RoboCut XL600 - Robotická sekačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RoboCut XL600 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na vyrobku

Symboly pouzité v tétó priručce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesné pochopeny. Samotné varování rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatření pro prevalci urazú.

Před uvedením do provozu si prěčěte a dodržujte námod k obscalze a bezpečnostní pokyny!

Varováni! Vypněte výrobek, než jej zvednete nebo na něm budete pracovat.

Nebezpečí zpúsobné vymrstěnými dlly během provozu. Za provozu udržujte od výrobu bezpečnou vzdálenost.

Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujicích nožů. Na výrobu nesejd'te ani nestúje.

Akumulátor chraťne horkem a ohněm.

Akumulátor chraťne prěd vodou a vlhkostí.

Pojistka výrobuku

Třída ochrany II

Baterie a akumulátrory se náměji likvidovat s domovním odpadem.

Tlačitko „POWER ON/OFF" (tlačitko Zap/Vyp)

Tlačitko Start / volić tlačitko (nahoru)

Tlačitko Home (zpět do nabijeci stanice) / volić tlačitko (dolù)

Tlačitko OK

Nastavení kódu PIN

Nastavení data/času

WiFi (W-Lan)

Bluetooth

Výrobek opodvídá platným evropským směrnicím.

Výrobek opodvídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 134
2. Popis vyrobku 134
3. Rozsah dodávky 134
4. Použití v souladu s určením 134
5. BezpečnostníPokyny 135
6. Technické udaje 137
7. Rozbaleni 138
8. Montáz / Pred uvedením do provozu 138
9. Uvedeni do provozu / nastaveni 141
10. Čišění 144
11. Preprava 144
12. Skladovani/zazimovani 144
13. Udrzba /actualize 144
14. Likvidace a recyclplace 145
15. Odstrańovani poruch / chybové kódy 146
16. Prohlášeni o shodě 436

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázeny zákazniku,

Přejmě vám mnoho radosti a uspěchu při práci novym vyrobkem.

Upozorneni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednic-tvím v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodrzovani navodu k pouzit
• Opravy třétí osobou, neoprávněni odborníky
  Montáž a yvmena neoriginalnich nahradnich dilu
• Použiti, které není v souladu s určením
  Vypadky elektrickego zafrzeni v pripadne nedodrzenielektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mje na pameti:

Pred montázi a uvedenim do provozu si prectete cely text navodu k navod k obsluze.

Tento námov k oblsuze vám má usnadit seznáméní s vyrobkem a jeho používání v souladu s určením.

Navod k obsluze obsahuje dulezita upozorneni, jak s vyrobkem pracovat bezpecnne, odborne a ekonomicky, abyste zabrani rizikum, usetili nablady za opravy, omezili dobu necinosti a zvysili spolehlivost a zivotnost vyrobku.

Kromé bezpečnostnich směrnic uvedenych v toto námodu k obsluze musite striktné dodržovat predpisy platné pro provoz vyrobku ve Vaši zemi.

Uchovávejte námod k obsluze u vyrobku v plastovém obalu, ktery jej bude chránit pred znečistěním a vlh-kostí. Pred započetím práce si jej musi kázdy pracovnik oblsluhy prečíst a pečlivoje dodržovat.

S vyrobkem smej pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. Je tbrea doprzet pozadovanyn minimalin' vek.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich predpisú vaší země, je pri provozu konstrukné stejních stroju zapotřebí dopržovat všeobecné uznavaná technická pravidla.

Neprebirame zádnou záruku za nebody nebo skody zpusobene nedodrženim tohoto námodu a bezpeč-nostnichPokynu.

2. Popis vyrobku

1. Robotická sekačka na trávu
2. Otočný knoflík prěnanstavení výšky sećeni
3. Displej s ovladacim panelem
4. Tlačitko Stop
5. Predni osa
6. Nožový talíř
   7.nuz
7. Upevnovac froub noze
8. Zadni kolo
9. Nabijeci stanice
10. Obvodov'drát
11. Dratovy kolik
12. Upevnovaci kolik nabijeci stanice
13. Sǐtový adapṭér s kabeilem a zástrčkou

3. Rozsah dodávky

1x robotická sekacka
- 1x nabijeci stanice
- 9x nuz (3x zabadovany; 6x nahradni)
- 6x sroub pro nuž
1x obvodovy drat (130 metro)
180x dratove koliky
- 6x upevnovaci kolik
- 1x sitovyadapter
- 1x námod k obsluze

4. Použiti v souladu s určením

Stroj je určený k automatickému sečeni trávníku.

Stroj se smi použivat pouze v souladus jeho určenim. Jakékoliv jiné použiti je v rozporu s určenim. Za skody nebo zraněni vseho druhu, které vzniknou na záklabé použiti v rozporu s určenim, zodpovidá uživatel/obsluhujíc osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určenému učelu je dodržovani bezpečnostnichPokynu a také montážné námod a provozníPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provádejí obsluhu a udžbu stroje s nim musí byt seznámery a informovány o potenciálnich nebezpečích.

Změny stroje zcela vylučují ručení vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smybt pouzivan jens originalnimi dly a originalnim prisluesentvim vyrobce.

Je nutno dodržovat veskere predispy vyrobce tykajici se bezpečnosti, prace a udžby a také rozměry uvedené v technickych datech.

Mejte na pameti, ze naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerčni,řemesné a prúmyslové použiti. Nepřebráme odpovednost v pripaDé, kdy se výrobek použije v komerčních,řemesnéch nebo prúmyslových provozech, a pri srovnatělních Činnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Vseobecne bezpecnostni pouky

• Obsluha je opodvědná za nehody a nebezpečí, které vzniknou jiným osobám nebo jejich vlastnictví.
• Děti, osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi nebo osoby, které nejsouseznameny s návody k obsluze stroje, nešměji stoj používat, mistné predpisy mohou omezovat věk uživatele.
• Nikdy nepripojute sitovy aadaptér do zasuvky,Pokud jsou zastrka nebo kabel poskozené.
• Opotřebené nebo poškozené kabely zvyšují riziko zasahu elektrickým proudem.
• Akumulárytory nabijejte pouze v dodané nabijecí stanici. Nesprávné použití muze zpusobit zásahy elektrickým proudem, prehrátne nebu unik ziravé kapaliny z akumulatoru. V pripadě uniku elektrólytu jej oplachnétevodou/neutralizačním prostředkem. Pri zasaženi ocí okamžité vyhledejte lekarskou pomoc.
• Pouzívejte pouze originálny akumulátry doporučéné vyrobcem. Bezpečnost vyrobku lze zaručit pouze pri použiti originálnech akumulátoru. Nepoužívejte nenabíjecí akumulátry.
• Po vyjmutí akumulátoru musí byt vyrobek odpojen od elektrické sítě.

Bezpečnostní poukyny Provoz

Vyrobek se smi pouzivat pouze s vybavenim doporučenym vyrobcem. Jiné druhy použiti nejsou pri-pustné. Instrukce vyrobce týkajíse provozu/údrž-by musí byt striktné dodržovány.
- Pri používaní vyrobku na věřejnéch mistech museji byt kolem pracovni oblasti umistěny výstrážné stitky. Tyto stitky museji byt opatěny nasledujicim textem:

"Varovani! Robotická sekacka na travu! Udržujte si od vyrobku odstup! Děti museji být pod dohledem!"

• Pokud se v pracovni oblasti nacházeji osoby, zejménadeti, nebo zvifata, vyrobek vypněte. Doporučuje se naprogramovat vyrobek tak, aby pracoval v době, kdy v oblasti není zádná aktivita, napr. v noci. Uvedomte si, ze některá zvifata, napr. ježci, jsou v noci aktivné. Vyrobek je muže pripadné zranit.
• Během provozu je zakázan pobyt dětf v pracovní oblasti.

• Děti si s vyrobkem nesměji hrát, jak mimo provoz, tak i v provozu.
  Vyrobek vzdy prnasejte vypnuty. Ne s natazenyma rukama, ale vzdy utela. Davejte pritom pozorna bezpecny postoj.

• Pri preprave vyrobku nebehejte. Chod'te opatrna a vzdy dbeje na bezpecny postoj.

