KULLANIM KILAVUZU RoboCut XL600 SCHEPPACH
Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
| Präsident
Dr. Halil M. Üççın
1970
İşletime almadanforces
once isletim kılıvuzunu ve Güvenlik uyaraları okuyun ve bunlari
dikkate halten! |
| Uyarı Ürün kaldirmayan ya da üzerinde calismağmadan once kapatın. |
| İşletimde erafa firlatlan parçalar tehlile teşkil etmektedir. Ürün calismaşırken Güvenli bir
mesafe dedurun. |
| El ve ayakların)doron,isçaklardan uzak tutun. Ürününüzerine oturmayın ya da üzerinde
durmayın. |
| Aküz废弃istan ve ateteşten koruyun. |
| Aküz su ve nemden koruyun. |
| T2A | Ürün Güvenlıgi |
| Korum sinifli lI |
| LHon Llon | Bataryalar ve aküler ev çöpüne atilmamaldir. |
| "POWER ON/OFF"duğmesi (açma/kapatma duğmesi) |
| START | Başlatma duğmesi/seçimduğmesi(yukari.Doğru) |
| HOME | Home duğmesi (şarj istasyonuna gerig)-seçimduğmesi(aşkı.Doğru) |
| OK | OKduğmesi |
| PIN kodu ayari |
| Tarih/saat ayari |
| WiFi(W-Lan) |
| * | Bluetooth |
| CE | Ürün Avrupa'da ceşeri:yönemeliğlere uygundur. |
| ΔΔ | Ürün Sırban'daki ceşeri:yönemeliğlere uygundur. |
İçindekiler: Sayfa:
- Giriş 420
- Ürün açıklaması 420
- Teslimat kapsamı 420
- Amacına uygun kullanım 420
- Güvenlik uyarıları 421
- Teknik veriler 423
- Ambalajdan çıkarma 424
- Kurulum / işletmeye almadan önce 424
- İşletmeye alma / Ayarlar 426
- Temizlik 429
- Taşıma 429
- Depolama/Kış uykusu 430
- Bakım / Güncelleme 430
- Bertaraf ve geri dönüşüm 431
- Arıza giderme / Hata kodları 432
- Uygunluk beyanı 438
1. Giriş
Üretici:
Scheppach GmbH
Günzburgerstraße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalat:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müşterimiz
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Bilgi:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca, ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:
- Usulüne aykırı kullanım, kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması
- Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar, montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
- Amacına aykırı kullanım
- Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması
Dikkate almanız gerekenler:
Montaj ve işletmeye alma öncesinde işletim kılavuzunu tamamen okuyun.
Bu işletim kılavuzu, ürünü yakından tanımanızı ve amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlar.
İşletim kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
İşletim kılavuzunu kirden ve nemden korumak amacıyla bir plastik torba içinde doğrudan ürünün yanında muhafaza edin. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.
Ürün ile ürünün kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.
Bu işletim kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimatları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak eş değer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik kurallar dikkate alınmalıdır.
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
2. Ürün açıklaması
- Çim biçme robotu
- Kesim yüksekliği ayarı döner düğmesi
- Kumanda panelli ekran
- Durdurma düğmesi
- Ön aks
- Bıçak tablası
- Bıçaklar
- Bıçak tespitleme civatası
- Arka tekerlek
- Şarj istasyonu
- Sınır teli
- Tel pimi
- Şarj istasyonu sabitleme civisi
- Kablolu ve soketli GPC adaptörü
3. Teslimat kapsamı
- 1x çim biçme robotu
- 1x şarj istasyonu
- 9x bıçak (3x takılı; 6x yedek)
- Bıçak için 6x civata
- 1x sınır teli (130 metre) 180x tel pimi
- 6x sabitleme civisi
- 1x güç adaptörü
- 1x kullanma kılavuzu
4. Amacına uygun kullanım
Makine çim alanların otomatik olarak biçilmesi için tasarlanmıştır.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak değerlendirilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her türlü hasardan ya da yaralanmalardan kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj talimatının ve iletim talimatındaki iletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.
Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.
Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkan hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Makine, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal aksesuarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkâr ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, zanaatkâr ya da endüstriyel işletmelerde ya da eşdeğer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
5. Güvenlik uyarıları
Genel güvenlik açıklamaları
- Operatör, diğer kişilerde veya mallarında oluşabilecek tüm kazalardan ve tehlikelerden sorumludur.
- Çocukların, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişilerin veya makinenin kullanım talimatlarını bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına izin verilmemelidir; yerel düzenlemeler kullanıcının yaşını kısıtlayabilir.
- Güç adaptörünü, kablo veya fiş hasarlıysa asla prize takmayın.
- Aşınmış veya hasarlı kablolar elektrik çarpma riskini artırır.
- Aküleri sadece birlikte teslim edilen şarj istasyonunda şarj edin. Yanlış kullanım elektrik çarpmalarına, aşırı ısınmaya veya aküden aşındırıcı sıvı akmasına neden olabilir. Elektrolit akarsa bunu su/nötrleştirici madde ile durulayın. Gözlerle temas etmesi durumunda hemen bir hekime başvurun.
- Sadece üretici tarafından tavsiye edilen orijinal aküleri kullanın. Ürün güvenliği sadece orijinal akü kullanıldığında garanti edilebilir. Tekrar şarj edilebilir aküler kullanmayın.
- Ürün akü çıkarılırken akım şebekesinden ayrılmış olmalıdır.
İşletim ile ilgili güvenlik bilgileri
- Ürün sadece üretici tarafından önerilen oranım ile birlikte kullanılmalıdır. Düzgün kullanım türlerine izin verilmez. Üreticinin işletim/bakım ile ilgili talimatlarına eksiksiz uyulmalıdır.
- Ürün açık havada kullanılırken çalışma alanının etrafına uyarı levhaları takılmalıdır. Bu levhalar aşağıdaki metin ile donatılmış olmalıdır:
"Uyarı! Çim biçme robotu! Ürün ile aranızdaki mesafeyi koruyun! Çocuklar gözlemlenmelidir!"
- Çalışma alanında insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar varsa ürünü kapatın. Ürünün, alanda herhangi bir aktivitenin gerçekleştirilmediği zamanlarda, örn. gece, çalıştırılması planlanmalıdır. Bazı hayvanların, örn. kirpi, geceleri aktif olduğuna dikkat edin. Ürün nedeniyle yaralanabilirler.
- İşletim sırasında çocukların çalışma alanında durması yasaktır.
- Çocukların hem devredeyken hem de devre dışıyken ürünle oynaması yasaktır.
- Ürünü her zaman kapalı durumda taşıyın. Kollarınızı uzatarak değil, her zaman gövdenizde. Güvenli bir duruşa dikkat edin. Cihazı taşırken koşmayın. Dikkatli yürüyün ve her zaman dengeli durmaya özen gösterin.
- Ürünü kullanırken her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin. Kötü hava koşullarında, özellikle gök gürültülü hava koşullarında cihazı çalıştırmayın. Yıldırım düşme tehlikesi vardır.
- Sadece 30 mA'lik ya da daha az devreye girme akımına sahip bir hatalı akım koruma şalteri kullanın. Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.
- DİKKAT: Uzatma ve şebeke kablosu, hasar görmemesi için çalışma alanının dışında bulunmalıdır.
- Ürün sadece ürünün özelliklerini ve kullanım sırasında uyulması gereken güvenlik talimatlarını enişi şekilde bilen kişiler tarafından çalıştırılmalı, bakımı yapılmalı ve onarılmalıdır. İşletim kılavuzunu dikkatlice okuyun ve ürünü kullanmadan önce içeriğini öğrenin.
- Ürünün orijinal tasarımının değiştirilmesi yasaktır. Bu konudaki tüm değişiklikler kendi sorumluluğunuzdadır.
- Çimlerin üzerinde taş, dal, takım veya oyuncak gibi yabancı cisimler bulunmadığından emin olun. Bıçaklar, yabancı cisimlerle çarpıştığında hasar görebilir. Blokajı kaldırmadan önce ürün daima POWER ON/OFF düğmesiyle kapatın. Tekrar çalıştırmadan önce üründe hasar olup olmadığını kontrol edin.
- Ürün olağandışı bir şekilde titremeye başlarsa, her zaman ana şalteri veya POWER ON/OFF düğmesini kullanarak ürünü kapatın ve tekrar çalıştırmadan önce hasar olup olmadığını kontrol edin.
- Ürünü talimatlar uyarınca çalıştırın. Ürün çalışırken ellerinizin ve ayaklarınızın bıçakların yakınında olmadığından emin olun. Ellerinizi ve ayaklarınızı ürünün altından uzak tutun.
- Bıçak tablası gibi hareketli ve tehlikeli yapı parçalarına tamamen durmadan asla dokunmayın.
- Ürün çalışırken kaldırmayın ve taşımayın.
- Ürün, nasıl çalıştığını ve davrandığını bilmeyen kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
- Ürün, insanlarla veya diğer canlılarla çarpışmamalıdır. Bir kişi veya başka bir canlı, ürünün hareket yoluna girse, ürün derhal durdurulmalıdır.
- Ürünün gövdesine veya şarj istasyonuna hiçbir nesne koymayın.
- Robotun üzerine asla kimseyi oturtmayın. Bıçağı incelemek veya çalışırken taşımak için robotu asla kaldırmayın. Çalışma sırasında ellerinizi ve ayaklarınızı robotun altına sokmayın.
