RoboCut XL600 - Robotizēta zāles pļāvēja SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA RoboCut XL600 SCHEPPACH

A robotfūnyíro megāllītasa / leāllītasa:

Uz izstrādājuma attēloto symbolu skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmata jāvērs jusu uzmanība uz iespejamiem riskiem. Ir precizi jāizprot drošibas symboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paşi par sevi nenovērs riskus un nevar aizvietot pareizos pasakumus, lai novērstu negadijumus.

Pirms lietoşanas sākşanas izlasiert un ievērojiet lietoşanas instrukciju un droşibas norādījumus!

Brīdinājums! Pirms ražojumu pacelt vai veikt tam kādus darbus, to vispirms izslēdzieit.

Risks, ko rada darbības laikā izsviestasDSLAS. Ražojuma darbības laikā ievērojiet no tā drošu attālumu.

Sargājiet rokas un kājas no rotējošiem nažiem. Nesēdiet vai nestāviet uz ražojuma.

Sargājiet akumulatoru no karstuma un uguns.

Sargājiet akumulatoru noūdens un mitruma.

Produkta drošinātājs

Aizsardzības klase II

Baterijas un akumulatorus nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.

POWER ON/OFF taustiŋs (ieslēgşanas/izslegşanas taustiŋs)

START taustiŋs / izvēles taustiŋs (uz augšu)

HOME taustiŋs (atgriešanās uzlādes staciā) / izvēles taustiŋs (uz leju)

OK taustiŋs

PIN koda iestafīsana

Datuma/laika iestafīsana

WiFi (bezvadu internets)

Bluetooth

Ražojums atbilist spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.

Ražojums atbilist piemērojamām Serbijas vadīnijām.

Satura raditājs: Lappuse:

1. levads 267
2. Ražojuma apraksts 267
3. Piegades komplekts 267
4. Noteikumiem atbilstoša lietosana 267
5. Drošibas noradijumi 268
6. Tehniskie dati 270
7. Izpakosana 271
8. Uzbüve / pirms lietoşanas sakişanas 271
9. Darba saksana / iestatjumi 273
10. Tirishana 277
11. Transportesana 277
12. Glabasana/ieziemosana 277
13. Apkope / atjaunināsana 277
14. Utilizacija unOTHEREJA izmantošana 278
15. Traucejumu noversana / kludu kodi 280
16. Atbilstibas deklacija 437

1. levads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Vacija

Godatais client!

Velam prieku un izdoşanos, stradajot ar so jauno ra-zojumu.

Norāde:

S1razojuma razotajs saskaar speka esoso likumu par raizotaja atbildibu par raizojumu kvaliti nav atbil-digs par zaudejumiem, kas rodas sim raizojumam vai si raojuma del saistiba ar:

• nelietpratigupakalpošanu
• lietošanas instrukcjjas neieverošanu
  treso personu, nepilnvarotu specialistu veiktiem remontiem
  neoriginalorezervesdalu montazu un nomainu
• noteikumiem neatbilstošu lietosanu
• elektrioiekartasatteici,neieverojotelektribas noteikumus un VDE noteikumus 0100,DIN 57113/VDE 0113

levojiet!

Pirms montazas un lietoanas saksanas izlaset visu lietoanas instrukcijas tekstu.

Sai lietosanas instrukcjai ir japalidz jums iepazit ra- zojumu un lietot ta noteikumiem atbilstoas izmanto-sanas iespejas.

Lietosanas instrukcija ir niggetas svartgas norades par drosu, lietpratigu un ekonomisku darbu ar razojumu, lai nepielautu riskus, ietauptu remonta izdevumus, samazinatu dikstaves laikus un paliinatu razojuma uzticamibu un darbmuzu.

Papildus sis lietoanas instrukcijas droibas noteikumiem noteiktj jaievero attiecigajavalsti speka esosie noteikumi par raizojuma lietoanu.

Glabajiet lietoanas instrukciju pie ražojuma plastikata maisiina, sargajot no netfrumiem un mitruma Pirms darba sakkanas ta jazlasa un rupigi jaievero ikvienam operatoram.

Ar raojumu drkstradat tikai t as personas, kas parrzina raojuma lietoansu un ir instruetas par riskiem, kas ir saistiti ar ta lietoansu. Jiaevero noteiktais minimalis vecums.

Papildus šajā lietosanas instrukcijā snejtajiem drošibas noradjumiem un attiecigās valsts ipasajiem noteikumiem jaievero visparatzitie tehniskie noteiku-mi par konstruktivi identisku ieriču lietosanu.

Mēs neuzemamies atbildūb par nelaimes gadijumiem vai zaudejumiem, kas rodas, ja nenem vērā so instrukciju un drostbas noradijumus.

2. Ražojuma apraksts

1. Zales plaušanas robots
2. Grozama poga plausanas augstuma regulešanai
3. Displejs ar vadbas paneli
4. Aptureesan poga
5. Prieksejsi tilts
6. Griezeydisks
7. Nazis
8. Naža stiprinajuma skrūve
9. Aizmugurejais ritenis
10. Uzlades stacija
11. Norobežojsa stieple
12. Stieples mietins
13. Uzlades stacijas stiprinajuma mietinš
14. Tikla barošanas bloks ar kabeli un kontaktspraudni

3. Piegades komplekts

• 1x zales plausanas robots
• 1x uzlades stacija
• 9x nazi (3x iebuvi, 6x rezerve)
• 6x nazu skruves
• 1x norobežojoša stieple (130 metri)
  180x stieples mietini
• 6x stiprinājuma mietini
• 1x tikla barošanas bloks
• 1x lietošanas instrukcija

4. Noteikumiembatbilstošalietošana

lerice ir paredzeta zalaja automatiskai plausanai.
lerici drikst lietot tikai tai paredzetakijem merkiem. Ierices lietošana citiem merkiem ir uzskatama par noteikumiem neatabilstošu. Par jebkada veida bojajumiem vai savainojumiem, kas izriet no šadas lietošanas, ir atbildigs lietotajs/operators un nevis ražotajs.

Noteikumiem atbilstoas lietoanas sastavdala ir ari lietoanas instrukcija mineto drosbas noradijumu, ka ari montazas instrukcijas un lietoanas noradijumu ieverosana.

Personām, kas vada un apkopj ieri ci, jāpārzina ierice un jabut informetām par iespejamiem riskiem.

Patvaliga izmainu veiksana icerice pilinib abrivo razotaju no atbildibas par izmainu del radiusos kaitejumu. Ierici drkst lietot tikai ar raizotaja originalajam dalam un originalajiem piederumiem.

Jäievērə ražotāja drostbas, darba un apkopes no-teikumi, kā ari tehniskajos raktsturlielumos minetie izmēri.

Nemiet vera, ka musu ražojumi atbilstosi noteikumiem nav konstrueti komercialai, amatnieciskai vairupniciskai izmantoşanai. Mses nesniedzam garantiju, ja ražojumu izmanto komerciaños, amatniecibas vairupnicibas uzemumos, kā arī fidzigos darbos.

5. Drošibas noradijumi

Visparejie droshibas noradijumi

Lietotajs ir atbildigs par nelaimes gadijumiem un apdraudejumu citam personam vai to ipasumam.
- Ierici nedrikst lietot berni un personas ar iberezo-tam fiziskam, sensoram vai garigam spejam vai ar nepietiekamu pieredzi un zina'anam vai personas, kuras neparzina instrukcijas par icerces lietoanu, turklat vietejie noteikumi var paredzet lietotaja vecuma iberezojumus.
- Nekad nepiesledziet tikla barošanas bloku kontaktligzdai, ja ir bojats kontakspraudnis vai kabelis.
- Bojati vai sapinušies kabeli palielina strāvas triecienu risku.
- Uzladejiet akumulatorus tikai komplektä ieklautajā uzlades stacija. Lietojot nepareizi, pastav stravas triecienu risks, akumulators var parkarst vai no tā var iztecet kodigs skidrums. Ja iztek elektrilits, skalošanai izmantojiet üdeni/neutralizējosu lidzekli. Ja tas ieklūvis acis, nekavejoties versieten pie ārsta.
- Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos originalos akumulatorus. Produktä drošibu iespējams garantēt, tikai izmantojot originalos akumulatorus. Neizmantojiet atkārtoti neuzlādejamus akumulatorus.
- Iznemot akumulatoru, ražojumam jabut atvienotam no elektrotikla.