• Pri používání vyrobku vždy nods pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
• Neprovozujte prístroi za špatnych povětrnostních podminek, zejměna za bourky. Hroží nebezpečí zasaženi bleskem.
• Používejte proudový chranič se spoustěcím proudem 30 mA nebo meně. Použití vložky pro proudový chranič zmirné je riziko zasaženi elektrickým proudem.
• POZOR: Produzovaci kabel i sityovy kabel musi byt mimo pracovni oblast, aby nedoslo k jeho poskozeni.
  Vyrobek smej obsluhovat, udrzovat a opravovat pouze osoby, ktere jsou plne seznameny s jeho vlastnostmi a bezpecnostnimi predispy, ktere je tfeba pri pouzivani dodrzovat. Pred pouzitim vyrobku si peclive prectete navod k obsslze a seznamte se s jeho obsahem.
• Neni dovoleno měnit púvodní design výrobku. Veškéré změny v tomto ohledu jsou na vlastné nebezpečí.
  Dbejte na to, aby se na travniku nenachazely zdne cizi predmety, jako jsou kameny, vete, na radi nebo hracky. Pri stfetu s czimi predmety muze dojit k poskozeni cepeli. Pred odstranenim prekazky vyrobek vzdy vypnete tlacitkem POWER ON/OFF. Pred dalsim provozem zkontrolujte, zda nenif vyrobek poskozeny.
• Pokud výrobek začne abnormálne vibrovat, vždy jej vypněte hlavním vypínačem nebo tlacítkem POWER ON/OFF a pred dalším provozem zkontrolujte, zda není poskozený.
• Spustte vyrobek podle instrukci. Kdyz je vyrobek zapnuty, dbeje na to, aby se vaše ruce a nohy nenacházely v blízkosti rotujićích Čepel. Držte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od spodní strany vyrobku.
• Nikdy se nedotykejte pohybujicich se nebezpečnych konstrukčnich současti, jak je například nožový talir, dokud se zcela nezastaví.
  Kdyz je vyrobek zapnuty, nezvedejte jej ani jej neprenaseje.
• Nedovolte, aby vyrobek obsluhoval někdo, kdo neví, jak funguje a jak se chová.
• Nedovolte, aby se vyrobek dostal do kontaktu s lidmi nebo jinymi zivymi tvory. Pokud se do drahy pohybu vyrobku dostane osoba nebo jin'y zivy tvor, musi se vyrobek okamzite zastavit.
• Nepokládejte na oplástění vyrobku ani na nabíjecí stanici zádné prédměty.
• Nikdy nedovolte lidem sedet na robotovi. Nikdy robota nezvedejte za ucelem kontroly cepele ani jej neprenasejte beshem provozu. Beshem provozu nevkladejte pod robota ruce ani nohy.

Vyrobek nesmi byt provozovan s poskozenou ochranou, nozovym talfem nebo oplastenim. Krome toho se nesmi provozovat s poskozenymi cepelemi, srouby, maticemi nebo kabely. Poškozenia kabely nepripojute ani se jich nedotykejte, dokud nebudou odpojeny od elektrického napajeni.
- Pokud tlačitko POWER ON/OFF a tlačitko STOP nefungují, vyrobek nepoužívejte.
- Pokud vyrobek nepouzíváte, vždy jej vypněte tlacftkem ON/OFF. Vyrobek se spustí pouze tehdy, když je zapnuté tlacítko POWER ON/OFF a je za-daný správný kód PIN.
- Pokud dojde během používani k poskození sítového kabelu, zastavte robota stisknutim „tlačitka STOP“ a odpojté sítový kabel ze zásuvky.
- Společnost Scheppach nezarůčije plnou kompati-bilitu vyrobku s jinými bezdrátovymi systémy, jako jsou dalkové ovladace, vysíláce, elektrické ochrad-níky položené v zemi na pastvinách apod.
Kovové predmety v zemi (napr. zelezobeton nebo site proti krtkum) mohou zpusorbit zastaveni sekačky. Kovové predmety mohou zpusorbit rušeni signá-lu smyčky, což muže zpusorbit zastavení sekačky.
- Provozní a skladovací teplofa je 5-50 °C. Teplotní rozsah pro nabijeni je 5-45 °C. Pokud je teplota prilis vysoká, muže dojit k poskozeni vyrobku.
- Robota nikdy nepoužívejte ani nenabíjejte ve výbú-sném a/nebo hořlavém prostředí.
- Nepouzívejte robota,Pokud je spustěný zavlažovac. V toto pripadé naprogramujte robota a za-vlažovac tak,aby nepracovaly současně.
- Robota nemyjte vysokotlakymi proudy vody ani jej neponořujte castečné nebo zcela do vody, protoze neni vodotěsný.
- Používejte pouze nabíječku a sitový adaptoré doda-né vyrobcem. Nesprávné použiti muže mit za ná-sledek zásahy elektrický proudem, prehrátne nebo unik Žiravych kapalin z baterie.
- Sit'ovy adaptorneumistujte do vysky,ve které by se mohl ponoit do vody. Nepokladejte sit'ovy adaptor napodlahu.
- Sitovy adaptor nezakryvejte. Kondenzace muze poskodit sitovy adaptor a zvysit riziko zasahu elektrickym proudem.
V priadé uniku kapaliny omyje baterii vodou / neutralizatórem.

V pripadzezaszeni oci vyhledje tkeare.

Pokud je sekačka otočena vzhuru nohama, musi byt sit'ový vypinač vždy vypnuty. Pri vsech pracich na spodnim ramu sekačky, napr. pri cis-teni nebo vymene nozú, by mél byt sit'ový vypinač vypnuty.

BezpečnostníPokyny Akumulátor a nabíječka

Lithium-iontové akumuláry mohou pri demontáži, zkratu nebo vystavení vode, ohni cis yvsokým teplotám explodovat nebo zpúsobit požár. Dbejte zvyšné opatnosti, akumulator neotvirejte a nevystavujte jej elektrickým/mechanickým zatízenim. Zabraṇte skladování baterí na prímem slunečním zářeni.

• Akumulátor nerozebírejte, neotvírejte ani nedrt'te.
• Nezkratujte akumulátor. Neuchovávejte akumulá-tory vědomě v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo dojit k jejich vyajemnému zkratu nebo ke zkratu vodivymi materiály.
• Pokud akumulator nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah jiních kovovych předmetú, jak je sou kancelárské sponky, mince, klice, hrebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předméty, ktere by mohly vytrořt spojení mezji Jednotlivými polý. Zkratováni svorek baterie muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
• Nevystavujte akumulator pusobeni tepla nebo ohne. Zabrahte skladovani na primém slunci.
• Nevystavujte akumulátor mechanickým nárazüm.
• Pokud baterie vyteče, nedovolte, aby se kapalina dostala do kontaktu s pokožkou nebo očima. Pri kontaktu omyjte zasažené misto velkým množstvim vody a vyhledejte lékarskou pomoc.
• Pokud dojde ke spolknuti clanku nebo akumulatoru, okamzite vyhledje tkearskou pomoc.
• Akumulator udržujte Čistý a suchý.
• Akumulátor podáva svúj nejlepí vykon pri bežné pokojoje teplotě (20 °C ± 5 °C).
• Pri likvidaci akumulatoru drzte akumulatory ruznych elektrochemickych systemu oddelené.
  Vyrobek nabijejte pouze nabijeckou urcenou pro sekačku. Nepoužívejte jinou nabijecku než tu, ktera je specialné urcená pro použítí s tímo vyrobkem. Nabijecka, ktera je vchodná pro jedem typ akumulátoru, můze pri použítí s jiným akumulátorem zpúsobit nebezpečí požáru.
• Nepouzivejte akumulatory, které nejsou urcené pro pouziti s tímo vyrobkem.
• Akumulator uchovávejte mimo dosah detí.
• Originálni popis vyrobku si uschovejte pro budoucí použití.

Vyrobek radne zlikvidujte.
- Udržujte nabíječku Čistou. Z dūvodu znečišění hroží nebezpečí urazu elektrický proudem.
Zkontrolujte pred každým použitím nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku, jestlíze objevtive poskození. Neotvírejte nabíječku sami a opravy nechte provadět pouze kvalifikovany odborny personal a pouze pomoci originálnínch nahrdních dlú. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.
Vzdy zkontrolujte, zda sitové napétí odpovída napétí uvedenému na typovém stitku nabiječky.
- Nabiječku nikdy nepoužívejte,Pokud jsou kabely, zástréky nebo samotné vyrobek poškozené v dusledku vnějsích vlivů. Nabiječku dopravte do nejblížísho odborného servisu.
- Nabiječku nikdy neotevírejte. Nabiječku dopravte donejbližího odborného servisu.

POZOR!

Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

Pro snizeni rizika vaznych nebo smrtelnych urazu do-poručujeme osobám se zdravotnimi implantáty, aby se preš obsluhou tohoto stroje obratily na svého léka-₹ nebo na vyrobce zdravotniho implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuániho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrození zdraví záshem elektrickým proudem pri použití elektrických prívodních kabelú, které nejsou v poradku.
• Pred provedenim nastavení nebo udžby uvolnéte spoustěci tlacitko a vytahněte sitovou zástrču.
• Kromě toho mohou navzdory všem prijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bezpečnostní pavony“ a „použítí v souladus určenám učelem“ a kompletní námov k obsluze.
  Zabrahte nahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinač. Použivejtne nastroj který je doporučen v totom navodu k obsluze. Tim dosáhnete toho, ze bude vás stroj poskytovat optimáni vykon.
• Pri provozu stroje nevkladeje ruce do pracovnho prostoru.

6. Technické udaje

Robotická sekačka na trávu

Napětí 20 V	---
Volnoběžné otáčky n₀	2800 min-1
Šífka štezu 18 cm
Výška štezu 20-60 mm
Polohy výšky sečení 9
Plocha 600 m²
max. sklon 35 %
Nejuží smožný průchod 0,8 metrů

Rizeni (aplikaci)

Bluetooth®
Provozní frekvenční pásmo 2,4-2,48 GHz
Maximálni prěnášený vykon 8,61 dBm
WiFi
Frekvenční rozsah modulu WLAN	2,4-2,48 GHz
Max. vykon rádiové frekvence modulu WLAN	18,39 dBm

Napěří (vstup)	100-240 V~
Kmitočet	50-60 Hz
Příkon	28 W
Napěří (vystup)	20 V ---
Nabíjecí proud	1,1A

Tridy ochrany IP

Robotická sekačka na trámnu	IPX5
Nabíjeci stanice	IPX4
Sítový adaptér	IP67
Celková hmotnost (netto)	cca 8 kg

Technické změny vyhrazeny!

△DULEZITE:

Nabiječka je vchodná pouze pro nabijeni vyrobku typu RoboCut XL600.

Hluk a vibrate

Varovani: Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdraví. Pokud hladina hluku stroje presahuje 85 dB, používejte vhodnou ochranu slchu.

Hlukové emise

Hladina akustického výkonu LWA	50 dB
Kolísvost KWA	4,09 dB
Zaručená hladina akustického výkonu LWA	55 dB
Hladina akustického tlaku LpA	44 dB
Kolísvost KpA	3 dB

Prohlášení o emisích hluku je v souladu s normou EN ISO 3744.

7. Rozbaleni

• Otevře t e b a v yrobek opatrné vymite.
• Odstraţe balici material a obalove a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatfen).
  Zkontrolujte, zda je Rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte vyrobek a dily prfslusenstv, zda nevykazuji skody zpusobene prepravou. V pripadereklamaci je tfeba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznany.
  Uchovejte obal dre moznosti a do uplynut zaručni doby.
• Pred pouzitim se s vyrobkemseznamte podle nayodu k obsluze
  Pouzivejte u prisluenstv a opotbrebitelnych a nahradnich dlu pouze origini dily. Nahradni dly obdrzte u specializoyaneho prodeice.
  Uvedte pri objednavani nase cisla vyrobku a rovnéž tvp a rok vyroby.

POZORI!

Přistroj a obalový material nejsou hračka! S plastovymi sácky, foliemi a drobným dily si nesmeji hrat dětil Hroží nebezpeči spolknutí těchto věči a uduseni!

8. Montáž / Pred uvedenim do provozu

POZORI!

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodmi-nečné kompletné smontujte!

POZORI

Pokud hodláte v pracovni oblasti použivat vertikutátor, je nezbytné nutné zakopat obvodový drát (11).

POZORI

V blizkosti obvodoveho dratu (11) nepouživejte vyzinač. Pri vyzináni okrajú, v jejichž blizkosti se nacházi obvodový drat (11), dbeje t zvyşene opatrnosti.

8.1 Instalace / správná poloha nabijeci stanice (10)

POZOR

Nabijeci stanici (10) upevnete pomoci kladiva (neni v rozsahu dodavky) a upevnovacich kroukuk (13) a z po vytceni cele pracovni oblasti. (obr. 16).

UPOZORNENI:

Do nabijeci stanice nevytvarejte zaadne nové otvory.

UPOZORNENI:

Nestjte nohama na desce nabjeci stanice.

POZOR

Produzovací kabel i sǐt'ovy kabel musi byt mimo pracovni oblast, aby nedoslo k jeho poskozeni.

Nabljeci stanici (10) Ize umistit v blizkosti kulny, za-hradniho domku nebo domu.
Nabijeci stanice (10) musi byt umistena na rovnem podkladu.

UPOZORNENI:

Nabijeci stanici (10) nestavte na sikmy nebo nerovny teren, jinak se ohne a dojde k naruseni funkce nebo k zavade.
- Nabijeci stanice (10) musi byt nainstalovaná/umisté-na tak, aby préd a za nabijeci stanici (10) byl alespón jeder metr plochy bez prekázek apod. (Obrázek 3)

8.2 Pripoje obvodovy drat (11) k nabijeci stani-ci (10)

UPOZORNENI:

Obvodovy drat (11) musi byt polozen pred nabijeci stanici (10) v delce nejmene jegnoho metru, rovné, bez rohu a prekazek. Tim je zajisten spravny vjezd do nabijeci stanice (10) (obrakek 3).

• Obvodovy drát (11) musí byt prežd a za nabijeci stancí (10) položený ve vzdálenosti nejmné 30 cm od hranic, jak je napřiklad zed domu. (Obrázek 3)
• Odizolujte prblizne 10 mm obvodového dratu (11) na jegne strané (obrázek 4).
  Zasunte odizolovany obvodovy drat (11) do cerve né kabelove svorky "OUT" na zadni strane nabije cI stanice (10). Pote protahnete obvodovy drat (11) fez pod nabijeci stanici (10) (obrazek 5).
• Poté položte obvodový drát (11) podle popisu v bodě 8.3 „Pokladka obvodového drátu (11)"

UPOZORNENI:

Obvodovy drat (11) musi byt polozeny nejmene 100 cm primo prd nabijeci stanici (10).

• Po polożen odvodového drátu (11) zkratte prěbytečné drát.
• Pro pripojeni druhého konce obvodového dratu (11) z něj odizolujte na konci príblžné 10 mm a zavedte jej do Černé kabelové svorky „IN".

8.3 Pokládka obvodového drátu (11) (obr. 1/2)

Obvodovy drat (11) musi byt polozeny jako smychka kolem pracovni oblasti. Kdyz se roboticka secka (1) prblizi, senzory ve vyrobku detekuji obvodovy drat (11). Kdyz sekacka dosahne obvodoveho dratu (11), zmeni smer pod nahodnym uhlem.

Pokud se sekačka musi vrátit do nabijecí stancice (10), vyhledá/pojekte k obvodovému dratu (11) a poté se definovaně otočí doleva.

Poté jeder podél obvodového drátu (11) zpět do nabi-jecí stanice (10).

8.3.1 Obecná upozorněni / druhyPoklády

POZOR:

Aby nedoslo k poskozeni vyrobku, musi byt mezi obvodovym dratem (11) a vodnimi plochami/svahy/naspy a/nebo verejnymi komunikacemi prekazka o vyse min. 15 cm.

POZOR:

Sekačka se nesmi provozovat na štrku/kame-nech.

UPOZORNENI:

Pred zahajenimPoklady obvodovhe dratu (11) si vymezte a nakreslete pracovni oblast.

UPOZORNENI:

Max. pripustna delka obvodoveho dratu (11) cini 300 m.

Vzdalenost od obvodového dratu (11) k vnejsimu okraji musi cinit 30 cm (obrázek 6).
Vzdalenost 8 cm mezi obvodovym dratem (11) jestodstatecná,Pokud platí vsechny následujíci podminky (obrázek 7):

• hranični plocha je sjizdná (napr. chodnik, príjezdová cesta apod.).
• hranicni plocha je ve stejné urovni jako plocha seceni.
• na hranicni plose nejsou zadne vycnivajfcne nebo spicate casti, ktere by se mohly dostat do kon-. taktu se sekackou nebo nozi a postkodit je.

• na hranicni plose nejsou zadnere rostliny, ktere se nemají sekat.

• Obvodový drát (11) lze zakopat nebo upevnit na miste pomoci dodanjch dratovych kolík (12).

• PriPokladani obvodového dratu (11) musi byt uhel v Rozich VZdy > 90^ (viz obrazek 8 + 9

• Robotická sekáčka (1) se dostane do oblastí/pruchodu se zúženími / šířkou ≥ 0,8 m (obrázek 10).
• Minimálni šifka secené plochy je 0,8 m (obrázek 10).
  Maximáni možné stoupání Čini 35% (20°).
  POZOR

Aby se zarbranilo nehodam a/nebo zraneni osob nebo poskozeni vyrobku, je zakazano provozovat vyrobek ve stmejsim terenu.