- Ürün, koruma, bıçak tablası veya gövdesi hasarlı halde çalıştırılmamalıdır. Ayrıca, hasarlı bıçaklar, civatalar, somunlar veya kablolarla çalıştırılmamalıdır. Hasarlı kabloları takmayın ve akım beslemesinden ayırmadan bunlara dokunmayın.
- POWER ON/OFF tuşu ve STOP tuşu çalışmıyorsa ürünü kullanmayın.
- Ürünü kullanmadığınız zamanlarda daima ON/OFF Düğmesiyle kapatın. Ürün, POWER ON/OFF Düğmesi açık olduğunda ve doğru PIN kodu girildiğinde çalışmaya başlar.
- Kullanım sırasında şebeke kablosu hasar görürse, robotu durdurmak için "STOP" tuşuna basın ve şebeke kablosunu prizden çıkarın.
- Scheppach, ürünün uzaktan kumandalar, vericiler, hayvan otlatma alanlarında zemine yerleştirilmiş elektrik çitleri vb. gibi diğer kablosuz sistemlerle tam uyumluluk konusunda hiçbir garanti vermez. Zeminde bulunan metal nesneler (örneğin betonarme veya köstebek geçirmez ağlar) çim biçme makinesinin durmasına neden olabilir. Metal nesneler, döngü sinyaline müdahale ederek çim biçme makinesinin durmasına neden olabilir.
- Çalışma ve depolama sıcaklığı 5-50 °C'dir. Şarj sıcaklığı aralığı 5-45 °C'dir. Çok yüksek sıcaklıklar üründe hasara neden olabilir.
- Robotu patlayıcı ve/veya yanıcı ortamlarda asla kullanmayın ve şarj etmeyin.
- Sprinkler çalışırken robotu kullanmayın. Bu durumda robotu ve sprinkleri aynı anda çalışmayacak şekilde programlayın.
- Robot su sızdırabildiğinden yüksek basınçlı su jetleriyle yıkamayın ve kısmen veya tamamen suya batırmayın.
- Sadece üretici tarafından verilen şarj cihazını ve güç adaptörünü kullanın. Teknik olarak uygunsuz kullanım elektrik çarpmalarına, aşırı ısınmaya veya bataryadan aşındırıcı sıvı akmasına neden olabilir.
- Güç adaptörünü suya batabilecek bir yüksekliğe yerleştirmeyin. Güç adaptörünü yere koymayın.
- Güç adaptörünü örtmeyin. Yoğuşan su, güç adaptörüne zarar verebilir ve elektrik çarpması riskini artırabilir.
- Sıvı sızarsa, bataryayı suyla nötralize edip yıkayın. Gözle temas durumunda doktora başvurun.
▲ Biçici ters çevrildiğinde, şebeke şalteri daima kapalı olmalıdır. Biçicinin alt çerçevesinde herhangi bir çalışma yaparken, örneğin bıçakları temizlerken veya değiştirirken, şebeke şalteri kapalı olmalıdır.
Akü ve şarj cihazı ile ilgili güvenlik bilgileri
Akü ve şarj cihazı
Şarj etmeden önce talimatları okuyun. Şarj cihazınızın yerel alternatif akım beslemesiyle uyumlu olduğundan emin olun.
Şarj cihazı ile akü paketleri arasındaki bağlantının doğru modellere uygun olduğundan emin olun. Hava sıcaklığı 18°C ile 25°C arasında olduğunda akü şarj edildiğinde daha uzun ömür ve daha iyi performans elde edilebilir.
Hava sıcaklığı 5°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeyken aküyü şarj etmeyin. Bu talimatlar, akünün ciddi şekilde hasar görmesini önlemek için önemlidir.
▲ UYARI:
Lityum iyon aküler söküldüğünde, kısa devre yapıldığında veya suya, ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz kaldığında patlayabilir veya yangına neden olabilir. Dikkatli olun, aküyü açmayın ve elektriksel/mekanik yüke maruz bırakmayın. Bataryaları doğrudan güneş ışığı altında depolamayın.
- Aküyü parçalara ayırmayın, açmayın veya kırmayın.
- Aküye kısa devre yapmayın. Aküleri, birbirleriyle kısa devre yapabilecekleri veya iletken malzemelerle kısa devre yapabilecekleri bir kutu veya çekmecede rastgele saklamayın.
- Akü kullanılmadığında, bir uçtan diğer uca bağlantı oluşturabilecek ataş, bozuk para, anahtar, çivi, civata veya diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü klipslerinin kısa devre yapması yanıklara veya yangına neden olabilir.
- Aküyü ısıya veya ateşe maruz bırakmayın. Doğrudan güneş ışığı altında depolamayın.
- Aküyü mekanik darbelere maruz bırakmayın.
- Batarya sızdırıyorsa, sıvının cilde veya gözlere temas etmemesine dikkat edin. Temas halinde, etkilenen bölgeyi bol suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.
- Bir pil veya akü yutulursa, derhal bir doktora başvurun.
- Aküyü temiz ve kuru tutun.
- Akü, normal oda sıcaklığında (20°C ± 5°C) çalıştırıldığında en iyi performansı gösterir.
- Aküleri atarken, farklı elektrokimyasal sistemlere ait aküleri birbirinden ayrı tutun.
- Ürünü sadece kılavuzda belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Ürünle birlikte verilen şarj cihazı dışında başka bir şarj cihazı kullanmayın. Bir akü tipi için uygun olan şarj cihazı, başka bir akü ile kullanıldığında yangın tehlikesi yaratabilir.
- Ürünle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmamış aküleri kullanmayın.
- Aküyü çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
- Daha sonra başvurmak üzere orijinal ürün açıklamasını muhafaza edin.
- Ürünü uygun şekilde tasfiye edin.
- Şarj cihazını her zaman temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpması tehlikesi vardır. Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın ve sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalar kullanılarak onarılmasını sağlayın. Hasarlı şarj cihazları, kablolar ve fişler elektrik çarpması riskini artırır.
- Şarj cihazının tip plakasında belirtilen gerilimin şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını daima kontrol edin.
Kablo, fiş veya ürünün kendisi dış etkenler nedeniyle hasar görmüşse şarj cihazını asla kullanmayın. Şarj cihazını en yakın yetkili servise götürün. - Şarj cihazını kesinlikle açmayın. Şarj cihazını en yakın yetkili servise götürün.
DİKKAT!
Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir.
Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, makineyi kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.
Artık riskler
Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.
- Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının kullanılması halinde akım nedeniyle ciddi riskler söz konusudur.
- Ayar veya bakım işlerine başlamadan önce, başlatma düğmesini serbest bırakın ve elektrik fişini prizden ayırın. Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
- Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve amacına uygun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
- Makinenin rastgele işletime alınmalarını önleyin: Fişin elektrik prizine takılması sırasında çalışma düğmesine basılmamalıdır. Bu işletim kılavuzunda önerilen takımı kullanın. Bu şekilde makinenizden en iyi performansı elde edersiniz.
- Makine çalışırken ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.
6. Teknik veriler
Çim biçme robotu
| Gerilim | 20 V --- |
| Rölanti devirayoınlp | 2800 min-1 |
| Kesim genişligi | 18 cm |
| Kesim:yüksekligi | 20-60 mm |
| Kesim yüksekligi konumlari | 9 |
| Alan | 600 m2 |
| maks. eğim | %35 |
| Olabilecek en darPTS | 0,8 m |
(Uygulama) kumandası
| Bluetooth® |
| İşletim frekans bandı 2,4-2,48 GHz |
| Aktanlan maksimum güç 8,61 dBm |
| WiFi |
| WLAN modülünün frekans aralı�能 | 2,4-2,48 GHz |
| WLAN modülünün maks. telsiz frekans güçü | 18,39 dBm |
Akü AK2.0-RC-20Li
| Tip Lityum iyon |
| Gerilim 18 V (maks. 20 V | --- |
| |
| Kapasite 2000 mAh |
| Güç 36 Ah |
| Şar süresi yakl. 120 mm |
Güç adaptörü NT1.1-RC-20Li
| Gerilim (giris) 100-240 V~ | |
| Frekans 50-60 Hz | |
| Güç sarfiyatı 28 W | |
| Gerilim (ç四个意识) 20 V | --- |
| Şarı akımı | 1,1 A |
IP koruma sınıfları
| Çim böşme robotu IPX5 |
| Şarı istasyonu | IPX4 |
| Güç adaptörü IP67 |
| Toplam ağırkık (net) | Yakl. 8 kg |
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
△ÖNEMLİ:
Şarj cihazı, sadece RoboCut XL600 ürün tipi için uygundur.
Gürültü ve titreşim
Uyarı: Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir koruyucu kulaklık kullanın.
Gürültü emisyonları
| Ses güü seviyesi LWA | 50 dB |
| Güvensizilik KWA | 4,09 dB |
| Garanti edilen ses güü seviyesi LWA | 55 dB |
| Ses basinci seviyesi LpA | 44 dB |
| Belirsizlik KpA | 3 dB |
Gürültü emisyon beyanı EN ISO 3744 standardına uygundur.
7. Ambalajdan Çıkarma
- Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
- Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
- Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
- Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
- Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
- Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
- Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
- Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını, ürün tipini ve yapım yılınızı belirtin.
DİKKAT!
