RoboCut XL600 - Robotfűnyíró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RoboCut XL600 SCHEPPACH

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívák a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kíserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztéték nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesitäk a balesetak megelözese érdekében hazott megfelelo intézkedéseket.

üzembe helyezés elött olvassa el és vegye figyelmebe a használati utmutatós a biztonsági utasításokat!

FIGyelmezdetés! Mielött felemelné, vagy barmilyen munkálatot vēgezne rajta, kapcsolja ki a terméket.

Üzem bözen kirepūlǒ tárgyak okozta veszény áll fenn. Tartson biztonságos tívolságot a terméktől, amikor üzemel.

Tartsa tívol a kezét és a lábát a forgó kesektől. Ne üljön és ne álljon rá a termékre.

Óvja a hölő és a tűztől az akkumulatórt.

Óvja a viztől és a nedvességól az akkumulatórt.

Termékbiztonság

II. védelmi osztály

Ne dobja az elementek és akkumulatorokat a házartásii hulladékba.

"POWER ON/OFF" gomb (be-/ kikapcsoló gomb)

Start gomb / vázaszto gomb (felfelé)

Home gomb (visszatérés a tõltöallomásra) / - vázaszto gomb (lefelé)

OK gomb

PIN-kód beálításá

Datum / idő beálításá

WiFi (vezeték nélkülhálozat)

Bluetooth

CE A termék megfelel a hatályos európal irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 167
2. Termeklefras 167
3. Szallitott element 167
4. Rendeltetesszeru hasznalat 167
5. Biztonsagiutasitask 168
6. Muszaki adatok 170
7. Kicsomagolas 171
8. Felépités / az üzembe helyezés elott 171
9. Üzembe helyezés / beállitások. 174
10. Tisztlas 177
11. Szalitas 178
12. Tarolas / teli alom 178
13. Karbantartas / frissités 178
14. Artilmatlanitás es ujrahasznositas 179
15. Ümezzavarok elharitasa / hibakódk 181
16. Megfelelosegi nyilatkozat 437

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

TiszteI Ugyfelunk!

Sok oromet es sikert kivanunk uy termeke hasznalatahoz.

Megegyzes:

A termek gyarója a hatályos termekfelelosségi törveny szerint nem feelös a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkez esetekben:

• Szakszer'tlen kezelés
  A kezelésiutasítas figyelmen kivül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javitás
• Nem eredeti potalkatrészek beépitése és cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
  A villamos berendezés mukódésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartása esétén

Vegye figyembe a kovetkezoket:

Mielott megkezdené a szerelest vagy az üzembe helyezest, olvassa vegig az üzemeltetési utmutató teljes szövegét.

Ez az üzemeltetési utmutatóarra szolgál, hogy meg-könnyítse a termek megismerését, es hogy ki tudja hasznalni rendeltetesszerú hasznalati lehetosegeit.

A hasznalati utmutató fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkelBiztonságosan, szakszerüen és gazdaságosan, hogyan kerülle

ti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi koltsegeket es az idokieseseket es novelheti a termek megbizhatosagat es elettartamat.

A jelen üzemeltetési utmutatóBiztonsárgendelkezesein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes elöirasokat is.

Örizzé az üzemeltetési utmutató a termek közeleben, múanyag tasakban, védve a szennyezódestól és a nedvességól. Munkába allás elott minded kezelonek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foggaltakat.

A termekenCsak olyan szemelyek dolgozhatnak, akiet betanitottak a termek hasznalatara, es megismertettek az elofordulo veszelyforrasokkal. Tartsbe a kezelok legkisebb eletkorara vonatkoz rendelkezest. A jelen uzemeltetesi utmutatoBiztonsagi utasitasain es orszaga specialis elorasain tul tartsa be azonos kialakitasa gepek uzemeltetesere vonatkoz altalanosan elismert muszaki szabalyokat is.

Nem vallalunk felelosséget az oylan balesetekert vagy károkér, amelyek azér keletkeznek, mert nem vettek figyelerme a jelen utmutató és aBiztonságiutasitásokat.

2. Termékleíras

1. Robotfūnyiro
2. Vágásí magassag allitására szolgaló forgo gomb
3. Kijelzó kezelöpanellel
4. Leallitó gomb
5. Elso tengely
6. Kestanyer
7. Kés
8. Kés rögzítócsavarja
9. Hátso kérék
10. Töltöallomás
11. Hataroló gezeték
12. Covek
13. Töltoallomás rögzítokengyèle
14. Tápegység kabelle és dugócs csatlakozóval

3. Szallitott element

• 1 db robotfūnyiro
• 1 db töltoallomás
• 9 db kés (3 db beszerelve; 6 db tartalekként)
• 6 db csavar a késekhez
• 1 db határoló gezeték (130 métier)
  180 db covek
• 6 db rogzitokengyel
• 1 db tapegység
• 1 db uzemeltetesi utmutató

4. Rendeltetesszeru hasznalat

A gép füves területek automatikus nylrsára szolgál.
A gépetCsak rendeltetésszerüen szabad hasznalni.
Mindenettöl elteröhasznalat nem rendeltetésszerünek minosul.Az ebböl fakado minded kárert es sé-rulesert nem a gyartó,hanemafelhasznaló/kezelö viseli a felelosséget.

A rendeltetesszerú hasznalat része aBiztonsagi utasitások betartása, valamint az uzemeltési utmutatóban foglalt szerelesi és uzemeltési utasitások betartása is.

A gépet kezeló és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniük a lehet-seges veszélyekrol.

Ha a gépen vǎlloztatást hajt végre, az ebból eredó károkér tgyartó nem vállal felelosséget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozekaival szabad uzemeltetni.

Tartsa be a gyártóBiztonsági, munkavégzési es kar-bantartási elfrásait, valamint a muszaki adatokban meghatározott méretek.

Kerjuk, vegye figylembe, hogy termekeinket rendel- tetésuk szerint nem kisipari, kézipari vagy ipari hasznalatra tervezték. A termékre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez hasznalja.

5. Biztonsági utasítások

ÁltalánosBiztonságiutasitások

• A kezeló feelós minded oyan balesetér és veszélyert, amely más személyeket érint vagy masok tulajdonát érinti.
  A keszüléket nem hasznalhatják gyermekek, valamint korlatozott testi, érzekelesi vagy szellemi képességü személyek, akik hiján vannak a kello tapasztalatnak és tudásnak, illetve nem ismerik a gep kezelését ismertető utmutatok elóirásait; mindemellett a helyben érvényes elóirások korlatozhatják a kezelő eletkorat is.
• Soha ne csatlakoztassa a tapegységet csatlakozá-aljzatra, ha sérult a dugós csatlakozó vagy a kabel.
  A sérulent vagy elhasznalódt kábel noveli az áramütés kockázatát.
• Az akkumulatorokat mindigCsak amellekelt toltalomason toltse fel.Ahelytehn hasznalat miatt aramutest szenvedhet, illetve tulhevulhet a keszulek, vagy kilephet a maro folyadek az akkumulatorbol. Ha kifolyik az elektrolit, oblitse le vizzel / semlegesito szerrel. Ha a szemébe keruit, azonnal forduljon oryoshoz.
• Csak a gyartó által ajánlott eredeti akumulatorokat használa. A termek biztonságaCsak azeredeti akumulatorok használatával szavatolhato. Soane használjon oylan akumulatorokat, melyek nem ujratölthetok.
• A terméket le kell választani a villamos halózatról, mielott kiveszi belöie az akkumulátort.

Az üzemeltetésre vonatkozóBiztonságiutasitások

A terméket kizárolag a gyartó altal ajánlott felszereltseggel szabad hasznánlni. Az ettol enterohasznalati modok nem megengedettek. A gyartó Üzemeltetési / karbantartásiutasításait pontosan be kell tartani.
Ha a termeket kozteruleten hasznalja, a munkateruleten figyelmezteto tablakat kei helyezni. Ezeket a tablakat a kovetkez o felirattal kell ellatni: "Figyelmeztetes! Robotfunyiro! Tartson tavolsagot a termektoll! A gyermekeet felugyeln kell!"
Ha a munkaterülen tsemélyek tartózkodnak, kūlönösen gyermekek, vagy pedig állatok, kapcsoljaki a terméket. Javasoljuk, hogy a termék üzemelteteşét oyan idős szakra programozza be, amikor az adott terülen nem kell tevékny jelenléttel szá-molnia, pl. éjszakára. Vegye figyelembe, hogy bizonyos állatok, pl. a sundisznó, éjjel aktívak. Elő-fordulhat, hogy a termék sérülést okoz ezeknek az állatoknak.
- Üzemeltetés kozben gyermekeknek tilos a munkaterülen tartózkodniuk.
Gyermekeknek tilos a termekkel jatszaniuk, uzem kozben es uzemen kivil egyarant.

