HZ32WA00 - 温度计 SIEMENS - 免费用户手册

用户手册 HZ32WA00 SIEMENS

1 安全性 …… 193
2 环境保护和节约 …… 194
3 了解机器 …… 194
4 首次使用前 195
5 操作基本知识 …… 195

6 清洁和保养 196
7 处理旧机器 196
8 符合性声明 …… 197
9 技术数据 197

安全性

请注意以下安全注意事项。

1.1 一般注意事项

可在此查看有关本说明书的一般信息。

■ 使用产品前请仔细阅读本说明书。唯有如此才能安全高效地使用本电器。
■ 请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用者。

1.2 主要用途

为了能够安全并正确地使用无线食品温度计，请注意合规使用注意事项。

仅在以下情况下使用无线食品温度计：

■ 居家环境下的房间或场所中。
■ 为了烹饪食材。
■ 最高在海拔 2000 m 使用。
不要在以下情况下使用无线食品温度计:
■ 在微波或微波组合电器中。

1.3 用户群的限制

凡年满8岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经验和知识的人士，应在负责安全使用电器人员的监督或指导下，了解使用电器可能带来的危险后，方能使用本电器。严禁孩童将本电器用于嬉戏。孩童除非在监督下，否则不得进行清洁及用户维护的工作。

15 岁以上的未成年人除非在监督下，否则不得进行清洁及用户维护的工作。

请确保 8 岁以下的孩童远离本机器及其电源线。

1.4 安全使用

使用无线食品温度计时，请留意安全注意事项。

警告 - 有窒息危险!

孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住而造成窒息。

▶ 请让孩童远离包装材料。
▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。
孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息。
▶ 请让孩童远离小型部件。
▶ 切勿让孩童玩耍小型部件。

警告 - 危险: 强磁性!

注意磁性

针对佩戴心脏起搏器的人员的注意事项

充电站中已装入永久磁铁。其对电子植入物比如心脏起搏器或者胰岛素泵等的功能会有影响。

• 植入电子设备的人必须与充电站保持至少 10 厘米的距离。
  ▶ 切勿将充电站放入衣物口袋中携带。

警告 - 有受伤危险!

无线食品温度计的探针尖锐。

▶ 请小心地使用无线食品温度计。

警告 - 有灼伤危险!

无线食品温度计在使用期间会变得很热。

- 将无线食品温度计从食材中移除时，请佩戴防护手套。

警告 - 有损害健康的危险!

食用生的或未充分煮熟的肉类或鱼类可能增加感染食源性疾病的风险。

请在符合卫生要求的情况下烹饪肉类、家禽、鱼类或海鲜。
▶ 使用新鲜食材。

充电站包含锂离子电池。从损坏的可充电电池中逸出的蒸汽可能有危害。

▶ 供给新鲜空气。
▶ 身体不适时求助医生。

从损坏的可充电电池中逸出的液体可能有危害。

• 接触皮肤后要立即用水冲洗干净。
• 接触眼睛时要寻求医生帮助。

警告 - 有爆炸危险!