Drosibas noradijumi darbibas laika

• Ražojumu dríkst lietot tikai ar ražotāja ieteikto aprikojumu. Cits pielietojums nav pielaujams. Preciži jäievēro ražotāja norādes par ekssplataciju/ap-kopi.
• Izmantojot ražojumu publiskas vietas, ap darba zonu jauzstada bridinajuma norades. Šim norādēm jāsatur šads teksts:

"Brīdinājums! Záles plausanas robots! levero-jiet attalumu no rǎzojuma! Běrnì japieskata!"

Ja darba zona atrodas cilveki, it ipasi berni, vaidzivnieki, raizojumu izsledziet. Raizojuma darbibu ieteicams ieprogrammet uz laiku, kad attiecigaja zona nenotiek nekadas aktivitates, piem., nakti. Nemiet vera, ka atseviški dzivnieki, piem., ezi, iraktivi nakts laika, lerice tos var savainot.
Darbības laikā darba zōna nedrīkst uztureties bērni.
- Berniem aizliegts ar ražojumu rotaláties, turklāt gan tad, kad tas darbojas, gan tad, kad tas nedarbojas.
- Parnesajiet ražojumu tikai izslegta stavokli. Nenesiiet to izstieptas rokas, bet gan vienmér piespiestupie kermena. leverojt stabilu staju.
- Parnesot ierici, neskrieniet. Rkojieties uzmanigi un vienm erierojiet stabilu staju.
- Lietojot razojumu, vienmér valkajiet stabilus apavirus un garas bikses.

• Neizmantojiet ierici nelabveligos laikapstaklos, it Ipaşi negaisa laikā. Pastav zibens speriena risks.
• Lietojiet noplidstrāvas aizsargslédzi ar 30 mA vai mazaku nostrades stravu. Nopludstrāvas aizsargslédza lietosana mazina elektriskā triecena risku.
• IEVERIBAI! Pagarinataja un tikla baroanas kabelim jaatrodas arpus darba zonas, lai tas netiku sabojats.
• Ražojumu drikst lietot, akopt vai labot tikai personas, kuras teicami pärzina pašu ražojumu un lietoşanas laikā ieverojamos droşbas noteikumus. Pirms ražojuma lietoşanas rupigi izlasiet lietoşanas instrukciju un iepazistieties ar tãs saturu.
• Nav atlauts izmainit razojuma originalo dizainu. Par jebkuram sada veida izmainam, atbildat vienigjus.
• Parliecinieties, ka zaliena nav tadu sveskernemu kā akmeni, zari, instrumenti vai rotallietas. Uzduroties sveskerneniem, var tikt bojati asmeni. Pirms likvidet nosprostojumu, vienmér izslédziet ražojumu ar POWER ON/OFF taustiu. Pirms atsakt li-toşanu, parbaudiet, vai ražojumam nav bojajumu.
• Ja ražojums sāk neierasti vibret, vienmér izslédziet to ar galveno sledzi vai POWER ON/OFF taustinu un, pirms atsakt lietošanu, pärbaudiet, vai tam nav bojajumu.
• Iedarbinit ražojumu saska nā ar norādēm. Kad răžojums ir ieslēgts, neturiet rotejoso asmenu tuvumā savas rokas un kājas. Sargiet savas rokas un kājas no răžojuma apakšejās dalas.
• Nekad nepieskarieties kustibā esosāmDRAM, piem., griezejiskam, pirms tās nav pilnibā apstajusās.
• Neceliet razoju mu uz augsu un neparnesiet to, kam er tas ir iesegt.
• Nejaujiet raojumu lietot personali, kas nezina, kalas darbojas.
• Ražojums nedrikst sadurties ar personam vai citām dzīvām būtnēm. Ja ražojuma parviétrosanas celā gadās persona vai cita dzīva būtne, ražojums uzreiz jāaptur.
• Nenovietojet uz ražojuma uzlades stacijas korpusa nekādus priekšmetus.
• Nelauijiet cilvekiem sedet uz robota. Nekad nece-liet robotu uz augsu, lai pbarauditu asmenus vai lai to parnestu daribas laikā. Robota daribbas laikā nelieciet zem robota rokas un kajas.
• Ražojumu nedríkst lietot ar bojatu aizsargu, grieżedisku vai korpusu. Turklāt to nedríkst lietot ar bojātiem asmeniem, skruvēm, uzgriežniem vai kabeliem. Nepievienojiet bojatus kabelus un nepieskarieties tiem, pirms nav atvienota elektroapgade.
• Nelietojiet razojumu, ja nedarbojas POWER ON/OFF taustins' vai STOP taustins.
• Kad razojums netiek lietots, vienmér izsledziet to ar ON/OFF taustinu. Razojums sak darboties tikai tad, ja ir nospiests POWER ON/OFF taustins un ir ievadits pareizs PIN kods.

Ja lietoanas laikā tiek bojats tikla baroanas kabelis, nospiediet STOP taustiu, lui robotu apturetu un tikla baroanas kabeli atvienotu nokontaktligzdas.
- Scheppach negarante pilinigu saderibu starp ražojumu un citām bezvadu systēmām, piēm., tālvadi-bas pultim, raiditājiem, zeme izvijetotiem elektriskajiem Žogiem ap ganībām u.tml.
Zeme esosi metala prieksmeti (piem., dzelzsbetons vai stieplu siets pret kurmjiem) var izraisit zales plaveja apstaesanos. Metala prieksmeti var radit loka signala traucejumus, kas savukart var izraisit zales plaveja apstaesanos.
- Darba un glabāsanas temperatura ir 5-50°C Uz-lādešanas temperatūras diapazons ir 5-45°C. Pārak augstas temperatūras gadījumā ražojumam var rasties bojājumi.
- Nekad neliotojiet un neladejiet robotu eksplozivā un/vai ugunsbistamā vide.
- Neizmantojiet robotu, ja darbojas zālaja laistīājs. Šādā gadījumā ieprogrammējiet robotu un laistīāju tā, lái tie nedarbotos vienlaicīgi.
- Nemazgajet robotu ar augstspiediena udens struklu un negremdejiet to ne daJIe, ne pilinibau deni, jo tan nav udensdross.
- Izmantojiet tikai ražotāja komplektā ieklauto lādešanas ierici un tikla barošanas bloku. Lietojot nepareizi, pastāv strāvas triecenu risks, akumulators var pärkarst vai no tā var iztecē kodīgi skidrumi.
- Nenovietojiet tikla barosanas bloku augstumā, kādā tas var paklut zem udens. Nenovietojiet tikla barosanas bloku uz zemes.
- Neapsedziet tikla barosanas bloku. Kondensats var sabojat tikla barosanas bloku un paaugstina elektriska trieciena risku.
- Ja izplust skidrums, nomazgajet akumulatoru ar udeni/neutralizejosu lidzekli.

Jaieklust acis, griezieties pie arsta.

Ja zales plavju noliek otradi ar apakspusi uz augsu, vienmér jaizsledz tikla sledzis. Tikla sledzm vienmér jabut izslegtam, ari veicot darbus zales plaveja apakspuse, piem., tirot vai nomai-not nausz.

Drosibas noradijumi par akumulatoru un ladešanas ierici

Akumulators un ladeesan izlasiet norades. Parnieci ties, ka ladeesan icerce atbilst vietjam elektoapgades tiklam. Parniecieties, ka savienojums starp ladeesan icerici un akumulatoru atbilst pa-reizajiem modeliem. Ilgaku darbmuzu un lielaku jaudu var sasniegt, ja akumulatoru uzlade galsa temperatura no 18^ lidz 25^. Neveiciet akumulatora ladeesanu, ja gaisa temperatura ir zemaka par 5^ vai augstaka par 40^.

Sis norades ir svarigas, jo sadi var nepiejaut nopietnus akumulatora bojajumus.

BRIDINAJUMS!

Litija jonu akumulatori var eksplodet vai izraisit ugunsgreku, ja tos demonte, sasledz iissleguma vai paklauj udens, uguns vai augstas temperaturas iedarbibai. Rikojieties uzmanigi, neatveriet akumatoru un nepaklaujiet to elektriskai/mehaniskai slodzei. Izvairieties akumulatorus uzglabat tieos saules staros.