• A terméket mindig kikapcsolt allapotban szállitsa. Ne kinyújtott kézzel, hanem a testéhz szorítva szállitsa. Közben ügyeljen arra, hogyBiztosan allyjon a lában.
• A keszüléket ne szállítsa futva. Elővigyázatosan haladjon, és közben ügyeljen arra, hógy biztosan alljön a lában.
  A termek hasznalata kozben mindig viseljen zart labbelit es hosszú nadragot.
  A keszüléket ne használa j rossz idojárási körulmények kozott, kūlönösen viharban. Villamcsapás vészelye all fenn.
  Hasznaljon 30mA vagy annal kisebb kioldasi aramerossegu hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsolo hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.
  FIGYELEM: A hosszabbito és a halózati kábelt a munkaterülen kívül kell elvezetni, hogy meg ne sérüljön.
• A terméketCsak olyan szemely üzemeltetheti, tarhatja karban es javithatja,aki alaposan ismeri atulajdonságait,és a hasznalata soran betartandobiztonsági utasítasokat.Mielott hasznalatba veszi a terméket, gondosan olvassa el az üzemeltétési utmutató,és ismerkedjen meg a tartalmával.
• A termek eredeti kialakitásan nem megengedett módosítast végezni. Az ilyen jeglu módosítasokból eredó veszélyek a vegrehajtó terhelik.
  Gyozodjon meg arrol, hogy a gyepen nem talalhatok idegen targyak, peldaul kovek, agak, szerszamok vagy jatekok. A pengek megserulhetnek, haidegen targyba utkoznek. Mielott elharifana az elakadas okat, mindig kapcsolja ki a termeket a POwER ON/OFF gombbal. Mielott ismet hasznalatba venne a termeket, ellenorizze, hogy nem serrult-e meg.
  Ha a termek szokatlanul raskodni kezd, mindig kapcsolja ki a fokapcsoloval vagy a POWER ON/ OFF gombbal, es ellenorizze, hogy nem sérult-e meg, mielott ismet üzembe helyezné.
• A terméket az utasitások szerint indítsa el. Ha a termék be van kapcsolva, ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne kerüljön aforgó pengék közelébe. Tartsa távol a kezét és a lábát a termék also feletöl.
• Soha ne érjen a veszélyes mozgo alkotélemek-hez, pl. a kestányerhoz, mielott teljese lealttak volna az alkatrészek.
  Amig be van kapcsolva, soha ne emelje fel es ne hordozza a termeket.
• Soha ne hagyja, hogy oylan személy kezelje a terméket, ali nem tudja, hogyan mūködik és hogyan viselkedik.
• Ne hagyja, hogy a termek szemelynek vagy mas elolénynek utkozzön. Ha szemely vagy mas elolény kerul a termek utjaba, azonnal meg kell allitani a gepet.

• Soha ne helyezzen semmilyen târgyat a termek hazára vagy a toltóallomásra.

• Soha ne engedje, hogy valaki a robotra üljön. Soha ne emelje fel a robotot üzem kozben a pengék Ellenörzéséhz vagy szállitáshoz. Üzem kozben ne dugja a kezét vagy a lábát a robot alá.
  A terméket nem szabad sérult védelemmel, kestányérral vagy házzal üzemeltetni. Emellett szintén nem szabad a készüléket sérult pengékkel, csaivarokkal, anyakkal vagy kabelle üzemeltetni. Ncsatlakoztasson a készülékre sérult kabelt, és ne érjen a sérult kabelvez, mielott leválasztotta volna az aramellatásrol.

• Ne használá a terméket, ha nem múkódik a POwER ON/OFF gomb és a STOP gomb.
• Ha nem használja, mindig kapcsolja ki a terméket az ON/OFF gombbal. A termekCsak indul el, ha be van kapcsolva az ON/OFF gomb,és megadja a helyes PIN-kódot.
• Ha a hasznalat soran megserul a halózati kabel, nyomja meg a "STOP" gombot, hogy leallitsa a robotot, és húzza ki a halózati kábelt a csatlakozóaljzataból.
• A Scheppach ceg nem vallar garanciat a termek teljes kompatibilitasára egyeb gezeték nélkūl rendszerekkel, mint pédául távvezérlokkel, adókkal, az allatok szamára kialakitott tegelök talajban gezetett elektromos keritéseivel és hasonlokkal.
  A talajban talalható fémtárgyak (pl. betonvas vagyvakondhaló) megallithatják a fúnyírot. A fémtárgyak interferenciát okozhatnak a hurokjellel, ami a fúnyíró leallásához gezethet.
• Az üzemi és tárolási hórmárseklet 5-50 °C kozott van. A toltés hórmárseklet tartománya 5-45 °C kozott van. Ha a hórmárseklet tul magas, a termek károsodhat.
• Soha ne hasznalja és ne tõltse a robotot robbanás-veszélyes és / vagy tüzveszélyes környezetben.
  Ha ontzorendszer mukodik, ne hasznalja a robotot. Ilyen esetben uy programozza be a robotot es az ontzorendsertz, hogy ne üzemeljenek egyszerre.
• Ne mossa le a robotot nagynyomásu mosóval, és ne merítse vizbe sem részben sem egészben, mert nem vizáló.
  Csak a gyartó altal mellekelt toltokszuleket es tapegységet használja. A szakszerülen használat miatt aramutest szenvedhet, illetve tulhevülhet a keszülk, vagy kiléphet a maró folyadék az akkumulatorból.
• Ne helyezze el olyan magassagban a tapegységet, ahol viz ala kerülhet. Ne helyezze a talajra a tapegységet.
• Ne fedje le a tapegységet. A lecsapódo viz kárt lehét a tapegységben, ami noveli az áramütes ve szélyét.
  Ha folyadek lep ki belole, mossa le az akkumulatort vizzel / semlegesito szerrel.

Ha a szemébe került, forduljon orvoshoz.

Ha a funyirofsejre allitja, elotte mindig kapcsolja ki a halozati kapcsolot. Ha barmilyen munkat vgeez a funyiro alvazan, pl. megtisztitja vaglecsereli a keseket, elotte mindig kapcsolja ki a halozati kapcsolot.

Az akkumulatorra és a toltokészülékre vonatko-zóBiztonságiutasitások

Akkumulator es toltokszulek

Toltés elott olvassa el az utasitásokat. Győzöd-jön meg arról, hogy a toltokészülk megfelel a helyben elerhetó valtoaramú halózat felteteleinek. Győzödjön meg arról, hogy a toltokészülk és az akumulatorcsomag kozöttti kapcsolat megfelel az adott modellnek. A hosszabb elettartam és a jobb teljesitmény azáltal erhető el, ha az akumulator toltese során a levegő homérseklete 18°C és 25°C kozöttti. Ne toltse az akumulatort 5°C alatti vagy 40°C feletti leghomérsekleten. Ezek az utasitások azér fontosak, mert igy megelőzhtő az akumulator sulyos károsodása.

FIGYELMEZTETES:

A litium-ion akkumulatorok felrobbanhatnak vagy tuzet okozhatnak, ha szetszerelik, rovide zarjak, illetve viznek, tuznek vagy magas homersekletnek teszik ki oket. Elovigyazatosan jarjon el, ne nyissa fel az akkumulatort, es ne tegye ki elektromos / mechanikai terhelésnek. Az akkumulatorok tarolasa soran kerüle, hogy kozvetlen napsugarzasnak legyenek kiteve.

• Az akkumulátort ne szedje szét, ne nyissa fel és ne aprítsa fel.
• Az akkumulátort ne zárja rovidre. Ne tárolja az akkumulátorokat önkényesen egy dobozba vagy fióka zárva, ahol kólcsönosen rovidre zárhatják egymást, illetve gezetőkepes anyagok rovidre zárhatják öket.
• Ha nem használjá akkumulátort, tartsa távol egyéb fémtárgyaktól, peldául iratfūzó kapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyéb kisméretü fémtárgyaktól, melyek gezetökepes Kapcsolatot letesithetnek az akkumulator csatlakozá sai között. Ha rovidre záródnak az akkumulator kapcsai, az egési serülèseket vagy tuzet okozhat.
• Az akumulátort ne tegye ki se hōhatásnak, se tūznek. A tárolás során kerülje, hogy közvetlen nap-sütésnek legyenek kiteve.
• Az akkumulátort ne tegye ki utësszerü mechanikai eröhatásknak.
• Ha folyadek folyik ki az akkumulatorból, kerülje el, hogy a borehez vagy a szeméhez érjen. Ha megis hozzaér, mossa le az érintett felületet bo vizzel, és forduljon orvoshoz.

• Ha lenyelt egy cellat vagy akkumulátort, azonnal forduljon orvoshoz.
  Tartsa tisztan es szarazon az akkumulatort.

• Az akkumulator akkor nyuktja a legjobb teljesitmenyt, ha normal kornyezeti homerseklen (20 °C ± 5 °C) uzemelteti.