短路可能导致可充电电池爆炸。

• 保护可充电电池免受火焰、高温和持久阳光照射影响。
• 保护可充电电池，避免进水和渗入湿汽。
  ▶ 切勿打开可充电电池。

2 环境保护和节约

2.1 处理包装材料

包装材料皆是环保材质并可再生利用。

请分类处理各部件。

3 了解机器

3.1 供货范围

拆开包装后，请检查所有部件是否在运输过程中发生损坏，供货是否完整。

组成部分 数量

充电站 / 信号范围放大器 1

无线食品温度计 1

USB 充电线 1

3.2 组成部分

1 2 5 4 7 8 9 10 11

1 抓握件
2 充电触点
3 充电站 / 信号范围放大器
4 探针
5 充电点

6 绿色 LED 灯 (USB 连接显示)
7 USB 充电接口
8 红色 LED 灯 (电量显示)
9 安全标记

10 LED 蓝牙®指示灯 LED 无线网络指示灯

3.3 LED 状态显示

您可以通过充电站的 LED 状态显示了解无线食品温度计的运行状态。

运行状态 状态显示

充电站已开启。LED蓝牙指示灯闪烁或亮起蓝色。

11

运行状态 状态显示

探针和信号范围放大器之间的连接已建立。	LED 蓝牙指示灯亮起蓝色。
与WLAN家庭网络的连接已建立。	LED 无线网络指示灯亮起绿色。 ^2
充电站正在充电。绿色和红色 LED 灯亮起。
充电站电池电量低。红色 LED 灯闪烁。

4 首次使用前

对电器作好使用准备。

4.1 首次使用前对无线食品温度计进行充电

- 给无线食品温度计充电 8 小时以上。

4.2 设置 Home Connect 晶御智能

要求

• 您的智能手机等移动终端设备已搭载 iOS 或 Android 操作系统的最新版本。

• 移动终端设备处于家庭网络的 WLAN 信号范围内。

• 下载 Home Connect 晶御智能 App。

1. 请用手机扫描以下二维码。

https://bsh.group/hvd7hz

1. 按照 Home Connect 晶御智能 App 中的指示进行操作。

注意: 针对“无线网络”的连接类型仅支持 2.4 GHz 网络。

4.3 清洁探针

首次使用前用水和清洁剂清洁探针，以便清除生产残留。

5 操作基本知识

5.1 对无线食品温度计进行充电

注意

湿气可能损坏充电站。

- 在将无线食品温度计放在充电站上前，请确保其干燥。

要求

■ 无线食品温度计是干净的。
→ "清洁无线食品温度计", 页 196
- 充电站已充满电。
→ "对充电站 / 信号范围放大器进行充电", 页 195
将无线食品温度计放在充电站上。
当无线食品温度计正在充电时，LED 蓝牙指示灯关闭。

注意: 如果在无线食品温度计位于充电站期间 LED 蓝牙指示灯闪烁或亮起，请确保金属环和探针已与充电触点连接。

5.2 对充电站 / 信号范围放大器进行充电

一旦电池电量耗尽，请立即给充电站充电。

注意

环境温度过高可能损坏充电站。

▶ 不得超过 10^ C 至 35^ C 的最大环境温度。
将充电站存放在干燥处。
- 切勿将电器置于高温表面上或附近，例如灶具。

1. 将充电站与随附的 USB 线连接。

2. 将 USB 线与电源适配器连接，然后插入插座中。

注意

• 充电站在电池充满的 10 分钟后进入省电模式。USB 电源连接后绿色 LED 灯亮起。
• 只能用经允许的并符合所在国的相关规定和标准的 USB 电源适配器 (5 V — 最小 1 A, 最大 3 A) 进行充电。
  ■ 为满足条例 (EU) 2023/826 的要求，所用 USB 电源适配器的省电模式耗电量必须少于 0.4 W。
• 此电器包含不可更换的电池。如果电池的使用寿命到期，必须按规定对电器进行废弃处理。

5.3 使用无线食品温度计

注意

中心温度或环境温度过高可能损坏无线食品温度计。

▶ 不得超过 100^ C 的最大中心温度。
▶ 不得超过 300^ C 的最大环境温度。
- 无线食品温度计不得接触发热表面。
▶ 不得将无线食品温度计暴露在直接火源中。
- 烧烤加热元件或直接热源与无线食品温度计之间的距离必须有几厘米。请注意肉类在烹饪过程中可能会膨起。不当使用可能损坏无线食品温度计。
- 切勿将无线食品温度计在烤箱中与自清洁程序搭配使用。
- 切勿将无线食品温度计放入压力炊具后在灶具上使用。

要求

■ 无线食品温度计已充电。
→ "对无线食品温度计进行充电", 页 195
■ Home Connect 晶御智能 App 已准备就绪。
1. 将无线食品温度计从充电站上取出，即可开启温度计。
2. 在 Home Connect 晶御智能 App 中选择合适的温度。
3. 将无线食品温度计插入食材。