• Neizjauciet, neatveriet un nesadallet akumulatorupa detalam.
• Nesaslédziet akumulatoru tsslēguma. Neuzglabä-jiet akumulatorus patvalīgi kaste vai atvilktnē, kur tie savstarpeji vai, saskaroties ar vadītspejigiem materialiem, var veidot tsslēgumus.
  Ja akumulators netiek lietos, sargiet to no metala prieksmietiem, piem., saspraudem, monetam, atslegam, naglam, skruvem un citiem metala prieksmietiem, kas varetu izraisit savstarpeju savienojumu. Akumulatora spailu saslegsana Tsslegumavar izraisit apdegumus vai pat ugunsgreku.
• Nepaklaujiet akumulatoru ne karstuma, ne uguns iedarbibai. Izvairieties uzglabat tiesa saule.
• Nepaklaujiet akumulatoru mehaniskiem triecieniem.
• Nepielaujiet, ka no akumulatora iztecjiis skidrums nonak uz adas vai acis. Nonakot kontaktar elektrilitu, mazgajet skarto vietu ar krietnu udens daudzumu un versieties pie arsta.
• Ja ir norits akumulatora elements vai akumulators, nekavejoties versieties pie arsta.
  Uzturiet akumulatoru tir un sausu.
• Vislabako jaudu akumulators sasniedz, darbojoties normala istabas temperaturä (20 °C ± 5 °C).
  Utilizejot akumulatorus saskirojiet pec to elektrikismika sastava.
  Uzladejiet zales plaveju tikai ar noradito ladeesan icerici. Neizmantojet citu ladeesanas icerici, kas nav parredzeta izmantoisanai komplekta ar so ražojumu. Izmantojot noteikta tipa akumulatoriem piemeroetu ladeesanas icerici cita veida akumulatora ladeesanai, pa-stav ugunsbistamiba.
• Neizmantojiet akumulatorus, kuri nav paredzeti izmantošanai šajā ražojumā.
• Uzglabājiet akumulatoru bērniem nepieejama vieta.
• Saglabajiet originalo produkta aprakstu velakai uz-zinai.
  Utilizējiet rǎzojumu atbilstoši noteikumiem.
• Uzturiet ladeesan ierie fiu. Netirumi rada stravastriecena risku.
• Ikreiz pirms lietoñas parbaudiet ladeñas ierici, kabeli unkontakspraudni. Nelietojiet ladeñas ierici, ja konstatejat bojajumus. Neatveriet ladeñas ierici patvaligi un uzticiet tás remontu tikai kvalificétiem specialiesti, un izmantojiet tikai originalas rezerves dalas.

Bojatas ladeesan asierces,bojati kabeli un kontaktspraudni palielina stravas triecena risku.

• Vienmér pābaudiet, vai tikla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts lādešanas ierices datu plakṣniṭe.
• Nekad nelietojiet ladeesan ierci, ja kabelis, kontakspraudnis vai pats razojums ir bojati arejas iedarbibas rezultata. Nogadajiet ladeesan ierici tuvakaja specializeta darbnica.
• Nekāda zīnā neatveriet lādeṣanas ierici. Nogādājiet lādeṣanas ierici tuvakajā specializētā darbnica.

IEVERIBAI!

Sis elektrinstruments darba laika rada elektromagnetisko lauku. Sis lauks noteiktos apstaklos var traucet aktivo vai pasivo medicinisko implantu daribub. Lai mazinatu nopietnu vai naejošu savainojumu risku, personam ar mediciniskajiem implantiem pirms ierices vadisanas ieteicams konsultetes ar arstu un ražotaju.

Atlikusie riski

lerice ir konstrueta saskaar tehniskas attistibas limeni un visparatzitajem droisab tehnikas noteikumiem. Tomer darba laika var rasties dazi atlikusie riski.

• Veselibas apdraedjums, ko rada strava, izmanto-jot nepienacigus elektropiesleguma vadus.
• Pirms regulēsanas vai apkopes darbiem atlaidiet iedarbināsanas taustiμu un atvienojiet tikla kontaktspraudni.
  Turklat, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzibas pasakumiem, var pastavet atlikusie riski, kasayacimredzami.
• Atlikusos riskus var samazinat, ja ievero "Drośibas noradijumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietošanu", kā arī lietošanas instrukciju.
  Nepielaujiet nejauu ierieces iedarbinasanos: ievietojot spraudni kontaktligzdā, nedrikst nospiest iedarbinasanas taustiμ. Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts saja lietoanas instrukcijā. Ta panak-siet, ka ierieir optimala jauda.
• Kad ierice darbojas, netuviniet rokas darba zonai.

6. Tehniskie dati

Zales plausanas robots

Spiregums		20 V ---
Apgiezenu skaits tukšgaita n0		2800 min-1
Plaušanas platums		18 cm
Zăgëšanas augstums		20-60 mm
Plaušanas augstuma pozćijas		9
Platība		600 m2
Maks. kāpums		35 %
Šaurākā izbraucamā eja		0,8 m

Vadiba (ar lietotni)

Bluetooth®
Darba frekvenču josla 2,4-2,48 GHz
Maksimāli pärnestā jauda 8,61 dBm
WiFi
WLAN modulofa frevences diapazons	2,4-2,48 GHz
Maks. WLAN modulofa frevences jauda	18,39 dBm

Troksna emisijas skaidrojums atbilst standartam EN ISO 3744.

7. Izpakosana

• Atveriet iepakojumu un uzmanigi iznemiet ražojumu.
• Nonemiet iepakojuma materialu, kā arī iepakojuma un transportešanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pärbaudiet, vai piegades komplekti ir pilnīgs.
• Pärbaudiet, vai razojumam un piederumiem Transportesanas laikā nav radusies bojājumi. Ja ir kadi eibildumi, nekavejoties sazinieties ar starpnieku. Velakas reklamacijas netiek atzitas.
• Ja iespejams, uzglabajiet iepakojumu lidz garantijas termina beigam.
• Pirms lietoşanas iepazstieties ar ražojumu, izmantojot lietoşanas instrukcjju.
• Piederumiem, kā ari nodilušo dalu aizvietosanai un rezerves dalam izmantojiet tikai originalas dalas. Rezerves dalas sanemsiet savā tirdzniecibas uzneumā.
• Pasutijumos noradiet musu preces numurus, kā arrazojuma tipu un izgatavosanas gadu.

AEVERIBAI!

Ierice un iepakojuma materiavs nav rotallietas! Berni nedrikt rojalaties ar plastikata maisiniem, plevem un sikam detajam! Pastav norisanas un nosmaksanas risks!

8. Uzbüve / pirms lietošanas sākšanas

IEVERIBAI

Pirms lietoşanas saksanas noteikti pilnigi sa-montejiet ražojumu!

IEVERIBAI!

Ja jus planojat darba zona izmantot aeratoru, no-robezojo so stiepli (11) noteikti nepieciesams aprakt.

IEVERIBAI!

Neizmantojiet norobežojosstieples (11) tuvumā trimmeri. Applaujot ar trimmeri malas norobežojosstieples (11) tuvumā, rikojieties uzmanīgi.

8.1 Uzlades stacijas (10) uzstadisana / pareiza pozicija

IEVERIBAI

Izmantojot amuru (neietilpst piegades komplekta) un stiprinajuma mietinus (13), nostipriniet uzlades staciju (10) tikai pec tam, kad ir norobežota visa darba zona. (16. att.).

NORADE!

Neizveidojiet uzlades stacija jaunus caurumus.

NORADE!

Nekapiet ar kajam uz uzlades stacijas plaaksnes.

IEVERIBAI

Pagarinatāja un tikla barošanas kabelim jaatro-das ārpus darba zonas, lai tas netiku sabojats.

• Uzlades staciju (10) var novietot škūna, dārza mājinas vai majas tuvumā.
  Uzldades stacija (10) janovieto uz fidzenas pamatnes NORADE:

Nenovietojiet uzlades staciju (10) uz slipas vai nel-dzenas pamatnes, citadi tā var salocities un tādejā-di var but trauceta tās darbība vai rasties bojajums.

• Uzlades stacijai (10) jabut novietotal/poziconetaita, lai uzlades stacijas (10) prieksau un aiz tasa tupsismaz metru briva vieta bez ekersliem u.tml.3.atells

8.2 Norobežojsas stieples (11) pievienosana uzlades stacijai (10)

NORADE!

Norobežoosajai stieplei (11) uzlades stacijas (10) prieksa jabut vismaz metru garai, taisnai, bez asiem izliekumiem un skeršliem. Ta tiek nodrošinats, ka robots netrauceti var iebraukt uzlades stacija (10) (3. attels).

• Norobežojošajai stieple (11) uzlades stacijas (10) prieksa un aizmugure jabut izvietotai vismaz 30 cm attaluma no norobežojumiem, piem., majas sienas. (3. attels)
  Viena puse nonemiet no norobezoosas stieles (11) izolaciju apm. 10 mm garuma (4. attels).
• levietojiet to norobežojos stiepes (11) galu, no kura nonemta izolacija, sarkanaja kabela spaile "OUT" uzlades stacijas (10) aizmugure. Pec tam izvelciet norobežooso stiepli (11) cauri sprugai uzlades stacijas (10) apaksa (5. attels).
• Tad izvietojet norobežojoš stiepli (11), kā aprkstīts 8.3. punktā "Norobežojosas stieplies (11) izvietosana".

