HBS261 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HBS261 SCHEPPACH

7. Ravnalo za poprečno rezanje

7a. Nazubljena matica (ravnalo za poprečno rezanje) 7b. Kazaljka (ravnalo za poprečno rezanje)

18. Ručka za fiksiranje

18. 1 x Ručka za fiksiranje

2) Električna sigurnost

• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u sluča- ju uporabe neispravnih električnih kabela.

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,

• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električ- nih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Upoštevajte naslednje: Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro- kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečeva- nju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjša- nju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo ose- bo pa morate priložite vse dokumente. 2 Opis izdelka (sl. 1–24)

SI | 207www.scheppach.com5. Zaščitna priprava za list tračne žage

7. Priprava za prečno rezanje

10. Vzporedni omejevalnik

10a. Vpenjalni nosilec 10b. Vpenjalni vijak (vzporedni omejevalnik)

11a. Varnostno stikalo 11b. Vijak z notranjim šesterokotnikom (vrata ohišja)

12. Ročaj za nastavljanje (zgornje kolo za trak)

14. Stopinjska lestvica (razpon pomikanja)

15. Kazalec lestvice (razpon premikanja)

18. Ročaj za fiksiranje

19. Matica z narebrenim robom

20. Vpenjalna plošča

22. Končni vijak (nastavitev mize žage)

22a. Protimatica (nastavitev mize žage)

23. Zgornje kolo za trak

24. Tekalna površina (list tračne žage)

25. Spodnje kolo za trak

26. Zgornje vodilo lista tračne žage

33. Varovalni obroček kolesa jermena

6. 1 x List tračne žage (predhodno nameščen)

10. 1 x Vzporedni omejevalnik

13. 1 x Potisna palica

18. 1 x Ročaj za fiksiranje

20. 1 x Vpenjalna plošča

(M6x25mm) J. 1 x Matica (M6) K. 1 x Šestrobi vijak (M6x40mm) L. 1 x Krilata matica (M6) 1 x Tračna žaga 1 x Navodila za uporabo 4 Namenska uporaba Tračna žaga je predvidena za vzdolžno in prečno rezanje lesa ali lesu podobnih obdelovancev. Okrogel material se sme rezati le s primernimi držalnimi pripravami. OPOZORILO Izdelka ne uporabljajte za rezanje drugih materialov, ki niso opisani v navodilih za uporabo. OPOZORILO Priložen list tračne žage je namenjen izključno žaganju lesa! Ne uporabljajte ga za žaganje polen! Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvide- nim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skla- du z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. Uporabljati je dovoljeno samo za izdelek primerne liste tračne žage. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih. Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi- zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon- struirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporab- ljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih. Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo NEVARNOST Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči. OPOZORILO Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči. 208 | SI www.scheppach.comPREVIDNO Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne pre- preči. POZOR Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči. 5 Varnostni napotki Splošni varnostni napotki za električna orodja Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orod- je« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z ele- ktričnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla). OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi te- mu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po- škodb.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dob- ro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo- čja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približeva- ti, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilega- ti v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr- šinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električ- nega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokro- ti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje ele- ktričnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vroči- ni, olju, ostrim robovom ali premikajočim se de- lom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi poveču- jejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, upo- rabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševal- nega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanj- ša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stika- lo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elek- tričnim orodjem pristopite z razumom. Ne upo- rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek ne- pozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je ma- ska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elek- tričnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno na- pajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da sto- jite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bo- lje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajo- čim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo oh- lapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgo- diti in nikar ne prezrite varnostnih pravil za elek- trična orodja, tudi če ste po večkratni uporabi ele- ktričnega orodja popolnoma samozavestni pri nje- govi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku se- kunde privede do hudih poškodb. SI | 209www.scheppach.com4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem ob- močju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvar- jeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili na- pravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili elek- trično orodje. S tem previdnostnim ukrepom prepre- čite nenamerni zagon električnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodo- vani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popravi- ti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