Makine ve ambalaj malzemesi çocuklar için uygun değildir! Çocuklar plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!
8. Kurulum / işletime almadan önce
DİKKAT!
İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple monte edin!
DİKKAT!
Çalışma alanında bir çim biçme makinesi kullanmayı planlıyorsanız, sınır telini (11) gömmek zorunludur.
DİKKAT!
Sınır telinin (11) yakınında kesici kullanmayın. Sınır telinin (11) yakınında bulunan kenarları keserken dikkatli olun.
8.1 Şarj istasyonunun (10) kurulum / doğru konumu
DİKKAT
Çalışma alanının tamamını işaretledikten sonra, bir çekiç (teslimat kapsamına dahil değildir) ve sabitleme çivileri (13) yardımıyla şarj istasyonunu (10) sabitleyin. (Res. 16).
BİLGİ:
Şarj istasyonuna yeti delikler açmayın.
BİLGİ:
Ayaklarınızı şarj istasyonunun plakasına koymayın.
▲ DİKKAT
Uzatma ve şebeke kablosu, hasar görmemesi için çalışma alanının dışında bulunmalıdır.
- Şarj istasyonu (10) bir kulübe, bahçe kulübesi veya evin yakınına kurulabilir.
- Şarj istasyonu (10) düz bir zemine kurulmalıdır. ▲ Bilgi:
Şarj istasyonunu (10) eğimli veya düz olmayan bir yüzeye yerleştirmeyin, aksi takdirde istasyon bükülerek çalışması bozulabilir veya arıza meydana gelebilir.
- Şarj istasyonu (10), şarj istasyonunun (10) önünde ve arkasında en az bir metre engelsiz alan olacak şekilde yerleştirilmeli/konumlandırılmalıdır. (Resim 3)
8.2 Sınır telinin (11) şarj istasyonuna (10) bağlanması
▲ BİLGİ:
Sınır teli (11), şarj istasyonunun (10) önüne en az bir metre uzunluğunda, düz, köşesiz ve engelsiz olarak döşenmelidir. Böylece şarj istasyonuna (10) düzgün bir şekilde girilmesi sağlanır (Res. 3).
- Sınır teli (11), şarj istasyonunun (10) önünde ve arkasında, ev duvarı gibi sınırlardan en az 30 cm uzaklıkta döşenmelidir. (Resim 3)
- Sinir telini (11) bir taraftan yaklaşık 10 mm izole edin (resim 4).
- Yalıtımı çıkarılmış sinir telini (11) şarj istasyonunun (10) arkasındaki kırmızı kablo kelepçesine "OUT" yerleştirin. Ardından sinir telini (11) şarj istasyonunun (10) altındaki yarıktan geçirin (resim 5).
- Ardından sinir telini (11) 8.3 "Sinir telini (11) döşeme" bölümünde açıklanan şekilde döşeyin. BİLGİ:
Sinir teli (11) şarj istasyonunun (10) en az 100 cm önüne düz bir şekilde döşenmelidir.
- Sinir telini (11) döşedikten sonra fazla teli kesin.
- Sinir telinin (11) ikinci ucunu bağlamak için, ucunu yaklaşık 10 mm soyun ve siyah kablo kelepçesi "IN" içine sokun.
8.3 Sinir telini (11) yerleştirin (Res. 1/2)
Sinir teli (11) çalışma alanının etrafına bir halka şeklinde yerleştirilmelidir. Çim biçme robotu (1) yaklaşırsa, üründeki sensörler sinir telini (11) algılar. Biçici, sinir teline (11) ulaştığında rastgele bir açıyla yön değiştirir.
Biçici, şarj istasyonuna (10) geri dönmesi gerekiyorsa, sinir telini (11) arar/sürer ve ardından belirlenmiş şekilde sola döner.
Ardından sinir teli (11) boyunca şarj istasyonuna (10) geri döner.
8.3.1 Genel bilgiler/döşeme türleri
DİKKAT:
Üründe hasar oluşmasını önlemek için, sinir teli (11) ile akarsular/yamaçlar/setler ve/veya kamuya açık yollar arasında en az 15 cm yüksekliğinde bir engel bulunmalıdır.
DİKKAT:
Biçici çakıl/taş üzerinde çalıştırılmamalıdır.
BİLGİ:
Sınır telini (11) döşemeye başlamadan önce çalışma alanını tanımlayın ve bir taslak çizim yapın.
BİLGİ:
Sınır telinin (11) maksimum izin verilen uzunluğu 300 m'dir.
- Sınır teli (11) ile dış kenar arasındaki mesafe 30 cm olmalıdır (resim 6).
- Aşağıdaki tüm noktalar geçerliyse, sınır teli (11) arasında 8 cm'lik bir mesafe yeterlidir (resim 7):
- Sınır yüzeyi üzerinden geçilebilir (örneğin, kaldırım, garaj girişi vb.). - Sınır yüzeyi, biçme yüzeyi ile aynı seviyededir.
- Sınır yüzeyinde, biçici veya bıçaklarla temas edip buna (bunlara) hasar verebilecek çıkıntılı veya sivri parçalar bulunmamaktadır.
- Sınır yüzeyinde biçilmemesi gereken bitkiler bulunmamalıdır.
- Sınır teli (11) gömülebilir veya birlikte verilen tel çivilerle (12) sabitlenebilir.
- Sınır telini (11) döşerken köşelerde açı her zaman > 90° olmalıdır (bkz. resim 8+9).
- Çim biçme robotu (1), genişliği ≥ 0,8 m olan dar alanlarda/geçitlerde çalışır (resim 10).
- Biçme alanının minimum genişliği 0,8 m'dir (resim 10).
- Maksimum eğim %35 (20°) olabilir. Δ DİKKAT
Kaza ve/veya kişilerin yaralanması veya ürünün hasar görmesini önlemek için, ürünü dik arazide kullanmak yasaktır.
Eğimi nasıl belirleyeceğinizi Res.11'de görebilirsiniz.
▲ Bilgi:
Eğimlerin/setlerin sınırları için bkz. madde 8.3.3.
▲ DİKKAT!
Çalışma alanında bir çim biçme makinesi kullanmayı planlıyorsanız, sınır telini (11) gömmek zorunludur.
8.3.1.1 Sınır telinin (11) gömülmesi
- Sınır telini (11) gömmek için, kürek veya benzeri bir alet yardımıyla çim tabanında dar bir oluk açın.
Ardından teli oluğa yerleştirin ve üzerini toprakla örtün.
ÖNEMLİ:
Sorunsuz bir çalışma için sınır teli (11) en fazla 3 cm toprakla örtülmelidir.
- Sınır telini (11) toprakla kapladıktan sonra, gevşek toprağı vücut ağırlığınızla sıkıştırmanız yeterlidir.
8.3.1.2 Sınır telinin (11) tel pimlerle (12) sabitlenmesi
BİLGİ:
Tel pimler (12) arasındaki mesafe en fazla 80 cm olmalıdır (Res. 12).
- Sınır telini (11) dış kenardan 30 cm veya 8 cm mesafede çim tabana yerleştirin (Resim 6/7).
- Sınır telini (11) en az 80 cm aralıklarla bir tel pim (12) yardımıyla sabitleyin (Res. 12).
- Tel pimleri (12) bir çekiç (teslimat kapsamına dahil değildir) yardımıyla toprağa çakın (Resim 13).
- Düz olmayan veya virajlı zeminlerde tel pimlerin (12) aralığı uygun şekilde azaltılmalıdır.
8.3.2 Engeller için döşeme türleri (adalar) (Res. 14)
BİLGİ:
Aşağıda örnek olarak verilen büyük ve ağır eşyalar; çim mutlaka "ada kurulum" gerektirmez:
- Ağaç - Yüksek saksı - Büyük/ağır bitki saksıları - Sera - Bahçe kulübesi
Hassas/küçük nesneleri hasardan korumak için sınır telini (11) aşağıdaki şekilde yerleştirin:
- Sınır telini (11) dış kenar boyunca, dış kenar ile engel arasındaki en kısa mesafeye (en az 0,8 m) ulaşana kadar ilerletin.
- Sınır telini (11) engele giden en kısa yolda "besleme kablosu" olarak yerleştirin.
- Sınır telini (11) engelin etrafına 30 cm veya 8 cm aralıklarla yerleştirin (bkz. madde 8.3.1).
- Kabloyu, "besleme kablosu" boyunca dış kenara doğru geri dönecek şekilde yerleştirin.
DİKKAT!
Sınır teli (11) ASLA kesişmemelidir. Sınır telleri arasındaki maksimum mesafe 5 mm'dir.
Kabloyu dış kenar boyunca döşeyin.
8.3.3 > %35 eğimli setlerin/yamaçların sınırlandırılması (Res. 15)
- > %35 eğimli setlerin/yamaçların sınırı, resim 15'te gösterildiği gibi min. 40 cm olmalıdır.
- Bu mesafeyi korumazsanız, çim biçme robotu (1) sınırlanan alandan çıkabilir. Bu durumda robot yönünü kaybederek çalışamaz hale gelir.
BİLGİ
Çalışma alanını tamamen sınırladıktan sonra, sınır telini (11) 8.2 bölümünde açıklanan şekilde şarj istasyonuna (10) bağlayın.
DİKKAT
Çalışma alanının tamamını işaretledikten sonra, bir çekiç (teslimat kapsamına dahil değildir) ve sabitleme çivileri (13) yardımıyla şarj istasyonunu (10) sabitleyin.