NORADE!

Norobežojosajai stieplei (11) jābūt izvietotai taisni vis-maz 100 cm garumā uzlades stacijas (10) priěksā.

• Pec norobežojosās stieples (11) izvietosanas liekostiepli nogrieziet.
  Lai pievienotu otru norobezojosas stieples (11) galu, nonemiet no ta apm. 10 mm garuma izolaciju un ievietojiet melnaja kabela spaile "IN".

8.3 Norobežojosas stieples (11) izvietosana (1./2. att.)

Norobežojosajai stieplei (11) jabut izvietotai cilpas forma ap darba zonu. Kad zales plausanas robots (1) pietuvojas stieplei, taja iebuvetie sensori atpazist norobežooso stiepli (11). Sasniedzot norobežooso stiepli (11), zales plavews maina virzenu nejauši izveletä lenkī.

Kad zālēs plāvējam jāatgriežas uzlādes stacijā (10), tas atrod norobežojoš stiepli/parvietojas lidz norobežojsajai stieplei (11) un tad noteikti pagriežas pa kreisi.

Pec tam tas pa norobezo so stiepli (11) parvietojas atpaka! uz uzlades staciju (10).

8.3.1 Visparejas norades/izvietoanas veidi

IEVÈRIBAI!

Lai nepielautu raizojuma bojajumus, starp noro-bezjoso stiepli (11) un udeniem/nogazem/slipu-miem un/vai publiskiem celjem jaatrodas vismaz 15 cm augstam skerslim.

IEVERIBAI!

Zales păveju nedríkst izmantot uz grants/akmeniem.

NORADE!

Pirms sakt norobežojsas stieples (11) izvietosanu, definējiet un izveidojiet darba zonas skici.

NORADE!

Norobežojsas stiepes (11) maksimali piejaujamais garums ir 300 m.

• Attalumam no norobežojsas stieplies (11) lidz armalai jabut 30 cm (6. attels).

• Ja atbilst visi turpmakie punkti, no norobežojsas stieples (11) pietiek ar 8 cm attalumu (7. attels):

• pa norobežoto platību var braukt (piem., taciña, iebrauktuve vai tml.),

• norobežotā platība atrodas tādā pašā lǐmen kā plaujamā platība,
• Norobežotajā platībā neatrodas izvirzīti vai asi objekti, kas var saskarties ar zāles pīaveju vai naziem un to(-s) sabojāt,

• norobežotaja platibā neatroida augi, kurus nedrikst nop!,

• Norobežojošo stiepli (11) var ierakt vainofikset ar komplekta pievienotajemi stieples mietiniem (12).

• Izvietojot norobežojoš stiepli (11), sturiem vienmér jabut >90^ lenkī (skatiet 8.+9. attelu).
  Zales plausanas robots (1) spej izbraukt zonas / ejas ar ≥ 0,8 m saśaurinājumu / platumu (10. attels).
• Plaujamās platības minimālais platums ir 0,8 m (10. attēls).
• Maksimalais sltpums ir 35% (20^)

IEVERBAI

Lai nepielautu nelaimes gadijumus un/vas personu traumas vai raizojuma bojajumus, raizojumu aizliegts izmantot stavas vietas.

To, kā var noteikt slipumu, skatiet 11. attēlā.

NORADE:

Par to, kā norobežot kāpumus/slipumus, lasiet 8.3.3. punktā.

IEVERIBAI!

Ja jus planojat darba zona izmantot aeratoru, no-robezojo so stiepli (11) noteikti nepieciesams aprakt.

8.3.1.1 Norobežojosas stieples (11) ieraksana

• Ja jus norobežošo stiepli (11) vēlaties ierakt, ar lāpstu vai tml. riku izveidojiet velē nă sauru bedri-ti. Čec tam ievietojiet bedrīte stiepli un pärklajiet ar zemi.

SVARIGI:

Lai nodrosinatu netraucetu daribbu, norobezojo so stiepli (11) drkst parklat ar maks. 3 cm biezuzemes slani.

• Pec tam, kad norobežojsa stieple (11) ir pärklata ar zemi, pietiek, ja irdeno zemi pieblivejat, pieminot to ar savu kermenena svaru.

8.3.1.2. Norobežojošas stiepes (11) fiksësana ar stiepes mietiniem (12)

NORADE:

Attalums starp stiepes mietiern (12) drikst but maksimali 80 cm (12. attels).

• Izvietojiet norobežojoš stiepli (11) virs velenas no 30 cm lidz 8 cm attalumā no armalas (6./7. attels).
• Nofikszejiet norobežojošo stiepli (11) vismaz ik pec 80 cm ar stieples mietiniem (12) (12. attels).
• ledzeniet stieples mietinus (12) ar amuru (neietilpst piegades komplekta) zeme (13. attels).
• Ja platiba ir nelfidzena vai likumaina, attalums starp stieplies mietiniem (12) attiecigi jjasamazina.

8.3.2 Izvietoanas veidi skersliem (salinas) (14. att.)

NORADE:

Ap lieiem un smagiem objektiem, kas ka piemers ir mineti zemak, salinas izveidosana nav obligata:

-koks
- augsta dobe
- lieli/smagi puku podi
- siltumnica
-darza majina

Lai no bojajumiem pasargatu trauslus/mazus objektus, izvietojiet norobezojo so stiepli (11) sadi:

Novelciet norobezojo stiepli (11) gar armalu, ldz starp armalu un skersli ir sasniegts punkts ar mazako attalumu (taue ne mazak ka 0,8 m).
Aizvelciet norobezojo so stiepli (11) ka "pienako so vadu" pa tsako celu lidz skerslim.
- Izvietojiet norobežojoš stiepli (11) 30 cm vai 8 cm attalumā (skatit 8.3.1. punktu) ap škërsli.
- Aizvelciet stiepli gar "pienako so vadu" atpaka! lidz armalai.

IEVERIBAI!

Norobežojsa stieple (11) NEDRikst krustoties. Maksimalais attalums starp norobežojsajam stieplem ir 5 mm.

Talak izvietojet norobezojo so stiepl gar armalu.

8.3.3 >35% slipumu/nogazu norobezosana (15. att.)

• Norobežojumam no >35% slipumiem/kapumiem jabut vismaz 40 cm attalumā, kā parādīts 15. atēla.
• Ja sis attalums netiek ieverots, pastav risks, ka zales plausanas robots (1) var izbraukt no norobezotas zonas. Tadejadi ta darbiba vairs nav iespejama, jo robots vairs nespej orienteties.

NORADE

Kad darba zona ir pilnigi norobežota, pievienojiet norobežojoš stiepli (11) uzlades stacijai (10), ka aprakstits 8.2. punktā.

IEVERIBAI

Izmantojot amuru (neietilpst piegades komplekta) un stiprinajuma mietinus (13), nostipriniet uzlades staciju (10) tikai pec tam, kad ir norobežota visa darba zona.

8.4 Uzlades stacijas (10) pieslegsana (16. att.)

• Pievienojiet 2-polu kontaktspraudni uzlades staci-jai (10), kā paradīts 16. attēla, un pieskrūvējiet.
• Pēc tam ievietojiet tikla kontaktspraudni kontakt-ligzdā.

IEVERIBAI

Pirms kontakspraudni pieslegt elektrotiklam, raugiet, lai butu pareizi izvietota norobezojsa stieple (11) un lai tikla barosanas bloks (14) butu pareizi pieslegtzulades stacijai (10).

Kad uzlades stacija (10) ir pievienota elektrotiklam, uzlades stacijas (10) aizmugurejā dajā iedegas gaismas diode (skatit 17. attelu).

8.4.1 Gaismas diodes statusu apraksts (17. att.)

Gais-mas diodes statuss	Nozime Pasakumi
nedeg	Nav elektroap-gades	Pärliecinieties, vaitikla barošanas kabelis ir pienacigi pievlenots lādësanas iericei un vailādësanas ierice ir pievienota piemero-tai elektroapgädei.

deg zajā krāsā	Norobežojsā stieple ir pievienota pareizi. Robots ir pilnībā uzlādējies.	-
mirgo zajā krāsā	Notiek robota uzlāde	-
mirgo sarkanā krāsā	Norobežojsā stieple ir bojātavai nav pareizi pievienota.	Pārbaudiet, vai norobežojsās stieples abi gali ir pievienoti un kabela spaile ir droša. Pārbaudiet, vai norobežojsā stieple nav pārrauta.

