RoboCut XL600 - Robotplæneklipper SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RoboCut XL600 SCHEPPACH

5. Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisiningar

WiFi
Frekvensområde für WLAN-modulen	2,4-2,48 GHz
Max. radiospektrumkapacitet für WLAN-modulen	18.39 dBm

Batteri AK2.0-RC-20Li

Typ Li-jon
Spanning 18V (max. 20 V)	---
Kapacitet 2000 mAh
Effekt 36 Wh
Laddningstid ca 120 min

Adapter NT1.1-RC-20Li

Spanning (ingång) 100-240 V~

Frekvens 50-60 Hz

Registrarad effekt 28 W

Spanning (utgang) 20 V

Laddström 1,1 A

IP-skyddsklass

Robotgräsklippare	IPX5
Laddstation	IPX4
Adapter	IP67
Totalvikt (netto)	ca 8 kg

Med forbehall for tekniiska andringar!

VIKTIGT:

Laddaren ar bara lamplig for att ladda produkttypen RoboCut XL600.

8.2 Anslut begränsningskabeln (11) till laddstationen (10)

OBS!

8.3 Dra begränsningskabel (11) (bild 1/2)

8.3.1.1 Gräva ner begränsningskabel (11)

8.3.1.2 Fixera begränsningskabeln (11) med kabelstift (12)

OBSI

Avstandet mellan kabelstiften (12) fár vara max. 80 cm (bild 12).

Pos. 11 Begränningskabel 7913001702

Pos. 12 Kabelstift 7913001701

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i dette brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstå sikkerhedssymbolerne og forklaringe n if forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskriffterne før ibrugtagning!

Advarsell! Sluk for produit, før du løfter det eller udfører arbejde på det.

Fare som følge af udslyngende dele under brug. Hold sikker afstand til produit,;nær det bruges.

Hold hænder og fødder væk fra de roterende knife. Undgå at sidde eller stå på produit.

Beskyt batteriet mod varme og brand.

Beskyt batteriet mod vand og fugt.

Produktikring

Beskyttesesklasse II

(Genopladelige) batterier på ikke smides udammen med almindeligt husholdningsaffald.

"POWER ON/OFF"-knap (on-/off-knap)

Start-knap/valg-knap (opad)

Home-knap (tilbage til ladestation) / - valg-knap (nedad)

OK-knap

Indstilling af pinkode

Indstilling af dato/klokkeslæt

WiFi (W-Lan)

Bluetooth

Produkt opfylder gældende EU-direktiver.

Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning 316
2. Produktbeskrivelse 316
3. Leveringsomfang 316
4. Tilsigtet brug 316
5. Sikkerhedsforskrifter 317
6. Tekniske data 319
7. Udpakning 320
8. Opbygning / Før ibrugtagning 320
9. Ibrugtagning/indstlinger 322
10. Rengoring 325
11. Transport 326
12. Opbevaring/vintersøvn 326
13. Vedligeholdelse/opdatering 326
14. Bortskaffelse og genanvendelse 327
15. Afhjaelpning af fejl/fejilkoder 328
16. Overensstemmelseserklaering 437

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemerk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opsta på erler i forbindelse med dette produit som følgæ af:

• Forkert handtering
  Tilsidesaettelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale resededele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlaeg som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskritter og VDE-be-stemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmaerkoms pa følgende:

Læs hele brugsanvisingens tekst igennem før mon- tering og før ibrugtagning.

Formålet med这部分 brugsanvising er at gøre det lettere for dig at*Lere Produktet at kende og benyttet det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparrer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der matte gelaide i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prike.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden af Produktet; pak det ind i en plastikpose, sa det er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholds med omhu af alle operatører, for arbejdet startes.

Arbejde pa produit t ma kun udfores af personer, der er instrueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige minimumsalder kal overholds.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i donne brugsanvis- ning og de saelige forskrifter, der gelder i brugslandet, skal de almindedigt anerkendte, tekniske regler, der gelder for lignende maskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erler skader, der matte opsta som folge af tilsidesaettelse af donne brugsanvising og sikkerhedsforskrifterne.

2. Produktbeskrivelse

1. Robotplaenekipper
2. Drejeknap klippehøjdeindstilling
3. Display med betjeningspanel
4. Stop-knap
5. Foraksel
6. Knivskive
7. Kniv
8. Fastgorelsesskrue kniv
9. Baghjul
10. Ladestation
11. Afgraensningskabel
12. Kabelstift
13. Fastgorelsesplk ladestation
14. Netadapter med kabel og stik

3. Leveringsomfang

• 1x robotplaeneklipper
  1x laddestation
• 9x knife (3x monteret; 6x reserve)
• 6x skruer til knife
  1x afgraensningskabel (130 meter)
  180x kabelstifter
• 6x fastgorelsesplokker
• 1x netadapter
• 1x brugsanvisining

4. Tilsigtetbrug

Maskinen er beregnet til automatisk klipning af plænearealer.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver,anden form for brug falder,uden for tilsigtet brug. Brugeren,ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader eller personskader afenhver art, der matte opsta som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisingen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med这部分 og vare informeret om potentielle farer.

Hvis der foretages ænderinger ved maskinen, bortfalen producentens ansvar for deraf følgende skader. Maskinen mä kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskritter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse selvåne, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerk som pa, at vores produit erkke er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produit bruges i erhvers-, handværks- uller industri-sti-ogemedller lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

• Brugeren er ansvarlig for uheld/ulykker og farer, som kan skade andre personer ull deres ejendom.
• Personer, ögså børn, med begrænsede fysiske ell er sensoriske færdigheder eller personer med begrænsede psykiske evner eller manglende erfaring og viden, eller personer, der ikke er fortrolige med maskinens betjeningsvejledninger, på ikke bruge maskinen;ær opmaerk som på, at lokale forskritter kan begrænse brugerens alder.
• Tilslut aldrig netadapteren til en stikkontakt, hvis stik eller kabel er beskadiget.
• Slidte eller beskadigede kabler øger risikoen for at få stød.
• Oplad kun batterierne i den medleverede ladatastation. Forkert brug kan fore til elektrisk stød, overophedning eller udsivning af aetsende væske fra batteriet. Skyl med vand/neutraliseringsmiddel, hviselektrolytter trænger ud. Gå straks til læge, hviseDEXKOMMER i øjnene.
• Brug kun originale batterier, der er anbefalet af producenten. Produktskerheden kan kun sikres, hvis der bruges originale batterier. Brug ikke batterier, der ikke kan genoplades.
• Produktet skal vaere afbrudt fra elnettet, nar batterierne tages ud.

Sikkerhedsforskrifter drift

• Produktet mä kun bruges med det udstyr, der er anbefalet af producenten. Andre anvendelser er ikke tilladte. Producentens anvisninger mht. drift/ vedligeholdelse skal overholds nõje.
• Bruges Produktet på offentlige steder, skal advarsselskilde anbringes rundt omkring arbejdsområdet. Disse skilte skal vare forsynet med følgende tekst:

"Advarel! Robotplaneklipper! Hold afstand til Produktet! Hold øje med børn!"

• Sluk for Produktet, hvis personer, især børn eller dyr, opholder sig i arbejdsområdet. Det anbefales at programmere Produktet, SSE det bruges pa de tidspunkter, hvor der ikke er aktivitet i området, hvilket f.ecks. er tilfældet om natten. Vær opmaerk som pa, at bestemte dyr som f.ecks. pindsvin er aktive om natten. De kan blive kvæstet af Produktet.
• Nár produktet körer, er det forbudt for børn at opholde sig i arbejdsområdet.
• Det er forbudt for børn at lege med produktet, bade nár det bruges og nár det ikke bruges.

• Baer altid Produktet, nar det er slukket. Ikke med udstrakte arme, men altid ind mod kroppen. Sorg for at sta sikkert.

• Løb ikke,ærproduktettransporteres.Ga forsigtigt og sorg altid for at stå sikkert.