• Az akumulatorok artilmatlanitasa soran kezelje egymastol elkulonitve a kulönbozó elektrokémiai rendszereinek akumulatorait.
• A termeketCsak afunyirohoz megadott toltokeszulékkel toltse fel. Ne hasznaljon semmilyen mas toltokészuléket, mint amelyik kifejezetten az adott termekkel valo hasznaltra keszult. Az egyik fajta akkumulator toltésere alkalmas toltokészulék tuz-veszelyt okozhat, ha mas fajta akkumulator toltésere hasznalja.
• Ne használjon olyan akkumulátorokat, melyek nem kifejezetten ezzel a termékkel való használatra készültek.
• Az akkumulatorokat gyermekek szamara elerhetetlen helyen tároljia.
• Örizzé meg a termekhez mellekelt eredeti leirast, hogy késöbb barmikor fel tudja lapozni.
  A terméket szabályszerüen ártalmatlanitsa.
  Tartsa tisztan a toltokeszuleket. Szenyezodes eseten fennall az aramutés veszelye.
• Minden egyes hasznalat elott ellenorizze a toltokeszuléket, a kabelt es a csatlakozódupot. Ne hasznalja a toltokszuléket, ha az serult. Ne nyissa ki a toltokszuléket egyedul es csak képzett szakszemelyzettel es csak eredeti potalkatreszek hasznalatalval javittassa meg azimuth. A serult toltokszulék, kabel vagy csatlakozódupo noveli az aramutés kockázatat.
• Mindig ellenörizze, hogy a halózati feszültseg megfeleI-e a toltokszülk típustáblaján megadott feszültsegnek.
• Soha ne használjá a toltokészüléket, ha a kabel, a dugós csatlakozó vagy maga a termék külso behatás folytan megserült. Vigyte a toltokészüléket a legkozelebbi szakservizbe.
• Semmi esetre se nyissa fel a toltokszuléket. Vigye a toltokszuléket a legkozelebbi szakszervizbe.

FIGYELEM!

Ez az elektromos szerszám üzem kozben elektromagneses mezőt haz litre. Ez a mező bizonyos körülmenyek között negatív hatással lehet az aktiv vagy passzív orvosi implantátumokra.

A sulyos es halalos sérulések kockazatának elkerülese érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkezö szemelyek a gep használata elott kérjek ki orvosuk és az implantatum gyártójanak tanácsát.

Fennmarado kockazatok

A gép a technika jelenlegi allása és az elismert bizton-sagtechnikai elóirasok szerint készült. A munkavégzes során azonban ennek Ellenère is fellophetnek fennma-rado kockázatok.

• Nem elóirásszerú villamos csatlakozóvezetékek hasznalatakor áramütes veszelye áll fenn.
• Mielott a beallitasi es karbantartasi munkakat megkezdené, kapcsolja ki a Start gombat es huzza ki a halózati csatlakozót.
• Emellett fennalhnatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minded elövigyázatosság ellenère sem szüntethetök meg.
  A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetök a „Biztonságiutasítások“, a „Rendeltetésszerú használat” és az üzemeltétési utmutató együttes betartásával.
• Kerülje a gép vêletlen üzembe helyeşését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapsoló gombot. Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a használati utmutató javasol. IgyBiztosithatja, hogy gépe mindig optimális teljesftménnyel muködjon.
• A kezét tartsa tívol a munkaterülettól, ha a gép üzemel.

6. Muszaki adatok

Robotfūnyiró

Feszültseg 20 V	---
n. üresjárati fordulatszám 2800 min	-1
Vágásszélesseg 18 cm
Vágási magasság 20–60 mm
Vágási magasság helyzete 9
Felület	600 m²
max. emelkedés	35%
legszükebb áthaladásizélesseg	0,8 m

(Alkalmazás) vezerlés

Bluetooth®
Üzemi frekvenciasám	2,4 - 2,48 GHz
Maximális átviteli teljesitmény	8,61 dBm
WiFi
A gezeték nélküli modul frekvenciatartománya	2,4 - 2,48 GHz
Max. rádiofrekvencías teljesitmény a WLAN modulon	18,39 dBm

Akkumulator AK2.0-RC -20Li

Típus	Li-ionok
Feszült ség	18V max 20 V) ---
Kapacitàs	2000 mAh
Teljesítény	36 Wh
Töltési idő kb. 120 perc

Tapegység: NT1.1-RC-20Li

Feszültseg (bemeneti)	100–240 V~
Frekvencia 50 - 60 Hz
Teljesitményfelvétel 28 W
Feszültseg (leadott) 20 V	---
Töltőáram	1,1 A

IP védelmi osztály

Robotfūnyirol	IPX5
Töltőállomás	IPX4
Tápegység	IP67
Össztömege (nettó)	kb. 8 kg

A muzaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

FONTOS:

A toltokszulek kizarolag a RoboCut XL600 típusu termek toltésere alkalmas.

Zaj es rezgés

Figyelmeztetes: A zaj sulyos kovetkezmenyekkel jarhat az egeszsegre nezeve. Ha a gep zaja meghaladja a 85 dB ertek, kérjuk, viseljen megfeló hallasvedot.

Zajkibocsatasi ertekek

LWAhangteljesitményszint	50 dB
Kwabizonytalanság	4,09 dB
Garantált hangteljesitményszint LwA	55 dB
LpAhangnyomásszint	44 dB
KpAbizonytalanság	3 dB

A zajkibocsatasi ertekem megallapitasa az EN ISO 3744 szabvany elorrasait koveti.

7. Kicsomagolás

Nyissa ki a csomagolast, es ovatosan vegye ki a termeket.
Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csmagolasi/szallitasiBiztositekokat (ha vannak).
Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szaillitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
Lehetoleg a jotllasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
Tartozékkent, valamint kopó-és potalktrészkéntcsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalktrészeket szakkereskedojénel vásárolhat.
- Rendelésnel adja meg a cikszámot, valamint a termek tipusat es gyartasi évét.

FIGYELEMI

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zaskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak!
Lenyelés és fulladas veszelye all fenn!

8. Felépités / az üzembe helyezés elott

FIGYELEM!

Mielott üzembehelyezné a termeket, feltétlenul szerelje össze teljesenl

FIGYELEM!

Ha a munkaterülen gyepszellöztetö hasnálatat is tervezi, akkor feltétlenul szükséges, hogy elássa a határoló gezetéket (11).

FIGYELEM!

A hatarlo gezetek (11) kozeleben ne hasznaljon szegelynirot. Ha olyan elek menten vgez szegelyniirst, melyek kozeleben fut a hatarlo vezetek (11), legyen nagyon ovatos.

8.1 A toltóallomás (10) felállitasa / helyes poziúciajá

FIGYELEM

Csak azután rögzítse a töltoallomast (10) kalapaccsal (nem tartozik a szallitott elementk kozé) és a rögzitokengyelekkel (13), hogy körben kijelölte a teljes munkaterületet. (16. ábra).

△MEGJEGYZES:

Ne hozzon létre uy lyukakat a toltóallomáson.

△MEGJEGYZES:

Ne alljon rá a tóltoálomás lemezére.

FIGYELEM

A hosszabbito es a halózati kábelt a munkaterületen kivül kell elvezetni, hogy meg ne sérüljön.

A totoallomas (10) felalithato egy feszer, kerti lak vagy a haz kozeleben.
A toltoallomast (10) sik talajon kell felaliftani. MEGJEGYZES:

Ne allitsa a toltalomast lejts (10) vagy egyenetlen talajra, mert kulonben meghajlik, ami korlaotozza a mukodokepessegt, illetve meghibasodast okozhat.

A toltoallomast (10) uy gell faliitani / pozicionalni, hogy a toltaallomas (10) elott es mogtt legalabb egy meternyi akadalymentes terulet legyen. (3. abra)

8.2 A határoló gezeték (11) csatlakoztatása a töltoallomásra (10)

△MEGJEGYZES:

A határoló gezetéket (11) a tõltöallomás (10) elotti részen egy méter hosszan egyenesen, sarkok és akadályok nélkül kel lefektetni. Ezbiztositja a szabályszerü behajtás lehetösegét a tõltöallomásra (10) (3. ábra).

A hataroló gezetéket (11) a töltoallomás (10) elottés után legalább 30 cm távolságban kell elvezetni az akadályoktól, amilyen pl. a haz fala. (3. ábra)
- Az egyik oldalon távolítsa el a határoló gezeték (11) szigetelesét kb. 10 mm hosszan (4. ábra).
- Vezesse be a szigetelésétól megfosztott határoló gezetéket (11) a piros „OUT" feliratu kabelkapocsba, mely a töltoálomás (10) hatoldalan talalhato. Ezt követően gezesse át határoló gezetéket (11) a töltoálomás (10) alatti bevágáson (5. ábra).
- Ezt kovetoen fektesse le a hatarlo gezeteket (11) a 8.3 pontban leirtak szerint: "A hatarlo gezetek (11) lefektetese".

△MEGJEGYZES:

A hatarolozvezeteket (11) a toltalomastol (10) indulva legalabb 100 cm hosszan egyenes vonalban kell gezetni.

