HBS261 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HBS261 SCHEPPACH

Pásová pila | Překlad originálního provozního návodu....................................................... 128

• Representante autorizado responsável pela documentação: Georg Kohler Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 09.10.2024 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management PT | 127www.scheppach.comObsah 1 Úvod p. 128
• 2 Popis výrobku (obr. 1-24) p. 128
• 3 Rozsah dodávky (obr. 2) p. 129
• 4 Použití v souladu s určením p. 129
• 5 Bezpečnostní pokyny p. 130
• 6 Technické údaje p. 132
• 7 Rozbalení p. 133
• 8 Montáž p. 133
• 9 Před uvedením do provozu p. 134
• 10 Obsluha p. 136
• 11 Pracovní pokyny p. 137
• 12 Čištění a údržba p. 138
• 13 Přeprava p. 140
• 14 Skladování p. 140
• 15 Elektrické připojení p. 140
• 16 Oprava & objednávka náhradních dílů p. 140
• 17 Likvidace a recyklace p. 141
• 18 Odstraňování poruch p. 141
• 19 EU prohlášení o shodě p. 142
• 20 Rozpadový výkres Vysvětlení symbolů na výrobku Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné va- rování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Pozor! Nedodržování bezpečnostních zna- ček a výstražných upozornění umístěných na výrobku, a také nedodržování bezpeč- nostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí. Před uvedením do provozu si přečtěte a do- držujte návod k obsluze a bezpečnostní po- kyny! Používejte ochranné brýle. Používejte ochranu sluchu. Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dý- chacích cest! Noste ochranné rukavice! Před otevřením dveří skříně vždy odpojte sí- ťovou zástrčku. Pozor! Pamatujte na směr chodu. Práce na údržbě, přestavbě, nastavování a čištění vždy provádějte s vypnutým výrob- kem a vytaženou síťovou zástrčkou! Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrni- cím. 1 Úvod Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem. Upozornění: Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě: p. 398

• Neodborná manipulace

• Nedodržování návodu k obsluze

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• Použití, které není v souladu s určením

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Mějte na paměti: Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, od- borně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušet- řit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení toho- to návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku. Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu po- užití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v pří- padě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady. 2 Popis výrobku (obr. 1-24)

1. spínač pro zapnutí/vypnutí

3. Magnetická destička

5. Ochranné zařízení pilového pásu

128 | CZ www.scheppach.com7. Šablona příčného řezu 7a. Rýhovaná matice (šablona příčného řezu) 7b. Ukazatel stupnice (šablona příčného řezu)

10a. Upínací třmen 10b. Upínací šroub (paralelní doraz)

11a. Bezpečnostní spínač 11b. Šroub s vnitřním šestihranem (dveře skříně)

12. Nastavovací rukojeť (horní kolo pásu)

12a. Křídlová matice (horní kolo pásu)

14. Stupnice (rozsah naklánění)

15. Ukazatel stupnice (rozsah naklánění)

18. Aretační rukojeť

20. Upínací destička

22. Koncový dorazový šroub (seřízení stolu pily)

22a. Pojistná matice (seřízení stolu pily)

24. Dosedací plocha (pilový pás)

25. Spodní kolo pásu

26. Horní vedení pilového pásu

27a. Zadní horní opěrné ložisko 27b. Fixační šroub 27c. Boční horní opěrné ložisko 27d. Fixační šroub 27e. Zadní spodní opěrné ložisko 27f. Fixační šroub 27g. Boční spodní opěrné ložisko 27h. Fixační šroub

28. Horní upínací držák

28a. Šroub (horní upínací držák)

29a. Napínací šroub řemene

31. Řemenice kola pásu

32a. Křížový šroub (stolní vložka)

33. Segerova pojistka kola pásu

34. Hřídel kola pásu

3 Rozsah dodávky (obr. 2) Pol. Počet Označení

6. 1 x Pilový pás (předmontovaný)

10. 1 x Paralelní doraz

18. 1 x Aretační rukojeť

20. 1 x Upínací destička

A. 1 x Vidlicový klíč vel. 8/10 B. 1 x Inbusový klíč 3 mm C. 1 x Inbusový klíč 4 mm D. 1 x Inbusový klíč 5 mm E. 1 x Inbusový klíč 6 mm F. 2 x Šrouby s vnitřním šestihranem (M6x12 mm) G. 2 x Příložka (M6) H. 2 x Rozpěrný kroužek (M6)