Stoupání zjisté podle obrázku 11.

UPOZORNENI:

Vymezeni stoupani / naspu viz bod 8.3.3.

POZORI!

Pokud hodláte v pracovni oblasti používat vertikutátor, je nezbytné nutné zakopat obvodový drát (11).

8.3.1.1 Zakopani obvodového drátu (11)

• Pri zakopávání obvodového drátu (11) udělejte v trávníku uzkou dražku pomoci rýče apod. Poté položte drát do dražky a zasypte jej zeminou.

△DULEZITE:

Aby byl zajistén bezporuchovy provoz, smi se obvodovy drat (11) zakryt max. 3 cm zeminy.
- Po zasypání obvodového dratu (11) zeminou stačí volnou zeminu zhutnit vahou vlastního těla.

8.3.1.2 Obvodovy drat (11) upevnete pomoci dratovych koliku (12)

UPOZORNENI:

Vzdalenost mezi dratovymi koliky (12) smi cinit max. 80 cm (obrazek 12).

• Umístěte obvodový drát (11) na trávník ve vzdálenosti 30 cm, resp. 8 cm od vnějsího okrajee (obrázek 6/7).
• Obvodový drát (11) pripevnět pomoci dratového koliku (12) nejměne každych 80 cm (obrázek 12).
• Pomoci kladiva (neni v rozsahu dodavky) zatlucte dratové kolíky (12) do zeme (obrázek 13).
  V pripadé nerovnosti nebo zakriveni je tbrea vzdálenost mezi dratovymi kolíky (12) opodvédajćm zpúsobem zmenšit.

8.3.2 DruhyPokladyproprekazky (ostruvky) (obr.14)

UPOZORNENI:

U velkych a tězkych predmětú uvedenych níze jako priklady není nutné vyžadována „ostrovní instalace":

• Strom
  -Vyvyse né luzko
• Velké/těžké kbelíky na rostiny
• Sklenik

-Zahradni domek

Abyste ochraniil choulostive/male prédmety préd poškozenim, položte obvodový drát (11) takto:

• Obvodový drát (11) vedte podél vnějsího okrajé, dokud nedosáhnete bodu s nejkratsí vzdáleností (nejměne však 0,8 m) mezi vnějsím okrajem a prěkážkou.
• Obvodový drát (11) položte jako „prívodní vedení“ nejkratsí cestou k prěkážce.
• Položte obvodový drát (11) ve vzdálenosti 30 cm, resp. 8 cm (viz bod 8.3.1) kolem prěkážky.
• Položte kabel podél „privodniho vedeni“ zpět kvnějsimu okrajji.

POZOR!

Obvodovy drat (11) se NESMI kriizit. Maximalin' vzdalenost mezi obvodovymi draty cini 5 mm.

• Pokračujte vPokládání kabelu podél vnějsího okrajec.

8.3.3 Ohraničeni naspu/svahu se sklonem >35% (obr. 15)

• Ohraničení naspù/svahú >35% musí být min. 40 cm, jak je znázorněno na obrázku 15.
• Pokud tuto vzdalenost nedodrzite, hrozi nebezpeči,Že robotická sekačka (1) vyjede mimo vymezenou oblast. To znaměna,Že robot již nebude moci fungovat, protoze se již nebude orientovat.

UPOZORNENI

Po uplnem vytyceni pracovni oblasti pripojte obvodovy drat (11) k nabijeci stanici (10) podle popisu v bode 8.2.

POZOR

Nabijeci stanici (10) upevnete pomoci kladiva (neni v rozsahu dodavky) a upevnovacich koliku (13) az po vytceni celé pracovni oblasti.

8.4 Pripojen nabijecti stanice (10) (obr. 16)

• Pripojte 2pólovou zástréku k nabijeci stanici (10) podle obrázku 16 a příšroubujte ji.
  Zapojte nasledne siovou zastrku dozasuvky.

POZOR

Pred priopojenim zastrcky k elektrické siti se ujistete, ze je obvodový drát (11) správně položéná a sit'ový adapter (14) je správně priopojený k nabijeci stanici (10).

Po priopojeni nabijeci stanice (10) k elektrické siti se na zadni strané nabijeci stanice (10) rozsvitl LED. (viz obrazek 17).

8.4.1 Popis stavu LED (obr. 17)

Stav LED	Význam Opatření
nesvítí Není k disposici elektrické napá-jení	Ujistěte se, ze je sǐtový kabel správně prípojen k nabíječce a ze je nabíječka prípojena k vchodnému zdroji napájení.
svítí zeleně	Obvodový drát je správně prípo-jený. Robot je plné nabitý.	-
bliká zeleně	Robot se nabiji -
bliká Červěně	Obvodový drát je poškozený nebo není správně prípojený.	Zkontrolujte zejmé-na, zda jsou oba konce obvodového drátu prípojené a kabelová svorka je spolehlívá. Zkontrolujte zejmé-na, zda není obvodový drát prěrušený.

8.5 Pred uvedenim do provozu

• Nastavte vysku secení pomoci otočného knofíku pro prěnastavení vyšky secení (2), jak je znázortěno na obrázku 18, na maximálné vyšku secení (60 mm).
• Umistete sekačku do pracovni oblasti a spustte ji (jak je popsánov bode 9).
• Pozorujte sekačku delíš dobu.
• Pokud se bez problema vrát do nabijeci stanice (10), je instalace dokončena.

TIP:

Pred prvnim uvedenim do provozu:

Umistete sekacku primo za nabijeci stanici (10) pod uhlem 90^ k obvodovemu dratu (11) a tlaftkem "HOME" (viz bod 9) ji deje tprkaz k navratu do nabijeci stanice (10).

Sekačka nyní jeder podél kompletního obvodového drátu (11) zpět do nabijeci stanice (10) (obrázek 2).

To vám umožní identifikovat problémová mista prímo prěd prvním uvedením do provozu a príp. je opravit.

Stejny postup se doporučuje pro kritické oblasti, jako jsou naspy/šterbiny/lužka atd.

Postupujte podle vyse uvedeného popisu a spustte sekačku (viz bod 9) tlacitkem „START".

V pripadé problème mužete sekačku zastavit pomoci tlačíka Stop (4) na vyrobku.

9. Uvedeni do provozu / nastaveni

POZORI

Pro zajisteni optimali funkce je treba prd pvnim uvedenim do provozu provestactualizaci softwaru. (viz 13.3 Aktualizace softwaru)

UPOZORNENI

Pro dlouhou zivotnost by roboticka sekacka (1) mela byt provozovana pouze pri venkovnf teplote 5 - 40°C.

POZORI!

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodmi-nečné kompletné smontujte!

Elektrické priopojeni

Instalované elektromotor je pripojen v provozuschop-ném stavu. Prípojka musi odpovidat príslušnám predpisum VDE a DIN.

Poskozené elektrické pripojné vedeni

U elektrickych pripojnych vedeni casto docház k poškození izolace.

Jeho prfcinami mohou byt:

• Otolacena mista, je-li pripojné vedeni vedeno ok-nem nebo stěrbinou ve dveřich.
  M Istzolomukvuli nevhodnemu upevneni nebo vedeni pripojneho vedeni.
• Zlomeni kvuli prejizdene pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvūlý vytrženi z nástěnné zásuvky.
• Praskiny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadna elektricka pripojná vedení nesmí byt použí-vána a kvuli poškození izolace jsouŽivotu nebezpečná.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická pripojna vedení nejsou poškozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Používejte pouze prípojna vedení se stejným označením.

Potisk typoveho označeni na privodnim kabelu je povinný.

9.1 Rychle uvedeni do provozu (obr. 19/20)

Po instalaci obvodového dratu (11) muzete robotickou sekacku (1) používat.

Nastavení výšky sečeni

• Otačenim otočného knoflíku pro prěnastavení výšky sečeni (2) ve směru hodinovych rucíček plynule zvyšujte výšku sečeni v rozmézi 20 - 60 mm.

• Otačením otočného knoflíku pro prěnastavení výšky sečeni (2) proti směru hodinovych rúčíček plynule snizujte výšku sečeni v rozmézi 20 - 60 mm.

UPOZORNENI

Sipka na otočném knoflíku pro prěnastavení výšky sećeni (2) ukazuje na cisla vně otočného knoflíku. Zde múžete odečíst aktuálné nastavenou výšku sećeni v krocích po 5 mm.

