), за да може въздухът да се изхвърля по-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на въздуха в стената със същия диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на въздуха в стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличение на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от регулаторните органи.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 50 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира вътре в кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Предупреждение! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отделете и отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където се монтира аспираторът, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които ще се монтира. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия възможен начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и принадлежностите.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате аспиратора (в зона, до която има достъп дори след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване с устройство за извеждане на дим навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

В случай на наличието на панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до командното табло.

Работа

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пара в кухнята. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете готвене и да го оставите да работи след като приключите с готвенето още около 15 минути. Винаги отваряйте напълно пароуловителя (A). Фиг. 10

	Svjetlo ON
1	Brzina 1 Svjetlo ON
2	Brzina 2 Svjetlo ON
3	Brzina 3 Svjetlo ON
0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF

Поддръжка

Предупреждение! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнината), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

Плоча

Фиг. 8

Демонтаж:

решително издърпайте плочата навън и я откачете от всички места за закачане.

Почистване:

плочата трябва да се почиства толкова често, колкото и мазнината, използвайте кърпа, която сте навлажнили с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Плочата трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред на щифтовете, които се намират за целта на аспиратора.

Внимание! Винаги се уверявайте, че плочата е добре закрепена на мястото си.

Филтър за мазнина

Фигура 1-7

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката с пружина, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 6

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца. Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, като покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 9

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип по начина, посочен на етикета с характеристиките или до самата лампа на кухненския аспиратор.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да се обадите на техническия сервиз.

• Модел с LED лампи. Кухненският аспиратор е оборудван

с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, отбелязани с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда в електрическата мрежа, докато не завършите инсталацията.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако чувате неприятен шум от триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, които изгарят газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на мазнината и запалване.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да се спазват техническите и безопасни мерки, предписани от компетентните органи относно отвеждането на дима.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, за да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора без монтирана лампа или не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се извеждат навън чрез тръба, свързана към фланеца на аспиратора.

Диаметърът на тръбата трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане на въздуха не се доставя с продукта. Тя трябва да се закупи отделно.

Тръбата на хоризонталната повърхност трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да се отвежда навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори и тръби в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (съединителен пръстен).

Тръбите и изпускателните отвори с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от закона.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате система с активен въглероден филтър.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 50 см за газови или смесени газово-електрически печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газови печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранването при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

Проблеми с качеството на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната монтажна зона. Ако има, извадете активния въглероден филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задния панел / тавана, отделете шкафа или плъзгащата се плоча и я издърпайте настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, готварската печка или фурната с дебело защитно покритие, за да ги предпазите от повреда и замърсяване. За да инсталирате уреда, изберете равна повърхност. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора и обков върху нея. Също така проверете дали в зоната на монтаж (както и в зоната, достъпна след монтажа) има контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към външната страна (само за модел с изсмукване).
• Извършете всички необходими стенни работи (напр. пробиване на отвори за контакта и/или за изпускателната тръба).

Ако има панел и/или странична стена и/или мебел, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали панелът е лесно достъпен.

Работа

При прекомерно образуване на пари в кухнята се възползвайте от високата скорост на изсмукване. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвене, да работи по време на готвене и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето. Винаги включвайте (A) пароуловителя. Фигура 10

	Işik Açık
1	Güç 1 Işik Açık
2	Güç 2 Işik Açık
3	Güç 3 Işik Açık
0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е необходимо за поддръжката на мастния филтър). Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и мек течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените съвети за безопасност.

Околен панел

Фигура 8

Отстраняване: издърпайте панела рязко и го извадете от точките на закрепване.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства с мека кърпа, напоена с топла вода и неутрален препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закрепи между щифтовете, поставени на повърхността на аспиратора за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре поставен.

Маслен филтър

Фигура 1-7

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избелее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 6

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се насища по-бавно в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на вентилатора, след това завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 9

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно разхлабете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената крушка и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), подходяща за цокъл G-4, предназначен за открити осветителни тела. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете капака на крушката обратно. (Капакът се затваря с щракване).

Ако крушките не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в цоклите си.

- Модел с LED крушки

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и в сравнение с обикновените крушки имат 10 пъти по-дълъг живот и 90% икономия на енергия.

За подмяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

6.

e 1

y

y

1

ac( lw)

9

a

aJ 1

a 1000000000000000000000000000000000000000000

1

.

all 2000.2

12V 20W max G4

LED

[{16} : {12} \times {12} = {16} : {12}]

ON iced
ON iced 1 ice	1
ON iced 2 ice	2
ON iced 3 ice	3
OFF	0
OFF iced 1 ice	1
OFF iced 2 ice	2
OFF iced 3 ice	3

bi ci

y

1

gai (10°) dila wu wu u u u u u u u u u u u

alg y jy jll g a jg jay jay

15e j 12j 12j baiil e 15i

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,a₃ = 0

a 1

(90°)

1

150

11

1

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)