1

1 安全标记以下的最小插入深度

无线食品温度计有多个测量点。确保探针插在食材中且至少达到安全标记。

1. 将食材及无线食品温度计放入腔体中。
2. 将充电站置于食材附近，同时确保不超过 0^ C 至 50^ C 的最大环境温度。

注意

• 将食材翻面时无需移除无线食品温度计。翻面后检查无线食品温度计是否正确地插在食材中。
• 为获得烹饪过程的信息，您必须停留在蓝牙信号范围（最多 50m 视线）内。另外，只有当App和烤箱都已联网，才可以远程关闭烤箱。

提示: 在 Home Connect 晶御智能 App 中可查阅关于使用无线食品温度计的更多详细信息。

5.4 关闭无线食品温度计

将无线食品温度计放在充电站上，等待约 10 秒，直至所有 LED 灯均已关闭。

注意: 如果在无线食品温度计位于充电站期间, LED 蓝牙指示灯在 10 秒后仍然闪烁或亮起, 请确保金属环和探针已与充电触点连接。

6 清洁和保养

6.1 清洁无线食品温度计

注意

不当清洁可能损坏无线食品温度计。

切勿在使用后将无线食品温度计置于冷水下。

要求: 无线食品温度计已冷却。
- 用热肥皂水手动清洁无线食品温度计。您也可以用洗碗机清洁无线食品温度计。

6.2 清洁充电站

注意

不当清洁可能损坏充电站。

• 切勿将充电站浸没在水或其他液体中。
  不要使用含有溶剂或研磨剂的清洁剂。
  用一块湿润的抹布清洁充电站。

7 处理旧机器

7.1 处理旧机器

旧机器本身含有一些有用的原料，通过环保的方式加以处理可回收再利用。

按环保的方式废弃处理机器。 关于有效的回收处理方法的信息，请询问专业经销商以及市政当局或城市管理部门。

对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定 2012/19/EU（waste electrical and electronic equipment - WEEE）进行标记。

该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再生。

7.2 可充电电池/蓄电池废弃处理

可充电电池/蓄电池应当以符合环保要求的方式再利用。不要将可充电电池/蓄电池丢入生活垃圾中。

• 以符合环保要求的方式废弃处理可充电电池/蓄电池。
  Battery manufacturer: Dongguan LiNeng Electronic Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang, Dongguan, China
  Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

注意

• 充电座包含可充电的锂离子电池。
• 只允许由获得授权的客户服务和专业经销商进行废弃处理。
• 只允许由专业人员取出内置电池进行废弃处理。
• 打开外壳可能损坏充电座。
• 为了防止短路，请分别断开电池上的连接，然后将两极相互隔离。
• 即使在完全放电后电池中仍含有剩余电量，该电量可能在短路时释放。

8 符合性声明

BSH Hausgeräte GmbH 在此严正声明，配有 Home Connect 功能的电器符合指令 2014/53/EU 的基本要求以及其他相关的规定。

有关详细的 RED 符合性声明，您可以以上网在 siemens-home.bsh-group.com 您的电器产品页面中的其他文件查看相关信息。

BT/BLE 2.4 GHz 频段 (2402 - 2480 MHz): 最大 20 mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz 频段 (2412 - 2472 MHz): 最大 80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