Zastavte/vypnete robotickou sekačku:

• Chcete-li robotickou sekačku zastavit, stisknéte tlacitko Stop (4).
• Robotická sekačka se okamžitě zastaví a zastaví se nožový talíř (6).

POZOR

Robotická sekačka není vypnutá, pouze se zastavila. Robotickou sekačku vždy vypínejte „tlacitkem POWER ON/OFF".

Zapnéte robotickou sekačku:

• Robotickou sekačku lze poté znovu spustit, jak je popsány níze.

UPOZORNENI

Než robotická sekacka (1) začne sekat, ozve se akustický signál (ctyři pipnuti) a poté se začne otáčet nožový talíř (6).

Tisknete tlačitko tlacitko ,POWER ON/OFF", dokud se robotická sekačka (1) nezapne.
- Pri prvním použití zadejte standardní kód PIN 0000" Čtyřími stisknutími tlacítka OK", když blíká cislo .0". (Kód PIN lze zmenit, jak je popsánov bode 9.2.1).
- Po potvrzeni Čtvrte Čslice „tlačitkem OK" je robotická sekačka pripravena k použiti. Na displeji se zobrazí napiš „IdLE".

UPOZORNENI

Robotická sekačka (1) se automaticky vypne po 30 sekundách, pokud není provedeno Žadné zadání.

POZOR

Pokud je kód PIN zadán 10x nesprávně, na displeji se zobrazí symbol „LOCK". Prístroi je nyní na 10 minut uzamčený, než muzete znovu zadat kód PIN.

• Stiskněte tlacitko „START“ a poté tlacitko „OK“ pro zahájení sečeni.
• Pokud stisknete tlacitko ,HOME" a poté tlacitko "OK", robotická sekačka (1) se vrát do nabíjecí sta-nice (10) s vypnutou funkci secení.

Robotická sekačka (1) pracuje nepretržite, dokud se baterie prilis nevybjie. Robotická sekačka se automaticky vrát do nabijeci stanice (10). V tomto stavu je nožový kotouč deaktivovaný.

UPOZORNENI

Po uplném nabití akumulátoru se robotická sekačka opět spustí. Alternativné zústáva robotická sekačka v nabijeci stanici (10) podle nastaveného planu sečeni. (Standardné robot seká od ponděli do pátku od 09:00 do 15:00 h.)

9.2 Nastaveni

UPOZORNENI

Chcete-li provest nastaveni vyrobku, musbyt roboticka sekačka (1) zapnutá. Zapněte robotickou sekačku (1) stisknutím podržením tlacitka (tlacitko „POWER ON/OFF”), dokud se na displeji nezobrazí „PIN".

9.2.1 Změna kódu PIN (obr. 21)

• Stiskněte a podržte soucasné tlacítka „START“ a „HOME“ po dobu nejménye 3 sekund.
• Symbol ,PInl" se zobraí Blickajíc.
• Nyní zadejte starý kód PIN nasledujícím zpúsobem (tovární nastavení „0000").
• Rozsviti se první Číslice („0--“).
• Pomocí tlacítek „START“ a „HOME“ vyberte požádovanou Číslici.
  Cislici potvrdtlacitkem OK
• Rozsvitī se dalšićislice (napr. 10--).
  Zadejte cislice 2-4, jak je popsano vyse.
• Po zadani „stareho“ kódu PIN a potvrzeni Čtvrté Čslice tlacitkem „OK“ se zobrazí „Pln2“, nyní mužete zadat nový kód PIN.
• První císlice bliká (10--).
• Pomocí tlacítek „START“ a „HOME“ vyberte požádovanou cislici.
• Čislici potvrdtte tlacitkem „OK".
  Dalsicislice blika (napr.10--).
  Zadejte cislice 2-4, jak je popsano vyse.
• Po potvrzení Čtvrte Číslice tlacftekem „OK“ se novy kód PIN uloží. Na displeoji se zobrazí napiš „IdLE".

9.2.2 Nastaveni/změna data/času (obr. 22)

UPOZORNENI

Datum a Čas jsou nezbytná nastavení, aby robotická sekacka (1) mohla sekat podle nastaveného planu sečeni.

• Nastavení data/času se provádi v pořadí rok - datum - Čas.
• Stiskněte a podržte tlacitko „START“ po dobu nejměne 5 sekund.
• Na displeje se Rozsvftí symbol ① a Čísló (napr. 2020).
• Pomoci tlacitek, START", HOME" a, OK" nastavte rok, odobně jako pri nastaveni PIN.
• Pak se rozsviti dalsi cislo (měsic DEN, napr. 08.25 pro 25. srpen).

• Pomoci tlacitek, START", HOME" a OK" nastavte správný měsíc a den.

• Nakonec se zobrañáchas (napr. 13:25).

• Nastavte aktuálíncas, jak je popsánovyše.
• Po potvrzeni Čtvrte Čslice ,tlačitkem OK" se datum a ācas uloží. Na displeji se zobrazí napiš „IdLE".

9.2.3 Změnačasupustěni (obr.23)

Z vyroby nastaveny ācas spustěni 09:00 lze kdykoli zmenit.

• Stiskněte a podržte soucasné tlacítka „START“ a „OK“ po dobu nejménye 3 sekund.
• Na displeji se zobrañí nestaveny ās spustění, napr. 13:25, prčemž první Číslace bliká.
• Pomoci tlacitek „START“ a „HOME“ vyberte požadovanou cislici a potvrde tlacitkem „OK".
  Zadejte císlice 2-4, jak je popsánovyše.
• Po potvrzeni Čtvrte Čslice tlačitkem „OK“ se uloží nový Čas spustěné. Na displeje se zobrazí napiš „IdLE".

9.2.4 Změna doby sečeni/dne (obr. 24)

Z výroby nastavenou dobu sečeni 6 hodin denen lze kdykoli zmenit.

• Stiskněte a podržte tlacítko „OK“ po dobu nejménye 3 sekund.
• Na displeji se zobrazí nastavená doba secení, napr. 06 H, pričemž první cislice bliká.
• Pomoci tlacitek "START" a "HOME" vyberte požadovanou cislici a potyrdte tlacittem OK.
• Po potvrzení druhé Číslice tlacítkem „OK“ se uloží nová doba sečeni, resp. nový den. Na displeoji se zobrazí napiš „IdLE".

9.3 Sečeni okrajú

Standardne je nastaveno, ze roboticka sekacka (1) sek ocraje kazdé utery a patek.

To znamená, ze robotická sekačka (1) pri prvním sečeni během dne projede Jednou podél obvodového drátu (11).

POZOR

V toto rezimu je nožový talíř (6) aktivné.

Casy sečeni okrajú lze nastavit pouze prostřednic-tvím aplikace.

9.4 Rizeni aplikaci

Robotickou sekačku RoboCut XL600 lze ovladat prostřednictvim aplikace. Aplikace je k dispozici v príslušnych obchodech s aplikacemi pro Android a iOS.

POZOR

Použivani aplíkace spadá pod pojem „používání“ ve smyslu tohoto námodu k obsluze. Dodržujte proto také k tomu platné bezpečnostní predpisy.

Robotická sekačka ma dva ruzné zpúsoby práce. V originálím stavu pri expedici praticje robot offline. Za tím učelem je k dispozici standardní rozsah sekáni robota.

Pokud si prejete navic vyuzivat doplnkové sluzby (doby sečeni,actualizi ci software,nastaveni snimaču apod.), je k dispozici pridavná aplikace, kterou neposkytuje skupina Scheppach.

Musite zadat své kontaktní informace, abyste mohli propojit tut o applicaci s naši robotickou sekačkou. Zde postači e-mailová adresa. Vyrobce applicace k tomu poskytl prohlášenó ochraně dat a dohodu o použivání, ktera upravuje používání applicace resp. jejich specifickych osobnich dat.

Poukazujeme na to, ze skupina Scheppach pri použivani aplikace neukláda zádná osobní data, ani nezpracováva zádné dalsi podrobné informace. To probihá vyhradné prostřednictvim vyrobce aplikace.

9.4.1 Registrar

Pro používáni aplikace je nutná registrace prostřednictvím e-mailu. Múzete se alternativné také zaregistrovata príhlásit prostřednictvím Facebooku, Apple ID nebo Googlu.

Připravte si sériove cislo robotické sekačky pro registraci. Tento udaj je uvedeny na typovém štitku pristroje.

Aplikace komunikuje s robotickou sekačkou pržes Bluetooth nebo WiFi.

UPOZORNENI

V závislosti na vaší smlouvě s mobilním operátorem nebo poskytovatelem internetu vznikaji náklady na prenos dat z aplikace na internet, které si musité hradit sami.