5.1 Varnostni napotki za tračne žage

a) Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih lis- tov tračne žage. Poškodovani ali deformirani listi tračne žage se lahko strgajo in/ali upognejo. b) Ne uporabljajte hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar. c) Tračno žago upravljajte z ustrezno hitrostjo za do- voljene uporabe in materiale. Delo z neustrezno hit- rostjo za material, ki ga žagate, lahko povzroči zlom li- sta tračne žage in telesne poškodbe. d) Električnega orodja ne uporabljajte z odprtim po- krovom za dostop do lista tračne žage. Stik z giblji- vimi deli lahko povzroči telesne poškodbe.

5.2 Dodatni varnostni napotki

OPOZORILO Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vro- ča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne roka- vice.

• Pri rezanju okroglega ali neenakomerno oblikovanega lesa je treba uporabiti napravo, ki obdelovanec ščiti pred obračanjem.

• Pri pokončnem rezanju desk je treba uporabiti napra- vo, ki obdelovanec zavaruje, da ne udari nazaj.

• Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

• Izdelek smejo uporabljati samo osebe, ki se spoznajo na delo. OPOZORILO Priložen list tračne žage je namenjen izključno žaganju lesa! Ne uporabljajte ga za žaganje polen!

• Pred zagonom pazite, da se omrežna napetost ujema z delovno napetostjo na tipski ploščici.

• Dolgi dovodi ter podaljški, kabelski bobni itd. povzroči- jo upad napetosti in lahko preprečijo zagon motorja.

• Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate izdelek. Če vas zamotijo, lah- ko izgubite nadzor nad izdelkom.

• Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega traku.

• Izdelka nikoli ne uporabljajte z okvarjenimi Varnostne priprave ali brez varnostnih naprav.

• Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni, da bi jih lahko varno držali v roki. OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Če zamašitev odstranjujete z golimi rokami, se lahko poškodujete. – Nosite zaščitne rokavice. – Uporabite ustrezna orodja (npr. leseno palico).

• Premične zaščitne naprave nastavite tako, da so čim bolj blizu obdelovanca.

• Zaščitnih pokrovov ni dovoljeno uporabljati za tran- sport ali nepravilno delovanje izdelka. OPOZORILO Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih vstavitve- nih orodij. OPOZORILO Prepričajte se, da material, ki ga boste obdelovali, ustreza hitrosti vstavitvenega orodja. 210 | SI www.scheppach.comOPOZORILO Pri poškodovanih miznih vstavkih obstaja nevarnost, da se majhni predmeti zataknejo med mizni vstavek in ža- gin list ter posledično blokirajo žagin list. Poškodovane mizne vstavke takoj zamenjajte! OPOZORILO Obstaja nevarnost nesreče! Čiščenje vedno izvajajte pri izklopljenem izdelku. Obstaja ne- varnost telesne poškodbe! Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se izdelek ohladi. Ele- menti motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin! Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. – Izklopite izdelek.pred čiščenjem. – Počakajte, da se motor ohladi. POZOR Zobci lista tračne žage morajo biti obrnjeni navzdol.

• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan. Iz izdelka nikoli ne odstranjujte zaščitnih naprav. To lahko povzroči resne poškodbe.

• Pri zajeralnih rezih z nagnjeno mizo žage je treba vzporedni omejevalnik namestiti na spodnjem delu mi- ze žage. POZOR Dolge obdelovance na koncu postopka žaganja zava- rujte pred prevrnitvijo (npr. z odvijalnim stojalom in po- dobnim).

• Roke držite na varnostni razdalji od lista tračne žage. Uporabite potisno palico za ozke reze.

• Potisno palico shranite na držalu izdelka, predvide- nem za njo, tako da jo boste lahko dosegli iz svojega običajnega delovnega položaja in bo vedno pripravlje- na na to, da se jo prime.

• Izklopite izdelek, ko ga ne uporabljate.

• V običajnem delovnem položaju je upravljavec pred izdelkom. Preostala tveganja Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- števate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh na- vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.

• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neoči- tna preostala tveganja.

• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh.

• Poškodbe pljuč, če uporabnik ne nosi predpisane zaš- čite za dihala.

• Nevarnost poškodb pri nepravilnem držanju ali vode- nju zaradi orodij, ki jih stroj vrže vstran.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.

• Izogibajte se naključnemu zagonu izdelka: ko vtič vtaknete v vtičnico, stikalo za vklop/izklop ne sme biti pritisnjeno.

• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, iz- pustite stikalo za vklop/izklop in izvlecite omrežni vtič. OPOZORILO To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro- magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, ose- bam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav- nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. OPOZORILO Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov). Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta upora- ba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovira- no prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči po- škodbe živcev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika. 6 Tehnični podatki Motor na izmenični tok 230–240 V~ 50 Hz Poraba moči 370 Watt (S1*) 550 Watt (S2 20 min**) Število vrtljajev v prostem teku n

Dolžina lista tračne žage 1790 mm Širina lista tračne žage 6 mm Širina lista tračne žage, maks. 13 mm Hitrost lista tračne žage 720/1000 m/min Višina reza 130 mm Razkladanje 245 mm Velikost mize žage 307 x 315 mm Velikost mize žage s podaljškom 315 x 520 mm Nagibna miza žage 0° - 45° Maks. mere obdelovanca 580x400x130mm Dolžina kabla 1800 mm Teža pribl. 22 kg Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! SI | 211www.scheppach.com*Način delovanja S1 (neprekinjeno delovanje) Izdelek lahko trajno deluje z navedeno močjo. **Način delovanja S2 (kratkotrajno delovanje) Izdelek lahko kratkotrajno deluje z navedeno močjo (20 min.). Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in širok 10 mm. Karakteristike hrupa OPOZORILO Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh. Vrednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841. Raven hrupa L

3 dB Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem preizkusnem postopku in jih lahko upo- rabite za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve. OPOZORILO Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina upora- be električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate. Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukre- pov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upošte- vati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, am- pak deluje brez obremenitve). 7 Razpakiranje OPOZORILO Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, fo- lijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih po- goltnejo in se z njimi zadušijo!

• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Ka- snejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancij- skega časa.

• 1x šesterokotni ključ 4mm* (C)

• 1x šesterokotni ključ 5mm* (D)

• 1x šesterokotni ključ 6mm* (E)

1. Mizo žage (8) izvlecite, kot je opisano v razdelku 10.1.

ma vijakoma z notranjim šesterokotnikom (F), podlož- kami (G) in vzmetnimi podložkami (H) na vse montaž- ne luknje na ogrodju (21). Uporabite šesterokotni imbus ključ 5 mm.

6. Vpenjalno ročico (8a) montirajte v srednjo montažno

luknjo. Vpenjalne ročice (8a) na tej točki še ne zategnite.

8. Mizo žage (8) prilagodite na 0°, kot je opisano v raz-

zmanjšate končno točko, ali v nasprotni smeri urinega kazalca, da jo povečate.

8.3 Uporaba stroja kot stacionarnega

• V ta namen so v oporni nogi (9) pritrdilne luknje.

1. Označite izvrtine.

– Izdelek postavite tako, kot ga boste kasneje na- mestili. – Označite položaje izvrtin, ki jih boste izvrtali na de- lovnem pultu. Te so določene z luknjami v oporni nogi (9). Priporočljivo je, da ga namestite blizu robov.

mi v oporni nogi (9) in primerne vijake* od zgoraj vsta- vite skozi luknje in jih zategnite.

• 1x šesterokotni ključ 4mm* (C)

• 1x šesterokotni ključ 5mm* (D)

• 1x šesterokotni ključ 6mm* (E)

Preverite, ali je vstavitveno orodje dobro nameščeno. Če vstavitveno orodje ni nameščeno pravilno ali dobro, se lahko med delom sprosti in vas poškoduje. List tračne žage, ki je priložen v obsegu dostave, je pri- meren za univerzalno uporabo. Pri izbiri lista tračne žage upoštevajte naslednje pogoje:

• Z ozkim listom tračne žage lahko režete ožje polmere kot s širšim listom.