• Brug altid solidt fodtoj og lange bukser, nar produkt bruges.
• Brug/DD: narr det er darrigt vejr, især ikke narr det regner. Fare for lynnedslag.
• Brug et fejlstromsrelæ med en udlosningsstrøm på 30mA ellermindre. Brug af fejstromsrelæ mindsker risikoen for at fæ elektrisk stød.
• PAS P! Forlaenger- og netkablet skal befinde siguten for arbejdso MRdet, sa det ilke beskadiges.
• Produktet mä kun bruges, vedligeholdes og repareres af personer, der er fortrolige med dets egenskaber, og som er virkelig fortrolige med sikkerhedsforskrifterne, der skal overholds under brug. Læs brugsanvisingen noje igennem og gør dig fortrolig med indholdet, før Produktet tages i brug.
• Det er ikke tilladt atændre produits originale design. Alle sadanneændringer gennemføres pa egen risiko.
• Sikr, at fremmedlegemener i form af sten, grene, værktøj eller legetoj ikke glemmes på græsplænen. Klingerne kan blive beskadiget, hvis de kollariderer med fremmedlegemener. Sluk aktid for produit med POWER ON/OFF-tasten, for en blokering fjernes. Kontroller produit for skader, for det tages i brug igen.
• Hvis Produktet gär i gang med at vibrere på en usaedvanlig在这方面, skal det alto slukkes med hovedafbryderen aller med POWER ON/OFF-knappen, og kontrolleres for skader, ffor det tages i brugigen.
• Start Produktet iht. anvisningerne. Kontroller, nar Produktet er tændt, at dine hænder og fddder ikkekommen i nærheden af de roterende klinger. Hold dine hænder og fddder væk fra produits underside.
• Berør aldrig bevægelige, farlige dele som f.eks. knivskiven, for den star helt stille.
• Løft ikke Produktet og bær det/DDIkke rundt, mens det er taendt.
  Lad ikke Produktet blive betjent af en person, der ikke ved, hvordan det fungerer og forholder sig.
• Produktet pågressive med personer eller dyr. Hvis en person eller et dyrkommen ind i produits korevej, skal det standses med det samme.
• AnbringOTION: Anbring keine genstandepa Produktetshus erler la destation.
• Lad aldrig personer sidde pa robotten. Loft aldrig robotten for at inspicere klingen erer mens den ko-rer. Placer hverken hender erer fddder under robotten, mens den koer.

• Produktet mä ikke bruges med beskadiget beskytelse, knivskive eller hus. Derudover mä det heller ikke køre med beskadigede klinger, skruer, matrikker erler kabler. Tilslut ikke beskadigede kabler og berør dem ikke, for de er blevet afbrudt fra stromforsyningen.

• Brug jegkeproduktet, hvis POWER ON/OFF-tasten og STOP-tasten ikke fungerer.

• Sluk altid for Produktet med ON/OFF-tasten, när det ikke benyttes. Produktet starter kun, hvis POWER ON/OFF-knappen er tændt, og den korrekte pinkode indtastes.
• Hvis netkablet er blevet beskadiget under brug, trykker man pa „STOP-knappen" for at stoppe robotten og trækker netkablet ud af stikkontakten.
• Scheppach yder ingen garanti for, atprodukter er fuldstændigt kompatibelt med andre kabellose systemer som f.eks. fjernbetjeninger, sendere, elektriske indhegnninger i græsenge til kvæg o.lign., der er lagt ned i jorden.
• Metalgenstande i jorden (f.eks. stälbon etller anti-mulvarpnet) kan medfore, at plaeneklipperen holder. Metalgenstandene kan fore til en interferens med slibesignalet, hvilket kan medfore, at plaeneklipperen stopper.
• Drifts- og opbevaringstemperaturen er 5 - 50^ . Opladningstemperaturumrådet er 5 - 45^ . Hvis temperaturerne er for hje, kan der opsta skader på produitet.
• Brug og lad aldrig robotten i eksplosive og/eller brændbare omgivelser.
• Brug-ie robotten, hvis en sprinkler er taendt. Programmer i dette tilfaelde robotten og sprinkleren pa en sadan maje, at de ikke kører pa samme tid.
  Vask icke robotten med hojtryksvandstralere og dyp den hverken delvist ell helt i vand, da den ikke er vandtæt.
• Brug kun den oplader og den netadapter, der er leveret af producenten. Forkert brug kan fere til elektrisk stød, overophedning eller udstromning af aetsende væsker fra batteriet.
• Anbring ikke netadapteren i en højde, hvor den kan blive sat under vand. Anbring ikke netadapteren på jorden.
• Tildaek/DDke netadapteren. Kondensvand kan beska-dige netadapteren og oge risikoen for elektrisk stød.
• Siver der væske ud, skal batteriet vaskes med vand/neutralisator.

Kontakt lagei tilfaelde af ojenkontakt.

Hvis plæneklipperen stilles på hovedet, skal netkontakten altid vår slukket. Hovedafbryderten bør vaare slukket, nar der udfores arbejde på plæneklipperens underramme som f.eks. narr knivene rengøres eller erstattes.

Sikkerhedsforskrifter batteri og oplader

Batteri og oplader

Læs anvisningerne før opladningen. Sikr, at opladen stemmer overens med den lokale vekselstrømsforsyning. Se til, at forbindelsen mullem opladenen og batteripakken svarer til de rigtige modeller.

En längere levetid og en bedre ydelse kan opnås, hvis batteriet oplades, narr lufttemperaturen ligger mellem 18^ og 25^ . Oplad ikke batteriet ved lufttemperaturer under 5^ aller over 40^ . Disse instruktioner er vigtige, fordi de kan forbindre alvorlig skade på batteriet.

ADVARSEL:

Lithium-ion-batterier kan eksplodere aller fere til brand, hvis de afmoneres, kortsluttes aller udsættes for vand, ild aller hje temperaturer. Arbejd forskigt, abn/DDke batteriet, og udsæt det/DDke for elektriske/ mekaniske belastninger. Sorg for, at batterierne/DDke opbevarres i direkte sollys.

• Forsog ikke at adskille, abne eller findele batteriet.
• Kortslut不解 et batteri. Opbevar不解 batterier tilfaeldigt i en kasse aller i en skuffle, hvor de kan kortsluttes indbyrdes, uller hvor de kan kortsluttes af ledende materialer.
• När batteriet不解 bruges, skal det holds på afstand af andere metalgenstande som f.eks. clips, mønter, nøgler, som, skruer eller andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse fra en tilslutning til en,anden. Kortslutning af batteriklemmerne kan fore til forbrændinger eller brand.
• Batteriet mahrverken udsættes for kraftig varme ell er ld. Undgä opbevaring i direkte sollys.
• Udsaat ici batteriet for mekaniske stød.
• Sorg for, at udlobende batterivæske ikkekommen i kontakt med huden eller øjnene. Vedkontakt med batterivæske vaskes det pagaeldende omrade med rigelige maengder vand, for læge kontaktes.
• Kontakt straks lage, hvis du har slugt en celle ell er et batteri.
• Hold batteriet rent og tørt.
• Batteriets ydelse er bedst, nár det bruges ved normal rumtemperatur (20^ ± 5^) .
• Sorg for at holde batterier fra forskellige, elektronikemiske systemer væk fra hinanden, nar de skal bortskaffes.
• Oplad kun Produktet med den oplader, der hører til plæneklipperen. Brug udelukkende den oplader, der er specielt beregnet til at blive anvendt til Produktet. En oplader, der er egnet til en bestemt batteritype, kan føre til brandfare, hvis den anvendes med en andere type batteri.
• Brug kein batterier, der kein er beregnet til brug med dette produit.
• Batteriet skal opbevares utilgaardeligt for boern.
• Opbevar den originale Produktbeskrivelse til senere drug.
  Bortskaf Produktet korrekt.
• Hold opladeren ren. Snavs er forbundet med fare for at fæ elektrisk stød.
• Kontroller altid oplader, kabel og stik for brug. Brug/DD: ikke opladeren, hvis der konstateres skader.

Abn不解v opladeren og fa den kun repareret af specialiseret personale og brug kun originale reservedele. Beskadigede opladere, kabler og stik ogger risikoen for at fa stod.

• Kontroller altid, om netspændingen svarer til spændingen, der er angivet på opladerens mærkeplade.
• Brug aldrig opladeren, hvis kabel, stik eller produktet er beskadiget af udvendige paivirkninger. Bring opladeren hen til det nærmeste autoriserede værksted.
• Abn under ingen omstaendigheder opladeren. Bring opladeren hen til det naerneste autoriserede varksted.