8.5 Pirms lietoşanas sakişanas

• Ar grozamo pogu plausanas augstuma regulësanai (2) noregulejiet maksimalo plausanas augstumu (60mm) kā paradīts 18. attela.
• Nolieciet zales plaveju darba zona un iedarbiniet to (kā aprakstīts 9. punṭā).
• Ilgaku laiku zales plaveju noverojiet.
• Ja tas bez problemam atgriezas uzlades staci-ja (10), uzstadisana ir pabeigta.

PADOMS:

Pirms pirmas lietoanas reizes:

Novietojiet zales plaveju tieši aiz uzlades stacijas (10) 90^ lenki pret norobežojošo stiepli (11) un ar "HOME" taustinu (skatit 9. punktu) dodiet komandu atgriezties uzlades staciā (10).

Zales plavejs gar norobezojo stiepi (11) visa tas garma parvietojas atpakl uz uzlades staciju (10) (2. attels).

Sadi jus problemas varat konstatet un nepiecesamibas gadijuma noverst vel pirms lietoanas saksanas. So pa Su proceduru ieticams veikt kritiskas vietas, piem., slipumos/sauras ejas/pie dobem utt.

Rtkojieties, kā aprakstīts ieprieks un iedarbiniet zales plavēju (skatīt 9. punktu) ar “START” taustinu.

Problu gadijuma zales plaveju var apturet ar STOP pogu (4) uz rajojuma.

9. Darba saksana / iestatijumi

IEVERIBAI!

Lai nodrosinatu optimalu daribbu, pirms pirmas lietosanas reizes javeic programmaturas atjauninana. (Skatit 13.3. "Programmaturas atjauninana")

NORADE

Lai nodrosinatu ilgu darbmuzu, zales pauusanas robotu (1) ieteicams izmantot tikai no 5 lidz 40^ ara temperatura.

IEVERIBAI

Pirms lietoşanas saksanas noteikti pilnigi sa-montejiet ražojumu!

Pieslegsana elektrotiklam

Uzstadītais elektromotors ir pievienots darbam gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem.

Klienta tikla pieslegumam un izmantotajam pagarinata ja vadam jaatbilst siem noteikumiem.

Bojats elektriskais piesleguma vads

Elektriskajiem pieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojājumi.

To iemesli var but sadi:

• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai durvju ailās;
• locijuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostriprināsanas vai izvietosanas del;
• griezuma vietas pieslēguma vada, pābraucot tam pāri;
• izolacijas bojajumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;
• plaisas izolacijas novecosanas del.

Sādus bojatus elektropieslēguma vadus nedrǐkst iz-mantot, un izolacijas bojajumu del tie ir bīstami dzīvibai.

Regulari pbaraudiet, vai piesleguma vadiem nav bojajumu. leverojiet, lai parbaudes laikā piesleguma vads nebutu pievienots elekrotiklam.

Elektropieslaguma vadiem jaatbilst attiegajiem VDE un DIN noteikumiem.

Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar tādu pašu markéjumu.

Tipa markejuma uzdrukatais teksts uz piesleguma kabela ir obligats.

9.1 Atrā iedarbināsana (19./20. att.)

Zales plausanas robotu (1) var sakt lietot pec norobe- zoosas stiepes (11) uzstadianas.

Noregulejiet plaušanas augstumu

Lai vienmérigi no 20 lidz 60 mm palielinatu plausanas augstumu, grieziet grozamo pogu plausanas augstuma regulesanai (2) pulkstenraditaju virziena.
Lai plausanas augstumu laideni samazinatu 20-60 mm robezas, grieziet grozamo rokturi plausanas augstuma regulesanai (2) preteji pulkstenradita kustibas virzienam.

NORADE

Bultina uz grozamas pogas plausanas augstuma regulestanai (2) norada uz cipariem, kas neatrodas uz paas grozamas pogas. Pašlaik iestatitlo plausanas augstumu iespejams nolasit ar 5 mm soli.

Zales plausanas robota apturešana/apstadinasa:

Lai apturetu zales plausanas robotu, nospiediet aptureesan pogu (4).
Zales plaušanas robots uzreiz apstājas un grieżj-disks (6) pärstaj griezties.

IEVERIBAI

Zales plausanas robots nav izslegts, tas ir tikai apturets. Lai zales plausanas robotu izslegtu, vienmer izmantojiet "POWER ON/OFF" taustiu.

Zales plausanas robota ieslegsana:

• Pec tam zales plausanas robotu atkal var palaist, ka aprakstits talak.

NORADE

Pirms zales plausanas robots (1) sak paut, atskan skanas signals (ctri piktieni) un tad sak griezties griezejdisks (6).

• Spiediet tausti nu ("POWER ON/OFF" tausti nu), lidz zales plausanas robots (1) iesledzas.
• Izmantojot robotu pirmoreiz, ivadiet standarta PIN kodu "0000", cetras reizes nospiežot OK, kad mirgo cipars "0". (PIN kodu var izmainit, kā apraktīts 9.2.1. punktā.).
• Pēc ceturā cipara apstiprināsanas ar OK taustiū zales plausanas robots ir darba gatavībā. Displejā parādās uzraksts "IdLE".

NORADE

Ja netiek veiktaknekada ivade, zalesplausanas robots (1) pec 30 sekundem automatiski izsledzas.

IEVERIBAI

Ja 10 reizes ievada nepareizu PIN kodu, displeja parādās “LOCK”. Lidz ar to ierice 10 minutes ir blokēta, pirms PIN kodu var ievadīt no jauna.

• Lai saktu plausanu, nospiediet START un tad OK taustinu.
• Nospiezot HOME un tad OK taustinu, zales plausanas robots (1) ar izslegtu plausanas fungciju atgriezas uzlades stacija (10).

Zales plausanas robots (1) darbojas nepartraukti, lidz ir parak zems akumulatora uzlades limenis. Tad zales plausanas robots automatiski parvietojas uz uzlades staciju (10). Griezejdisks šaj pozicijā ir deaktivizëts.

NORADE

Pec tam, kad akumulators bija pilnigi uzladets, zales plausanas robots atkartoti palaizas. Alternativavarianta zales plausanas robots atbilstosi iestatitajam plausanas planam paliek uzlades stacija (10).

(Standarta varianta robots plauj no pirmdienes lidz piektdienai no pkst. 09:00 lidz 15:00.)

9.2 Noregulejumi

NORADE

Lai raojumam veiktu iestatijumus, zales plausanas robotam (1) jabut ieslegtam. lesledziet zales plausanas robotu (1), turot nospiestu taustiu ("POWER ON/OFF" taustiu), lidz displeja paradas "PIN".

9.2.1 PIN koda mainišana (21. att.)

• Vienlaikus nospiediet START un HOME taustiu un turiet tos nospiestus vismaz 3 sekundes.
• Sak mirgot Asimbols un "PInl".
• levadiet veco PIN kodu šādi (rūpnīcā iestatīts "0000").
  Deg pirmais cipars ("0---").
  Lai izveletos vajadzigo ciparu, izmantojiet START un HOME taustinu.
• Apstipriniet ciparu ar OK taustiu.
  Deg nakamais cipars (piem., "10--").
  2.4. ciparu iestatiet, ka aprakstits ieprieks.
• Pēc tam, kad ir ievadts "vecais" PIN kods un ceturtais cipars ir apstiprinats ar OK taustiu, parādās "Pln2", un jus varat ievadī jauno PIN kodu.
• Mirgo pirmais cipars ("0---").
• Lai izveltos vajadzigo ciparu, izmantojiet START un HOME taustinu.
• Apstipriniet ciparu ar OK taustiu.
• Mirgo nākamais cipars (piem., "10--").
  2.-4. ciparu iestatiet, ka aprakstits ieprieks.
• Pēc ceturā cipara apstiprināsanas ar OK taustiṇu jaunais PIN kods ir saglabats. Displejā parādās uzraksts "IdLE".

9.2.2 Datuma/laika iestatisana/mainisana (22. att.)

NORADE

Datums un laiks ir nepieiesami iestatijumi, lai zales plausanas robots (1) varetu plaut saskaar iestatito plausanas planu.