8.4 Şarj istasyonu bağlantısı (10) (Res. 16)
- Res. 16'da gösterildiği gibi 2 pimli fişi şarj istasyonuna (10) takın ve vidalayın.
- Ardından elektrik fişini prize takın.
DİKKAT
Fişi elektrik şebekesine takmadan önce sınır telinin (11) doğru şekilde döşendiğinden ve GPC adaptörünün (14) şarj istasyonuna (10) doğru şekilde bağlandığından emin olun.
Şarj istasyonu (10) elektrik şebekesine bağlandığında, şarj istasyonunun (10) arka kısmında bir LED yanar. (Bkz. resim 17).
8.4.1 LED istasyonları açıklaması (Res. 17)
| LED du- rumu | Anlam Üçü |
| Yanmi- yor | Akım beslemesi yok | Şebeke kablosunnek tekniğine uygun olarak Şarj cihazına ve Şarj cihazınin uygunbir akirmbeslemesinebaugholduguþundan eminolun. |
| Yeşil yanıyor | Sinir teli.Doğru sekilde开荒,m:iştr.Robot tamamen Şarj edilm;y副主席. | - |
| Yeşil yanıpsoon-iyor | Robot Şarj oluyor - | |
| Kirmizıyanıpsoon-iyor | Sinir teli hasari ya da.Doğru sekilde开荒,duguI.de开荒. | Şunlari kontrl edin:Sinir teli uzclarinnbaguI olmasıNaklo kelepçelerinngüvenilir olması.Nsunlari kontrl edin:Sinir telinin kopuk olup olmadıkınti kontrl edin. |
- Kesim yüksekliğini, Res. 18'de gösterildiği gibi kesim yüksekliği ayar düğmesi (2) yardımıyla maksimum kesim yüksekliğine (60 mm) ayarlayın.
- Biçiciyi çalışma alanına yerleştirin ve çalıştırın (9. maddede açıklanan şekilde).
- Biçiciyi uzun bir süre boyunca gözlemleyin.
- Biçici şarj istasyonuna (10) sorunsuz bir şekilde geri dönerse, kurulum tamamlanmış demektir.
İPUCU:
Biçiciyi, şarj istasyonunun (10) hemen arkasına, sınır teline (11) 90° açıyla yerleştirin ve "HOME" tuşuna (bkz. madde 9) basarak şarj istasyonuna (10) geri dönme komutunu verin.
Biçici şimdi sınır teli (11) boyunca şarj istasyonuna (10) geri döner (resim 2).
Böylece, ilk işletime almadan önce sorunlu yerleri tespit edebilir ve gerekirse düzeltebilirsiniz.
Aynı işlem, eğimli yerler/yarıklar/çiçek tarhları vb. gibi kritik yerler için de önerilir.
Yukarıda açıklanan şekilde ilerleyin ve biçiciyi "START" tuşuyla çalıştırın (bkz. madde 9).
Sorun olması durumunda, üründeki durdurma tuşuyla (4) biçiciyi durdurabilirsiniz.
9. İşletime Alma / Ayarlar
DİKKAT!
Optimum işlevselliği sağlamak için, ilk işletime almadan önce bir yazılım güncellemesi yapılmalıdır. (bkz. 13.3 Yazılım güncellemesi)
BİLGİ
Uzun ömür için, çim biçme robotu (1) sadece 5 - 40 °C dış sıcaklıkta çalıştırılmalıdır.
DİKKAT!
İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple monte edin!
Elektrik bağlantısı
Takılı elektro motor işletime hazır bir şekilde bağlıdır.
Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur.
Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır.
Hasarlı elektrik bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları oluşur.
Bunun olası nedenleri:
- Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geçmesi nedeniyle oluşan baskılar.
- Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sabitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
- Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan kesilmeler.
- Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izolasyon hasarları.
- İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönetmeliklerine uygun olmalıdır.
Sadece aynı işarete sahip bağlantı kabloları kullanın. Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zorunludur.
9.1 Hızlı işletmeye alma (Res. 19/20)
Sınır teli (11) takıldıktan sonra, çim biçme robotunu (1) kullanabilirsiniz.
Kesim yüksekliğini ayarlama
- Kesim yüksekliği ayar düğmesini (2) saat yönünde çevirerek kesim yüksekliğini 20 - 60 mm arasında kademesiz olarak artırın.
- Kesim yüksekliğini kademesiz olarak 20 - 60 mm arasında azaltmak için kesim yüksekliği ayar düğmesini (2) saat yönünün tersine çevirin.
BİLGİ
Kesim yüksekliği ayar düğmesindeki (2) ok, düğme dışındaki rakamları gösterir. Burada, mevcut kesim yüksekliğini 5 mm'lik adımlarla okuyabilirsiniz.
Çim biçme robotunu duraklatma/durdurma:
- Çim biçme robotunu durdurmak için durdurma düğmesine (4) basın.
- Çim biçme robotu hemen durur ve bıçak tablası (6) durur.
▲ DİKKAT
Çim biçme robotu kapalı değil, sadece durdurulmuştur. Çim biçme robotunu kapatmak için daima "POWER ON/OFF" düğmesini kullanın.
Çim biçme robotunu açma:
- Çim biçme robotu daha sonra aşağıda açıklanan şekilde yeniden başlatılabilir.
BİLGİ
Çim biçme robotu (1) biçme işlemine başlamadan önce, bir sesli sinyal (dört kez bip sesi) duyulur, ardından bıçak tablası (6) dönmeye başlar.
- Çim biçme robotu (1) çalışana kadar ⑥ tuşuna ("POWER ON/OFF" tuşu) basın.
- İlk kullanımda, "0" rakamı yanıp söndüğünde "OK" düğmesine dört kez basarak standart PIN kodu olarak "0000" girin. (PIN kodu, 9.2.1 bölümünde açıklandığı gibi değiştirilebilir). Dördüncü rakamı "OK tuşuyla" onayladıktan sonra çim biçme robotu kullanıma hazırdır. Ekranda "IdLE" yazısı belirir.
▲ BİLGİ
Cim biçme robotu (1), herhangi bir giriş yapılmazsa 30 saniye sonra otomatik olarak kapanır.
DİKKAT
PIN kodu 10 kez yanlış girilirse, ekranda "LOCK" mesajı belirir. Cihaz, PIN kodunu tekrar girene kadar 10 dakika boyunca kilitli kalır.
- Biçme işlemine başlamak için "START" ve ardından "OK" tuşuna basın. "HOME" ve ardından "OK" tuşuna basarsanız, cim biçme robotu (1) cim biçme işlevi kapalı olarak şarj istasyonuna (10) geri döner.
Cim biçme robotu (1), pil şarjı çok düşük olana kadar sürekli çalışır. Cim biçme robotu otomatik olarak şarj istasyonuna (10) geri döner. Bıçak diski bu durumda devre dışındadır.
BİLGİ
Akü tamamen şarj olduktan sonra, çim biçme robotu yeniden çalışmaya başlar. Alternatif olarak, çim biçme robotu, ayarlanan biçme planına göre şarj istasyonunda (10) kalır.
(Standart olarak robot, Pazartesi-Cuma günleri 09:00
- 15:00 saatleri arasında cim biçme işlemini gerçekleştirir.)
9.2 Ayarlar
BİLGİ
Ürün ayarlarını yapmak için, cim biçme robotu (1) açık olmalıdır. Cim biçme robotunu (1), tuşunu ("POWER ON/OFF" tuşu) basılı tutarak "PIN" ekranında görünene kadar açın.
9.2.1 PIN kodunun değiştirilmesi (Res. 21)
- "START" ve "HOME" tuşlarını aynı anda en az 3 saniye basılı tutun.
- Sembolü ve "PIN" yanıp söner.
- Şimdi eski PIN kodunu aşağıdaki gibi girin (fabrika ayarı "0000").
- İlk rakam yanar ("0---").
- "START" ve "HOME" tuşlarını kullanarak istediğiniz rakamı seçin. Rakamı "OK" tuşuyla onaylayın.
- Sıradaki rakam yanar (örn. "10--").
- 2-4 rakamları için yukarıda açıklanan şekilde ilerleyin.
Eski PIN kodunu girdikten ve dördüncü rakamı OK tuşuyla onayladıktan sonra "Pin2" mesajı belirir, şimdi yeni PIN kodunu girebilirsiniz. - İlk rakam yanıp söner ("0---"). - "START" ve "HOME" tuşlarını kullanarak istediğiniz rakamı seçin. Rakamı "OK" tuşuyla onaylayın. - Sıradaki rakam yanıp söner (örn. "10--"). - 2-4 rakamları için yukarıda açıklanan şekilde ilerleyin. Dördüncü rakamı "OK" tuşuyla onayladıktan sonra yeni PIN kodu kaydedilir. Ekranda "IdLE" yazısı belirir.
9.2.2 Tarih/saat ayarı/değiştirilmesi (Res. 22)
BİLGİ
Tarih ve saat, çim biçme robotunun (1) ayarlanan biçme programına göre çalışabilmesi için gerekli ayarlardır.
- Tarih/saat ayarı, yıl - tarih - saat sırasıyla yapılır. "START" tuşunu en az 5 saniye basılı tutun. Ekranda sembolü ve bir yıl (örn. 2020) yanar. "START", "HOME" ve "OK" tuşlarını kullanarak PIN ayarına benzer şekilde yılı ayarlayın.