PAS PAI

Dette elværktj generatorer et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder pakirke aktive eller passive medicinske implantater negativt.

For at minimere faren for alvorlige personskader eler personskader med doden til folge anbefales det personer med medicinske implantater at konsultere lage og producenten af det medicinske implantat, for maskinen benyttes.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilstulningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• För der gennemfores indstellings-ller vedligeholdesesarbejde, skal man slippe startknappen og trække netstikket ud.
• Desuden kan der forefindes ikke-abenlyse restrisci, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samtbruqsanvisingen overholds.
• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: När stikket sættes i stikkontakten, ma driftsknappen ikke vare trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i/DDne brugsanvising. Derved opnár du, at maskinen körer med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, när maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Robotplaeneklipper

Spænding	20 V ---
Omdrejningstal i tomgang n.	2800 min-1
Klippebredde	18 cm
Sithøjde	20-60 mm
Klippehøjdepositioner	9
Areal 600 m2

maks.stigning 35%

Smallest passage 0,8m

(app-) styring

Bluetooth®

Driftsfrekvensband 2,4-2,48 GHz

Maks. overførytydelse8,61dBm

WiFi

Frekvensomräge for WLAN-modul 2,4-2,48 GHz

Maks. radiofrekvensydelse for 18,39 dBm WLAN-modul

Batteri AK2.0-RC-20Li

Type Li-loner

Spaending 18V (max 20 V) --- ---

Kapacitet 2000 mAh

Ydelse 36 Wh

Ladetid ca. 120 min

Netdel NT1.1-RC-20Li

Spænding (indgang)	100-240 V~
Frekvens	50-60 Hz
Optagen effekt	28 W
Spænding (udgang)	20 V ---
Ladestrøm	1,1 A

Forbehold for tekniskeændringer!

VIGTIGT:

Opladeren er udelukkende egnet til at lade produkttypen RoboCut XL600.

Stojog vibration

Advarsel: Stoj kan have alvorig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstojen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet horevaern.

Stojemission

Lydeffektniveau LwA	50 dB
Usikkerhed KwA	4,09 dB
Garanteret lydeffektniveau LwA	55 dB
Lydtryksniveau LpA	44 dB
Usikkerhed KpA	3 dB

Stojemissionserklageringen overholder standarden EN ISO 3744.

7. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sādanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangent er fuldstændigt.
• Kontrolier Produktet og tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke
• Opbevar sá védt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
• Gör dig fortrolig med produktet ved at læse brugs-anvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør somt slid- og reservatione ma kun vare originale dele. Reservedele fäs i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articel-numre samt type og fremstellingsar forproduktet.

PASPA!

Maskine og emballeringsmateriale er ikke leggetøj! Børn pågressivelegemed plastposer,folie og smadele! Fare for slugning og kvænlning!

8. Opbyngning / Før ibrugtagning

PAS PA!

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt for ibrugtagning!

PAS PAI!

Planlagger du at bruge en planelufter i arbejdsoomradet, skal afgransningskablet (11) gravesned i jorden.

PAS PA!

Brug ingen trimmer i nærheden af afgransningskablet (11).Arbejd forsigtigt, hvis der trimmes kanter i nærheden af afgransningskablet (11).

8.1 Opstilling/rigtig position for Iadestationen (10)

PAS PAI!

Fastgor forst Iadestationen (10) vha. en hammer (medfolger ici) og fastgorelsessplokkerne (13), nr he arbejdso MRdet er opmarket. (fig. 16).

BEMERK:

Lav ingen nye huller i ladestationen.

BEMERK:

Stil ikke dine fódder på ladesstationens plade.

PASPAI

Forlaenger- og netkablet skal befinde sig.uden for arbejdsomradyet, sa det ikke beskadiges.

• Ladestationen (10) kan opstilles i nærheden af et skur, et havehus erler et hus.
• Ladestationen (10) skal opstilles pà et lige underlag.

BEMAERK:

Stil ikke ladesstationen (10) på hældet eller ujaevnt underlag, da det ellers kan blive bjjet, hvorved Funktionen forringes, aller en defekt kan opsta.
- Ladestationen (10) skal opstilles/positioneres pa en sadan maje, at der er et areal pa mindst en meter uben forbinderger el.lign. foran ell er bag lade-stationen (10). (fig. 3)

8.2 Forbind begraensningsträden (11) med lade-stationen (10)

BEMAERK:

Afgrænsningskablet (11) skal foran ladestationen (10) vare udlagt mindst en meter, lige, uden hjørner og forbinderger. Demed sikres korrekt indkøring i lade-stationen (10) (fig. 3).

• Afgrænsningskablet (11) skal foran og bag ved la destationen (10) udlaegges mindst 30~cm fra begraensninger som f.eks. husvæggen. (fig. 3)
• Aifisoler afgransningskablet (11) ca. 10mm pa den ene side (fig. 4).
• Før det afisolerede afgrænsningskabel (11) ind i den rode kabelklemme „OUT“ på bagsiden af ladestationen (10). Før herefter afgrænsningskablet (11) gennem slidsen under ladestationen (10) (fig. 5).
• Træk herefter afgrænsningskablet (11) som beskrevet i pkt. 8.3 „Udlaegning af afgrænsningskabel (11)”.

BEMERK:

Afgraesningskablet (11) skal udlaegges min. 100 cm lige foran ladesstationen (10).

• After udlaegningen af afgragensningsktablet (11) af-kortes det overskydende kabel.
• Den,anden Ende afafgrænsningskablet (11) forbinds ved at afisolere det ca. 10 mm i enden og fere det ind i denorte kabelklemme ,IN".

8.3 Udlægning af afgrænsningskabel (11) (fig. 1/2)

Afgrænsningskablet (11) skal anbringes som en slojfe rundt omkring arbejdsmraret. Sā snart robotplæneklipperen (1) nærmer sig, registerrer sensorer i produktet afgrænsningskablet (11). Plæneklippen skifter retning i en tilfældig vinkel, nar afgrænsningskablet (11) er naet.

Skal plæneklipperen tilbage til ladestationen (10), søger/kørden indtil afgrænsningsktablet (11) og drejer sa defineret til venstre.

Herefter körer den langs med afgrænsningskablet (11) tilbage til ladestationen (10).

8.3.1 Generelle bemaerkninger/udlagningsmäder

PASPA:

For at forhindre skader pa produktet skal der vare en hindring med en hojde pa mindst 15 cm mellem afgransningskablet (11) og vand/vandmilje/skräninger/skrænter og/eller offentlige gader og veje.

PAS PAI

Plaeneklipperen ma ikke tages i brug på grus/ sten.

BEMAERK:

Definer og udarbejd en skitse over arbejdsområdet, før du gär i gang med at udlægge afgrænsningskablet (11).

BEMAERK:

Den maks. tilladte længde pa afgrænsningskablet (11) er 300 m.

• Afstanden mellem afgrænsningsktablet (11) og den udvendige kant skal vare 30 cm (fig. 6).
• En afstand på 8 cm mellem afgrænsningskablet (11) er tilstrækkelig, hvis alle afterfolgende punkter overholds (fig. 7):

-Afgraensningsarelaet kan overkores (f.eks. for-tov, indkorsel el.lign.).
-Afgraensningsarelet er pà samme niveau som klippearelet.
- pa afgrænsningsarealet er der hverken udragende eller spidse dele, der kankommen berøring med plæneklipperen eller knivene og beskadige denen/disse.
- pá afgrænsningsarealet er der ingen planter, der/DDi ke skal klippe.

• Afgrænsningskablet (11) kan graves ned i jorden eller fastgøres med de medleverede kabelstifter (12).
• När begraensningsträden (11) udlægges, skal vinklen i hjørner altid vare >90^ (se fig. 8+9).
  Robotplæneneklipperen (1) finder i områder/passager med indsnævringer/en bredde pa ≥0,8 m (fig. 10).
  Den minnde bredde pa klippearelet er 0,8 m (fig.10).
  Den maks. mulige stigning er 35% (20^)

PASPA!