• Datum/laiku iestata šādā secība: gads - datums - laiks.
• Vismaz 5 sekundes turiet nospiestu START taustinu.
• Displejā iedegas Simbols un skaitlis (piem., 2020).
• Ar "START", "HOME" un "OK" taustiniem iestatiet gadu analogiski PIN koda iestafisanai.
• Tad deg nakamais cipars (mēnessis, diena, piem., 08.25, kas apzime 25. augustu).
• Ar "START", "HOME" un "OK" taustiniem iestatiet pareizo mènesi un dienu.
• Kā pēdejais tiek parādīts laiks (piem., 13:25).
• lestatiet pareizu laiku, kā apraksftis iepriekš.
• Péc ceturta cipara apstiprināsanas ar OK taustiñudatums un laiks ir saglabāti. Displejā parādās uz-raksts "IdLE".

9.2.3 Sakuma laika mainisana (23. att.)

Rupnicia iestatito sakuma laiku pkst. 09:00 jebkura laikā var izmainit.

Vienlaikus nospiediet START un OK taustiu un turiet tos nospiestus vismaz 3 sekundes.
- Displeja paradas iestatitais sakuma laiks, piem., 13:25, pie kam pirmais cipars mirgo.
- Lai izveletos vajadzigo ciparu, izmantojiet "START" un "HOME" taustiŋu un apstipriniet ar "OK" taustiŋu.
2.4. ciparu iestatiet, kā aprakstīts iepriekš.
- Pēc ceturtā cipara apstiprināsanas ar OK taustūna jaunais sākuma laiks ir saglabats. Displejā parādās uzraksts "IdLE".

9.2.4 Plausanas laika/dienas mainisana (24. att.)

Rupnicia iestatito plausanas laiku diena, t.i., 6 stundas, jebkura laika var izmainit.

Vismaz 3 sekundes turiet nospiestu OK taustinu.
- Displejā parādās iestatītais plausanas laiks, piem., 06 H, pie kam pirmais cipars mirgo.
- Lai izvēlētos vajadžigo ciparu, izmantojiet "START" un "HOME" taustiŋu un apstipriniet ar "OK" taustiŋu.
- Pec ceturtā cipara apstiprināsanas ar OK taustiṇu jaunais plausanas laiks vai jauna diena ir saglabā-ta. Displejā parādās uzraksts "IdLE".

9.3 Malu plaušana

Standarta varianta ir iestafits, ka zales plausanas robots (1) katru otrdenu un piektdenu noplauj malas. Tas nozime, ka zales plausanas robots (1) dienas pirmaja plausanas piegajiena venu reizi nobrauc pa norobezojo so stiepli (11).

IEVERBAI

Sajā rezīmā griezejdisks (6) ir aktīvs.

Malu plausanas laiku var iestatit tikai lietotne.

9.4 Vadiba ar lietotni

Zales plausanas robotu RoboCut XL600 var vadit, izmantojot lietotni. Lietotne ir pieejama Android un iOS lietotnu veikalos.

Lietotnes izmantošana šīs lietošanas instrukci-jas izpratné ir "lietošana". Tādē! āri šajā sakarā ieverojiet attieci gigi spekā esosos drošības noteikumus.

Mauriña plausanas robotam ir divi dazadi darba izpildes rezimi. Originalaja piegades stavokl robots darbojas bezsaistes rezima. Saja stavokl ir pieejams robota standartizetais plausanas funkciju apjoms.

Ja papildus tam velaties izmantot papildu pakalpojumus (plauanas laiks, programmaturas atjauninana, sensoru iestatifjumi utt.), ir pieejama papildu lie-tote, kuru nenodrosina Scheppach grupa. Pirms jus varesiet so lietotni sasaistit ar musu zales plauanas robotu, jums bus jaievada sava kontaktinformacija. Saja gadijuma pietiks ar e-pasta adreses ivadiisanu. Lietotnes ražotajs sim nolukam ir sagatavojis privatuma politiku un lietotaja vienosanos, kas reglamente lietotnes, ka arjusu personas datu izmantosanu.

Vērsam jūsu uzmanību uz to, ka Scheppach gru-pa lietotnes lietošanas laikā neveic personas datu saglabāsānupāri papildinosās informacijas apstradi. To veic vienīgli lietotnes ražotājs.

9.4.1 Registrácia

Lai varétu izmantot lietotni, nepieciesams registreties pa e-pasta. Alternativs variants ir registrešanas un pieteikšanas Facebook, ar jusu Apple ID vai Goog-le konta.

Registracijas vajadzibam sagatavojiet jusu zales plausanas robota serijs numuru. To jus atradisit ierices datu plaksnite.

Datu pārsūṭīsana no lietotnes timeklim atkarībā no jusu liguma ar jusu mobilo sakaru operatoru vai interneta piegādātajru rada izmaksas, kuras jums jā-sedz pašai/pašam.

• Plaušanas plāna aplūkošana un redigešana
• Plauşanas zonu jestatīsana

• Plaušanas sākšana

• lerices nosutisana uz uzlades staciju
  Noregulejumi

• Atjauninajumi / eksportesana (zurnala dati)

9.4.3.1 Plaušanas plana aplūkošana un redigëšana

Ar so fungciju katrai dienai individuali var iestatit, kad zales plausanas robotam sakt plausanu un cik ilgi to turpinat.

Katrai dienai iespejams iestatit sakuma laiku (velak maks. divi sakuma laiki).

Tāpat ar šo funkcjju iespējams iestatīt, kurās dienās noplaut zālāja malas.

IEVERIBAI

Plausanas piana izmainas, plausanas saksana, automatiskara rezima ieslegsanas un izslegsanas, zales plausanas robota nosutisana majas un datuma un laika izmainas var izraisit daribas, kuras citiem cilvekiem var but negaiditas. Tadelpirms tam attiecigle cilveki jainforme par iespejamzales plausanas robota daribam.

9.4.3.2 Plaušanas zonu iestatīsana

Ar so funkcjju iespejams manuali izveidot ěctras da-žadas plausanas zonas, noradot to sadalfjumu pro-centos. Standarta varianta ir iestatīta funkcjja "Auto-Multizone". Tad záles plavëjs pèc katras uzlădes sāk darboties no jebkuras vietas gar norobežojoš stiepli.

Tasnozime:

Zales plausanas robots pec pirmas uzlades atbilsto iestatitajai 1. zonas % vertibai parviietojas gar noro-bezojo so stiepl un sak plaut.

Pec或其他 uzlades tas dara to pašu atbilstosi 2. zonas iestatitajai % vertibai utt.

Piemers:

Jums ir uzstadita 200 m gara norobežojsa stieple un 1. zonai ir noradita 25% vertiba.

Zales plausanas robots pec uzlades 50 m parvietojas pa norobezojo so stiepl un no tãs sak plaut.

NORADE

Ar so funkciu zales plausanas robotu iespjams palaist, piem. gruti sasniedzamas ejas, la nadrosinatu nevainojami nopautu teritoriju.

9.5 Lietus sensora standarta iestatijuma maini-sana

Turiet "HOME" taustiñu nospiestu 3 sekundes, tad displejá parada "Rain". Nospiediet "OK", látavertu iestatijumu saskarni. Tad parada "ON" vai "OFF". Jus varat mainit iestatijumus, nospiézot "START" un "HOME" taustiñu, un apstiprināt ar "OK" taustiñu.

10. Tirishana

IEVERIBAI

Pirms tirisanas darbiem izsledziet raizojumu ar taustinu.

IEVERIBAI

Pirms nazu griezejdiska tirišanas uzvelciet aizsarg-cimdus.

lesakam raojumu notirit uzreiz pec katras lietoisanas reizes.

Regulari tiriert raizjumu ar mitru dranu un nedaudz ziepju pastas. Neizmantojiet tirisanas lidzeklus vai skidinatajus; tie var sabojat raizjuma plastmasas detalas. Uzmaniet, la razijumam nevaretu ieklut udens.

11. Transportesana

• Spiediet taustinu ("POWER ON/OFF" taustinu), laizslegtu zales plausanas robotu (1).
• Parnesot zales plausanas robotu (1), valkajiet az-sargcimdus.
• Nesiet zăles plaušanas robotu (1) droši satvertu abăs rokăs.

Lai novérstu bojáumus, nedríkst pielaut, ka záles plaušanas robots (1) nokrit no lielaka augstuma uz zemes.

Ja tā tomēr gadās, tas nekavejoties janogādā specia-lizētā darbnicaū zpurbaudi.

Lidz tam zales plausanas robotu (1) lietot nedrifikst.

12. Glabāśana/ieziemośana

Jusu zales plavejejs jums kalpos ilgak, ja lausiet tam ziema atpusties.

Lai gan tas nerada problemas, iesakam jums zales plaveju ziema turet slegta telpa, piem., garaz.