9.4.3 Funkce aplikace

Zobrazenia a uprava planu seceni
- Nastaveni zón sečeni

Zahajeni seceni
- Odeslání prístroje do nabijecj stanice
- Nastavení
- Aktualizace / vyčtení (data protokolu)

9.4.3.1 Zobrazeni a uprava planu seceni

Pomoci teto funkce muzete pro kazd y den individualse nastavit, kdy ma roboticka sekacka zait sekat a jak dlouho ma sekat.

Kazdy den je k disposizi jeder cas spusteni (později max. dva casy spusteni).

V teto funkci muzete také nastavit dny, kdy se maij sekat okraje travniku.

POZOR

Změna planu secení, zahájeni secení, zapnuti a vypnuti automatiky, odeslání robotické sekačky do nabijeci stanice a změna data a casu mohou věst k Činnostem, které ostatni lidé nečekávaji. Dotcène osoby proto museji být vždy predetem informovány o možních Činnostech robotické sekáčky.

9.4.3.2 Nastaveni zón secení

V teto funkci muzete ručné nastavit ctyři ruzné zony sečeni v %. Standardné je funkce nestavená na „AutoMultizone". Zde se sekčka po kazdém procesu nabijeni v libovolném bodě podě obvodového drát spustí nedefinovaně.

To znamena:

Po prvním procesu nabijeni se robotická sekačka pohybuje podél obvodového drátu podle nastaveného cisla % pro zónu 1 a začne sekat.

Po druhém procesu nabijeni proveDE totéž podle na-staveného cisla % pro zónu 2 atd.

Přiklad:

Nainstalovali jste 200 m obvodového drátu a pro zó-nu 1 jste uvedli hodnotu 25% .

Tato funkce umozhne spustit robotickou sekačku napr. v obtízně prístupných pruchodech, abyste tam zajistili dokonále secení.

9.5 Změna standardniho nastaveni dest'ového senzoru

Stiskněte a podržte tlacítko „HOME“ po dobu 3 sekund, poté se na displeje zobrázi „Rain“. Stisknutím tlacítka „OK“ vyvoláte rozhraní nastavení. Poté se zobrázi „ON“ nebo „OFF“. Nastavení muzěte zmenit stisknutím tlacítek „START“ a „HOME“ a potvrdit tlacítkem „OK“.

10. Čišteni

POZOR

Pred cistenim vyrobek vypne tlaicfkm

POZOR

Pred ciştenim nožového kotouče si navlékněte ochranné rukavice.

Doporucujeme vyrobek yvistit ihned po kazdém pouzit.

Cistete vyrobek pravidelné vlhkym hadrem a trochou mazacibo mydla. Nepouzivejte zdne cisticiprostredky ani Rozpoustedla; mohly by poskodit plastovedily vyrobku. Dbeje na to, aby se dovnit vyrobku nemohla dostat zdna voda.

11. Ppreprava

• Stisknutim tlacitka "tlacitko „POWER ON/OFF") robotickou sekačku (1) vypnete.
• Pri prépravé robotické sekacky (1) používejte ochranné rukavice.
• Robotickou sekačku (1) prěnášejte bezpečné oběma rukama.

Abyste zabrani poskozeni, zbrainte pdu robotické sekacky (1) nazem z vetsich vysek.

Pokud k tomu prece dojde, je nutné robotickou sekačku ihned odvezt do specializované dlny ke kontrôle.

Robotická sekačka (1) se díve nésmí uvést do pro- vozu.

12. Skladování/zazimování

Sekacka vam bude delat dele radost,Pokud ji zazimujete.

Prestoze to není problema, doporučujeme sekačku během zimi ulozit do uzavřeni mastnosti, napr. do garáze.

Ulozte vyrobek a jeho príslušenstvá na tmavém, suchém misté, chráněnémpred mrazem a nedostupném pro déti. Optimánlí skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 40^

Robotickou sekačku (1) uchovávejte v originálím ba-lení.

Robotickou sekačku (1) zakryjte, aby byla chráněná
pred prachem nebo vlhkosti.

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti robotické sekačky (1).

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadēt pouze kvalifikovany elektrikář.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Prid zahajenim prace sekačku vypněte.

UPOZORNENI

Noze (7) se museji vymenit cca po 8 tydnech. (V rozsahu dodavky jsou 2 sady nozu po 3 nozich.)

Používejte pouze originálné nože od výrobce. (Č. výr. 7913001601)

POZOR

Pridymenou noz (7) si navleknete ochrnanrukavice.

POZOR

Vždy se museji vyměnit všechny nože (7) najednou.
Vyměna jegnotlivych nožu (7) není dovolená.

Pokud jsou srouby s križovou hlavou (8) poskozené nebo je jiz nelze utáhnout, je tbreja je rovněz vymenet.

K nahradnim nozum jsou prilozeny nové srouby.

• Chcete-li yvmenit noze (7), polozte robotickou sekacku (1) na dlensky stul spodni stranou nahoru. (Doporucjeme mekk'y podklad, aby se zabranoi poskozeni oplasteni).
• Uvolnete sroub s križovou hlavou (8) križovym sroubovákem (není v rozsahu dodávky).
  Vvjmte stary nuz (7).
• Vsadte novy nuz (7) a upevnete jej novym sroubem (8).
  Zkontrolujte, zda je nuz (7) pohyblivy. Pokud tomu tak neni, povolte trochu szrob (8).
  Tento krok provedte u vsech tni noz (7).

13.2 Montáz/demontáz akumulátoru (obr. 26/27)

POZOR

Prid zahajenim prace sekačku vypněte.

• Chcete-li namontovat/vymontovat akumulator, položte robotickou sekacku (1) na dilensky stul spodni stranou nahoru. (Doporucujeme mekky podklad, aby se zabrano piloskozeni oplasteni).

• Odstraţne srouby krytu akumulátoru a sejměte kryt akumulátoru (obrázek 26/27).

• Odstraţe pridržovač akumulátoru.
• Opatrné vytáhněte akumulátor.
  △ UPOZORNÉNÍ Netahejte za kably.
  Uvolnete zajisteni a opdpoje zastrcky.
• Vsadte akumulator (přip. nový originální akumulátor).
  Znovu namontujte akumulator v opacnémpoádi (obrázek 26/27).

13.3 Aktualizace softaru (obr. 28)

UPOZORNENI Aby bylo mozné provest (automatickou)actualizaci softwaru prostrechnictvim aplikace, musbyt robot pripojen k W-Lan.

Pripoje robota k W-Lan.

Software lze aktualizovat, jakmile je k dispozici nová verze. (Nejnovějsi verzi softaru najdete na naši domovské strancé.

Software lze nahrat prostřednictvim USB nebo applikace.

Software pro prenos prés USB si mužete stáhnout z naši domovské strány www.scheppach.com.

13.3.1 Aktualizace softaru prses USB

• Vyhledejte nejnovějsi verzi softaru na nasi domovské strance.
• Stáhněte jej na prázdný datový nosić ve formátu FAT32.
• Sejměte kryt akumulátoru podle popisu v bode 13.2.
  Zasunte datovy nosic do Jednotky USB (obrazek 28).
• Zapněte sekačku stisknutim tlacftka (tlačftko „POWER ON/OFF").
• Aktualizace se spustí automaticky.
• Vyčkejte, dokud se na displeji nezobráží „OK“, a poté odeberte datový nosić.
  Znovu pripevnete kryt akumulatoru podle popisu v bode 13.2.

UPOZORNENI

Návod k oblsuze dodaný s robotickou sekačkou (1) je založený na verzi softaru v době vyroby sekačky.

Nekteré nové nebo zmené vlastnosti a funkce nemuseji byt v navodu k obsluze uvedené.

Nejnovéjsi verzi softaru majdete v aplikaci nebo na webu www.scheppach.com.

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadé tohoto vyrobku ná-sledujíci dily podlehaj opotbrebení, ktere je dano použiváním nebo se tak déje prirozené, prip. ze na ná-sledujíci dily je pohlizeno jako na spotbrební material.

Opotrebitelne dily*: Noze (7), šrouby (8), obvodový drát (11), dratóve kolíky (12).

• není nutné zahrnuto v rozsahu dodávky!

Cislo(a) vyrobku pro opotbrebitelne dily:

Pol.7 Nuz 7913001601

Pol. 8 Srouby

Pol. 11 Obvodov'drát 7913001702

Pol. 12 Dratové kolíky 7913001701

39130010

Nahradni dily a prisluşenstvi obdržite v našem servisinm stredisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

14. Likvidace a recyklace

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne. Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zi-votnfmu prostfedf.