9 技术数据

探针直径 4,3 mm

无线食品温度计长度 141 mm

最小插入深度 65 mm

蓝牙信号范围 (视觉接触) 50 m 以下

电池充满电后的运行时间 16 h 以下

是否适用于洗碗机 是

是否适用于自清洁功能 否

是否适用于高温分解清洁功能 否

是否适用于微波功能 否

是否适用于蒸汽灶 是

用于测量中心温度的温度传感器 4数量

最大中心温度 100 °C

最大环境温度 300 °C

充电电压 通过 USB 5 V

目錄

1 安全性 .... 198
2 環境保護和節省能源 …… 199
3 深入瞭解 199
4 第一次使用前 ..... 200
5 基本操作 …… 200

6 清潔和保養 201
7 廢棄處理 201
8 符合性聲明 202
9 技術資料 202

安全性

請注意以下的安全提示說明。

1.1 一般提示說明

可在此查看本說明書中的一般資訊。

■ 請仔細閱讀本說明書。唯有如此才能安全有效率地使用本裝置。
■ 請妥善保管本說明書和產品資訊，以備日後查閱或提供給下一位使用者。

1.2 依規定使用

為了能夠安全並正確地使用無線食物探針，請注意使用須知的提示說明。

僅可在下列情況使用無線食物探針：

■ 在家庭環境的空間或場域。
■ 準備食物。
■ 高度在海拔2000公尺以下。

請勿在下列情況使用無線食物探針:

■ 微波爐或微波爐複合電器中。

1.3 使用者限制

凡年滿8歲的孩童和身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和／或知識之人士，應在負責安全使用電器人員的監督或指導下，瞭解使用電器可能帶來的危險後，方能使用。孩童不得將本電器當成玩具玩耍。兒童不得在無人監督的情況下進行清潔和保養的工作。

15歲以上的孩童除非在監督下，否則不得進行清潔及保養的工作。

請確保8歲以下的孩童遠離電器及電源線。

1.4 安全使用

使用無線食物探針時請注意本安全提示說明。

警告 - 窒息風險!

孩童有可能用包材將頭部套住或將自己纏住而造成窒息。

▶ 請確保孩童遠離包材。
▶ 請勿讓孩童將包材當成玩具玩耍。
孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息。
▶ 請確保孩童遠離小型零件。
切勿讓孩童把小型零件當成玩具玩耍。

警告－危險：磁力！

磁性注意事項

佩戴心律調節器人員的注意事項

充電站中使用了永久磁鐵。其可能影響植入式電子設備的功能，例如對心律調節器或胰島素幫浦。

▶ 植入電子設備的人必須與充電站保持至少 10 公分的距離。
▶ 請勿將充電站放入衣物口袋隨身攜帶。

警告 - 受傷風險!

無線食物溫度計相當尖銳。

▶ 小心使用無線食物探針。

警告 - 烫傷風險!

無線食物探針在使用過程中溫度會非常高。

▶ 從食物中取出無線食物探針時，請戴上手套。

警告 - 危害健康的風險!

食用生的或未煮熟的肉類或魚類會增加食源性疾病的風險。

▶ 請以衛生的方式準備肉類、家禽、魚類或海鮮。
▶ 使用新鮮食物。
充電站包含鋰離子電池。受損電瓶流出的蒸氣很危險。
▶ 請保持空間充分通風。
▶ 若感到不適，請立即就醫。

受損電瓶流出的液體很危險。

▶ 若接觸到皮膚，請立即用清水沖洗。
▶ 若接觸到眼睛，請立即就醫。

警告 - 爆炸風險!