For at undgå uheld og/eller persorskader eller skader på produit er det forbudt at bruge produitet i stejlt terræn.

Beregningen af stigningen fremgår af fig. 11.

BEMAERK:

Afgrænsningen af stigninger/skrænter fremgår af pkt. 8.3.3.

PAS PAI

Planlagger du at bruge en planelufter i arbejdsoomradyet, skal afgransningskablet (11) gravesned i jorden.

8.3.1.1 Nedgravning af afgraensningskabel (11)

• När afgrænsningskablet (11) graves ned i jorden, skal der laves en smal rille i græsvækstlaget vha. en spade el.lign. Læg herefter kablet ned i noten, og.dkek det til med jord.

VIGTIGT:

For at sikre fejflri drift ma afgraensningsktablet (11) maks. tildekkes med 3 cm jord.
- När afgrænsningskablet (11) er tildaekket med jord, er det nok at komprimere den lõse jord med sin kropsvægt.

8.3.1.2 Fastgorelse af afgraensningskabel (11) med kabelstifter (12)

BEMERK:

Afstandem mellem kabelstifterne (12) mä maks. vare 80 cm (fig. 12).

• Anbring afgrænsningskablet (11) på graesvækstlaget i en afstand på 30 cm eller 8 cm i forhold til den udvendige kant (fig. 6/7).
• Fastgor afgragensningskablet (11) for mindst hver 80 cm vha. en kabelstift (12) (fig. 12).
• Slá kabelstifterne (12) ned i jorden med en hammer (medfølger ikke) (fig. 13).
• Under ujævne eller kurvede forhold skal afstandem mellem kabelstifterne (12) reduceres.

8.3.2 Udlagningsmader ifm. forhindringer (0er) (fig. 14)

BEMERK:

Til store og tunge genstande, som f.eks. ses nedenfor, er der/DDvendigvis brug for at arbejde med 工 _ 一

• Trae
• Hojbed
• Store/tunge plantespande
• Drivhus
• Havehus

For at beskytte sarte/smä genstande mod beskadi-gelser udlægges afgrænsningsktablet (11) på følgen-de måde:

Kor med afgransningskablet (11) langs med den udvendige kant, til punktet med den korteste afstand (dog mindst 0,8 m) er naet mellem den udvendige kant og forhindringen.
- Udlaag afgraensningskablet (11) som „tilledning" pa den korteste vej hen til forhindringen.
- Anbring afgrænsningskablet (11) i en afstand på 30 cm aller 8 cm (se pkt. 8.3.1) rundt omkring forhindringen.

• Udlaeg kablet langs med „tilledningen" tilbage til den udvendige kant.

PASPAI

Afgrænsningskablet (11) ma IKKE krydse sig selv. Den maks. afstand mellem afgrænsningskaplere er 5 mm.
- Fortsæt med at udlaegge kablet langs med den udvendige kant.

8.3.3 Afgrænsning fra skrænter/skräninger>35% (fig. 15)

• Afgrænsningen til skraænter/stigninger >35% skal være mindst 40 cm, som vist på fig. 15.
  Overholds denote afstand达标, er der fare for, at robotplaeenklipperen (1) korer ud af det afgranse de omrade. Saledes er ingenFUNKtioner mulige, da robotten har mistet orienteringen.

BEMERK

Nár du har opmaarket hele arbejdsomrádet, forbinds afgrænsningskablet (11) med Iadestationen (10) iht. beskrivelsen under pkt. 8.2.

PASPAI

Fastgor fprel ladestationen (10) vha. en hammer (medfolger ici) og fastgorelsesplokkerne (13),纳税he arbejdssomradet er opmærket.

8.4 Tilslutning af Iadestation (10) (fig. 16)

• Tilslut det 2-polede stik (se fig. 16) til ladestationen (10), og skru det fast.
• Saet herefter stikket i stikkontakten.

PASPA

Sorg for, at afgransningskablet (11) er trukket rigtigt, og at netapteren (14) er tilsluttet korrekt til ladesstationen (10), for stikket forbindes med elnettet.

När ladestationen (10) er forbundet med elnettet, lyser en LED-lampe på den bageste del af ladestationen (10). (se fig. 17).

8.4.1 Beskrivelse af LED-status (fig. 17)

LED-sta-tus	Betydning Forholdsregel
lyserIkke	ingen strømfor-syning	Kontrollér, at netkablet er forbundet korrekt med opladeren, og at opladeren er forbundet med en egnet strømforsy-ning.

lysergrant	Afgræns-ningskablet ertilsluttet rigtigt.Robotten er ladethelt op.	-
blinkergrant	Robotten oplades -
blinkerød	Afgræns-ningskablet erbeskadigitet erkerke forbundertigtigt.	Kontrollér,om begge ender afafgrænsningskablet er tilsluttet,og om kabelklem-men er pälidelig.Kontrollér,at afgræns-ningskablet ikke erafbrudt.

8.5 Før ibrugtagning

• Stil klippehøjden på maks. klippehøjde (60 mm) vha. drejeknappen til klippehøjdeindstilling (2), som vist i fig. 18.
• Stil plaeneklipperen i arbejdsomrädet, og start den (som beskrevet i pkt. 9).
• Hold øje med plæneklipperen i et laengere tidsrum.
• Vender den tilbage til ladestationen (10).uden problemer, er installationen afsluttet.

TIP:

Før forste ibrugtagning:

Stil plæneklipperen, direkte bag ved ladestationen (10), i en vinkel på 90^ i forhold til afgrænsningskablet (11), og send en kommando til davon med „HO-ME"-knappen (se pkt. 9) om at vende tilbage til lade-stationen (10).

Plaeneklipperen körer nu langs med hele begraensningsträden (11) tilbage til ladestationen (10) (fig. 2).

På dette på kon problematiske steder opdages og evt. korrigeres direkte før对不起 ibrugtagning.

Denne fremgangsmåde kan ögså bruges i forbindelse med kritiske steder som f.eks. skrænter/spalter/bede osv.

Gør som beskrevet ovenfor, og start plæneklipperen (se pkt. 9) med „START“-knappen.

Skulle der opstä problemer, kan plaeneklipperen stoppes med stop-knappen (4) på produitet.

9. Ibrugtagning/indstillinger

PAS PA!

For at sikre en optimal fonction skal der udforesen software-updatering, for produitet tages ibrug feste gang. (se 13.3 Software-updatering)

BEMERK

For at sikre en lang levetid bør robotplæneklipperen

(1) kun bruges ved udetemperaturer fra 5 - 40 °C.

PAS PAI

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt fooribrugtagning!

Elektrisk tilslutning

Den installere elektromotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlaengerledning skal opfylde disse forskritter.

Der opstär ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vare:

• Tryksteder, nar tilslutningsledninger traekkes gen-nem vinduer eller dorabninger.
• Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forskert.
• Skaerestededer, nar tilstunningsledningen kores over.
• Isolationsskader, nár stikket traekkes ud af stikkontakten på vaeggen.
• Revner pga. aeldning af isoleringen.

Sädanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger má ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringssskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i elnettet,ningar kontrolleres.

Elektriske tilstunningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Der mä kun anvendes tilslutningsledninger med samme maerkning.

Patyk af typebetegnelsen pa tilslutningskablet er et krav.

9.1 Hurtig ibrugtagning (fig. 19/20)

Robotplaenekipperen (1) kan bruges, sa snart afgragensningskablet (11) er installereret.

Indstilling af klippehjde

• Drej drejeknappen Klippehøjdeindstilling (2) til højre for at øge klippehøjden trinløst mellem 20 - 60 mm.
• Drej drejeknappen Klippehøjdeindstilling (2) til venstre for at reducere klippehøjden trinløst mellem 20 -60 mm.

BEMERK

Pilen pa drejeknappen til klippehøjdeindstilling (2) peger pa tal.uden for drejeknappen. Her kan den aktuelt indstillede klippehøjde aflaes i trin à 5 mm.

Tilbageholdning/standsning af robotplæneklipper:

• Robotpläeneklipperen standses ved at trykke pa stop-knappen (4).
• Robotplaeneklipperen standser med det samme, og knivskiven (6) stopper.