• Za ravne reze uporabite široke liste tračne žage. To je še posebej pomembno pri rezanju lesa. List tračne ža- ge običajno sledi vzorcu lesa in tako narahlo odstopa od želenega mesta rezanja.

• Listi tračne žage z majhnimi rezili omogočajo bolj gladko rezanje, vendar je takšno rezanje tudi po- časnejše od listov tračne žage z grobimi zobci.

• Uporabljajte izključno nepoškodovane, brezhibne liste tračne žage. Prepognjeni, topi ali drugače poškodova- ni listi tračne žage se lahko zlomijo.

• Pravilno napetost lista tračne žage lahko določite ta- ko, da pritisnete list tračne žage s strani približno na sredini med obema kolo za trak. List tračne žage se lahko upogne samo minimalno (pribl. za 1–2mm).

• Ko se dotaknete lista tračne žage, ki je dovolj napet, zaslišite kovinski zvok.

• Če tračne žage ne boste uporabljali dalj časa, sprosti- te list tračne žage, da se ne bo preveč raztegnil. POZOR Če je list tračne žage preveč napet, ta lahko poči. POZOR Nevarnost poškodbe! Če je napetost prenizka, lahko gnani valj lista tračne ža- ge zdrsne, list tračne žage pa se ne zavrti.

1. Za sprostitev lista tračne žage (6) obrnite vpenjalni vi-

1. Odprite vrata ohišja (11) tako, da sprostite vijake z no-

6. List tračne žage (6) mora biti nameščen tudi na sredini

tekalne površine (24) spodnjega kolesa za trak (25). V nasprotnem primeru ponovno nastavite nagib zgornje- ga kolesa za trak (23).

7. Da bi zagotovili, da nastavitev zgornjega kolesa za

9. Po uspešni nastavitvi znova zaprite vrata ohišja (11)

• Nastavljanje zadnjega in stranskega vodila lista tračne žage je mogoče zaradi ekscetričnih opornih ležajev (27a, 27c, 27e, 27g). Ti ekscetrični oporni ležaji (27a, 27c, 27e, 27g) omo- gočajo precizno natančno nastavitev položaja in smeri lista tračne žage (6), da se izboljša natančnost in moč izdelka.

1. Odprite vrata ohišja (11) tako, da sprostite vijake z no-

1. Odvijte nastavljivi vijak (27b) zgornjega opornega le-

1. Odvijte ustrezen nastavljivi vijak (27d) stranskega

ravno ne bo več v stiku z listom tračne žage (6) (raz- dalja maks. 0,5mm). Pri tem pazite, da bosta stranska zgornja oporna leža- ja (27c) nastavljena sredinsko na list tračne žage (6) in medsebojno vzporedno.

3. Znova zategnite nastavljive vijake (27d) stranskega

(sl.15) Za nastavljanje stranskega spodnjega opornega ležaja (27g) bo morda potrebno mizo žage (8) nagniti na 45°. (glejte 10.4)