Upozorneni k zakonu o elektrickych a elektronickych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizeni nepatri do domovního oppadu, ale musi se sbirat a likvidovat oddělené!

• Stare baterie nebo akumulatory, ktere nejsou napevno zabadované ve starém pristroji, musi BYt pred odevzdanim bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákon o baterích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncovy uživatel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení určeneho k likvidac!
• Symbol prěskrtnute popelnice znaměna,Že se odpadné elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat společné s domovím odypadem.
• Elektrická a elektronická zařízení mužete bezplatné odevzdat na nasledujćich mistristech:

-Verejne skladyne bo sberna mista opadu napr. obecnistavebnivdory).
- Prodejni mista elektrispotrebicu (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeji dobrovolne.
- Až tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebičs délkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniž by bo ly nutné prédtim zakoupit novy spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberné miste ve vašem okoli.
- Pro dalí doplñujíci podmíny zpětného odbéru vyrobu a distribuctoru se obratte na príslušné zá-kaznicky servis.
V pripadé, ze vyrobce dodá novy elektrispotrebic do soukromé domacnosti, muze na zaost koncového uzivatele zajistit bezplatny sber elektroodpa-du.

• Za tínto Účelem kontaktujte zákaznický servis vý-robce.
  Tato prohlase n se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropske unie podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

• Nevyhazujte akumulator do domovniho odpadu, do ohne (nebezpeci vybuchu) ani vody. Poškozené akumulátry mohou poskodit zivotní prostředí a vase zdraví,Pokud z nich uniknou toxické výpary nebo kapaliny.

Vadné nebo vypotřebované akumuláry musí být recyklovány v souladu se směrnici 2006/66/ES.
- Prístroj a nabijecku odevzdejeve sberném centru pro recyklaci. Použite plastové a kovové casti lze oddělit podle druhu a predat je tak k recyklaci.
- Akumulatory likvidujte ve vybitem stavu. Doporučujeme zakrýt poly lepici páskou, aby byly chráněny pržed zkratem. Akumulátor neotvírejte.
- Akumuláry zlikvidujte v souladu s mistríni predpisy. Odevzdejte akumúryte vsberne starych bateri, kde budou prédányk ekologické recyklaci. Informujte se o totom u mistrí společnosti zabývajci se likvidac odpadu.

15. Odstrańovani poruch / chybové kódy

Nasledujici tabulka zobrazije priznaky vad a popisije, jak lze vady odstranit,Pokud vaš stroj nepracuje správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servisiní dlnu.

15.1 Tabulka poruch

Porucha Możná príčina Žešení
Sekačka se nespoustí	Sekačka nebo nabíjeci stanice není prípojená k elektrické siti	• Připoje sítový adaptér k vchodnému zdroji proudu • przyp. zavolejte odborníka
Kontrolka LED na nabijeci stanici nesvití
Kontrolka LED na nabijeci stanici bliká Červěne	Nepřipojený nebo prěrušený/porušený obvodový drát	• Připoje/opravte obvodový drát
Sekačka neseće správně Nože	jsou opotřebované • Vyměñe núž
Sekačka se spoustí v neobvyklou/špatnou dobu	Nesprávně nastavené datum/čas • Nastavte správné datum a správný Čas
Sekačka se zasekámá Nevhodný	y terén/prěkážka	• Přizpúsobte terén/prěkážku požadavküm Robotické sekáčky • Podle toho upravte poklák u obvodového drátu

15.2Kódy chyb

Kód chyby	Význam	Rešeni
-----	Zpožděné dešťového senzoru	-
E1	Sekačka mimo pracovní oblast	1. Zkontrolujte, zda je sekačka v pracovní oblasti. 2. Ujistěte se, zda je nabijeci stanice správně prípojená k nabljěčce a zda je nabljěčka prípojená k vchodnému elektrickému napájení. 3. Zkontrolujte, zda jsou obvodové drát správně upnuty, a v przypadě potřeby je vyměné. 1. Vypněte sekačku. Přesunušte sekačku do oblasti bez prěkážek. Stisknéte tlačítko „START“ a poté tlačítko „OK“. 2. Pokud se chybově hlášeni ståle zobrazuje, vypněte vyrobek. Otočte sekačku vzhúru nohama a zkontrolujte, co brání otáčení kol. 3. Odstraťne prědměty blokujćí kolo/kola, otočte sekačku. 4. Stisknéte tlačítko „START“ a poté tlačítko „OK“.
E2	Zablokovaný motor kol
E3	Zablokovaný nožový kotouč	1. Vypněte sekačku. 2. Otočte sekačku vzhūru nohama a zkontrolujte, co brání otáčné nože. 3. Odstrăné předměty a otočte sekačku. 4. Umistěte sekačku do oblasti s krátkou trámou. 5. Stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK".
E4	Spoustěné snímačě prěkážek nebylo obnoveno	1. Pokud se chyba stálě vyskytuje, obratte se na specializovaného prodejce.
E5 Sekačka	Sezka se nadzvedávala	1. Vypněte sekačku. 2. Présuněte sekačku do oblasti bez prěkážek. Stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK". 3. Pokud se chybově hlášeni stálě zobrazuje, vypněte vyrobek. Otočte sekačku vzhūru nohama a zkontrolujte, zda prědni ose néco nebrány v pohybu. 4. Odstrăné věsechny prěkážky, otočte sekačku a zapněte ji. Stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK".
E6	Senzor prěklopení zareagoval	1. Postavte sekačku. 2. Stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK".
E7	Senzory nakloněné zareagovaly	1. Vypněte sekačku. 2. Présuněte sekačku k oblasti trávníku na rovné zemi. 3. Zapněte sekačku. Stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK".
E8	Dokovány/Nabljeni se nezdárilò	1. Zkontrolujte, zda je prěd a za nabijeci stanici k dispozici 1 metr volného prostoru becz prěkážek a rohú. 2. Nabijeci stanice musí stát na rovné zemi. 3. Ručné umistěte sekačku k nabijeni do nabijeci stanice. Po uplném nabití sekačky stiskné tlačitko „START“ a poté tlačitko „OK".
E9 Robotická	Sekačka uvlíza	1. Umistěte robotickou sekačku na mistro bez prěkážek. 2. Pokud k chybě stálě dochází, obratte se na svého specializovaného prodejce.
E10 Ochrana	akumulátoru	1. Pokud je teplota prífilíš vysoká, počkejte, až se ochladí. Pokud je teplota prífilí š nizká, počkejte, dokud teplota nebude vysshí než 5°C. 2. Pokud se chybově hlášeni stálě zobrazuje, vyměnte akumulátor. Znovu spust'te sekačku. Stiskné tlačitko START a potom OK. 3. Pokud k chybě stálě dochází, obratte se na svého specializovaného prodejce.
E11 Žádný	hranichí signál	1. Když je sekačka v pracovní oblasti, zkontrolujte LED indicátor nabíjeci stanice. Pokud svítī Červěně, zkontrolujte, zda jsou vymežovaci kabelů dobře prípopěné ke svorkám na nabíjeci stanici. Pokud problěm prětrévá, zkontrolujte, zda nejsou vymežovaci kabelý prěseknutě.
E13	Nabíci proud je prífilíš vysoký nebo prífilí š nízký	1. Zkontrolujte oblast dokoványí. 2. Pokud k chybě stálě dochází, obratte se na svého specializovaného prodejce.
EE Neznámá	chyba	1. Znovu spust'te sekačku. 2. Pokud se chyba stálě vyskytuje, obratte se na specializovaného prodejce.
BP	Tepltní ochrana akumulátoru	1. Vypněte sekačku. 2. Présuněte sekačku k oblasti trávníku na rovné zemi. 3. Zkontrolujte teplitu akumulátoru. 4. Je-li teplota prífilíš vysoká, nechte akumulátor vychladnout. 5. Je-li teplota prífilí š nizká, počkejte, až bude teplota vysshí než 5°C. 6. Znovu spust'te sekačku. 7. Pokud se chyba stálě vyskytuje, vyměnte akumulátor. 8. Pokud se chyba stálě vyskytuje, obratte se na specializovaného prodejce.
LOCK	Robotická sekačka je zablokovaná (prífilí š casto zadán nesprávný PIN)	1. Vyčejte 10 minut, než bude možné znovu zadat PIN. 2. Robotickou sekačku nevypínejte. 3. Pokud se chyba stálě vyskytuje, obratte se na specializovaného prodejce.