• Miután lefektete a határoló gezetéket (11), vágja le a gezeték fölösleges résztét.
  A hataroló gezeték (11) masik végének csatlakoztatáshoz hantsa le rola a szigetelést kb. 10 mm hosszan, és vezesse be a fekete „IN“ jelzésü kabelkapocsba.

8.3 A határoló gezeték (11) leftektétese (1/2. ábra)

A hataroló gezetéket (11) hurok formajában kell elveztni a munkaterület korul. Ha közelüt a robotfūnyíró (1), a termekben elhelyezett érzekelök észlük a hataroló gezetéket (11). Ha a fūnyíró eléri a hataroló gezetéket (11), vêletlenszerú szögen irányt valt.

Ha a funyirónak vissza kell ternie a toltöallomásra (10), akkor megkeresi / felkeresi a hatarlo vezetéket (11), és határozottan balra fordul.

Ezt kovetoen a hatarolvo bezetak (11) menten visszater a toltalomasra (10).

8.3.1 Általános megjegyzések / lefektetési lehtosegek

FIGYELEM:

A termek károsodásat elkerülendo legalabb 15 cm magas akadályt kell telepiteni a határoló vezeték (11) és a természetes vizek / lejtők / rézsük és/vagy kozutakocations.

FIGYELEM:

A funyirot nem szabad kavicson/kovon üzembe helyezni.

△MEGJEGYZES:

Mielott leftektné a hataroló gezetéket (11) határozza meg a munkaterületet, és készitsen rola vázlatot.

△MEGJEGYZES:

A határoló gezeték (11) legnagyobb megengedett hossza 300 m.

A hataroló gezeték (11) és a kulso él kozotti távol-ságnak legalább 30 cm-nek kell lennie (6. ábra).
Ha az osszes alabbi pont teljesul, 8 cm-es tavolsag is elegendo a hataroló gezetékhez (11) képest (7. ábra):

• a határoló felület járható (pl. gyalogút, behajtó, és hasonlók).
• a határoló felület a nyirandó gyepfelülettel egy szinten fekszik.
• a határoló felületen nem találhatók kiàlló vagy hegyes tárgyak, melyekhez a fúnyíró vagy a kés hozzaérhete, és amelyek kárt tehetnének benne (bennük).
• a hatarolo feluleten nem talalhatok oyan novenyek, melyeket nem kivan lenyirni.

A hataroló gezeték (11) elashó, vagy a mellekelt covekekkel (12) leszürhato.
- A hataroló gezeték (11) leftektetezekor a sarkok szöge mindig nagyobb kell legyen, mint 90^ (lásda 8. és a 9. abrán).
A robotfūnyiro (1) olyan ātárókon / ritkás területeken / tud áthaladni, melyek szelessége ≥ 0,8 m (10. ábra).
A nyirandó gyepfelület minimális szélessége 0,8 m (10. ábra).
A maximal lehetséges lejtés 35% (20^)

FIGYELEM

A szemelyi séruléssel jaró balesetek és/vagy a termék károsodásanak elkerülse erdekében tilos a terméket ennél Meredithekebb terepen üzemeltetni.

A lejtés mertékenek megallapitásat a 11. abraszemeléteti.

△MEGJEGYZÉS:

A lejtok / rezsuk lekerftesenek modjat a 8.3.3 pont ismerteti.

FIGYELEMI

Ha a munkaterülen gyepszellöztető használatát is tervezi, akkor feltétlenül szükséges, hogy elássa a határoló gezetéket (11).

8.3.1.1 A hataroló gezeték (11) beásása

• Ha uy dont, hogy beassa a hatarol o gezeteket (11), fogjon egy asot vagy hasonlo eszkozt, es vagjon egy vekony nyomot a gyepe.

Ezt kovetoen fektesse a nyomba a gezeteket, es temesse be folddel.

FONTOS:

A zavartalan üzemeltetes érdekében a hataroló vezetéket (11) legfeljebb 3 cm fold fedheti.
- Miután betemette a határoló gezétéket (11) földdel, elegendó, ha a laza talaj a teste súlyával tomoriti.

8.3.1.2 A határoló gezeték (11) rögzítésé covekekkel (12)

△MEGJEGYZES:

Az egyes covekek (12) kozotti tavolsag legfeljebb 80 cm lehet (12. abra).

• Fektesse le a hataroló gezetéket (11) a füves terulet külso széletől 30 cm vagy 8 cm távolságban (6/7. ábra).
  Rögzítse a határoló gezetéket (11) legalább 80 cm-enként covekkel (12) (12. ábra).
• Verje be a földbe a cövekeket (12) kalapáccsal (nem tartozik a szällitott elementk kóze) (13. ábra).
• Ha egyenetlen vagy dimbes-dombos a talaj, a covekek (12) kozotti tavolsagot indokolt mertekben csokkenteni keill.

8.3.2 Lefektetési lehetösegek akadály esétén (szigetek) (14. ábra)

△MEGJEGYZES:

Az alabb felsorolt nagy es nehéz akadályok esétében nincs feltétlenül szükség a „szigetszerú" kialaki-tasra:

• Fa
• Magaságyás
• Nagy/nehéz cserép
• Üvegház
• Kerti jak

A kisebb/ézékenyebb tárgyakat azzal lehet megvédeni a károsodástól, ha az alábbi modon fekteti le a határoló gezetét Ket (11):

• Vezesse el a hatarlo gezeteket (11) a külso el mentén, mig el nem eri azt a pontot, ahol a legrovidebb a távolsag (de legalabb 0,8 m) a külso el es az akadály kozott.
• Vezesse a hataroló gezetéket (11) „bekotéskent“ a legrovidebb uton az akadályhoz.
• Fektesse le a hataroló gezetéket (11) az akadály köré 30 cm vagy 8 cm távolságban (lásd a 8.3.1 pontot).
• Vezesse vissza a gezeteket a „bekotés" menten a kulso élhez.

FIGYELEM!

A hataroló gezetek (11) NEM kereszteheti a sajat nyomvonalat. A hataroló gezetékek kozotti maximalis tabolsag 5 mm.

• Vezesse tovabb a hataroló gezetéket a külso el mentén.

8.3.3 A 35% -nálmeredekebb lejtok / rézsuk elkeritese (15. ábra)

A 35% -nal meredekebb lejtok elkeritésere legalabbb 40 cm-es tavolsagot kell hagyni, amint az a 15. abran is lathato.
- Ha nem tartja meg=ezt a távolsagot, fennáll a veszélye, hogy a robotfúnyíró (1) kihajt a lekerítét teruletról. Ilyenkor egyáltalan nem muködtethetö, mert a robot képtelenne válik a tájekozódasra.

MEGJEGYZES

Ha teljes egészeben kijelölte a munkaterületet, csatlakoztassa a hataroló gezetéket (11) a toltálomásra (10) a 8.2 pontban leirtak szerint.

FIGYELEM

Csak azután rögzítse a töltoallomást (10) kalapáccsal (amely nem tartozik a szállitott elementek kóze) és a rögzítokengyelekkel (13), hogy körben kijelölte a teljes munkaterületet.

8.4 A toltóallomás (10) csatlakoztatása (16. ábra)

• Csatlakoztassa a 2 polus dugos csatlakozot a toltóallomásra (10) a 16. abrán lathato modon, és csavarozza a helyère.
• Ezután dugja a halózati csatlakozó t a csatlakozó-aljatba.

FIGYELEM

Ugyeljen arra, hogy a hataroló gezetek (11) helyesen legyen elvezetve, illetve a tapegység (14) és a toltóallomás (10) megfeleloen legyen csatlakoztatva, mielott csatlakoztatná, a dugós csatlakozó a villamos halózatra.

Ha a toltóallomás (10) kapcsolódk a villamos halózatra, a toltóallomás (10)帽子ó részen kigyullad egy LED. (lásda 17. abrán).

8.4.1 A LED allapotok ismertetese (17. ábra)

LED ál-lapota	Jelentés Tennivaló
nemvilágít	nincs áramellátás	bíonyosodjón meg arról, hogy a hlózati kábel szabály-szerüen csatlakozik a tõltokészülékre, és a tõltokészülék megfelelő áramel-látára van csatla-koztatva
zöldenvilágit	A határoló veze-ték helyesen van csatlakoztatva.A robot teljesen fel van tõltve.	-
zöldenvillog	A robot tõltödk -
pirosanvillog	A határoló ve-zeték megsérült vagy nincs ren-desen csatlakoz-tatva.	Ellenorizze,a határoló gezetétékkét vége csatlakoz-tatva van-eés a kábelbilincs megbizható-e.Ellenőrizze,hogy nincs-e eltörvevalahol a határoló gezetéték.

8.5 Üzembe helyezes elott

• Allitsa be a vagasi magassagot a maximalis vagasi magassagra (60 mm) a vagasi magassag allitasara szolgalo forgo gombbal (2) a 18. abran lathato modon
• Helyezze a fünyiró t a munkaterületre, és inditsa el (a 9. pontban leirtak szerint).
  Figyelje a funyirot hosszabb idon keresztul.
• Ha gond nélkūl visszatér a tõtöallomásra (10), akkor ezzel befejezdött a telepités.