1. Odvijte ustrezen nastavljivi vijak (27h) stranskega

2. Z roko spustite zaščitno napravo lista tračne žage (5)

1. Odprite spodnja vrata ohišja (11) tako, da sprostite vi-

5. Znova zaprite spodnja vrata ohišja (11) in jih zavarujte

Mehak les, mehki materiali, srednje grobi in grobi rezi 10 Uporaba Tračna žaga je fiksna žaga z gnanim listom tračne žage, ki je priključen na obroč. Tračna žaga omogoča natančne reze v les in podobnimi materiali. Funkcije upravljalnih elementov si lahko ogledate v nas- lednjih opisih. POZOR Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti! Napotek: Izdelek je opremljen z varnostnim stikalom. To pomeni, da izdelka ni mogoče vklopiti, če so vrata odprta ali niso pravilno zaprta. Prepričajte se, da se obe varnostni stikali (11a) na vratih ohišja (11) pravilno zaskočita. OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Stikalo za vklop/izklop in varnostno stikalo ne smeta biti zaklenjena! – Če so stikala poškodovana, ne uporabljajte izdelka. – Pred vsako uporabo se prepričajte, da izdelek delu- je v dobrem stanju. SI | 215www.scheppach.comOPOZORILO Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montirano! OPOZORILO Prepričajte se, da material, ki ga boste obdelovali, ustreza hitrosti vstavitvenega orodja. Napotek: Za neprekinjeno uporabo mora biti izdelek nameščen na delovni pult.

• Prepričajte se, da premični deli brezhibno delujejo, se ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in izpolnjevati morajo vse pogoje, da je zagotovljeno brezhibno delovanje električnega orodja.

• Pri že obdelanem lesu pazite na tujke, kot so npr. žeb- lji ali vijaki itd.

• Upoštevajte smer delovanja vstavitvenega orodja.

10.1 Podaljšanje mize žage (8) (sl.3)

1. Odprite vpenjalno ročico (8a).

2. Mizo žage (8) izvlecite do želene dolžine.

3. Zopet fiksirjate vpenjalno ročico (8a).

Vpenjalna ročica (8a) je zaprta, če je obrnjena navzdol.

10.2 Vzporedni omejevalnik (10) (sl. 19)

Napotek: Vzporedni omejevalnik (10) se lahko namesti na levo ali desno od lista tračne žage (6).

1. Sprostite vpenjalni nosilec (10a) vzporednega omeje-

2. Najprej namestite vzporedni omejevalnik (10) na

hrbtno stran mize žage (8) in nato potisnite vzporedni omejevalnik (10) navzdol.

3. Premaknite vzporedni omejevalnik (10) na želeno di-

vzporedni omejevalnik (10). Če želite povečati vpenjalno moč vpenjalnega nosilca (10a), odvijte vpenjalni nosilec (10a), zavrtite vpenjalni vijak (10b) v smeri urinih kazalcev in pritisnite vpenjal- ni nosilec (10a) navzdol, da preverite vpenjalno silo. Postopek ponovite, dokler ni vpenjalna sila vpenjalne- ga nosilca (10a) zadostna.

5. Ne pozabite, da mora vzporedni omejevalnik (10) ved-

Da lahko poševne reze izvajate vzporedno z listom tračne žage (6), lahko mizo žage (8) nagnete od 0°–45°.

1. Mizo žage (6) prilagodite, kot je opisano v razdelku

2. Sprostite ročaj za fiksiranje (18).

3. Z matico z narebrenim robom (19) lahko nastavite že-

leni kot na stopinjski lestvici (14).

Prepričajte se, da se obe varnostni stikali (11a) na vratih ohišja (11) pravilno zaskočita. Vklop

1. Omrežni vtič vključite v pravilno spojeno omrežno vtič-

2. Ko izdelka ne uporabljate, omrežni vtič izključite iz

omrežne vtičnice. 11 Delovna navodila Sledeči varni načini dela se smatrajo kot dodatek k var- nosti, vendar niso primerno, popolnoma ali vsestransko uporabni za vsako uporabo. Ne morejo obravnavati vseh mogočih, nevarnih stanj in jih je potrebno skrbno interpre- tirati.

• Ogroženost zdravja zaradi prahu lesa ali lesenih trsk. Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito oči. Uporabite sistem za odsesavanje!

• Če izdelek ne deluje, na primer po končanem delu, sprostite list tračne žage. Na izdelek namestite ustre- zen napotek za napenjanje lista tračne žage za nas- lednjega uporabnika.

• Nerabljene liste tračne žage shranjujte varno zložene skupaj na suhem mestu. Pred uporabo preverite, ali so prisotne napake, kot so zobci, razpoke. Ne upo- rabljajte okvarjenih listov tračne žage! 216 | SI www.scheppach.comOPOZORILO Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vroča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne rokavice.