短路可能導致電池爆炸。

▶ 電池請勿靠近火源、高溫和長時間的陽光直射。
▶ 保護電池，避免水和濕氣進入。
▶ 請勿打開電池。

2 環境保護和節省能源

2.1 包材廢棄處理

包材符合環保要求且可回收。

▶ 請分類處理各組件。

3 深入瞭解

3.1 產品清單

拆開包裝後，請檢查所有零件是否於運送途中受損且交付的產品是否齊全。

組件 數量

充電站 / 範圍擴大器 1

無線食物探針 1

USB充電線

1

3.2 組件

1 2 5 4 7 8 9 10 11

1 握把件
2 充電觸點
3 充電站 / 範圍擴大器
4 探頭
5 充電點

6 綠色LED燈（USB連接顯示）
7 USB充電插座
8 紅色LED（電量指示器）
9 安全標示

10 Bluetooth® ^1 LED燈 Wi-Fi LED燈

3.3 LED燈狀態指示

充電站的LED燈狀態指示會通知您無線食物探針的運作狀態。

運作狀態 狀態指示

充電站已開啟。藍牙LED燈閃爍或亮起藍色。

11

運作狀態 狀態指示

探針和範圍擴大器之間的連 藍牙LED燈亮起藍色。接已經建立。

已建立與WLAN家用網路的 Wi-Fi LED燈亮起綠色。 ^2 連線。

充電站正在充電。綠色和紅色LED燈亮起。

充電站電池電量低。紅色LED燈閃爍。

4 第一次使用前

準備使用本裝置。

4.1 首次使用前為無線食物探針充電

▶ 無線食物探針需充電至少8小時。

4.2 設定Home Connect

要求

- 您的行動終端裝置具有最新版本的iOS或Android操作系统，例如智慧型手機。

■ 行動終端裝置在家庭網路的WLAN訊號範圍內。

1. 下载Home Connect App。

1. 請用手機掃描以下QR Code。

https://bsh.group/hvd7hz

1. 請依循Home Connect App上的指示操作。

備註: Wi-Fi連接類型僅支援2.4 GHz網路。

4.3 清潔感測探針

首次使用前請以清水與清潔劑清潔感測探針，以去除製程殘留物。

5 基本操作

5.1 為無線食物探針充電

注意

潮濕可能會損壞充電站。

在將無線食物探針放在充電座上之前，請確認它是乾燥的。

要求

■ 無線食物探針是乾淨的。

→ "清潔無線食物探針", 頁次201

■ 充電站已充飽電。

→ "為充電站 / 範圍擴展器充電", 頁次200

▶ 將無線食物探針放在充電站上。

√ 當無線食物探針充電時，藍牙LED燈會熄滅。

備註: 若無線食物探針在充電底座上時藍牙LED燈閃爍或亮起，請確認金屬環和探針已連接到充電觸點。

5.2 為充電站 / 範圍擴展器充電

電池電量耗盡後請立即為充電站充電。

注意

環境溫度過高會損壞充電站。

▶ 請勿超過10 °C至35 °C的最高環境溫度。
▶ 將充電站存放在乾燥的地方。
▶ 請勿將電器放置在高溫表面上或附近，例如爐具。
1. 使用隨附的USB線連接充電站。
2. 將USB線連接至電源並將其插入插座。

注意事項

• 電池充滿電後10分鐘，充電站進入省電狀態。只要連接了USB電源，綠色LED燈就會亮起。
• 僅可使用符合目的地國家相關法規與標準的核准USB電源供應器（5V ≡ 最小1A，最大3A）進行充電。
• 為符合（EU）2023/826法規要求，所使用的USB電源供應器在省電模式下的耗電量必須低於0.4瓦。
• 電器含有不可更換的電池。當電池耗盡壽命時，必須妥善處置電器。

5.3 使用無線食物探針

注意

核心溫度或環境溫度過高會損壞無線食物探針。

▶ 請勿超過100 °C的最高核心溫度。
▶ 請勿超過300 ℃的最高環境溫度。
▶ 無線食物探針不得接觸任何發光的表面。
▶ 請勿將無線食物探針直接暴露在火焰中。
▶ 烤架加熱元件或直接熱源與無線食物探針之間的距離必須為數公分。請注意，肉品在烹調時可能會膨脹。

使用不當會損壞無線食物探針。

▶ 請勿在帶有自清潔程序的烤箱中使用無線食物探針。

▶ 請勿在壓力鍋的爐具上使用無線食物探針。

要求

■ 無線食物探針已充電。
→ "為無線食物探針充電",頁次200
- Home Connect App已可使用。
1. 如需啟動，請從充電站取下無線食物探針。
2. 在Home Connect App中選擇適當的溫度。
3. 將無線食物探針插入食物中。