TIPP:

Az elso üzembe helyezes elott:

Ailitsa a funyirot kozvetlenul a toltoallomas (10) moge, a hatarolvo verzetekhez (11) képest 90^ -os szogben, es adjon neki parancsot a toltoallomasra (10) valo visszatérésre a "HOME" gomb megnyomásaval (lasd a 9. pontot).

Ekkor a fyniro a hatarolozvetek (11) menten vegighaladva visssaterr toltalomasra (10) (2. abra).

Ezzel kozvetlenul az elso üzembe helyezes elott felfedezhetok a problemas helyek, es lehtoseg nyilik a kijavitasukra.

Ugyanigy erdemes eljarni a kritikus helyszineknel is, amilyen pl. a rezsul / az arok / az agyas, stb.

Járjon el a leírak szerint, és indítsa el a fünyíróta "START" gomb megnyomásával (lásd a 9. pontot).

Ha problema adodik, a funyiro barmikor leallithato a termeken talalhato leallitogombbal (4).

9. Üzembe helyezés / beallitások

FIGYELEM!

Az optimalis mukodes azzalBiztosithato,ha az elso üzembe helyezes elott elvgzi a szoftver frissitését. (Iasd: 13.3 Szoftverfrissites)

△MEGJEGYZES

A robotfūnyirot (1) hosszú élettartama érdekébenCsak 5 es 40^ kozö tki kulso homérseklen szabaduzemeltetni.

FIGYELEMI!

Mielótt üzembehelyezné a terméket, feltétlenülszerelje össze teljesen!

Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor uzemkesz allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozas megfele l a vonatkoz VDE es DIN elorásoknak.

Az ügyfel altalBiztosittoh halózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezeteknek meg keill feelnie ezen elóirasoknak.

Sérûlt elektromos csatlakozóvezétékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai a kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtonyilásokon gezeti át.
  Törések a csatlakozóvezeték szakszerüttlen rögzi-tése vagy vezetése miatt.
• Nyírodaśok a csatlakozóvezétéken valo áthaladás miatt.
  A szigetelés sérulései, amikor a gezetěket kirantják a konnektorból.
• Repedések a szigetelés öregedés miatt.

Az ilyen sérult elektramos csatlakozóvezetékek nem hasznalhatok, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem sérultek-e az elektromos csatlakozóvezétékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték az ellenorzéskor ne legyen a villamos halózatra csatlakozztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg keil feleniuk a vonatkozó VDE- és DIN-előirásoknak.

Csak azonos jelolésu csatlakozó gezetékeket hasznaljon.

A cisatlakozókábelen kötelezö a nyomtatott tipusmegnevezés megléte.

9.1 Gyors üzembe helyezés (19/20. ábra)

Miután telepítetea határolo gezetéket (11), elkezdheti használni a robotfūnyírót (1).

Állitsa be a vágási magassagot

Ha a vagasi magassagot fokozatmentesen novelni kivanja 20 es 60~mm kozott, forgassa a vagasi magassag allitasara szolgalo forgo gombot (2) az oramutato jarasaval megegyeziranyba.
Ha a vagasi magassagot fokozatmentesen csokkenteni kivanja 20 es 60~mm KOzott, forgassa a vagasi magassag allitasara szolgalo forgo gombat (2) az oramutato jarasaval ellenkezo iranyba.

MEGJEGYZÉS

A vagasi magassag allitasara szolgalo forgo gombon (2) Iathato nyil a forgo gombon kivul elhelyezett szamokra mutat. Itt olvashato le a pillanatnyilag beallftott vagasi magassag 5 mm-eslepsekben.

A robotfūnyiro leāllitāsához nyomja meg a leāllitō gombat (4).
A robotfūnyírō azonnal megāll, és leāll a kěstányér (6).

FIGYELEM

A robotfūnyíró nincs kikapcsolva,Csak megallitották.

A robotfūnyiro kikapcsolására mindig a „POWER ON/OFF" gombot használja.

A robotfūnyiro bekapcsolása:

A robotfunyiro ezutan az alabb leirtak szerint indihato el ujra.

△MEGJEGYZÉS

Mielott a robotfūnyiro (1) megkezdené a fūnyirast, hangjelzěst ad (négyet sipol), és ezután kezd forogni a kěstányér (6).

• Nyomja addig a ⑥ gombat (a „POWER ON/OFF" gombat), mig be nem kapcsol a robotfūnyiro (1).
• Az elso hasznalat alkalmával adja meg az alapétermezzett,0000 PIN-kódot az,OK gomb négyszeri megnyomásával, amikor a,0" szám villog. (A PIN-kó d a 9.2.1 pontban leirtak szerint modosithato).
• Miután a negyedik számegyet is jóváhya taz, OK" gombbal, a robotfūnyíró készen alla haszná-latra. A kijelzón az, IDLE" felirat jelenik meg.

MEGJEGYZES

A robotfyniro (1) 30 masodperc eltelev automatikusan kikapcsol, ha nem tortenik bevitel.

FIGYELEM

Ha egymás után 10-szer rosszul adja meg a PIN-kó-dot, a kijelzon a „LOCK" felirat jelenik meg. Ekkor a keszülk 10 percre zárolódk, ésCsak ezt követöen lehet Üjra megadni a PIN-kódot.

• A funyirás megkezdéséhez nyomja meg a „START" gombat, majd az „OK" gombat.
• Ha megnyomja a "HOME" gombat, majd az "OK" gombat, akkor a robotfūnyíró (1) kikapcsolt fūnyíró funkcióval vissatér a tóltoállomásra (10).

A robotfyniro (1) folyamatosan dolgozik, mig tul alacsony nem lesz az akkumulator toltottsege. Ekkor a robotfyniro automatikusan visszater a toltalomasra (10). A kestarcsa ebben az allapotban ki van kapcsolva

MEGJEGYZES

Miutan teljesen felttoltodott az akkumulator, a robotfyniro uja elindul. Masik lehtosegkest a funyiro robot a beallitott funyirasi tervnek megfeleloen a toltalomason (10) marad.

(Alapbeallitaskent a robot hetfotol pentekig, 09:00 es 15:00 kozott nyirja a fuvet.)

9.2 Beallitások

△MEGJEGYZÉS

Ahhoz, hogy a termeken beaillitasokat lehessen végezni, a robotfunyirot (1) be kell kapcsolni. Kapcsolja be a robotfunyirot (1) a gomb ("POWER ON/OFF" gomb) nyomva tartasával, mig meg nem jelenik a ki-jelzón a „PIN" felirat.

9.2.1 PIN-kód módosítása (21. ábra)

• Tartsa nyomva egyszerre a „START" és a „HOME" gombat legalább 3 ésodperçig.
• Ekkor megjelenik a fkon, és villog a „PIN" felirat.
• Adja meg a régi PIN-kódot (gyárilag „0000") az alábbiak szerint.
• Az elso szamjegy vilagit ("0--").
• A kivant szamjego kivalasztásahoz használja a "START" és a "HOME" gombokat.
• Erösítse meg a szám bevitelét az „OK“ gombbal.
  A kovetkez'o szamjego vilagft (pl. "10--").
• Járjon el a fentiek szerint a 2 - 4. szamjegynél is.
• Miután megadta a „régi“ PIN-kódot, és megerősítette a negyédik számjegy bevitelét az „OK“ gombal, megjelenik a „PIN2“ felirat, és megadhatja az új PIN-kódot.
• Az elso szamjego villog (,0 - - )
• A kívant számjego kivalasztásahoz használja a "START" és a "HOME" gombokat.
• Erősítse meg a szám bevitelét az „OK“ gombbal.
  A kovetkez szamjegy villog (pl. "10--").
• Jarjon el a fentiek szerint a 2 - 4. szamjegynel is.
• Amikor a negyedik szamjegyet is jovahagya az "OK" gombbal, a keszulek elmenti az uy PIN-kódot. A kijelzön az "IDLE" felirat jelenik meg.

9.2.2 Dátum/ido beaillitasa /modositasa (22.ábra)

△MEGJEGYZÉS

A datum es az ido beallitasa ahhoz szukséges, hogy a robotfūnyíró (1) a beallitott fūnyírási terv szerint végezhesse a fūnyírast.

• A dátum / idǒ beallitása az év - dátum - idǒ sorrenden végezhetó.
  Tartsa nyomva az, START' gombat legalabbb 5 masodpercig.
• Megjelenik a i kon, és egy szám (pl. 2020) a kijelzön.
• Àllftsa be az évet a „START“, a „HOME“ és az „OK“ gombok segítségével a PIN beállításához hasonlo mádon.
• Ezután a kōvetkezǒ szám kezd világitani (hónap. nap, pl. 08.25, ami augusztus 25-ét jalent).

• Allitsa be az adott honapot es napot a "START", a "HOME" es az "OK" gombok segitségével.