Preverite, ali so pokrovi in zaščitne priprave poškodova- ne in pravilno nameščene. Po potrebi jih zamenjajte.

• Med celotnim delovnim postopkom uporabljajte zašči- to za sluh in zaščitna očala.

• Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajo- čim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo oh- lapna oblačila, nakit ali dolge lase.

• Za ravne reze vedno uporabljajte vzporedni omejeval- nik, da preprečite prevrnitev ali zdrs obdelovanca.

• Roke držite na varnostni razdalji od lista tračne žage. Uporabite potisno palico za ozke reze.

• Pri izvajanju poševnih rezov postavite mizo žage v ustrezen položaj in obdelovanec vodite vzdolž vzpore- dnega omejevalnika.

• Za večkratno izvedbo ukrivljenih in nepravilnih rezov je priporočljiva uporaba pomožne šablone.

• Pri rezanju okroglega ali neenakomerno oblikovanega lesa je treba uporabiti napravo, ki obdelovanec ščiti pred obračanjem. Napotek: Pred prvim delom in po vsaki menjavi orodja izvedite te- stno delovanje brez obremenitve. Izdelek takoj izklopite, če vstavitveno orodje deluje grobo, če obstajajo močne vi- bracije ali če je prisoten neobičajen hrup.

• Pri delu nastavite vodilo lista tračne žage tako, da je čim bolj blizu obdelovanca.

• Obdelovanec morate vedno voditi z obema rokama in ga držati ravno nad mizo žage. Tako preprečite, da bi se list tračne žage zataknil.

• Priporočljivo je, da se rez izvede v enem samem po- stopku, namesto da se razdeli na več delov, ki lahko zahtevajo uvlek obdelovanca. Če se uvleku ni mogoče izogniti, je treba tračno žago predhodno izklopiti. Ob- delovanec povlecite nazaj šele, ko se list tračne žage popolnoma ustavi.

• Pri žaganju obdelovanec vedno vodite z njegovo naj- daljšo stranjo.

11.1 Izvajanje vzdolžnih rezov (sl. 1, 16)

Vzdolžno rezanje je žaganje vzdolž lesnih vlaken. Prosto- ročno lahko režete vzdolž raztrgane črte ali vzdolž vzpo- rednega omejevalnika, s čemer lahko dosežete boljši re- zultat. Pri pravokotnih rezih (miza žage je pravokotna na list tračne žage) je vzporedni omejevalnik postavljen levo od lista tračne žage, tako da lahko obdelovanec varno vodite vzdolž omejevalnika z desno roko. POZOR Dolge obdelovance na koncu postopka žaganja zava- rujte pred prevrnitvijo (npr. z odvijalnim stojalom in po- dobnim).

1. Nastavite vzporedni omejevalnik (10) kot je opisano v

2. Spustite zaščitno napravo lista tračne žage (5) na ob-

delovanec (glejte 9.5).

3. Vklopite žago, kot je opisano v razdelku 10.5.

4. Roke položite s stisnjenimi prsti plosko na obdelova-

nec in ga potisnite vzdolž vzporednega omejevalnika (10) v list tračne žage (6).

5. Obdelovanec vedno potisnite skozi enakomerno po-

dajanje vzdolž vzporednega omejevalnika do konca s potisno palico (13).

11.2 Izvedba prečnih rezov (sl. 20)

Prečni rez je opredeljen kot žaganje pod pravim kotom na vlakna lesa. Ta vrsta rezanja se lahko izvaja tudi prosto- ročno, vendar je zaradi varnosti in natančnosti priporočlji- vo uporabiti pripravo za prečno rezanje. Pripravo za preč- no rezanje lahko nastavite do 45° za zajeralno rezanje. V povezavi z nagnjeno mizo žage lahko izdelate tudi dvojne reze.