- Ardından bir sonraki rakam yanar (ay ve gün, örneğin 25 Ağustos için 08.25). "START", "HOME" ve "OK" tuşlarıyla doğru ayı ve günü ayarlayın.
- Son olarak saat gösterilir (örn. 13:25).
- Yukarıda açıklanan şekilde doğru saati ayarlayın.
- Dördüncü rakamı "OK" tuşuyla onayladıktan sonra tarih ve saat kaydedilir. Ekranda "IdLE" yazısı belirir.
9.2.3 Başlangıç süresinin değiştirilmesi (Res. 23)
Fabrika ayarlarında 09:00 olarak ayarlanan başlangıç süresi her zaman değiştirilebilir.
"START" ve "OK" tuşlarını aynı anda en az 3 saniye basılı tutun. - Ekranda ayarlanan başlangıç süresi, örneğin 13:25, ilk rakam yanıp söner. - "START" ve "HOME" tuşlarını kullanarak istediğiniz rakamı seçin ve "OK" tuşuyla onaylayın. - 2-4 rakamları için yukarıda açıklanan şekilde ilerleyin. - Dördüncü rakamı "OK tuşuyla" onayladıktan sonra yeni başlangıç süresi kaydedilir. Ekranda "IdLE" yazısı belirir.
9.2.4 Biçme süresinin/gününün değiştirilmesi (Res. 24)
Fabrika ayarlarında günlük 6 saat olarak ayarlanan biçme süresi her zaman değiştirilebilir.
- "OK" tuşunu en az 3 saniye basılı tutun.
- Ekranda ayarlanan biçme süresi gösterilir, örneğin 06 H, ilk rakam yanıp söner.
- "START" ve "HOME" tuşlarını kullanarak istediğiniz rakamı seçin ve "OK" tuşuyla onaylayın.
- İkinci rakamı "OK tuşuyla" onayladıktan sonra yeni biçme süresi ya da yeni gün kaydedilir. Ekranda "IdLE" yazısı belirir.
9.3 Kenarların biçilmesi
Standart olarak, çim biçme robotu (1) her Salı ve Cuma günü kenarları biçer.
Bu, çim biçme robotunun (1) günlük biçme işleminde sınır teli (11) boyunca bir kez ilerlediği anlamına gelir.
DİKKAT
Bu modda bıçak tablası (6) aktiftir.
Kenar biçme süreleri sadece uygulama üzerinden ayarlanabilir.
9.4 Uygulama kumandası
RoboCut XL600 çim biçme robotu, uygulama ile kontrol edilebilir. Uygulama, Android ve iOS için ilgili uygulama mağazalarından indirilebilir.
Uygulamanın kullanımı, bu işletim kılavuzunda "kullanım" terimi altında yer almaktadır. Bu nedenle, bu konuda geçerli güvenlik kurallarına da dikkat edin.
Çim biçme robotu iki farklı çalışma moduna sahiptir. Orijinal teslimat durumunda robot çevrim dışı çalışır. Bu modda robotun standart çim biçme işlevleri kullanılabilir.
Ek hizmetler (biçme zamanları, yazılım güncellemesi, sensör ayarları vb.) kullanmak istiyorsanız, Scheppach Grubu tarafından sağlanmayan ek bir uygulama mevcuttur. Bu uygulamayı biçme robotumuzla eşleştirebilmeniz için öncelikle iletişim bilgilerinizi girmeniz gerekir. Burada bir e-posta adresi yeterlidir. UYGULAMA üreticisi, uygulamanın ve kişisel verilerinizin kullanımını düzenleyen bir veri koruma beyanı ve kullanım sözleşmesi hazırlamıştır.
Scheppach Grubu'nun uygulamanın kullanımı sırasında hiçbir kişisel veriyi kaydetmediğini ve daha fazla bilgiyi işlemediğini belirtmek isteriz. Bu işlem sadece uygulamanın üreticisi tarafından gerçekleştirilebilir.
9.4.1 Kayıt
Uygulamayı kullanabilmek için e-posta ile kayıt olmanız gerekmektedir. Alternatif olarak Facebook, Apple ID veya Google ile kayıt olabilir ve giriş yapabilirsiniz. Kayıt için çim biçme robotunuzun seri numarasını hazır bulundurun. Bu numara, cihazın tip plakasında bulunmaktadır.
9.4.2 İletişim/Veri aktarımı
Uygulama ya Bluetooth ya da WiFi üzerinden çim biçme robotu ile iletişim kurar.
BİLGİ
Uygulamanın internet üzerinden veri aktarımı nedeniyle, mobil operatörünüz veya internet sağlayıcınızla yaptığınız sözleşmeye göre, masraflar size ait olacaktır.
9.4.3 Uygulama işlevleri
- Biçme planını görüntüleme ve düzenleme
- Biçme bölgelerini ayarlama
- Biçmeyi başlatma ve cihazı şarj istasyonuna gönderme
- Ayarlar, güncellemeler/okuma (kayıt verileri)
9.4.3.1 Biçme planını görüntüleme ve düzenleme
Bu işlevle, çim biçme robotunun çim biçmeye ne zaman başlayacağını ve biçme süresinin ne kadar olacağını her gün ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.
Her gün için bir başlangıç saati (daha sonra maks. iki başlangıç saati) ayarlanabilir.
Bu işlevle, çim kenarlarının hangi günlerde biçileceğini de ayarlayabilirsiniz.
DİKKAT
Biçme planını değiştirmek, biçme işlemini başlatmak, otomatik modu açmak ve kapatmak, çim biçme robotunu eve göndermek ve tarih ve saati değiştirmek, diğer kişiler tarafından beklenmeyen faaliyetlere neden olabilir. Bu nedenle, ilgili kişiler her zaman önceden çim biçme robotunun olası faaliyetleri hakkında bilgilendirilmelidir.
9.4.3.2 Biçme bölgelerini ayarlama
Bu işlevde, manuel olarak dört farklı biçme bölgesini % olarak ayarlayabilirsiniz. Standart olarak, işlev "AutoMultizone" olarak ayarlanmıştır.
Burada, biçici her şarj işleminden sonra sınır teli boyunca rastgele bir noktadan başlar.
Bunun anlamı:
Çim biçme robotu, ilk şarj işleminden sonra, sınır teli boyunca bölge 1 için ayarlanan % değerine göre hareket eder ve biçmeye başlar.
İkinci şarj işleminden sonra, ayarlanan % sayısına göre bölge 2 için aynı işlemi tekrarlar.
Örnek:
200 m sınır teli kurdunuz ve bölge 1 için %25 değerini belirttiniz.
Çim biçme robotu, şarj işleminden sonra sınır teli boyunca 50 m ilerler ve buradan çim biçme işlemine başlar.
BİLGİ
Bu işlevle, örneğin ulaşılması zor yerlerde çim biçme robotunu çalıştırarak bu alanlarda kusursuz bir biçme sonucu elde edebilirsiniz.
9.5 Yağmur sensörünün standart ayarının değiştirilmesi
"HOME" tuşuna 3 saniye basılı tutun, ardından ekranda "Rain" gösterilecektir. Ayar bölümünü açmak için "OK" tuşuna basın. Ardından "ON" ya da "OFF" gösterilir. Ayarları "START" ve "HOME" tuşuna basarak değiştirebilir ve "OK" tuşu ile onaylayabilirsiniz.
10. Temizlik
▲ DİKKAT
Ürünü temizlik çalışmalarından önce fişten çekin.
▲ DİKKAT
Döner bıçak diskini temizlemeden önce koruyucu eldiven giyin.
Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
11. Taşıma
- Çim biçme robotunu (1) kapatmak için tuşuna ("POWER ON/OFF" tuşu) basın. Çim biçme robotunu (1) taşırken koruyucu eldiven giyin.
- Çim biçme robotunu (1) iki elinizle güvenli bir şekilde taşıyın.
Hasarları önlemek için, çim biçme robotunun (1) yüksek yerlerden yere düşmemesine dikkat edin.
Böyle bir durum meydana gelirse, robotu derhal bir uzman servise gönderin.
Çim biçme robotu (1) bu işlemden önce çalıştırılmamalıdır.
12. Depolama/Kış uykusu
Biçiciniz kış uykusuna yatarsa daha uzun süre keyifle kullanabilirsiniz.
Bu sorun teşkil etmese de, biçicinizi kuru ve kapalı bir alanda, örneğin garajda depolamanızı öneririz.
Biçiciyi depolamadan önce:
- İyice temizleyin (bkz. madde 10).
- Aküyü tamamen şarj edin.
- Ürünü kapatın.
- Aküyü çıkarın (bkz. madde 13.2).
Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 40°C arasındadır. Çim biçme robotunu (1) orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklığa karşı korumak için çim biçme robotunun (1) üzerini kapatın.
İşletim kılavuzunu çim biçme robotunun (1) yanında saklayın.
13. Bakım / Güncelleme
▲ DİKKAT
Tüm bakım çalışmalarından önce elektrik fişini çekin.
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri verin:
- Motorun akım türü
- Makine tip etiketinin verileri
13.1 Bıçağın (7) değiştirilmesi (Res. 25)
▲ DİKKAT
Çalışmaya başlamadan önce bıçakları çalıştırın.
BİLGİ
Bıçaklar (7) yakl. 8 hafta sonra değiştirilmelidir. (2 bıçak seti, her biri 3 bıçak içermektedir ve teslimat kapsamına dahildir.)