• Utoljára a pontos idő jelenik meg a kijelzón (pl. 13:25).

• Alltsa be a pontos idôt a fent leírtak szerint.
• Amikor a negyedik szamjegyet is jovahagya az "OK" gombbal, a keszulek elmenti a datumot es az idöt. A kijelzon az "IDLE" felirat jelenik meg.

9.2.3 Inditasi idopont modositasa (23. abra)

A gyárilag beállitott 09:00 orai indítási idópont barmíkor modositható.

Tartsa nyomva egyszerre a "START" es az "OK" gombot legalabbb 3 masodpercig.
A kijelzön megjelenik a beallitott inditasi ido, pl. 13:25, és villog az elso szamjegy.
- A kívant számjego kíválasztásához használajá a "START" és a „HOME" gombokat, és erősítse meg a bevitelt az „OK" gombbal.
- Járjon el a fentiek szerint a 2 - 4. számjejgynyál is.
- Amikor a negyedik szamjegyet is jovahagya az "OK" gombbal, a keszülék elmenti az ú inditasi idopontot. A kijelzon az "IDLE" felirat jelenik meg.

9.2.4 Fünyirásidó /napmodositása (24.ábra)

A gyárilag beallitott napi 6 orás fünyirasi idö bárnikor modosithato.

Tartsa nyomva az "OK" gombat legalabbb 3 masodpercig.
A kijelzón megjelenik a beallitott fünyfrási idó, pl. 06 H, és villog az elso szamjegy.
- A kívant számjegy kivalasztához használajá a "START" és a "HOME" gombokat, és erősítse meg a bevitelt az „OK“ gombbal.
- Amikor a negyedik számegyet is jováhagyja az "OK" gombbal, a keszülék elmenti az új fünyírsidót, illetve a megadott napot. A kijelzón az "IDLE" felirat jelenik meg.

9.3 Fünyiras a szegélyeknél

Alapbeallitaskent a robotfunyiro (1) minded kedden es penteken végez fynirast a szegelyek menten.

Ez azt jelenti, hogy a robotfūnyíro (1) az aznapi elso fūnyírási menet során egyszer vegighalad a határoló gezeték (11) mentén.

FIGYELEM

Ebben az üzemmodban aktiv a kestányér (6).

A szegelyek menten végzett fünyiras ideje az alkalmazásban allithato.

9.4 Vezérles az alkalmazással

A RoboCut L500 APP robotfūnyíro alkalmazás réven kezelhétő. Az alkalmazás egyarant elérhétő az Android és az iOS alkalmazáskezelő felületén.

Az alkalmazás használata az üzemeltetési utmutató értelmében vett „hasznalatnak" minósül. EzertARTSbe az erre vonatkozóBiztonsagi utasitásokat.

A robotfūnyiro két kūlɒbžö munkavégzési moddal rendelkezik. Eredeti kiszállítási allapotában a robot offline mūködk. Ebben az esetben a robot alapertelmezett fūnyiro funkcioinak kore all rendelkezesre.

Ha ezenkivül tovabbi szolgaltatásokat (fūnyírási idok, szoftverfrissités, érzekelöbeallitások stb.) is használi ni steretne, akkor rendelkezes all egy kiegészǐ-tō alkalmazás, amelyet nem a Scheppach Csoportbiztosit. Ahhoz, hogy robotfūnyíróját párositani tudja ezzel az alkalmazással, meg kell adnia a kapcsolattási adatait. Eiegendó egy e-mail cim is. Az al-kalmazás gyartója egy adatvedelmi nyilatkozatot és egy felhasználoi megallapodast készített ehvez. Ezek szabályozzák az alkalmazás, illetve az On szemelyes adatainak hasznalatát.

Felhivjuk a figyelmet arra, hogy az alkalmazás hasznalata során a Scheppach Csoport semmi-lyen személyes adatot nem tárol, és további informáciokat sem dolgoz fel. Ezt kizárólag az al-kalmazás gyártója vegzi.

9.4.1 Regisztracción

Az alkalmazás hasznalatahoz email-cimmel kell regisztránlia. Másik lehetösegként szintén be lehet je-lentkezni a Facebook, az Apple-azonosfó vagy a Google-fiok reven, és elvegehzetó a regisztrácio. A regisztráciohoz tartsa keznel a robotfūnyíró sorozatszámát. Ez a készülék tipustablaján olvasható.

Az alkalmazás Bluetooth-on vagy Wifi-n keresztül kommunikal a robotfūnyiroval.

MECJEGYZES

Mivel az alkalmazás az interneten továbbíjá az adatokat, ez a mobilszolgáltatójával vagy internetszolgáltatójával kottt szerzódesétól fuggöen koltsegekkel járhat, melyeket önnek kek viselnie.

9.4.3 Az alkalmazás funkciói

A funyirasi terv megtekintese es szerkesztese

Funyirasi zonak beallitasa

A funyiras inditasa

A keszülk toltöallomárs kuldese

• Beallitások

• Frissitésk / kiolvasas (naploadatok)

9.4.3.1 A funyirasi terv megtekintese es szer-kesztese

Ezzel a funkcióval naponta egyedileg beallithato, hogy mikor kezdje meg a robotfūnyíro a fūnyirast, és mennyi ideig tartson a fūnyiras.

Naponta egy inditasi idopont (késobb max. két inditasi idopont) all rendelkezesre.

Ezzel a funkcióval az is beaillthato, hogy melyik napokon végezze a készülek a szegélyek nyírasát.

FIGYELEM

Ha modositja a funyirasi tervet, elinditja a funyirasi muveletet, be- vagy kikapcsolja az automatikat, hazakuldia robotfyniyrot vagy modositja a datumot es a这点 idot, az olyan tevkenysegeket valthat ki, amelyek varatlanul erhetnek mas szemelyeket. Ezert az erintett szemelyeket mindig clore ertesitse a robotfyniyro varhato tevkenysegerol.

9.4.3.2 Funiyirasi zonak beallitasa

Ezzel a funkcióval manuális módon négy kūlónbozó fúnyírási zona adhato meg %-ban. Alapértelmezésben a funkció az „AutoMultizone" lehetösegre van beallitva. llyenkor a fúnyíró meghatározatlán módon, minded egyes toltési folyamat utan tetszöleges helyen megkezdi a fúnyírast a hatrölo gezeték mentén.

Ez a kovetkez'ot jelenti:

A robotfūnyíró az elso tōltési folyamat után az 1. zónához beallitott %-os erteknek megfeleloen vegighalad a hataroló gezeték mentén, és megkezdi a fūnyirast.

A masodik toltesi folyamat utan ugyanezt tesza a 2. zonahoz beallitott % -os erteknek megfeleloen, stb.

Pelda:

Vegyuk peldakent, hogy 200 m hatarolozvezeteket telepitett, es az 1. zonahoz 25% -os ertek van megadva. A robotfunyiro a toltesi folyamat utan 50 m-t halad a hatarolozvezetak menten, majd ott megkezdi a fynirast.

△MEGJEGYZES

Ezzel a funkcióval elérhetó például, hogy a robotfúnyiro a nehezen elérhetó helyeken kezdje meg a fünyirast, ezeken a teruleteken is kifogástalan nyirasi képet hozaletre.

9.5 Az esoerzekel alapbeallitasanak megvaltoztatasa

Nyomja meg es tartsa lenyomva a "HOME" gombot 3 masodpercig, majd a kijelzón megjelenik a "Rain". Nyomja meg az "OK" gombot a beallitások felület megnyitásahoz. Ezután megjelenik az "ON" vagy az "OFF". A beallitásokat a "START" és a "HOME" gombok megnyomásával módosíthatja, majd az "OK" gombbal erősitheti meg.

10. Tisztítás

△FIGYELEM

Mielott tiszitasi munkalatokat vgezne a termeken, kapcsolja ki a gombbal.

△FIGYELEM

Mielott megkezdena keses forgotarca tiszitatasat, vegyen fel vedokesztuty.

Azt javasoljuk, hogy a termeket minded hasznalat utan rogtön tisztftsa meg.

Rendszeresen tiszitsa meg a termeket nedves ronggyal es nemi kenoszappannal. Ne hasznaljon tiszitó-vagy oldszereket; ezek kikezdhetik a termek muanyag alkatreszeit. Ugyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termek besejbe.

11. Szállítás

• Nyomja addig a gombot (a „POWER ON/OFF" gombot), mig ki nim kapcsol a robotfūnyíró (1).
  A robotfunyiro (1) szallitasa soran viseljen vedokesztyut.
  A robotfūnyirot (1) mindigBiztosan fogja,és két kezzel tartsa.

A károsodásokat megakadályozandó kerülje el, hogy a robotfūnyíró (1) nagyobb magasságból lezuhanjon. Ha ez mégis megtörténik, haladéktalanul adja le szakmuhelybe átvizsgálásra.

Ez elott nem szabad üzembe helyezni a robotfūnyirot (1).