1. Nastavite pripravo za prečno rezanje (7) kot je opisa-

2. Obdelovanec trdno držite proti omejevalniku priprave

za prečno rezanje (7) in plosko na mizi žage (8). OPOZORILO Bodite pozorni na prste, še posebej proti koncu reza, in pazite, da se ne približujete vstavitvenemu orodju.

11.3 Izvedba poševnih rezov (sl.21)

Pri zajeralnih vzdolžnih rezih, ko je miza žage nagnjena, je vzporedni omejevalnik desno od lista tračne žage na navzdol usmerjeno stran (če širina obdelovanca to dopuš- ča), da obdelovanec zavarujete pred tem, da bi zdrsnil.

1. Mizo žage (8) nastavite na želeni kot (glejte 10.4).

2. Izvedite rez, kot je opisano v 11.1 .

11.4 Prostoročni rezi (sl.1, 16)

Ena od najpomembnejših značilnosti tračne žage je eno- stavno rezanje krivin in radijev.

1. Spustite zaščitno napravo lista tračne žage (5) na ob-

delovanec (glejte 9.5).

2. Vklopite žago, kot je opisano v razdelku 10.5.

tni list tračne žage, boste morali izvesti pomožne reze do sprednje strani krivine. Nato lahko izžagate končni polmer. SI | 217www.scheppach.com12 Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

OPOZORILO Obstaja nevarnost nesreče! Čiščenje vedno izvajajte pri izklopljenem izdelku. Obstaja ne- varnost telesne poškodbe! Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se izdelek ohladi. Ele- menti motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin! Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. – Izklopite izdelek.pred čiščenjem. – Počakajte, da se motor ohladi.

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izde- lek zdrgnite s čisto krpo* ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom* pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

• Vstavitvenega orodja ne čistite, ko je še v uporabi.

• Lista tračne žage ali vodila lista tračne žage nikoli ne čistite s ščetko, ki jo držite v roki, ali s strgalom, med- tem ko list tračne žage deluje. Žagini listi, na katerih je smola, ogrožajo delovno varnost in jih je treba redno čistiti.

Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

• Izdelek redno čistite z vlažno krpo* in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu- jejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost iz- delka ne vdre voda.

OPOZORILO Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa- mo specializirani delavnici. Uporabljajte sa- mo originalne nadomestne dele. Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževanje in čiščenje vedno izvajajte, ko je motor izklju- čen in izvlecite omrežni vtič. Obstaja nevar- nost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrže- valnimi in čistilnimi deli počakajte, da se iz- delek ohladi. Elementi motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin! Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. – Izklopite izdelek.pred čiščenjem in vzdrževanjem. – Počakajte, da se izdelek ohladi. – Izvlecite omrežni vtič! Potrebno orodje:

• Klešče za varovalne obročke*

približno polovično višino.

3. Mizo žage (8) izvlecite, kot je opisano v razdelku 10.1,

in odstranite vijak s šestkotno glavo (K) ter krilato ma- tico (L).

4. Za sprostitev lista tračne žage (6) obrnite vpenjalni vi-

6. Novi list tračne žage (6) napeljite skozi režo v mizi ža-

8. Po uspešni nastavitvi znova zaprite vrata ohišja (11)

in jih zavarujte z vijaki z notranjim šesterokotnikom (11b). Uporabite šesterokotni imbus ključ 5 mm (D). 218 | SI www.scheppach.com12.2.2 Zamenjava miznega vstavka (32) (sl.23) Napotki:

• Nosite zaščitne rokavice.

1. Odprite spodnja vrata ohišja (11) tako, da sprostite vi-

4. Znova zaprite spodnja vrata ohišja (11) in jih zavarujte

• Nosite zaščitne rokavice.

1. Odstranite list tračne žage (6), kot je opisano v razdel-

Uporabite klešče za varovalne obročke*.