Sadece üreticinin orijinal bıçaklarını kullanın. (Ürün No. 7913001601)
▲ DİKKAT
Bıçakları (7) değiştirmeden önce koruyucu eldiven giyin.
▲ DİKKAT
Tüm bıçaklar (7) aynı anda değiştirilmelidir. Bıçakların (7) tek tek değiştirilmesi yasaktır.
Yıldız başlı vidalar (8) hasarlıysa veya sıkılamıyorsa, bunlar da değiştirilmelidir.
Yeni civatalar yedek bıçaklarla birlikte verilir.
- Bıçakları (7) değiştirmek için, çim biçme robotunu (1) alt tarafı yukarı bakacak şekilde bir çalışma tezgahının üzerine yerleştirin. (Gövdeye zarar vermemek için yumuşak bir altlık kullanmanızı öneririz).
- Yıldız tornavida (teslimat kapsamına dahil değildir) yardımıyla yıldız başlı vidayı (8) sökün.
- Eski bıçağı (7) çıkarın.
- Yeni bıçağı (7) takın ve yeni bir civata (8) ile sabitleyin.
- Bıçağın (7) hareket edebildiğini kontrol edin. Eğer hareket etmiyorsa, civatayı (8) biraz gevşetin.
- Bu işlemi üç bıçak (7) için de tekrarlayın.
13.2 Akünün takılması/sökülmesi (Res. 26/27)
▲ DİKKAT
Çalışmaya başlamadan önce biçiciyi çalıştırın.
- Aküleri takmak/sökmek için, çim biçme robotunu (1) alt tarafı yukarı bakacak şekilde bir çalışma tezgahının üzerine yerleştirin. (Gövdeye zarar vermemek için yumuşak bir altlık kullanmanızı öneririz).
- Akü kapağının civatalarını sökün ve akü kapağını çıkarın (Res. 26/27).
- Akünün alt tutucusunu çıkarın.
- Aküyü dikkatlice çekip çıkarın. Δ BİLGİ Kablolardan çekmeyin.
- Kilidi açın ve fişleri çekin.
- Aküyü (gerekirse yeni bir orijinal akü) takın.
- Aküyü tersi sırada tekrar takın (Res. 26/27).
13.3 Yazılım güncelleme (Res. 28)
Δ BİLGİ Robot, uygulama aracılığıyla (otomatik) yazılım güncellemesi yapabilmek için Wi-Fi ağına bağlı olmalıdır.
Robotunuzu Wi-Fi'a bağlayın.
Yeni bir sürüm çıktığında yazılım güncellenebilir. (En son yazılım sürümünü ana sayfamızda bulabilirsiniz.)
Yazılım USB veya uygulama aracılığıyla yüklenebilir. USB aktarımı için gerekli yazılımı www.scheppach.com ana sayfamızdan indirebilirsiniz.
13.3.1 USB aracılığıyla yazılım güncelleme
Ana sayfamızdan en yeni yazılım sürümünü bulun. - Bunu boş bir FAT32 formatlı veri taşıyıcıya indirin. 13.2 bölümünde açıklanan şekilde akü kapağını çıkarın. - Veri taşıyıcıyı USB sürücüsüne takın (resim 28). - Biciciyi tuşuna ("POWER ON/OFF" tuşu) basarak açın. Güncelleme otomatik olarak başlar. - Ekranda "OK" belirene kadar bekleyin ve ardından veri taşıyıcıyı çıkarın.
13.2 bölümünde açıklanan şekilde akü kapağını tekrar takın.
BİLGİ
Cim biçme robotunuzla (1) birlikte verilen işletim kılavuzu, biçme makinesinin üretim zamanındaki yazılım sürümüne dayanmaktadır.
Bazı yeni veya değiştirilmiş özellikler ve işlevler işletim kılavuzunda yer almayabilir.
Yazılımın en son sürümünü uygulamada veya www.scheppach.com adresinde bulabilirsiniz.
Servis bilgileri
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Bıçaklar (7), civatalar (8), sınır teli (11), tel pimleri (12).
- Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
Aşınma parçaları için ürün numarası (numaralar):
Poz. 7 Bıçak 7913001601
Poz. 8 Civatalar 3913001001
Poz. 11 Sınır teli 7913001702
Poz. 12 Tel pimleri 7913001701
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.
14. Bertaraf ve geri dönüşüm
Ambalaj ile ilgili bilgiler
Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.
Elektrikli ve elektronik cihaz yasası (ElektroG) ile ilgili bilgiler
Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atıklara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!
- Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya aküler, verilmeden önce tahrip edilmeden sökülmelidir! Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
- Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmekle yükümlüdür.
- Eski cihazdaki kişisel verilerin tasfiye için silinmesinden son kullanıcı sorumludur!
- Üzerinde çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret eder.
- Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. belediye şantiyeleri).
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlülüğü koşuluyla, elektronik cihazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi). - Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının din erger ek iade alma koşullarını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
- Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik cihazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim alınması sağlanabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
- Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliği'ne tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
Lityum-iyon aküler hakkında notlar
Cihazı atmadan önce aküyü çıkarın!
- Akü evsel atıklara, ateşe (patlama tehlikesi) veya suya atmayın. Hasarlı aküler, zehirli buharlar veya sıvılar sızarsa çevreye ve sağlığınıza zarar verebilir.
- Bozuk veya bitmiş aküler 2006/66/EG direktifi uyarınca geri dönüşüme aktarılmalıdır.
- Cihazı ve şarj cihazını bir geri dönüşüm merkezine götürün. Kullanılan plastik ve metal parçalar türlerine göre ayrılabilir ve bu şekilde geri dönüştürülebilir.
- Aküleri deşarj olmuş durumda tasfiye edin. Kısa devrelere karşı korumak için kutupları yapışkan bantla kapatmanızı öneririz. Aküyü açmayın.
- Aküleri yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin. Şarj edilebilir aküleri, çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülebilecekleri bir atık akü toplama noktasına atın. Bu konuda yerel atık imha şirketinize danışın.
15. Arıza giderme / Hata kodları
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makinenin çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
15.1 Arıza tablosu
| Ariza Olasi sebep Yarıdağ |
| Biçici Çalışmaya sekslamiyor | Biçici ya da Şarj istasyonyu akım次会议 bekesine(Beşekesine iledeğil | Güç adap Türunluygun akim kaynabrina beşkıya
Gerekirse uzman次会议 |
| Şarj istasyonundaki LED lamba yanlıyor |
| Şarj istasyonundaki LED lamba kırkı renkte yanıp sönkıyor | Sınir teli(Beşkı degişya da ayrilm;lç;kesilmiş | Sinir telini beşkıya/sonkın |
| Biçici)düzgün次会议 Biçmiyor Biçaklar | aşınm;, Biçaki次会议 | |
| Biçici olagandyi/yanlş zamanlarda次会议 | Tarih/saat yanlış ayarlanmş• Doğru tarih ve saati ayarlayin | |
| Biçici takilıyor Uygunc olmayan | zemin/engeller | Zemini/engeli;cim次会议 robotunuz gerekliliklerine uyarlayin
Sinir teli次会议 uygunc sekilde uyarlayin |
15.2 Hata kodları
| Hata kodu Anlami Yarıdağ |
| ---- | Yağmur sensörügeçikmesi | - |
| E1 | Biçici calisma alanıninPTSinda | 1. Biçiciin calisma alaninda olup olmadişkıntı kontrl edin.2. Şarj istasyonunun teknişine uygun olarak Şarj cihazın ve Şarj cihazıninyungun bir akım beslemesine böglı olduğundan emin olun.3. Sinir tellerin din graduating��kışkırdından emin olun ve gerekirse bunlaridehyşkırdın. |
| E2 | Tekerlek motoru blokeoldu | 1. Biçiciyi kapatı. Biçiciyi engellerden uzak bir alana alın. "START" veardindan "OK" tuşuna basın.2. Hata mesaji gocterilmeye devam ederse ürün kapatı. Biçiciyi kafasıni üzerine cevirin ve teklerklerin dönmesini neyin engelledikıntı kontrl edin.3. Tekerleği-/teklerkleri bloke eden neseleri çkırin, biçiciyi döndırún.4. "START" ve ardindan "OK" tuşuna basın. |
| E3 | Biçak diski bloke oldu | 1. Biçiciyi kapatı.2. Biçiciyi kafasını üzerine cevirin ve biçakları dönmesini neyinengelledikıntı kontrl edin.3. Neseleri çkırin ve biçciyi döndırún.4. Biçiciyi;cımlerin kisa oldugu bir alana alın.5. "START" ve ardindan "OK" tuşuna basın. |
| E4 | Engelsensörü trigeri tepkivermiyor | 1. Hata devam ederse uzman bayiniz ile iletişime.Since. |
| E5 | Biçici kalırkıldı | 1. Biçciyi kapatı.2. Biçciyi engellerden uzak bir alana alın. "START" ve ardindan "OK" tuşuna basın.3. Hata mesaji gocterilmeye devam ederse ürün kapatı. Biçiciyi kafasıni üzerine cevirin ve on akşaları hareketini engelleyen bir Şey olup olmadişkıntı kontrl edin.4. Tüm engelleri kalırkırin, biçciyi döndırún ve tekrar;açın. "START" veardindan "OK" tuşuna basın. |
| E6 | Yuvarlanma sensörutetiklendi | 1. Biçciyi diq konuma getirin.2. "START" ve ardindan "OK" tuşuna basın. |
| E7 Egim | sensörleri tetiklendi | 1. Biçciyi kapatin.