Pirms zales plaveja novietosanas glabasana:

• To pamatigi notTriet (skatiet 10. punktu).
  Pilnībā uzlādējiet akumulatoru.
  Izslédziet ražojumu.
• Iznemiet akumulatoru (skatit 13.2. punktu).

Glabajiet raojumu un ta piederumus tumsa, sausa un no sala drosa, ka ari berniem nepieejama vieta.

Optimala glabasanas temperatura ir no 5 lidz 40^ robezas.

Uzglabajiet zales plausanas robotu (1) originalaja iepakojumā.

Apsedziet zales plausanas robotu (1), lai to pasargatu no putekliem vai mitruma.

Uzglabajiet lietošanas instrukciju pie zăles plaušanas robota (1).

13. Apkope / atjauninăšana

IEVERIBAI

Pirms jebkadiem apkopes darbiem atvienojiet tikla kontaktspraudni.

Jautajumu gadijumā noradiet sādus datus:

• motora strāvas veins;
• ierices datu plaksnite noraditie dati;

13.1 Nazu (7) nomaina (25. att.)

IEVERIBAI

Pirms sakt darbu, izsledziet zales plaveju.

NORADE

Nazi (7) jänomaina pēc aptuveni 8 nedēlām. (Piegādes komplektā ietilpst 2 nazu komplekti, katra pa 3 naziem.)

Izmantojiet tikai ražotāja origínicos nažus. (Artikula Nr. 7913001601)

IEVERIBAI

Pirms nažu (7) nomainas uzvelciet aizsargcimdus.

JEVERIBAI

Visi nazi (7) vienmér jänomaina vienlaicigi. Atsevisku nazu (7) nomaina nav atlauta.

Ja ir bojatas skruves ar krustveida rievu (8) vai tasyvairs nevar pievikt, aītās nepiecesams nomainit.

13.2 Akumuladora ieviotošana/iznemšana (26/27. att.)

IEVERIBAI

Pirms sakt darbu, izslédziet zales plaveju.

Lai ievietotu/iznemtu akumulatoru, novietojet zales plausanas robotu (1) uz darbgalda ar apakspusi uz augsu. (lesakam izmantot mikstu paliktni, lai noverstu korpusa bojajumus.)

• Izskruvejiet no akumulatora nodalijuma vacina skruvi un nonemiet akumulatora nodalijuma vacinu (26./27. attels).
• Iznemiet akumulatora piespiedebju.
  Uzmanigi izvelciet akumulatoru. NORADE Nevelciet aiz kabel
• Atbrvojiet fiksaciju un atvienojiet kontaktspraudnus.
• levietojiet akumulatoru (nepiecesamibas gadijumā jaunu originalo akumulator).
  levietojiet akumulatoru apgrieztā secibā (26./27. at-els).

13.3 Programmaturas atjaunināsana (28. att.)

NORÄDE Lai varētu veikt (automatischu) programmatūras atjaunīnāsanu, izmantojot lietotni, robotam jabūt savienotam ar bezvadu interneta tīklu.

Savienojiet robotu ar savu bezvadu interneta tiklu.

Programmaturu var atjauninat, tiklfdz ir pieejama jauna versija. (Jaunaka programmaturas versija atroda-ma musu majas lapa.)

Programmaturu var instalēt, izmantojot USB vai lie-totni.

Programmaturu parsutisanai ar USB starpniecibu, var lejupieladet musu majas lapa www.sheppach.com.

13.3.1 Programmaturas atjauninasa, Izmanto-jot USB

• Meklejiet jaunako programmaturas versiju musu majas lapa.
  Lejupieladejiet to tuksa, FAT32 formateta datu neseja.
• Nonemiet akumulatora nodalijuma vacinu, kā aprakstīts 13.2. punktā.
  levietojiet datum neseju USB draiveri (28. attels).
• lesledziet zales plaveju, nospiezot taustinu ("POWER ON/OFF" taustinu).
• Atjaunināsana sākas automātiski.
• Pagaidiet, lidz displeja paradas "OK", un pec tam iznemiet dati neseju.
• Uzlieciet atpaka! akumulatora nodalijuma vaciu, ka aprakstits 13.2. punktā.

NORADE

Kopa ar jusu zales plausanas robotu (1) piegadatai lietoanas instrukcija ir balstita uz programmaturas versiju, kada bija speka zales plaveja razoanas bridis lespejams, ka lietoanas instrukcija nav ietvertas dazas jaunas vai izmainitas opsijas un funkcjjas.

Jaunako programmatūras versiju jus atradīsit lietotnē vai timekla vietne www.scheppach.com.

Servisa informacija

Jäievero, ka šim rǎzojumam šādasDSLIRpaklautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šadas dallas ir nepieciesamas kā paterejamie materiali.

Nodilstoša detalas*: naži (7), skruves (8), norobezo-josā stieple (11), stieples mietini (12).

• nav obligati iekjauts piegades komplektä!

Nodilstošo detalu artikula numuri:

Poz. 7 nazis

Poz. 8 skrūves 3913001001

Poz. 11 norobežojsa stieple 7913001702

Poz. 12 stieples mietini 7913001701

791300160

Reserves dalas un piederumus varat sanemt musu servisa centra. Sim nolukam noskenejiet titullapao esoso kvadratkodu.

14. Utilizacija un otrreizeja izmantošana

Norādes par lepakojumu

lepakojuma materiali ir pärstradajami. Utilizejiet iepako-jumus atbilstoşi apkartejas vides prasibam.

Norades par Vacicjas elektrisko un elektronisko iekartu likumu (ElektroG)

Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekartas nedrikst izmest sadzīves atkritumos, bet gan tās janod škirošanas vaiutilizacijas punktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekustīgi iebūvēti nolietotajās iekartās, pirms nodosanas jāiznem bez sagrausanas! To utilizesciju regulē Văcijas likums par baterijām.
• Elektrisko un elektronisko iekartu ipasniekiem vailietotajiem ir uzliks par pienakumu pec lietoşanasstasnodot likumanaoteiktaja kartiba.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personi go datum dzēsanu no utilizesjamās nolietotās iekārta s!
• Nosvītrotā atkritum konteinera symbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekātas nedrīkstutilizēt sadzīves atkritumos.

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekartas var nodot bez maksas šādās viēṭās:

• Publiski-tiesiskasutilizacijasvai savaksanas vietas (piem.,komunalie buvlaukumi).

• Elektroiekartu pardosanas vietas (stacionari un tiešsaiste), ja tirdzniecibas uzemumiem ir uzlikts par pienakumu veikt pienemsanu atpakal, vai tie sniedz šadu pakalpojumu brivpratigi.

-Lidz trim nolietotam elektroiekartam atbilstoši katram iekartas veidam, kuru malas garums ir maksimali 25 centimetri, varat bez jaunas iekartas ieprieksejas igades no ražotaja bez maksas nodot pie ražotaja vai kādā citā pilvarotā savak-sanas vieta jusu tuvuma.
-Citas ražotāja un izplatītāja papildu pienemšanas atpaka! prasības uzzināsiet attiecigajā klientu servisā.

• Ja ražotajs veic jaunas elektrioiekartas piegadi privatai majsaimniecibai, tas var icosinat nolietotas elektrioiekartas bezmaksas savaksanu pec gala lietotaja pieprasijuma. Šim nolukam szinieties ar ražotaja klientu servisu.
• Sie apgalvojumi attiecas tikai uz icercem, kas tied uzstaditas un pardotas Eiropas Savienibas dalibvalstis, un kas ir paklautas Eiropas Direktivas 2012/19/ES prasibam. Valstis, kas nav Eiropas Savienibas dalibvalstis, var but spekna no sim atskirgas prasibas attieciba uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekartu utilizaciju.

Norades par litija jonu akumulatoriem

Pirms ierices utilizacijas demontejiet akumulatoru!

• Neizmetiet akumulatoru majsaimniecibas atkritumos, nemetiet ugunı (spradzienbistanı) vai üdeni. Bojati akumulatori var kaitet apkartegjai videi un jusu veselibai, ja izplust indigi tvaiki vai skidrumi.
• Bojati vai izmantoti akumulatori janodod otrreizejai pärsträdei saskana ar direktivu 2006/66/EK.
• Nododiet ierici un ladeesan ierici'utilizacijas punkta. Izmantotas plastmasas un metala dalas var atdalit viendabigā veida un nodot ottreizejai izmantoisanai.
  Utilizejiet akumulatorus izladetā stavokli. Mēs iesakām polus nosegt ar limlenti, lai pasargatu no tssavienojuma. Neatveriet akumulatoru.
  Utilizejiet akumulatorus saskaar vietjiem noteikumiem.Nododiet akumulatorus izmantotu akumulatoru savakkanas punkta, kur tos nodod otrizejai izmantoisanai atbilstosi apkartejas vides prasibam. Jautajiet par to vietjam atkritumu utilizacijas uzneumam.