△PASPA！

Robotplaenekipperen er/DDE slukket, men blev kun standset. Robotplaenekipperen slukkes alltid ved at bruge ,POWER ON/OFF-knappen".

Tanding af robotplaeneklipperen:

• Robotplaeneklipperen kan herefter startes igen iht. afterfolgende beskrivelse.

BEMERK

For robotplaeneklipperen (1) begynder at klippe graes, hores et akustisk signal (4× biplyde); herefter begynder knivskiven (6) at rotere.

Tryk pa knappen ,POWER ON/OFF"-knap), indtil plaeneklipperen (1) taender.
- Før Produktet bruges forste gang, skal man indasta den standard pinkode 0000^ ved at trykke fire gange pa 己 _ 1 ^ 已 naretallet ^m blinker. (Pinkoden kan aendres som beskrevet i pkt. 9.2.1).
När det fjerde ciffer er blevet bekraeftet med OK-knappen", kan robotplaeneklipperen tages i drug. Pà displayet ses teksten „IdLE".

△BEMAERK

Robotplaeneklipperen (1) slukker automatisk after 30 sekunder, hvis data ikke indtastes.

△PASPA！

Indtastes pinkoden forkert 10 gange, fremkomm er Produktet spaarret i 10 minutter; forst herefter kan pinkoden indtastesigen.

• Tryk Först på „START“-knappen og derefter på „OK“-knappen for at starte græsklipingen.
• Hvis man Först trykker på „HOME“-knappen og derefter på „OK“-knappen, returnerer robotplæne-klipperen (1) med slukket klippefunktion til ladata-stationen (10).

Robotplaeneklipperen (1) arbejder kontinuierligt, til batteriladningen er meget lav. Robotplaeneklipperen returnerer automatisk til ladestationen (10). Knivskiven er deaktiveret i dette tilstand.

BEMERK

Sà snart batteriet er fuldt oplat, starter robotplæne-klipperen igen. Som alternativ bliver robotplæneklipperen i ladestationen (10) itt. den indstillede klippeplan. (Som standard klipper robotten græs fra mandag til fredag fra kl. 09:00 - kl. 15:00.)

9.2 Indstillinger

BEMERK

For at gennemfrole indstillinger pà produit skal robotplæneleklipperen (1) vare tændt. Tænd for robotplæneleklipperen (1) ved at holde ⑥ -knappen ("POWER ON-/OFF"-knap) inde, indtil "PIN" ses pa displayet.

9.2.1 AEndring af pinkode (fig. 21)

• Hold „START“- og „HOME“-knappen inde på samme tid i mindst 3 sekunder.
• Esymbolet og „Plnl“ vises blinkende.
• Indtast nu denGAME pinkode på følgende måde (fabriksindstilling,0000").
• Det Forste ciffer lyser (0 - - )
• Brug „START“- og „HOME“-knappen til at vælgedet ønskede ciffer.
• Bekræft cifferet med „OK“-knappen.
• Det næste ciffer lyser (f.eks, 10--).
  Gor med cifrene 2-4 som beskrevet ovenfor.
• När den „gamle“ pinkode er indtastet, og det fjerde ciffer er bekraeftet med „OK“-knappen, fremkomer „PIn2“, herefter kan den nye pinkode indtastes.
• Det første ciffer blinker (0 - - )
• Brug „START“- og „HOME“-knappen til at vælgedet ønskede ciffer.
  Bekraeft cifferet med, OK knappen.
• Det æste ciffer blinker (f.eks. „10--).
  Gor med cifrene 2-4 som beskrevet ovenfor.
• När det fjerde ciffer er bekraeftet med „OK-knappen“, er den nye pinkode gemt. Pä displayet ses teksten „IdLE".

9.2.2 Indstilling/andring af dato/klokkeslaat (fig. 22)

BEMERK

Dato og klokkeslaet skal indstilles, for at robotpleneklipperen (1) kan klippe graes iht. den indstillede klipppeplan.

• Dato og klokkeslaet indstilles i rækkefolgen ar - data - klokkeslaet.
• Hold „START“-knappen inde i mindst 5 sekunder.
• symbolet og et tal (f.eks. 2020) lyser på displayet.
• Brug knapperne „START“-, „HOME“- og „OK“ til at indstille Året ligesom pinkode-indstillingen.
  Herefter lyser det næste tal (måned.dag f.eks. 08.25 for 25. august).
• Indstil den rigtige maned og dag med „START“-, “HOME“- og „OK“-knappen.
• Til sidst vises klokkeslaettet (f.eks. 13:25).
• Indstil det aktuelle klokkeslaet som beskrevet ovenfor.
• När det fjerde ciffer er bekraeftet med „OK-knappen“, er dato og klokkeslæt gemt. På displayet ses teksten „IdLE".

9.2.3 AEndring af starttid (fig. 23)

Det pa fabrikken indstillede starttdispunkt kl. 09:00 kan til enhver tid ændres.

• Hold _START"– og „OK“-knappen inde på sammetid i mindst 3 sekunder.
• Pà displayet ses det indstillede starttidspunkt f.eks. 13:25, hvor det første ciffer blinker.
• Brug „START“- og „HOME“-knappen til at vælgede det ønskede ciffer, og bekraeft med „OK“-knappen.
  Gor med cifrene 2-4 som beskrevet ovenfor.
• När det fjerde ciffer er bekraeftet med „OK-kappen“, er det nye starttidspunkt gemt. Pä displayet ses teksten „IdLE".

9.2.4 AEndring af klippetid/dag (fig. 24)

Den på fabrikken indstillede klippetid på 6 timer om dagen kan til enhver tidændres.

• Hold "OK"-knappen inde i mindset 3 sekunder.
• På displayet ses den indstillede klippetid f.eks. 06 H, hvor det første ciffer blinker.
• Brug „START“- og „HOME“-knappen til at vælgedet ønskede ciffer, og bekraeft med „OK“-knappen.
• Nár det andet ciffer er bekraeftet med „OK-knappen“, er den nye klippetid aller den nye dag gemt. Pá displayet ses teksten „IdLE".

9.3 Klipning af kanter

Robotplæneklipperen (1) er som standard indstillet på en saban过得, at kanterne klippes hver tirsdag og fredag. Det betyder, at robotplæneklipperen (1) kører én gang langs med afgrænsningskablet (11) ved dagens forste klipning.

PASPA

I denote function er knivskiven (6) aktiv.

Tiderne for kantkipningen kan kun indstilles via appen.

9.4 App-styring

Robotplaeneklipperen RoboCut XL600 kan betjenes via app. Appen fas i de pagaelende app-stores for Android og iOS.

Brug af appen falder ind under begreb „Brug“ iht. deutsche brugsanvisning. Laes og overhold derfor ogsä de galdende sikkerhedsbestemmelse.

Robotplæneleklipperen fungerer på to forskellige帽子. I den oprindelige leveringstilstand arbejder robotten offline. Her er standardudbuddet af robtens klippefunktioner tilgængeligt.

Hvis du derudover onsker at bruge yderligere tjenester (klippetider, softwareopdateringer, sensorindstlinger osv.), fas der en ekstra app, som ikke leveres af Scheppach-gruppen.

Før du kan parre davon app med vores robotpleneklipper, skal du indtaste dine kontaktoplysninger. Her er det tilstrækkeligt med en e-mail-adresse. Appens producent har i den forbindelse udarbejdet en databeskyttelsseserklaering og en brugeraftale, der regulerer brugen af appen og dine personlige oplyninger.

Vi vilGPCe opmærksomp,at Schep-pach-gruppen icke opbevarer personlige oplysninger,nar appen bruges,og heller icke behand-ler yderligere oplysninger.Dette sker udelukkende hos appens producent.

9.4.1 Regrering

Hold serienummeret på din robotplænekclipper parat, sä den kan registreres. Dette findes på produits mærkeplade.

9.4.2 Kommunikation/datatransmission

Append communikerer med robotpleneklipperen enten via Bluetooth aller via WiFi.

BEMERK

Overforslen af oplyninger fra appen til internettet er - afhengigt af, hvilken kontrakt du har med din mobiltelefoniudbyder og/eller internetprovider - forbundet med omkostninger, som du selv skal betale.