12. Tárolás / teli álom

Akkor lelheti sukáig Öromét a fünyírójában, ha hagyjatéli almot aludni.

Noha ez nim jalent kūlònösebb gondot, javasoljuk, hogy tírelire zárt helyen raktározza el a fúnyírót, pédául a garázsban.

Mielott elraktarozza a funyiro:

Tiszittsa meg alaposan (lásd a 10. pontot).
- Töltsel teljesen az akkumulatort.
- Kapcsolja ki a terméket.
Tavolitsa el az akkumulatort (lasd a 13.2 pontot). Sotét, szaraz es fagmentes, valamint gyermek szamara nem hozzaferheto helyen taroja a termek es tartozekait. Az optimalis tarolesi homerseklet 5^ 40 C kozott van.

A robotfūnyirot (1) az eredeti csomagolásában tárolja. Takarja le a robotfūnyirot (1), hogy védve legyen a portól és a nedvességtól.

Az uzemeltetési utmutató tárolja a robotfūnyíró (1) kōzeleben.

13. Karbantartás / frissítés

FIGYELEM

Minden karbantartásimunkalat elott húzza ki a halózati csatlakozódupot.

Csatlakoztatasok es javitasok

Az elektramos szerelvenyek cisllakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vgezheti.

Ha kerdese van, kérjuk, adja meg az alábbi adatokat:

A motor aramneme
A gep adattablajan felttuntetett adatok

13.1 A kesek (7) csereje (25. abra)

FIGYELEM

Mielott megkezdené a munkát, kapcsolja ki a fünyirót.

△MEGJEGYZÉS

A késeket (7) kb. 8 hét multán kell lecsérénlni. (A száltott elementk kozött 2 késkészlet talalhato, melyek egyenként 3 darab kest tartalmaznak.)

Csak a gyartotól szarmazo eredeti keseket használ-jon. (Cikksz.: 7913001601)

FIGYELEM

Mielott megkezdené a kěsek (7) cseréjét, vegyen fel védokesztyút.

FIGYELEM

Mindig egyszerre kell cserelni az osszes kest (7). Egyes kések (7) cseréje nem megengedett.

Ha megsérültek a kereszthornyos csavarok (8), vagy mar nem lehet meghuzni öket, akkor szintén le kell cserelni öket.

Az uy csavarok tartozékként vannak mellekelve a potkésekhez.

• A kések (7) cseréhéz féktesse a robotfūnyirot (1) fejel lefelé a mühelypadra. (Javasoljuk puha aljzat hasznalatát, a haz meqsérétését elkerülendǒ).
• Oldja ki a kereszthornyos csavart (8) csillagcsavar-huzóval (nem tartozik a szállitott elementek kóze).
• Távolitsa el a régi kest (7).
• Helyezze be az úkkest (7), és rogzítse egy új csa-varral (8).
  Ellenorizze, hogy a kés (7) mozgathato-e. Ha nem igy van, akkor kissé oldja ki a csavart (8).
• Végezze el ezt a munkalépésst mind a harom késen (7).

13.2 Az akkumulator be-/ kiszerelse (26/27. abra)

FIGYELEM

Mielott megkezdené a munkát, kapcsoljka ki a fünyírot.

• Az akkumulator ki-/beszereléséhez fektesse a robotfūnyirot (1) fejel lefelé a muhelypadra. (Javasoljuk puha aljat hasznalatá, a haz megsérétését elkerülendo).
• Távolítsa el az akkumulátor fedelének csavarjait, es távolítsa el az akkumulátor fedelét (26/27. ábra).
• Távolítsa el az akkumulator leszorítóját.
• Ovatosan húzza ki az akkumulátort.
  △ MEGJEGYZÉS Ne húzza a kabelnéf fogva.
• Oldja ki a reteszelést, és húzza ki a dugós csatlakozót.
• Helyezze be az akkumulátort (adott esetben az új, eredeti akkumulátort).
  Forditott sorrendben szerelje vissza a helyere az akkumulatort (26/27. ábra).

13.3 Szoftverfrissites (28. abra)

MEGJEGYZES A robotnak csatlakoznia kell a gezetek nelkuli halozatra, hogy (automATUS) szoftverfrissitet lehessen vgezni az alkalmazason keresztul.

Csatlakoztassa a robotot a gezetek nélkuli halózatra.

A szoftver akkor frissithetó, ha rendelkezesre allj verzió. (A legfrissebb szoftververziot honlapunkon talalja.)

A szofter USB réven vagy az alkalmazáson keresztül tolthetó fel a készülékre.

A szoftver USB-vel végzett adatátvitelhez honlapunk-ról tölthető le: www.scheppach.com.

• Keresse ki a legfrissebb szoftverziôt honlapunkon.
• Tölts le egy FAT32 rendszerben formázott üres adathordozóra.
• Távolítsa el az akkumulátor fedelét a 13.2 pontban leírtak szerint.
• Dugja az adathordozót az USB-meghajtóba (28. ábra).
• Kapcsolja be a funyiró t a ⑥ gomb (, POWER ON/ OFF" gomb) megnyomásával.
  A frissités automatikusan megkezdódk.
• Várja meg, amíg megjelenik az „OK" felirat a kijel-zón, majd tívolítsa el az adathordozót.
• Helyezze vissza az akkumulátor fedelét a 13.2 pontban leírtak szerint.

△MEGJEGYZÉS

A robotfūnyirohoz (1) mellekelt üzemeltetési utmutato a fūnyiro gyartási idopontjaban érvenyes szoftverzión alapul.

Ezert elofdulhat, hogy az uyabb, vagy modositott lehtosegeket es funkciokat az uzemeltetesi utmutato nem tartalmazza.

A szoftver legujabb verzióját az alkalmazásban vagy a www.scheppach.com oldalon találja.

Szervizinformaciók

Vegye figylembe, hogy ennél a terméknél a kōvetkezō alkatrészek használati vagy természetes kopasnak kitett elemek, illetve a kōvetkezō alkatrészekre használati anyagokkěnt van szükség.

Kopólaktrészek*: Kések (7), csavarok (8), határoló gezeték (11), covekek (12).

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kózé!

A kopóalkatrészek cikkszáma(i):

Pos. 7 Kés

7913001601

Pos. 8 Csavarok

3913001001

Pos. 11 Hataroló gezetěk

7913001702

Pos. 12 Huzalszegek 7913001701

Pótalkatrészeket és tartożekokat szervizkoźpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon taláhato QR-kódot.

14. Ártalmatlanítás és ujrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok Ćrāhasznosithatok. Kérjuk, ártalmatlanitsa a csomagoláskatk kornyezetbarátmodon.

Megegyzesek az elektromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasarol (tovenyi rendel-kezesek)

A leselejtetz ektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek komunalis hulladeknak, hanem szelektiven gyujtendok, illetve le kell adni oket artalmatlanitasra!

A leselejtezett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülékbe, leadas elott ronsolásmentesen el kell tavolitan! Ezek artilmatlanitásat az akkumulatorok hulladékezelesére vonatkozó törveny szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törveny kõtezi a berendezesek leadására az elettartamuk lejártával.
A végfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak törléséert az artilmatlanitando keszülekröl!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulön keI oket artilmatlanitani.
A leselejtetzt elektromos és elektronikai berendezeseket az alabbi atvevohelyeken lehet ijmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok).
  -Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öketelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
• Keszülkefajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszusagot meg nem halado leselejtezett berendezest anelkul lehet teritésmentesen visszavinn a gyartonak, hogy elotte uy kszuleket vásarolt volna nala, illetev ugyanfy leadhatja öket az On kozeluben talalhato illetékes gyüjtóhelyen is.
  -A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegesztovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatougyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendežest a gyartóól, akkor vegfelhasználóként a gyartóól kérheti a régi berendezesdijtalan elszállitásat. Ennek erdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügfélszolgálatával.
- A fentebb kozoltek ckak azokra a berendezeseke re vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eterro rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtzeett elekromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasara.

Tudnivalok a litium-ion akkumulatorokkal kapcsolatosan

Az akkumulatort artilmatlanitas elott ki kell szerlini a keszülékböl!

• Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tüze (robbanásveszély) vagy vizbe. A sérult akkumulatorok kár tehetnek a környezetben és az egészségében, ha mérgező gozk ogy folyadékok távoznak belőlük.
  A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a 2006/66/ EK irányelv szerint hasznositsa üra.
  A keszüléket és a toltokszüléket egy hulladékke-zelöben kell leadni. A felhasznalt muanyag és fém részek szelektiven gyüjthetők össze és igy ujrahasznosithatok.
• Az akkumulatorokat lemerult allapotban kell artalmatlanitani. Javasoljuk a polusokat a rovidzarlat megakadalyozasa erdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne nyissa fel az akkumulatort.
• Az akkumulatorokat a hatalyos helyi elóirásoknak megfeleloen kell artilmatlanitani. Az akkumulátort adja le megfelelo gyüjtöhelyen, ahol környezetkimélo modeston ujrahasznositasra kerül. Az ezzel kapcsolatos kerdéseivel forduljon a helyi szemétSZallitohoz.