2. Biçciyi*cimlerin üzerinde diz bir alana getirin.
3. Biçciyi yüz. "START" ve ardashan "OK" tuşuna basin. |
| E8 Bağlanti/şarj basarası | 1. Şarj istasyonunun,onünde ve arkasinda 1 metre engelsiz ve kõsesiz alan olup olmadigün kontrl edin.
2. Şarj istasyonu diz zeme yerleştilimelidir.
3. Şarj etmek icin biçciyi manuel olarak Şarj istasyonuna yerleştin. Biçici tamamen Şarj olduktan sonra "START" ve ardashan "OK" tuşuna basin. |
| E9 Çim biçme robotu takılyor | 1. Çim biçme robotunu engellerden uzak bir alana alın.
2. Hata devam ederse uzman bayinize,DBişln. |
| E10 Akülerin korunması | 1. Sıcalık;cok)yükbsekse, sıcalıkduşene kadatbekleyin. Sıcalık;cokduşükse, sıcalık5santigrat derece üzerine;cikana kadatbekleyin.
2. Hata mesaji gÖsterilmeye devam ederse aküyüdehyiftirin. Biçciyi yeniden calistırın."START" ve ardashan "OK" tuşuna basin.
3. Hata devam ederse uzman bayinize DBişln. |
| E11 Sinir | 1. Biçciçalıma alanindayaşarj istasyonunun LED gÖstergesini kontrl edin. Kırkırlıncenrte yanıorsa, sinirlama kablosunun Şarj istasyonundaki terminallere duzgün保安 emin olun. Sorun devam ederse sinirlama kablosunun kesilip cesilmediğin kontrl edin. |
| E13 | Şarj akimi;cok yükbsek ya da;cokduşuk | 1. Biçlanti alanınti kontrl edin.
2. Hata devam ederse uzman bayinize DBişln. |
| EE Hata | bilinmiyor | 1. Biçciyi yeniden calistırın.
2. Hata devam ederse uzman bayiniz ile lletisiimeGPCIN. |
| BP Akü | sıcalıkkoruması | 1. Biçciyi kapatin.
2. Biçciyi*cimlerin üzerinde diz bir alana getirin.
3. Aksunn sıcaligiin kontrl edin.
4. Sıcalık;cok yükbsekse aküyü soğumaya birakin.
5. Sıcalık;cokduşükse, sıcalık5°C üzerine;cikana kadatbekleyin.
6. Biçciyi yeniden calistırın.
7. Hata devam ederse aküyüdehyiftirin.
8. Hata devam ederse uzman bayiniz ile lletisiimeGPCIN. |
| LOCK | Çim biçme robotu kilitli(PIN;cok fazla yanılgirildi) | 1. PIN tektrar girilebilene kadat 10 dakika bekleyin.
2. Çim biçme robotunu kapatmayin.
3. Hata devam ederse uzman bayiniz ile lletisiimeGPCIN. |
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
| DE | EU-Konformitätserkläufigung
Übersetzung der Originalkonformitätserkläufigung
Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. | Der hier beschriebene Gegenstand der Erkäuserung erfüllt die Vor-schreiben des Rüchtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwen-dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-raten. | Znackka**** |
| Technische Unterlagen verfügbar bei: ** |
| Artikelnummer*** | Artikelbezeichnung: Rasenmähroboter RoboCut XL600 | Marke**** |
| GB | EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards. | The object of the declaration described here fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. *Technical documentation available at: ** |
| Dossier technique auprès de: ** |
| Item number*** | Item designation: Robot mower RoboCut XL600 | Brand**** |
| FR | Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. | L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux ré-glementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de subs-tances dangereuses dans la fabrication des apparilés électriques et électroniques. * |
| Dossier technique auprès de: ** |
| Référence*** | Désignation de l'article: Robot tondeuse RoboCut XL600 | Marque**** |
| IT | Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sulla escludiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle norme vigienti. | L'oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlement Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione nell'utilizzo di determinate so-stanze pericolose negli apparecchi elettrici e edlettronici. * |
| Documentazione tecnia disponible presso: ** |
| Gaminio numeris*** | Nome articolo: Robot toseraib RoboCut XL600 | Marchio**** |
| NL | EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wijverklaaren onder eigent voerantwoordelijkheid dat het hier beschreven product voldoe aan de geldende richtijnen en normen. | Het hier beschrenven onderwerp van deze verklaring voldoe aan devoorschriften van richtijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. * |
| Technische documentalie verwrijjbaar bij: ** |
| Artikelnummer*** | Artikelnaam: Robotmaier RoboCut XL600 | Merk**** |
| ES | Déclaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo这是我们 exclusiva responsabilità, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicables. | El objeto de la declaraciónquiry descrito cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de deter-minadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos. * |
| Documentación技术水平ica disponible en: ** |
| Número de articulo*** | Denominación del articulo: Robot cortacésped RoboCut XL600 | Marca**** |
| PT | Déclaración de conformidade UE
Traducción da declaración de conformidade original
Declaramos, à nous exclusa responsabilità, que o produitsquiry descrito está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis. | O objeto da declaraciónquiry descrito cumple com as normas da Diretiva 2011/65/EU do Parlement Europeo e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restruição da utilização de deter-minadas substancias peligrosas em equipamentos electricos e electrónicos. * |
| Documentos技术水平ica disponible Jointe de: ** |
| Número de artigo*** | Designação do artigo: Robóorta-relva RoboCut XL600 | Marca**** |
| CZ | EU prohlåseni or shodě
Překlad originálniho prohlåseni or shodě
Prohlaujeme na svou výlucnou odpopednost, ze zde popsany výrobek odpopida platnym smérnicim a normám. | Zde popsany prédmet prohláseni splùnje prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlementu a Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezeni používani určitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zaflizenich. * |
| Technické podklady k dispoziciu u: ** |
| Čslo výrobku*** | Název výrobku: Robotická sekačka RoboCut XL600 | Znacka**** |
| SK | ÉVvyhlásenie or zhode
Preklad originálneho vyhlásenia or zhode
Na vlastru zodpovednost výhlasujeme, ze tu popisany výrobok je v súla-de s platinymi smernicami a normami. | Tu opisany predmet vyhlásenia je v súla de s predispimi smernice Europskohe parlementu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o ob-medzeni používania určitych nebezpečnych latk v elektrickych a elektronickych zariadeniach. * |
| Technické podklady su k dispoziciu na: ** |
| Čslo výrobku*** | Oznacenie výrobku: Robotická kosáčka RoboCut XL600 | Znacka**** |
| HU | EU megfelelõsegi nyilatkozat
Az eredeti megfelelõssegi
nyilatkozat fordütăsa
Saját kizárdlagos felelõsségunkre kijelentjuk, hagy az itt ismertetett ter-mék megfeléz ehrényes irányelveknek és szabványoknak. | A nylatkozat itt megnevezt târgy teljesii az Europoii Parmalnt
és Tâncs 2011. Jünnius 8-i, egyes vesçelyes anyagok elektromos
és elektronikus berendezesekben valo alkalmazásanak koriatózá-sárol szólo 2011/65/EU irányelvegnek előirásait. | Márka**** |
| Clikszam*** | Termek megnevezse: Robotfūnyiro RoboCut XL600 | Márka**** |
| PL | Deklaracja zgodnosci UE
Tlumaczenie oryginalej deklaracji zgodnosci
Oswiadczamy na wlasn odpwiedzialnosć, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiażucymi dyrektywami i normani. | Wymieniony powyzej przemdetmi niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/EU Parmalntu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niedórkorych niebepiecznych substancji w spręcść elektrycznym i elektronicznym. * | Teknička dokumentacja dostupna na stronie: ** |
| Numer artykulu*** | Nazwa artykulu: Robot kosiarka RoboCut XL600 | Marka**** |
| HR | EU izjava o sukladnosti
Prijevod originale izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljemo da je ovdje opisan proizvod uskaden s važecim direktivama i normami. | Ovdje opisan premed Izjave ispunjava propisi Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Vijeca od 8. lipna 2011. oograničenu uporabe odredenih opasnih tvari u elektriconoj i elektronickoj opre-mi. * | Teknička dokumentacja dostupna na stronie: ** |
| SI | EU izjava o skladnosti
Previdod originale izjave o skladnosti
S polno odgovornostoj izjavljamo, da je tukaj opisan izdelek v skudu z veljavnimi smernicami in standardi. | Tukaj opisan premed izjave izpolnjue predispire Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Svetá z dne 8. juni 2011 za omeje vanje uporabe doledenih nevarnih novi v elektriconichin in elektroniskih napravah. * | Teknični dokumentso na voljo pri: ** |
| Broj articla*** | Naziv articla: Robotska kosilica trave RoboCut XL600 | Znamka**** |
| EE | EL vastavusdeklaratsoon
Vastavusdeklaratsooni originaali tõlgce
Me deklareerime ainusikuliselv vastutades, et sin kirjeldatum toode üh-tib esitatud direktivide ja normidega. | Deklaratsooni objektiks olev sin kirjeldatum ese vastab Europa
Parlamenti jä noúkogu direktiviile 2011/65/EU kuρäëvaga 8. juuni 2011 teatud öhtlike ainete kasutamispirangu kohta elektrija alektronikaseadmetes. * | Tekniši dokumentid on saadaval: ** |
| Artiklinumber*** | Art nimetus: Murunildurobot RoboCut XL600 | Kaubamärk**** |
| LT | EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracjos originalo vertimas
Prisildami išskirtine atsakomye deklaruojame, kad Čia apraśetyas ga-minys atitinka galojancías direktiyvas ir standartus. | Čia aprašytas deklaracjos objektas attinka 2011 m. biržello 8 d.