9.4.3 Appens functorer

• Kontrol ogændring af klippeplan
• Indstilling af klippezoner
• Start af klipning
  Korsel af produit til ladestation
• Indstillinger
• Opdateringer/udlaesning(LogData)

9.4.3.1 Kontrol ogændring af klippeplan

Medenne Funktion kan du hver dag og helt individuelt indstille, hvornar robotplaeneklipperen skal begynnde at klippe graes, og hvor lang tid der skal klippes.

Der star haver dag en starttid (senere maks. to startti- der) til radighed.

Iienne fonction kan du ogsa indstille, hvilke dage græskanterne skal klippes.

△PASPA！

Andering af klippeplanen, start af en klipning, tending og slukning af automatikken, hjemsendelse af robotplaeneklipperen somt aendring af dato og klokkeslaet kan fore til aktivitet, der ikke forventes af andre personer. Involverede personer skal derfor altid informeres forinden om mulige aktivitet i forbindelse med rotorplaeneklipperen.

9.4.3.2 Indstilling af klippezoner

Iienne fonction kan der manuelt indrettes fire forskellige klippezoner i%. Som standard er Funktionen indstillet til „AutoMultizone". Her starter plæneklippen ren udefineret after hvr opladning et vilkärlicht sted langs med afgrænsningsktablet.

Dette betyder:

Robotplaeneklipperen korer after den feste opladning iht. det indstillede % -tal for zone 1 lungs med afgraesningskablet og begynder klipningen.

After den,anden ladeproces gør den det samme int. det indstillede %-tal for zone 2 osv.

F.eks.:

Der er installereret 200m afgragensningskabel, og for zone 1 er værdien 25% angivet.

After opladningen korer robotplaenekclipperen 50m Iangs med afgraesningsktablet, hvorfra den begynder klipningen.

BEMERK

Medienne Funktion kan robotplaeenklipperen startes f.eks.i vanskeligt tilgaengelige passager for at opna et korrekt klippersresultat pa dette sted.

9.5 Endring af standardindstilling for regnsensor Hold ,HOME"-knappen inde i 3 sekunder, indtil ,Rain" vises pa displayet. Tryk pa ,OK", for at hente indstellingsbrugerfladen. Herefter vises ,ON" ell er ,OFF". Man kan aandre indstilingerne ved at trykke pa ,START"- og ,HOME"-knappen og bekrafte med ,OK"-knappen.

10. Rengøring

PASPA

Sluk for Produktet med Knappen inden pabegyn-delse af rengoringsarbejde.

PASPA

Tag beskytteseshandsker pa, for knivdrejeskiven rengores.

Vi anbefaler, at produit altid rengores umiddelbart after brug.

Rengør Produktet med en fugtig klud og en smule smoresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppe kan angribe produits plastdele.Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i produitet.

11. Transport

Tryk pa ⑥ knappen (POwER ON/OFF"-knap), indtil robotplaeneklipperen (1) slukker.
- Brug beskyttelseshandsker til at Transportere robotplæneklipperen (1).
- Baer robotplaeneklipperen (1) sikkert, med begge haender.

For at forhindre beskadigelser skal det undgás, at robotplæneneklipperen (1) falder ned på jorden fra større højder.

Skulle dette alligevel ske, skal den omgäende afleveres til et specialværktj for at blive kontrolleret.

Robotplæneleklipperen (1) ma ikke tages i brugmere forinden.

12. Opbevaring/vintersøvn

Du har mere glaede af din plaeneklipper, hvis den icke bruges om vinteren.

Sylvomdetterupproblematisk,anbefalesdetatopbevareplaneklipperenietlukketrum(f.eks.iengarage)om vinteren.

Før plæneklipperen stilles til opbevaring:

• Rengör den grundigt (se pkt. 10).
• Oplad batteriet helt.
• Sluk for Produktet.
  Fjern batteriet (se pkt. 13.2).

Opbevar Produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der skal��e utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 40^

Opbevar robotplæneklipperen (1) i den originale emballage.

Tildaek robotplaaneklipperen (1) for at beskytte den mod stov erer fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med robotplae-neklipperen (1).

13. Vedligeholdelse/opdatering

PASPA

Træk netstikket ud for pabegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

Tilslutting og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

13.1 Udskiftning af knife (7) (fig. 25)

PAS PAI

Sluk for plaeneklipperen, f#r du gär i gang med arbejdet.

BEMERK

Knivene (7) skal skiftes after ca. 8 uger. (2 knivaet a 3 knife medfolger.)

Brug kun originale knife fra producenten. (art.nr. 7913001601)

PASPA

Tag beskyttseshandsker pa, før knivene (7) skiftes.

PASPA

Alle knife (7) skal altid skiftes pa samme tid. Det er\ ikke tilladt at skiffe enkelte knife (7).

Er stjerneskruerne (8) beskadiget, aller kan de ikke spændesmere, skal de ogsa erstattes.

Nye skruer folger med reservekvivene.

• Knivene (7) skiftes ved at anbringe robotplæneklipperen (1) med undersiden opad på en arbejdsbænk. (det anbefales at bruge et blødtd underlag for at undgå beskadigelser på huset).
• Løsn stjerneskruen (8) med en stjerneskruetraekker (medfolger参加会议).
  Fjern den gamle kniv (7).
• Sæt den nye kniv (7) i og fastgør den med en ny skrue (8).
• Kontroller, at kniven (7) er bevægelig. Er det/DDtifaeldet, Iønsnes skruen (8) en smule.
  Gennemfor dette trin med alle tre knife (7).

13.2 Ind-/udbygning af batteri (fig. 26/27)

PASPA!

Sluk for plaeneklipperen, f#r du gär i gang med arbejdet.

• Batteriet ind- og udbygges ved at anbringe robotplaaneklipperen (1) med undersiden opad pa en arbejdsbæk. (det anbefales at bruge et blodt underlag for at undga beskadigelser pa huset).
  Fjern skruerne fra batteriafskaermningen, og fjern donne (fig. 26/27).
• Fjern nedholderen til batteriet.
• Træk batteriet forsigtigt ud.

BEMERK Traek ikke i kablerne.

• Løsn blokeringen, og træk stikkene af.

Isaet batteriet (evt. et nyt originalt batteri).
Isaetbatterietigeniomvendrtreekefolge (fig.26/27).

13.3 Software-updatering (fig. 28)

BEMERK Robotten skal vare forbundet med W-Lan for at kinne udfore en (automatisch) software-odpatering via appen.

Forbind robotten med W-Lan.

Softwaren kanactualiseres, sasnart en ny version startil radighed.(den aktuelle softwareversionfindes pa vores hjemmeside.)

Softwaren kan aktualiseres via USB eller via en app.

• Søg den nyeste softwareversion på vores hjemmeside.
• Download den på en tom FAT32-formateret dababærer.
• Fjern batteriafskaermningen som beskrevet i pkt. 13.2.
• Sæt databæreren i USB-drevet (fig. 28).
• Taend for plaeneklipperen ved at trykke pa ⑥ -knappen ( POWER ON/OFF"-knappen).
• Opdateringen starter automatisk.
• Vent, til „OK“ ses på displayet, og fjern sö databæreren.
• Anbring batteriafskaermningenigen som beskrevet i pkt. 13.2.

BEMERK

Brugsanvisningen, der følger med robotplæneklippen (1), er baseret på den softwareudgave, der var aktuel på det tidspunkt, hvor plæneklipperen blev produceret.

Det kan vare, at nogle nye aller aendre features og Funktioner EVT. ikke findes i brugsanvisningen.

Den nyeste version af softwaren findes i appen ell er
pá www.scheppach.com.

Serviceinformation

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Knife (7), skruer (8), afgrænsningskabel (11), kabelstifter (12).

• medfolger/DDvendigvis!

Artikelnummer(artikelnumre) til sliddele:

Pos. 7 Kniv 7913001601

Pos. 8 Skruer 3913001001

Pos. 11 Afgrænsningskabel 7913001702

Pos. 12 Kabelstifter 7913001701

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. geldende miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) horer不解 til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, deriks er permanent installereret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffesammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afeveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer).

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer - ell er tilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten utden forst at skulle ko be et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagtagningsbetingelser hos producenter og distributerer hos dissses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande utden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Opliesninger om (genopladelige) lithium-ion-batterier

Batteriet skal fjernes, inden maskinen bortskaffes!