15. Ümezzavarok elhárítasa / hibakódk

A kovetkezó tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modjátarra az esetre, ha az Onál altal vásárolt gép nem múködn megfeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az iltekes szervizhez.

15.1 Üzemzavar tablazat

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A fünyíró nem indul	A fünyíró vagy a tõltóllomás nincs csatlakoztatva a villamos halózatra	• Csatlakoztassa a tápegységet megfelelo áramforrásra • szükség esétén forduljon szakemberhez
A tõltóllomás LED-je nem világit
A tõltóllomás LED-je pirosan villog	Nincs csatlakoztatva a határoló vezetak, vagy megszakadt / eltört.	• Csatlakoztassa / javítsa meg a határoló vezetakéket
A fünyíró nem nyírsa le rendesen a füvet	Elkoptak a kések • Cserélje ki a kást
A fünyíró szokatlan / rossz idópontban indul be	Hibásan van beálítva a dátum / idő • allytsa be a helyes dátumot és a pontos idöt
A fünyíró elakad	nem megfelelő a terep / akadályba ütközött	• Igazítsa a terepet a robotfünyíró igényeihez / szüntesse meg az akadályt • Helyesbitse a határoló vezetak leftektését a megfelelő mádon

15.2 Hibakódok

Hibakód Jelentés	Megoldás
----	Esőérzékelős késletetés	-
E1	A fünyíró a munkaterülen kívül tartózkodik	1. Ellenörizze, hogy a fünyíró a munkaterülen található-e.2. Győződjön meg arról, hogy a tõltállomás szabályszerüen csatlakozika tõltökészülék, és a tõltökészülék megfelelő áramellatársa van csatlakoztatva.3. Ügyeljen arra, hogy a határoló vezétékek helyesen legyenek csatlakoztatva, és szükség esétén cserélje ki ezeket.
E2	Elakadt a kerekeket Hajtó motor	1. Kapcsolja ki a fünyíró. Vigyve oyan területre a fünyíró, ahol nincsenek akadályok. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.2. Ha a hibauzenet továbbra is latható, kapcsolja ki a terméket. Fordītsa fejre a fünyíró, és vizsgálja meg, hogy mi akadályozza a kerekek fordását.3. Távolitsa el a kereket / kerekeket akadályozó târgyakat, és fordītsa meg a fünyíró.4. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E3	Elakadt a kestárcsa	1. Kapcsolja ki a fünyíró.2. Fordītsa fejre a fünyíró, és vizsgálja meg, hogy mi akadályozza a kesek fordását.3. Távolitsa el az esetleg ott lévő târgyakat, és fordītsa meg a fünyíró.4. Állītsa oyan területre a fünyíró, ahol alacsony a fü.5. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E4	Nem allitotta vissza az akadályérzékelőkioldását	1. Ha a hiba újra előfordul, forduljon az illetékes szakkereskedőhöz.
E5 A fūnyirot felemelték	1. Kapcsolja ki a fūnyirot. 2. Vigyte olyan területre a fūnyirot, ahol nincsenek akadályok. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot. 3. Ha a hibauüzenet továbbra is latható, kapcsolja ki a terméket. Fordítsa fejre a fūnyirot, és vizsgálja meg, hogy akadályozza-e valami az elso tengely MOZgását. 4. Távolítsa el az összes akadályt, fordítsa meg a fūnyirot, és kapcsolja be. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E6	Kiolddott a felborulásérzékelő	1. Àllítsa fel a fūnyirot. 2. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E7	Kiolddottak a dōlésérzékelök	1. Kapcsolja ki a fūnyirot. 2. Vigyte olyan területre a fūnyirot a gyepen, ahol sík a talaj. 3. Kapcsolja be a fūnyirot. Nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E8	Sikertelen volt a dokkoláss / feltöltés	1. Ellenörizze, hogy rendelkezésre áll-e a tõltöallomás elött ét usán legaläbb 1 méternyi, szöglektól és akadályoktól mentes terület. 2. A tõltöallomásnak sik talajon kell állnia. 3. A feltöttéshez állítsa a fūnyirot kézzel a tõltöallomásra. Miután a fūnyirol teljesen feltöttödött, nyomja meg a „START“ gombot, majd az „OK“ gombot.
E9 Elakad a robotfūnyirol	1. Olyan területre helyeze z a robotfūnyirot, ahol nincsenek akadályok. 2. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.
E10 Az akumulátor védelme	1. Ha tús magas a hòmér séklet, párna meg, hagy csökkenjen a hòmér séklet. Ha tús alacsony a hòmér séklet, párna meg, amíg 5 °C fôlé emelkedik a hòmér séklet. 2. Ha a hibauüzenet továbbra is latható, cseréljé ki az akumuláort. Indítsa Újra a fūnyirol. Nyomja meg a START gombot, majd az OK gombot. 3. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.
E11 Nincs határoló jel	1. Ha a fūnyirol a munkaterületen talalható, Ellenörizze a tõltöallomás LEDes kijelzését. Ha pirosan világít, győzödlön meg arröl, hogy a határolvezetek jól érintkezik a tõltöallomás capcsaal. Ha a problema továbbra is fennáll, ellenörizze, hogy nincs-e valahol elvágva a határoló gezeték.
E13	Túl magas vagy tús alacsony tõltöáram	1. Ellenörizze a dokkolási területet. 2. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.
EE Ismeretlen hiba	1. Indítsa Újra a fūnyirol. 2. Ha a hiba Újra elöfordul, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.
BP Akkumulátor hóvédelme	1. Kapcsolja ki a fūnyirot. 2. Vigyte olyan területre a fūnyirot a gyepen, ahol sík a talaj. 3. Ellenörizze az akkumulátor hòmér sékletét. 4. Ha tús magas a hòmér séklete, hagyjia kihülni az akkumuláort. 5. Ha tús alacsony a hòmér séklet, párna meg, amíg 5 °C fôlé emelkedik hòmér séklet. 6. Indítsa Újra a fūnyirol. 7. Ha a hiba Újra elöfordul, cseréljé le az akkumuláort. 8. Ha a hiba Újra elöfordul, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.
LOCK	A robotfūnyirol zárolva van (túl Sokszor adott meg hibás PIN-kódot)	1. Várjon 10 percig, hogy Újra megadhassa a PIN-kódot. 2. Ne capcsolja ki a robotfūnyirol. 3. Ha a hiba Újra elöfordul, forduljon az illetékes szakkereskedöhzöz.

Objasnienie symboli naprodukcie

Oxetikcs aiec mtopévaivar:

• onueia nieons, otav kalwdiouvdoan Tepvouv leo a tio diakeva Taapau npTtOptac.
• θεσεις τοακίσματος λόγω ακαταλληλης στερεώσης ἡδιλεύας του καλωδίου συνδεός.
• 0nueia Koiipatoc Aoyw Dileauong Tpoxnatwavikieivewv ETVW aTTO kALWIO OuvdeonC.
  Znuiie cTn movon Aoyw TpaBnymuotc Tou qic aTTOV Tpica.
  pwyec Aoywynpavon ts muovons.

Kaawio nAekpiKns ouvdeans eTeTOIEs cNmuiec dEv EITIPTETAI VA xpnoiHOTIOINoov KAI Aoyw Tuv cNmuW vOn mOvo anToteAoov kivduvo yia tn Cwn.

EeYxETaTAKIkaKaawOia NektpiKns OuvdeoNs YIA Tuxov ZnuiEs. PooexTe Wote Kata ToV Eayxo To Kaawio ouvdoanvauniv eivai ouvodepevo oTo diKTuo peuatoC.

Ta Kaawia Ouvoeong TpeTc va oumopovovtai e TICIOXUOAEgdiataEIG VDE kai DIN.

XpnooioeIe movo kaawia ouvdoan idio xa-paKTnpo.

Eiva UTOxpeWtiko va Eiva TUttuveyn n ovuaia TUTou TAVw OTo KAWDIO OvDoeans.

9.1 Frinyopn eon e etoupyia (Eik. 19/20)

Meta tv EYkataaTou ouuPauos opioetnns (11) mtopeite va xpnoiopoTIOeTe to pOITIKo XoOKOTTIKO (1).

PouuouKoTns

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni szamltott 8 napon bül az aruk, külöbn v aveo elveszti\ minden igényt az ilyen hibák. Kínalun garanciá gepeinket a megfelelo kezéles idotartamánek\ hallgatólagos garcanta szallltás Idopontját oly módon, hagy cseréle ji Kahn deyeges része ezen\ idō alatt észelhetó sorban anyag-vagy gyáráti legyen hiabavaló, ingeny. Az alkatreszeket,

hogy nem term magunkat, hagy cask oylan garaciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A koltsegek beilsszte z a uj reszek a vevonek. Atalakitasa escskentense kovetelsesek e egyeb karterlisi igenyek kl vannak zarva.

Gwarancja PL