4. Spodnje kolo za trak (25) snemite z grede kolesa za

9. Montirajte list tračne žage (6), kot je opisano v razdel-

• Izdelek lahko dvignete in transportirate samo na okvir- ju ali na oporni nogi. Pri transportu stroja nikoli ne dvi- gujte na zaščitnih pripravah, nastavljalnih ročajih ali na mizi žage.

Za prevoz izdelka ga odklopite od napajalnega omrežja in postavite na drugo območje, ki je predvideno za to.

• Zaščitna priprava za list tračne žage mora biti med transportom tračne žage v spodnjem položaju.

• Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevra- čanjem.

• Ločilnih zaščitnih naprav nikoli ne uporabljajte za dvi- ganje ali transportiranje. 14 Skladiščenje Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otro- kom. Optimalna temperatura shranjevanja je med 5˚C in 30˚C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom. 15 Električni priključek Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je prip- ravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim stan- dardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.

15.1 Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

15.2 Poškodovani električni priključni

vodi Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po- škodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• tlačna mesta, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat,

• mesta pregibanja zaradi nepravilne pritrditve ali pola- ganja priključnega voda,

• rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov,

• poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice,

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvaja- jo samo električarji.

• Omrežna napetost mora znašati 220 V – 240V~.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25m morajo imeti prečni prerez 1,5kvadratnega milimetra. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki na tipski ploščici motorja 16 Popravilo in naročanje nadomestnih delov Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi var- nostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu. POZOR Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za po- škodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokov- njaka. Enako velja tudi za pribor. Priključki in popravila Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvaja- jo samo električarji.

16.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nasled- nje podatke:

• Podatki na tipski ploščici Nadomestni deli/oprema List tračne žage – št. artikla: 7901505702 Mizni vstavek – Št. artikla: 5901514013

16.2 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle- deči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: List tračne žage, mizni vstavek, jermen

• = Ni nujno v obsegu dostave! 17 Odlaganje med odpadke in reciklaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne so- dijo med gospodinjske, pač pa jih morate za- vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njiho- vo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po nji- hovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospo- dinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: – Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. – Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajal- ca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini. – Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v za- sebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zah- tevo naroči brezplačen prevzem stare električne na- prave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. 220 | SI www.scheppach.com18 Pomoč pri motnjah Motnja Morebiten vzrok Ukrep Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, omrežne varovalke so pregorele, obe varnostni stikali nista pravil- no vklopljeni. Izdelek na pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne popravljajte sami. Nevarnost! Preverite omrežne varovalke in jih po potrebi zamenjajte; pravilno vključite obe varnostni stikali Motor se počasi zažene in ne dosega delovne hitrosti. Prenizka napetost, poškodovane tuljave, kondenzator je pregorel. Napetost naj preveri strokovnjak za elektriko. Motor naj pregleda strokovnjak. Strokovnjak naj zamenja kondenzator. Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor. Motor naj pregleda strokovnjak. Motor ne razvije polne moči. Tokokrogi v omrežni napravi so preobremenjeni (luči, drugi mo- torji itd.). Ne uporabljajte drugih izdelkov ali motorjev na is- tem tokokrogu. Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja, neza- dostno hlajenje motorja. Preprečite preobremenitev motorja pri rezanju, od- stranite prah z motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja. Žagin rez je preveč raskav ali valovit. List tračne žage je top, oblika zobcev ni primerna za debelino materiala. Nabrusite list tračne žage oz. vstavite primeren list tračne žage. Obdelovanec se iztrga oz. se zdrobi. Pritisk pri rezu je previsok oz. list tračne žage ni primeren za nalo- go. Uporabite ustrezen list tračne žage. Žagin list ne teče ravno. • Vodilo lista tračne žage je slabo nastavljeno.

• Napačen list tračne žage.

• Napačen list tračne žage.

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direk- tive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junij2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. Uporabljeni standardi: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

7a. Nareckana navrtka (merni alat za poprečno seče- nje) 7b. Pokazivač skale (merni alat za poprečno sečenje)

18. Ručica za fiksiranje

31. Remenica točka trake

2) Električna sigurnost

15.3 Motor naizmenične struje