• Smid ikke batteriet i husholdningsaffaldet, på et böla (eksplosionsfare) eller i vendet. Beskadigede batterier kan skade miljøet og dit helbred, hvis giffige dampe eller væsker slipper ud.

Defekte aller brugte batterier kal genvindes ist. direktivet 2006/66/EF.
- Maskinen og opladeren må kun afleveres på en genbrugsstation. De anvende plast- og metaldele kan adskilles after type og dermed genbruges.
- Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildekker polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Forsog ikke at Ånbene batteriet.
- Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelser. Batterierne skal afleveres pa en genbrugsstation med henblick pa miljøvenligt genbrug. Forhør dig hos kommunen.

15. Afhjaelpning af fejl/fejlkoder

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, his maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

15.1 Fejltabel

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Plæneklipper starter ikke	Plæneklipper og/eller ladestation er ikke til sluttet elnettet	• Tilslut netadapteren til en egnet strømkilde • Ringevt. til en fagmand
LED-lampe på ladestation lyser ikke
LED-lampe på ladestation blinker ørd	Afgrænsningskabel er ikke tilsluttet eller er afbrudt/knækket	• Tilslut/reparer afgrænsningskabel
Plæneklipper klipper ikke rigtigt	Knife er slidte • Udskift knife
Plæneklipper starter på usædvänlige/forkerte tidspunkter	Dato/klokkeslæt indstillet forkert • Indstil rigtig dato og rigtigt klokkeslæt
Plæneklipper bliver stående Ueçnet terræn/forhindring		• Tilpas terræn/forhindring til robotplæneklipperens krav • Tilpas forlægning af afgrænsningskabel

15.2Fejlkoder

Fejlkode	Betydning	Afhjælpning
----	Regnsensorforsinkelse	-
E1	Plæneklipper.uden for arbejdsområde	1. Kontroller, om plæneklipperen befinder sig i arbejdsområdet.2. Sikr, at ladestationen er forbundet korrekt med opladen, og at opladenere forbundet korrekt med en egnet strømforsyning.3. Sørg for, at afgrænsningskablerne er blevet spændt korrekt, og udskift dem om nødvendigt.
E2	Hjulmotor blokeret	1. Sluk for plæneklipperen. Til plæneklipperen et sted, hvor der ikke er nogleforhindringer. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.2. Forsvinder fejlmeldingen ikke, skal du slukkeprodukter. Drej plæneklipperenom og kontROLLER, hvorfor hjulene ikke drejer, som de skal.3. Fjern genstandene, der blokerer hjulet/hjulene, vend plæneklipperen om.4. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E3 Knivskive blokeret		1. Sluk for plæneklipperen. 2. Vend plæneklipperen om, og undersøg, hvorfor kniven ikke roterer, som den skal. 3. Fjern genstandene, og vend plæneklipperen om. 4. Stil plæneklipperen et sted med kort graes. 5. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E4	Forhindringssensor-trigger ikke genoprettet	1. Fremkomm er fejlen ivgen, kontaktes specialforhandleren.
E5 Plæneklipperen blev løfctet		1. Sluk for plæneklipperen. 2. Til plæneklipperen et sted, hvor der ikke er nogle forhindringer. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen. 3. Forsvinder fejlmeldingen ikke, skal du slukke produktet. Vend plæneklipperen om, og undersøg, om der er noget, der forhindreres forakslen i at bevæge sig. 4. Fjern alle forhindringer, vend plæneklipperen om, ogænd for den. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E6 Væltesensor blev udløst		1. Stil plæneklipperen oprejst. 2. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E7	Hældningsssensorer blev udløst	1. Sluk for plæneklipperen. 2. Stil plæneklipperen et sted på græsplænen, hvor den stå rige. 3. Tænd for plæneklipperen. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E8	Sammenkobling/opladning mislykke	1. Kontrolér, om der er 1 meter plads utden forhindringer og hjørmer foran og bag ved ladestationen. 2. Ladestationen skal stå på et lige underlag. 3. Stil plæneklipperen manuelt ind i ladestationen til opladning. När plæneklipperen er helt opladet, trykkes først på „START“- og derefter på „OK“-knappen.
E9	Robotplæneklipperen sidder fast	1. Placer robotplæneklipperen i et område utden forhindringer. 2. Opstár fejlen ivgen, skal du kontakte din specialforhandler.
E10 Beskyltelse af batteriet		1. Er temperaturen for hjør, skal du vente, til den er kølet af. Er temperaturen for lav, skal du vente, til den ligger over 5°C. 2. Vises fejlmeldingen ivgen, skal du udskifte batteriet. Start plæneklipperen ivgen. Tryk først på „START“- og derefter på „OK“. 3. Opstár fejlen ivgen, skal du kontakte din specialforhandler.
E11 Intelgrønsignal		1. Hvis plæneklipperen er i arbejdsmørådet, kontrollær da ladestationens LED-lampe. Lyser dette rot.dk, skal det sikres, at afgrænsningskablet er forbundet paliideligt med klemmerne på ladestationen. Forsvinder problemet ikke, kontrolleres det, om afgrænsningskablerne er brevet skåret over.
E13	Ladestrøm for hjør eller for lav	1. Kontrollær dockingsområdet. 2. Opstár fejlen ivgen, skal du kontakte din specialforhandler.
EE Fejulukendt		1. Start plæneklipperen ivgen. 2. Fremkomm er fejlen ivgen, kontaktes specialforhandleren.
BP	Batteri-temperaturbeskyttelse	1. Sluk for plæneklipperen. 2. Stil plæneklipperen et sted på græsplænen, hvor den stå rige. 3. Kontroller batteriets temperatur. 4. Er temperaturen for hjør, skal batteriet afkøles. 5. Er temperaturen for lav, skal du vente, til temperaturen ligger over 5°C. 6. Start plæneklipperen ivgen. 7. Fremkomm er fejlen ivgen, skal batteriet udskiftes. 8. Fremkomm er fejlen ivgen, kontaktes specialforhandleren.
LOCK	Robotplæneklipper spærret (pinkode indtastet forkert for mange gange)	1. Vent i 10 minutter, til pinkoden kan indtastes ivgen. 2. Sluk ikke for robotplæneklipperen. 3. Fremkomm er fejlen ivgen, kontaktes specialforhandleren.

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produit.

Merknad:

För montering og för idriftsetting mä du lese hele teksten til brukerverledningen.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktigkeit i en plastlomme ved produitet. Alle betjeningspersoner mä lese og ffolge den nøye før start av arbeitet.

Kun personer som har fatt undervisning i bruk av produit og farene som er forbundet med det, skal arbeide med produit. Pabudt minstealer ma overholds.

Sikkerhetsanvisninger drift

Sikkerhetsanvisninger oppladbart batteri og lader

Oppladbart batteri og lader

Hvis du har tenkt à bruke en river i arbeidsomrátdet, er det viktig à grave ned begrensningskabeln (11).

OBS!

8.2 Koble til begrensningskabelen (11) på lade-stasjonen (10)

MERK:

• Etter à ha lagt begrensningskabelen (11), forkort den overskytende kabelen.
• For à koble til den andre enden av begrenningskabelen (11), fjern ca. 10 mm isolasjon fra enden ogsett den inn i den svarte kabelklemmen «IN».

Begrensningskabelen (11) mä legges som slyfe rundt arbeidsområdet. När robotklipperen (1) nær mer seg, oppdager sensorer iprodukter begrennsningskabelen (11). Klipperen endrer retning i en tilfeldig vindel när den när begrensningskabelen (11).

Deretter kjoer den langs begrenningskabelen (11) tilbake til ladestasonen (10).

8.3.1 Generelle merknader/Typer legging

OBS:

For à unngá skade pà produit tá det ∀ere en hindring pà minst 15 cm hýde mélom begrennsningskabelen (11) og vannmasser/skräninger/voller og/eller offentlige veier.

OBS:

Klipperen ma ikke tas i drift på grus/stein.

MERK:

Definer og opprett en skisse av arbeidsomradyet fandr begunner a legge begrensningskabelen (11).