1

1 最小刺入深度達到安全標記處

無線食物探針有多個測量點。確保探針至少插入食物達到安全標記處。

1. 將食物與無線食物探針起放入烤箱中。
2. 將充電站放在食物附近，但不要超過0 °C至50 °C的最高環境溫度。

注意事項

■ 翻動食物時，不要取出無線食物探針。翻動後，檢查無線食物探針是否正確插入食物中。
- 如需取得烹調過程的資訊，您必須位於藍牙可接收範圍內（最遠可達50公尺視距範圍內）。此外，僅當App與烤箱皆已連接網際網路時，才可進行遠端關閉烤箱的操作。

提示: 有關使用無線食物探針的更多資訊，請參考 Home Connect App。

5.4 關閉無線食物探針

- 將無線食物探針放在充電站上，等待約10秒，直到所有LED燈熄滅。

備註: 若無線食物探針在充電底座上10秒後，藍牙LED燈閃爍或亮起，請確認金屬環和探針已連接到充電觸點。

6 清潔和保養

6.1 清潔無線食物探針

注意

清潔不當會損壞無線食物探針。

• 使用後請勿將無線食物探針放在冷水中。
  要求: 無線食物探針已冷卻。
  ▶ 用熱肥皂水以手清潔無線控溫探針。 您也可以用洗碗機清潔無線食物探針。
  ▶ 用熱肥皂水以手清潔無線控溫探針。 您也可以用洗碗機清潔無線食物探針。

6.2 清潔充電站

注意

清潔不當可能損壞充電站。

▶ 請勿將充電站浸入水中或其他液體中。
▶ 請勿使用含有溶劑或研磨劑的清潔劑。
- 使用濕布清潔充電站。

7 廢棄處理

7.1 售電器廢棄處理

舊電器在經由合乎環保的標準處理後，可以回收有價值的原材料。

請以環保的方式進行本電器的廢棄處理。 關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或市政管理單位查詢。

本機已根據歐盟法令 2012/19/EU 關於電氣和電子設備之規定（報廢電子電氣設備，WEEE）進行了標記。 該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備回收處理和再生利用的有效法律依據。

7.2 電池 / 電瓶廢棄處理

充電電池 / 一般電池應以符合環保的回收方式處理。充電電池 / 一般電池不得棄置於家用垃圾。

• 充電電池 / 一般電池應以符合環保進行廢棄處理。
  Battery manufacturer: Dongguan LiNeng Electronic Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang, Dongguan, China
  Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

備註

• 充電座內含可充電鋰離子電池。
• 只能由授權的客戶服務人員和專業經銷商進行處置。
• 只有專業人員才能取出內建充電電池進行處置。
• 打開外殼可能會損壞充電座。
• 為防止短路，請單獨斷開電池上的接頭，並逐一將電極絕緣。
• 即使在完全放電狀態，蓄電池在短路時仍可能釋放內部的剩餘電量。

8 符合性聲明

本公司BSH Hausgeräte GmbH在此聲明配有Home Connect功能的家用電器符合指令2014/53/EU的基本要求以及其他相關的規定。

有關詳細的RED符合性聲明，您可以上網在siemens-home.bsh-group.com您的電器產品頁面中的其他文件查看相關資訊。

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管

理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。應避免影響附近雷達系統之操作。

高增益指向性天線只得應用於固定式點對點系統。

BT/BLE 2.4 GHz頻段（2402 - 2480 MHz）：最大20 mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz頻段（2412 - 2472 MHz）：最大80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

9 技術資料

探頭直徑 4,3 公釐

無線食物探針長度 141 公釐

最小刺入深度 65公釐

藍牙範圍(視線接觸) 50公尺以內

電池充滿電後的工作時間 16小時內

洗碗機適用 是

自動清潔 否

高溫自清 否

微波爐適用 否

蒸烤爐適用 是

測量核心溫度的溫度感測器數量 4

最高核心溫度 100°C

最高環境溫度 300°C

充電電壓 透過USB 5 V

Mục lục