Europos Parmalto ir Tarybos direktvys 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagiu naudojimo elektrós ir elektroniniej jrangoje aprbojimo rekalavimus. * | Tekniši dokumentus galima gauli i: ** |
| Gaminio numeris*** | Gaminio pavadinimas: Velos pjovlmo robotas RoboCut XL600 | Prekës Ženklas**** |
| LV | ES atbilstibas deklaracija
Orignálas atbilstibas deklaracijas tulkojums
Mës, uzemoties pilu atbildibu, pazinojam, ka štei apraksitais ražo-jums atitbilist spěkā osošajm direktivam un standartiüm. | Štei apraksitias deklaracijas prekšmets atbilst Eriopas Parmalen-
ta un Eriopas Palomie 2011. gada 8. jūnja Direktfivas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bismato vielu izmantoşanas ierobežoša-
nu elektriskajās un elektroniskajās ierfcës. * | Tekniši dokumentus tillaijia plaušanas robots RoboCut XL600 |
| Preces numurs*** | Preces apzimëjums: Zäliena plaušanas robots RoboCut XL600 | Prečime**** |
| SE | EU-försakran om überensstämme
Översätting frän försakran om
överensstämme i original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrives här überensstämmer med gällande riktlinjer och standarder. | Färemalet für försakran som beskrives här überensstämmer med bestammlerserna i Europaparlementets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 oembragsning av användingen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska producer. * | Teknisk Dokumentation tillgänglig hos: ** |
| Artiklinumber*** | Artiklbeteckning: Robotgräsklippare RoboCut XL600 | Märke**** |
| FI | EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustemnukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakutamme omalla vastuullamme, etta tassä kuvattu tuote tãytäa voi-
massa olevien direktivien ja standardien määräykset. | Tassä kuvattu vakuutuksen kohde tãytäa tiettyj vaarallisten ainei-
den käytön rajoltamisesa sãhkö- ja elektronikilakaliteissa 8. kasä-
kuuta 2011 anatumet EUROpan parlamentin ja neuoston direktivin 2011/65/EU määräykset. * | Teknisik asikirjalat saatavana: ** |
| Tuolenro*** | Tuotenimike: Robottiruhonleikkuri RoboCut XL600 | Märke**** |
| DK | EU-overensstammelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstammelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det der beskreνne produit overholder de gändende direktiver og standarder. | Genstanden for den her beskreνne erklæring overholder bestem-
melserne i Europa-Parlementets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vdird, begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. * | Tekniske dokumenter findes pa: ** |
| Artiklinumber*** | Art.-beteŋnelse: Robotplæneklipper RoboCut XL600 | Märke**** |
| NO | EU-samsvarserklæring
Oversettilse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produitet som er beskrevet her er i sam-
svar med geldende direktiver og standarder. | Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskrittene til di-
rektiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet og Rådet av 8. Juni 2011
om begrensning av brugen av bestemte farlige stoffer i elektronikk
og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgengelig hos: ** |
| Artikkelnummer*** | Art.beteŋnelse: Robotgresskipper RoboCut XL600 | Merke**** |
| BG | EC Dekapaçania 3a CbOTBcTCTBne
Превд на оригиална.Tа Dekapaçania на
СьOTBcTCTBne
Нe Dekapaρame на сб罗 OTROBOPHCT, Que oncaиягл.Tук поук
OTOBAPа на положимпдсрКТВИ и CTANДАРТ. | Они�ияPreдmet в Dekapaçaията OTTOВAPЯ на разноpeби-
Te на ДцЕКТВИ 2011/65/EC на Воронец Карламent и на
СьBetа经 8юн 2011 r. OTоно Organчehмeto на улотразы
н.aоrelдени на озсквесв вешисту веелтческто и evel-
trponhTo obopudbahe. *
TEXHUECKATA DOKUMENTAÇA SE predoctabу ot: ** |
| Каталожен Норм*** | Оьзнayене на artpinkуla: Kocayka-pobot RoboCut XL600 | Mapka**** |
| GR | Δηλωσι Συμρόφωσης EE
Метάροσι απίο το Πτρώτόντου Πης
Δηλωσις Συμρόφωσης
Δηλωνομε με ατολλειθή μας ευθύνη ΟΤΟ Πτρούν Που Περιγράρε-
ται στο Παρόν βρίακειαι σε συμρόφωση με Πε οχύουες Εβηγίες και
Пρότιτα. | To αντικίενον της παρουσας δηλωσις, to Τοτοί περιγράρει
εδω, εκτιλρύνει τις διατάεις τις Εβηγίας 2011/65/EE тου EU-
pωτιαίκουΚ Koινοβουλιου και του Συμβουλιου τις 8ις lòuνιου 2011
OXETÍKA με τον Περιρίαμο Tις χρούσις σριαμένων επικίνδυων
ουσιών σε Λεκτριόκ και Λεκτρονίκ Εξοπλίαμό. *
O TEXVIKÓς φάKELOCS ειναι διαθΕΩΙΟς στη Θέση: ** |
| Apιθός εἰδους*** | Ονομασία Προίντος: ΜροΠΟΤΟχλΟΚΟΤΙΚΟ
RoboCut XL600 | Máρka**** |
| RO | Declaratie de conformitate UE
Traducere a declaratie de conformitate originale
Déclaram pe proprie raspundere cã produsul descriis aici coincide cu di-
rectiveile sì normele in vigoare. | Obiectul declaratiei descris aci indeplinéște prescriptile directei
2011/65/UE a Parliamentului Europeani și a Consiliului din 8 lunie
2011 asupra limitării utilizării anumitor substante periculose in
aparatele electrice si electronice. *
Documentatie tehnica disponibilă la: ** |
| Numâr articol*** | Denumirea articolului: Robot de tuns iarba RoboCut XL600 | Marcâ**** |
| RS | EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o uskadenosti
Izhavljemo na nasu isklučivo odgovomost da je ovde opisani proizvod
uskaden sa primenljivim smernicama i standardima. | Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive
2011/65/EU Evropskog parlementa i Saveta od 8. juna 2011. godi-
ne oograničenju upotrebe odrezenih opasnih materija u elektricnoj
i elektronskoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna kod: ** |
| Broj articlia*** | Oznaka proizvoda: Robotska kosilica RoboCut XL600 | Brend**** |
| TR | AB uygunluk Beyani
Original uygunluk beyanınin cevirisi
Burada açıklanan ürünün geçeri liyönelmijklere ve standartlara uygun
olduguṇu tamamen kendi sorumluluğmuz allinda buyan ediyoruz. | Işbu uygünlik Beyanınin duzenlendigi burada adi,—urün, Av-
rupa Parlementos'u'nun ve 8 Hajiran 2011 tarihli Konsey'in elektrik
ve elektronik cihazlarda belirli tehlükli maddelerin sinirlandirima-
sina ilşkin 2011/65/AT sayil direktifini yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler Şurada mevcuttur: ** |
| Ürün numaras*** | Ürün Tanim: Çim biçme robotu RoboCut XL600 | Marka**** |
| ***5913003901 / 7913001707 / 7913001709 / 7913001715
Serien-Nummer / Serial number (5913003901): 0169 - 01001 - 0169-12080 | ****SCHEPPACH |
| **: Stefan Hartinger Günzburger Str. 69D-89335 IchenhausenHead of Project ManagementI.V. Andreas Pecher / | X 2011/65/EU* X 2014/53/EU □ 2016/1628/EU □ 2014/29/EU X 2014/35/EU □ 1999/519/EG □ 2014/68/EU □ 89/686/EWG_96/58/EG □ 90/396/EWG | X 2006/42/EG □ Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: | X 2000/14/EG_2005/88/EG Noise:measured LWA=50 dBguaranteed LWA=55 dBAnnex VAnnex VINotified Body:Intertek Testing ServiceShanghai LtdNotified Body No.:0905 |
| 2016/1628/EU | Emission No.: |
| Division Manager Product CenterIchenhausen,30.06.2025 | EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020+A3:2021;EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021+A16:2023;EN 60335-2-29:2021+A1:2021; ISO 11094:1991; EN ISO 3744:1995; EN ISO 3744:2010;EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN 301489-1 V2.2.3; EN 301489-3 V2.3.2;EN 301489-17 V3.2.4; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;EN 303447 V1.1.1; EN 300328 V2.2.2; EN 62233:2008 |
Garanti DE
Açık kusurlar, malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmelidir, aksi takdirde alıcı bu kusurlar için tüm taleplerini kaybeder. Biz, teslim tarihinden itibaren geçerli olan zımni garanti süresi boyunca, her bir parçayı ücretsiz olarak değiştirmek veya onarmak suretiyle makineler için garanti veriyoruz. Tedarikçiye karşı garanti talepleri hakkımızı saklı tutarız.
Bu parça için biz, sadece teminat olarak, alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri karşılarız. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