15. Traucejumu noversana / kldu kodi

Turpak tabula ir paraditas kldu pazimes un aprakstits, ka jus varat tas noverst, ja jusu ierie nedarbojas pareizi. Ja jus tada veida nevarat lokalizet un noverst problemu, versieties tuvakaja servisa.

15.1 Traucejumu tabula

Traucëjums lespëjamais cëlonis Novërsana
Zães plëvëju nevar iedarbinat	Zães plëvëjs vai uzlădes stacija nav pieslëgts/-a elektrotëklam	• Pievienojiet tikla baroësanas bloku piemërotam strãvas avotam • Nepiecieësamības gadijumā izsauciet specialistu
Nedeg uzlădes stacijas gaismas diodes lampiña
Mirgo sarkana uzlădes stacijas gaismas diodes lampiña	Norobežoðsã stieple nav pievienota vai ir pärtrūkusi/pärrauta	• Pievienojiet/salabojiet norobežojošo stiepli
Zães plëvëjs pienëcëgi nenoplauj	Nodiluši naži • Nomainiet nazi
Zães plëvëjs sãk darboties neparastã/nepareizã laikã	Nepareizi iestafëts datums/laiks • lestatiet pareizu datumu un laiku
Zães plëvëjs apstãjas Nepiemërøta platëba/ëskërslis	• Pielëgojiet platëbu/ëskërsli zães plauësanas robota prasibãm • Atbilstoã pielëgojiet norobežojoës stiepees izvietojumu

15.2Kūdas kodi

Kljūdas kods	Nozīme	Novāršana
----	Lietus sensora aizkave	-
E1	Zäles plāvējs atrodas Ārpus darba zonas	1. Pārbaudiet, vai zāles plāvējs atrodas darba zona. 2. Pārliecinieties, ka uzlādes stacija ir pareizi pieslēgta lādēsanas iericei un lādēsanas ierice ir pieslēgta atbilstošam strāvas avotam 3. Pārliecinieties, vai icerobežojsie vadi bija pareizi savienoti ar spailēm un, iespējams, tos samainiet.
E2	Noblokējies riteŋu motors	1. Izslēdziet zāles plāvēju. Novietojiet zāles plāvēju vieta, kur nav šēršlu. Nospiediet START taustiŋu un tad OK taustiŋu. 2. Ja kljūdas zinojums arvien vēl tiek radīts, izslēdziet ražojumu. Apgieziet zāles plāvēju otrādi ar apakspusi uz augsu un pārbaudiet, kas traucē riteniem griezties. 3. Iznemiet sveškermenus, kas blokē riteni/riteni, un apgieziet zāles plāvēju atkal otrādi. 4. Nospiediet START taustiŋu un tad OK taustiŋu.
E3	Noblokēts griezejdisks	1. Izslēdziet zāles plāvēju. 2. Apgieziet zāles plāvēju otrādi ar apakspusi uz augsu un pārbaudiet, kas traucē nažiem griezties. 3. Iznemiet sveškermenus un apgieziet zāles plāvēju atkal otrādi. 4. Novietojiet zāles plāvēju vieta, kur ir iša zāle. 5. Nospiediet START taustiŋu un tad OK taustiŋu.
E4	Škēršlu sensora sprūds neatgriežas vieta	1. Ja kljūda arvien vēl saglabājas, szainieties ar specializētu tirdzniecības uzneμumu.
E5	Zäles plāvējs ir bijis pacelts	1. Izslēdziet zäles plāvēju. 2. Novietojiet zäles plāvēju viētā, kur nav škēršu. Nospiediet START taustiun un tad OK taustiū. 3. Ja kūdas zinojums arvien vēl tiek radits, izslēdziet rǎžojumu. Apgrziejet zäles plāvēju otrādi ar apakspusi uz augsu un pārbaudiet, kas traučē kustēties priekšējam tiltam. 4. Izváciet visus sveskermenus, apgrieziet zäles plāvēju atkal otrādi un ieslēdziet to. Nospiediet START taustiū un tad OK taustiū.
E6	Nostrādājis apgāšanās sensors	1. Novietojiet zäles plāvēju uz riteniem. 2. Nospiediet START taustiū un tad OK taustiū.
E7	Nostrādājuši sasveršanās sensori	1. Izslēdziet zäles plāvēju. 2. Novietojiet zäles plāvēju savā zāliena viētā, kur ir lidzena zeme. 3. leslēdziet zäles plāvēju. Nospiediet START taustiū un tad OK taustiū.
E8	Nesekmīga piestāšana uzlādes staciān/a/nesekmīga uzlāde	1. Pārbaudiet, vai uzlādes stacijas priëksā un aizmugurē ir pieejama vismaz 1 metru brīva viēta, kurā nay škēršu un asu izliekumu. 2. Uzlādes stacijai jāatrodas uz lidzenas pamatnes. 3. levietojiet zäles plāvēju uzlādes staciā manuāli. Čec tam, kad zäles plāvējs ir pilnīgi uzlādets, nospiediet "START" un tad "OK" taustiū.
E9	Robotizētais zäles plāvējs ir istrēdzis	1. Novietojiet robotizēto zäles plāvēju viētā, kur nay škēršu. 2. Ja kūda arviien parādās, věrsieties specializētajā tirdzniecības uzneμma
E10 Akumulatora aizsardzība	1. Ja temperatura ir pārāk augsta, pagaidiet, lfdz temperatura bús samazinājusies. Ja temperatura ir pārāk zema, pagaidiet, lfdz temperatura parsniedz 5 gradus Celsija. 2. Ja kūdas zinojums arviien vēl tiek radīts, nomainiet akumulatoru. Pārstartējiet zäles plāvēju. Nospiediet START un tad OK taustiū. 3. Ja kūda arviien parādās, věrsieties specializētajā tirdzniecības uzneμma
E11 Nav robežas signāla	1. Ja zäles plāvējs atrodas darba zonā, pārbaudiet uzlādes staciās gaismas diodes indicatoru. Ja tas deg sarkanā krāsā, pārliecinieties, vai ierobežojsais kabelis ir kārtīg siavienots ar uzlādes staciās spailēm. Ja problema turpina pastāvēt, pārbaudiet, vai ierobežojsais kabelis nav pārgriezts.
E13	Uzlādes strāva pārāk liela vai pārāk maza	1. Pārbaudiet saslegsanas viētu. 2. Ja kūda arviien parādās, věrsieties specializētajā tirdzniecības uzneμma
EE Nezināma klūda	1. Pārstartējiet zäles plāvēju. 2. Ja kūda arviien vēl saglabājas, szainieties ar specializētu tirdzniecības uzneμma
BP Akumulatora termoaisardzība	1. Izslēdziet zäles plāvēju. 2. Novietojiet zäles plāvēju savā zāliena viētā, kur ir lidzena zeme. 3. Pārbaudiet akumulatora temperaturu. 4. Ja temperatura ir pārāk augsta, laujiet akumulatoram atdžist. 5. Ja temperatura ir pārāk zema, pagaidiet, kamār tā pārsniedz 5°C. 6. Pārstartējiet zäles plāvēju. 7. Ja kūda arviien vēl saglabājas, nomainiet akumulatoru. 8. Ja kūda arviien vēl saglabājas, szainieties ar specializētu tirdzniecības uzneμma.
LOCK	Zäles plaušanas robots blokëts (pārāk bieži ievadīts nepareizs PIN kods)	1. Pagaidiet 10 minutes, pēc tam PIN kodu var ievadīt no jauna. 2. Neizsledziet zäles plāvēju. 3. Ja kūda arviien vēl saglabājas, szainieties ar specializētu tirdzniecības uzneμma.

defektu del saja laika perioda. Attiecibza uz rezerves dalam, kuras nav musu razotas, mās garantējām tikai gadijumā, ja mums ir garantija no saviemPEGadatäjiem. Jauno detaju uzstadiñanas izmaksas ir jauzhemas pircejām. Pirkuma atelcsana vai pirkuma cenas samazināsana, kā ār jebkuras citas prasibas par bojajumu allfdzināsānu netiek izskafitas.

Garanti SE

Medenna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruk-tionsfel. Defekta delar ersattu ot omkostingar, men kunden star for installationen. Var garanti tacker endast original-delar. Ansprak pa garantir oreligger inte for: garantir tacker ej, transportska