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Varovanie! Vypnite výrobok skôr, ako ho nadvihnete alebo na šom budete pracovat'.
	Nebezpečenstvo spôsobné yvmřšťovaním Častí pri prevádžke. Ked' je výrobok v prevádžke, udržiavajte bezpečné vzdialenost'.
	Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcích nožov. Na výrobu nesedávajte ani nestojte.
	Akumulátor chrănte pred Žiarom a ohnofm.
	Akumulátor chrănte pred vodou a vlhkestóu.
T2A	Zabezpečenie produktu
	Trieda ochrany II
LI-lon LI-lon	Batérié a akumulátrory nevyhadzujte do domového odpadu.
	Tlačidlo „POWER ON/OFF“ (tlačidlo zapnutia/vypnutia)
START	Tlačidlo spustenia/voliace tlačidlo (nahor)
HOME	Tlačidlo Home (späť na nabijaciu stanicu)/voliace tlačidlo (nadol)
OK	Tlačidlo OK
	Nastavenie PIN kódu
	Nastavenie dátumu/času
	Wi-Fi (W-Lan)
*	Bluetooth
CE	Výrobok zodpovedá platnám europskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

Obsah:

Strana:

Návod na obsluhu obsahuje doležite pouky akomáte s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchodzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby výpadkov a zvyšit spoʃahlivost' aživotnost' vyrobku.

Okrem bezpečnostrych ustanovení tohto námodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

• 1x robotická kosačka
• 1x nabijacia stanica
• 9x noze (3x nainstalované; 6x nahradné)
• 6x skrutka pre nož
• 1x obmedzovací kábel (130 metrov)
  180xdrotenykolik
• 6x upevnovaci kolik
• 1x napajaci zdroj
• 1x návod na obsluhu

Pri skodach vzniknutych v dosledkuzmien na stroji sa yvučuje záruka vyrobcu.

5. Bezpečnostné upozornenia

Napätie 20 V	---
Otáčky pri chode naprázdno n0	2800 min-1
Śrka rezu 18 cm
Výška rezu 20 – 60 mm
Polohy výšky rezu 9
Plocha 600 m2
max. stúpanie 35 %
Najuzsia Čast' 0,8 m

Robotická kosačka	IPX5
Nabíjacia stanica	IPX4
Napájací zdroj	IP67
Celková hmotnost' (netto)	cca 8 kg

Technické zmeny vyhradene!

△DOLEZITE:

Hladina akustického výkonu LWA	50 dB
Neistota KWA	4,09 dB
Zaručená hladina akustického výkonu LWA	55 dB
Hladina akustického tlaku LpA	44 dB
Neistota KpA	3 dB

Vyhlasenie o emisii hluku je v sulade s normou EN ISO 3744.

7. Vybalenie

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, ako aj obalové a prepravné poisty (ak su pouzite).
• Skontrlujte, Č je rozsah dodávky kompletny.
• Skontrolujte vyrobok a diely prislustenstva, Če nedaško k skodám pri preprave. V pripadre reklamáciči ihned informujte dodávatěa. Neskorsie reklamácie nep budu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte az do uplynutia zaručnej doby.
  Pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom na základe návodu na obsluhu.
  Pri prisluensste, ak oaj pri dieloch podliehajucich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, pouzivaje iba originalne diely. Nahradne diely ziskate u svojho specializovaneho predajcu.
  Pri objednavkach uvadzajte nase cisla vyrobkov, ao ai typ a rok vyroby vyrobku.

POZORI

Pristroj a baliaci material nie su hrackami pre deti! Deti sa nesmu hrats plastovymi vreckami, folliami a malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a zadusenia!

8. Montáž/Pred uvedenim do pré-vádzky

POZOR!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné výrobok uplne zmontovat!

POZORI!

Ak mate v umysle pouzit' vertikutator v pracov-nom priestore, je nevyhnutne zakopat obmedzu-juci kabel (11).

POZORI

Aby sa zabezpečila bezproblémová prevadzka, može byt' obmedzujuci kabel (11) zakrytý maximálne 3 cm zeminy.
- Po zakryti obmedzujuceho kábla (11) zeminou stačí zhutnit' volnu zeminu vahou vlastného TCL.

8.3.1.2 Upevnenie ochraničovacieho kábla (11) pomocou drótenych kolíkov (12)

UPOZORNENIE:

Vzdialenost medzi drtoenymi kolfkmi (12) nesmie presiahnut 80 cm (obrazok 12).

Nabijaciu stanicu (10) upevnite pomocou klaïdva (nie je v rozsahu dodávky) a upevnovacich koli-kov (13) až po vymedzení celej pracovnej oblasti.

To vám umožní identifikovat a v pripline potreby opravit problémové oblasti priamo pred prvym uvedém do prevádžky.

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné výrobok uplne zmontovat!

Elektrická prípojka

• Stlacte tlacidlo "tacidlo ,POWER ON/OFF", kym sa nezapne roboticka kosacka (1).
• Pri pvom použit zadajte predvolený PIN kód „0000“ stlačením „OK“ štyrikrát, ked blíká cislo „0“. (PIN kód sa moze zmenit podla opisu v bode 9.2.1.).
• Po potvrdeni Štvrtej Číslice tlacidlom „OK“ je robotická kosačka pripravená na použitie. Na displeji sa zobrazí napiš „IdLE".

UPOZORNENIE

• Stlačte a podržte sučasne tlacidlá „START“ a „HOME“ po dobu najmenej 3 sekünd.
• Objá sa symbola „PIN“ bude blikat.
• Teraz zadajte stary PIN kód nasledovne (predvolené nastavenie „0000").
• Rozsvieti sa pvá Číslica („0---“).
• Pomocou tlacidiel "START" a "HOME" vyberte po-zadovanu cfslicu.
• Potvrde cislicu tlaclidom OK
• Nasledujúca Číslica sa rozsvieti (napr. 10--).
• Pri cislach 2 - 4 postupujte podla vyssie uvedeného popisu.
• Po zadani „stareho“ PIN kódu a potvrdení Štrvtej Číslicte tlacidlom „OK“ sa zobrazí „PIN2“, teraz možěte zadat nový PIN kód.
• Prva císlaca bliká (10--).
• Pomocou tlacidiel "START" a "HOME" vyberte po-zadovanu cislicu.
• Potvrde cislicu tlaclidom OK
• Dalśia cślica bliká (napr. „10--”).
  Pri cslach 2-4 postupujte podla vyssie uvedeného popisu.
• Po potvrdení štrvyj Číslice tláčidlom „OK“ sa uloží nový PIN kód. Na displeji sa zobráží napís „IdLE".

9.2.2 Nastavenie/zmena dátumu/Çasu (obr. 22)

UPOZORNENIE

• Stlachte a podržte tlacidlo, OK" po dobu najmenej 3 sekünd.
• Na displeji sa zobrañí nestaveny ěs kosenia, napr. 06 H, pričom bliká prva Číslica.
• Pomocou tlačidiel „START“ a „HOME“ vybere požadovanú Číslicu a potvrde tlačidlom „OK“.
• Po potvrdeni druhej cislice tlačidom, OK" sa uloží nový cas kosenia alebo nový den. Na displeoji sa zobrazí napis, IdLE".

9.3 Kosenie okrajov

Pred začatim práce kosačku vypnite.

UPOZORNENIE

Noze (7) sa musia vymenit prbliżne po 8 tźdnoch.

Pred začatím práce kosačku vypnite.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: nož (7), skrutky (8), obmedzujuci kabel (11), drōtěne kolíky (12).

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodáky!

Cislo(-a) artiklu pre opotrebované diely:

Pol.7 Noz 7913001601

Pol. 8 Skrutky

Pol. 11 Ohraničováci kábel 7913001702

Pol. 12 Drotene kolíky 7913001701

3913001C

Nahradné diely a prislušenstvo získate v nasom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

15. Odstrańovanie poruch/chybové kódy

V nasledujucej tablke su uvedené priznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked vas stoj nepracuje spravne. Ak pomocou toho nedokazete lokalizovat' odstranit problem, obratte sa na vašu servisné dielnu.

15.1 Tabul'ka poruch

9.4.2 Kommunikación / adatátvitel

Viditelné vady jsou poukazatelné béhem 8 dni od obdržení zožl, jinak ztráci zákaznik věchny nároky týkajíc se takovyché vod. Posktyjemužáruku na na snode, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonné záručí húty začinajíc odoručné taki, te bezplatné yvměnímkačdou cást stroje, ktera se béhem teto doby mute protkazatelné nepoužitelnou následkem

materialové ci vrobní vady. Na dly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v roszahu, v němž nám príslúsi nárok na záručni plnéni viču subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlùn e nese zákazník. Nárok na yvmenu zboží, na slevu a jiné nároky na odskodněi jsou vyloucené.

Záruka SK