MERK:

Den maks. tillatte lengden for begrensningskabelen (11) er 300m .

• Avstanden fra begrensningskabelen (11) til ytter-kanten ma vare 30 cm (figur 6).

• En avstand på 8 cm mellom begrensningskabelen (11) er tilstrekkelig hvis alle følgende punkter gjelder (figur 7):

• grendeomradet kan kjores over (f.eks. gangvei, innkjorsel aller lignende).
  -grenseomradet er pa samme niva som klippopeomradet.

• det er ingen utstikkende aller spisse deler pa grenseomradset som kankommen i Kontakt med klipperen aller knivene og skade dem.

• det er ingen planter i greNSEomradet som/DDs kal klippes.

• Begrensningskabelen (11) kan graves ned aller festes ved hjelp av de medfologende festepinnene (12).

• Ved legging av begrenningskabelen (11) skal vinkelen i hjørnene alltid vare >90^ (se figur 8+9).
• Robotgressklipperen (1) finner omrader/passasjer med avsmalninger / en bredde pa ≥ 0,8 m (figur 10).
• Minste bredde på klippeområdet er 0,8 m (figur 10).
• Maksimal stigning er 35% (20^)

OBS

For à unngá ulykker og/eller skader på personer ellerprodukter, er det forbudt à bruke produit i brattere terreng.

Du kan se hvordan du beregner skräningen i figur 11.

MERK:

Avgrensningen av stigninger/bakker finner du i punkt 8.3.3.

OBS!

Hvis du har tenkt à bruke en river i arbeidsomrátdet, er det viktig à grave ned begrensningskabelen (11).

8.3.1.1 Grave ned begrensningskabelen (11)

• Nár du graver ned begrensningskabelen (11), lager du et smalt spor i gressbunnen med en spade ell er lignende. Legg sa kabelen i sporet og dekk den til med jord.

VIKTIG:

For a sikre feilfri drift kan begrensningskabelen (11) dekkes med maks. 3 cm jord.

• Etter at du har dekket begrensningskabelen (11) med jord, er det tilstrekkelig a komprimere den Iose jorden med kroppsvekten din.

8.3.1.2 Feste begrensningskabelen (11) med trad-stifter (12)

MERK:

Avstanden mellom tradstiftene (12) skal vare maks. 80 cm (figur 12).

• Legg begrensningskabelen (11) på gressbunnen i en avstand på 30 cm eller 8 cm fra ytterkanten (figur 6/7).
• Fest begrensningskabelen (11) minst hver 80. cm med en tradstift (12) (figur 12).
• Bank tradstiftene (12) ved hjelp av en hammer (ikke inkludert i leveringsomfanget) inn i jorden (figur 13).
• Hvis forholdene er ujevne eller buede, ma avstanden mellom tradstiftene (12) reduseres tilsvarende.

8.3.2 Typer legging for hindringer (oyer) (fig. 14)

MERK:

Begrensningskabelen (11) skal IKKE krysse seg selv. Maksimal avstand mellom begrennsingskablene er 5mm .

• Legg kabelen videre langs ytterkanten.

Nár du har markert hele arbeidsomrát, kobler du begrensningskabelen (11) til ladestasjonen (10) som beskrevet under punkt 8.2.

OBS

Pass à at begrensningskabelen (11) er lagt rikkig og at stromadapteren (14) er riktig koblet til ladestasjonen (10) før du kobler stopselet til stromnettet.

LED-status Betydning Tiltak
lyser ikke ingen strømfor-syning	Sørg for at strøm-kabelen er riktig koblet til laderen og at laderen er koblet til en egnet strømforsyning.
lysergröße Begrens-ningskabe-len er riktig tilkoblet.Roboten er full-stendig ladet.	-
blinkergröße Roboten lader -
blinker[rɒdt]	Begrens-ningskabelen er skadet eller ikke riktig tilkoblet.	Kontroller, om de toende-ne til begrens-ningskabelen er tilkoblet og at kabelklem-men er pålitetig.Kontroller, at begrens-ningskabelen ikke er knekt av.

Før forste igangsetting:

Plasser klapperen rett bak ladestasjonen (10) i en 90^ vinkel til begrensningskabelen (11) og gi den kommandoen om a returnere til ladestasjonen (10) ved a bruke «HOME»-tasten (se punkt 9).

Klipperen kjoer na langs hele begrensningskabelen (11) tilbake til ladestasjonen (10) (figur 2).

I tilfelle problemer kan du stoppe klipperen ved à bruke stopp-tasten (4) på produitet.

9. Ta i drift / Innstillinger

OBSI

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader.Pass pa at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal vare i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Bruk kun tilkoblingsledninger med lik merking.

Et patrykk av typebetegnelsen pa tilkoblingskabelen er en forskrift.

9.1 Hurtig igangsetting (fig. 19/20)

Etter à ha installer begrensningskabelen (11), kan du bruke robotklipperen (1).

Stille inn klippehoyde

Vri dreiekappen for klippehoydejustering (2) med klokken for a oke klippehoyden trinnlost mellom 20 -60 mm.
Vri dreiekappen for klippehoydejustering (2) mot klokken for a redusere klippehoyden trinnlost mellom 20 - 60 mm.

MERK

Pilen pa dreieknappen for klippehoydejustering (2) peker pa tallutenfor dreieknappen. Her kan du lese av den aktuelt innstilte klippehoyden i trinn pa 5 mm.

Stanse/stoppe klipperoboten:

• For à fa robotklipperen til à stanse, trykk pa stopp-tasten (4).
• Robotklipperen stopper umiddelbart og knivplaten (6) stopper.

OBS

Robotklipperen er ici slatt av, kun stanset. For a sla av robotklipperen ma du alltid bruke «POWER ON/ OFF-tasten».

Etter den feste ladingen kjoer robotklipperen langs begrensningskabelen i henhold til den innstilte % -verdien for sone 1 og begyinner a klippe.

Du har installment 200m begrensningskabel og angitt verdien 25% for sone 1.

Etter lading kjoer robotklipperen 50 m langs begrensningskabelen og begynner a klippe derfra.

MERK

För dette skal robotklipperen (1) ikke settes i drift.

12. Lagring/dvale

Alle kniver (7) skal alltid skiftes ut samtidig. Det er\ ikke tillatt a skifte enkelte kniver (7).

Hvis stjerneskruene (8) er skadet eller ikke longer kan strammes, ma de ogsa skiftes ut.

Du ma passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en braksavhengig eller natturlig slitasje hhy. følgende deler er不同程度 som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Kniver (7), skruer (8), begrensningskabel (11), trådstifter (12).

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Artikelnummer(numre) for slitedeler:

Pos.	7	Kniver
Pos.	8	Skruer

Pos. 11 Begrenningskabel 7913001702

Pos.12Tradstifter 7913001701

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil mä du skanne QR-koden på tittelsiden.

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis maskinen ikke arbeider sik den skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, má du ta kontakt med ditt service-verksted.

15.1 Feiltabell

Feil mulig ørsak Utbedring
Klipper starter ikke	Klipper eller ladestasjon er ikke koblet til strømnettet	• Koble til strømadapteren på en egnet strømkilde • tilkall en fagperson om nødvendig
LED-lampen på ladestasjonen lyser ikke
LED-lampen på ladestasjonen blinker rødt	Begrenningskabel er/DDke tilkoblet eller er kappet/knekt	• Koble til/reparere begrenningskabelen
Klipperen klipper ikke riktig Kniene er nedslitt • Bytt kniv
Klipper starter til uvanlige/feil tider	Dato/klokkeslett stilt inn feil • still inn riktig data og riktig klokkeslett
Klipperen blir sittende fast uegr netterreng/hinder	• Tilpass terreng/hinder til kravene til robotklipperen • Tilpass leggingsen av begrenningskabelen tilsvarende

15.2 Feilkoder

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav I forbindelse med sadanne fej og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligert er ubrugelig som

folge af materiale- aller Produktionsfejl. For dele, som vi违法犯罪e fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kon rejse garantikrav over for underleverandereerne. Koberen oppebaerer okmostninger e forbindelse med montering af nye dele. Ostmillings- og reduktionskrav smt andre erstanlignskrav er udelukket.

Garanti NO