I. 1 x Šroub s vnitřním šestihranem

(M6x 25 mm) J. 1 x Matice (M6) K. 1 x Šroub s šestihrannou hlavou (M6x 40 mm) L. 1 x Křídlová matice (M6) 1 x Pásová pila 1 x Návod k obsluze 4 Použití v souladu s určením Pásová pila slouží k podélnému a příčnému řezání dřevě- ných nebo dřevu podobných obrobků. Kulaté materiály smějí být řezány pouze za pomoci vhodných přidržova- cích přípravků. VAROVÁNÍ Přístroj nepoužívejte k řezání jiných materiálů, než je popsáno v návodu k obsluze. VAROVÁNÍ Dodávaný pilový pás je určen výlučně k řezání dřeva! Nepoužívejte jej k řezání palivového dříví! Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Ja- kékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce. Smějí se používat pouze pilové pásy vhodné pro výrobek. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpeč- nostních pokynů a také montážní návod a provozní poky- ny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu výrobku s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpe- čích. Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za ško- dy, které takto vzniknou. Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s ur- čením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslo- vé použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmys- lových provozech, a při srovnatelných činnostech. Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Signální slovo označující bezprostředně na- stávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání. VAROVÁNÍ Signální slovo označující potenciálně nebez- pečnou situaci, která by mohla mít za násle- dek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí ne- zabrání. CZ | 129www.scheppach.comOPATRNĚ Signální slovo označující potenciálně nebez- pečnou situaci, která by mohla mít za násle- dek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání. POZOR Signální slovo označující potenciálně nebez- pečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku. 5 Bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj", který je uveden v bezpečnost- ních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťo- vým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektric- ký nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu). VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, in- strukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo těžká zranění.

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořá- dek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v pro- středí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachá- zejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektric- kým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žád- ným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy ja- ko trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasa- žení elektrickým proudem. c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a za- věšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zá- strčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohy- blivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné ve- dení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použi- tí. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhod- ného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupuj- te vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický ná- stroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko- holu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma ne- bo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/ nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenáše- ní elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte- li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám. d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dí- lu elektrického nástroje, může vést ke zraněním. e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si sta- bilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šper- ky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrické- ho nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním. 130 | CZ www.scheppach.com4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci po- užívejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elek- trickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit dí- ly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odlo- žíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjmě- te vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpeč- nostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektric- kého nástroje.

Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si ne- přečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami. e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak po- škozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha ne- hod je špatně udržovaný elektrický nástroj. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržo- vané řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést. g) Používejte elektrický nástroj, nástavce atd. v sou- ladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pra- covní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace mů- že vést k nebezpečným situacím. h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrické- ho nástroje v nepředvídatelných situacích.

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zů- stala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

5.1 Bezpečnostní pokyny pro pásové

pily a) Nepoužívejte poškozené nebo zdeformované ko- touče pásové pily. Poškozené nebo zdeformované kotouče pásové pily mohou prasknout a/nebo se mo- hou zkroutit. b) Nepoužívejte chladicí kapaliny. Při použití vody ne- bo jiných chladicích kapalin může dojít k zasažení elektrickým proudem. c) Provozujte pásovou pilu při vhodné rychlosti pro přípustná použití a materiály. Práce při používání nesprávné rychlosti pro řezaný materiál může vést ke zlomení pilového pásu a zranění. d) Neprovozujte elektrický nástroj s otevřeným pří- stupovým krytem ke kotouči pásové pily. Kontakt s pohybujícími se díly může vést ke zranění.

5.2 Doplňující bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Nástavce mohou být ostré a během používání se zahří- vat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

• Při řezání oblých nebo nepravidelných dřevěných ma- teriálů by se mělo používat zařízení, které obrobek jis- tí proti otáčení.

• Při řezání prken na výšku je nutné používat zařízení, které obrobek jistí proti zpětnému rázu.

• Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

• Výrobek smí provozovat pouze osoby, které jsou se- známeny s manipulací s ním. VAROVÁNÍ Dodávaný pilový pás je určen výlučně k řezání dřeva! Nepoužívejte jej k řezání palivového dříví!

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím na typovém štítku.

• Dlouhá přívodní vedení a také prodlužovačky, kabelo- vé bubny atd., způsobují pokles napětí a mohou bránit rozběhu motoru.

• Během používání výrobku udržujte děti a jiné osoby v patřičné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kont- rolu nad výrobkem.

• Dodržujte směr otáčení motoru a pilového pásu.

• Nikdy nepoužívejte výrobek s vadnými Ochranná za- řízení nebo bez bezpečnostních zařízení.

• Nezpracovávejte obrobky, které jsou příliš malé, než aby mohly být bezpečně drženy v ruce. VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění! Pokud budete odstraňovat zablokování holýma rukama, můžete se zranit. – Používejte ochranné rukavice. – Použijte vhodné nástroje (např. dřevěnou tyč).

• Seřiditelné ochranné přípravky nastavte tak, aby se nacházely co nejblíže obrobku.

• Ochranné kryty se nesmějí používat k přepravě nebo neodbornému provozu výrobku. VAROVÁNÍ Nepoužívejte poškozené nebo deformované nástavce. VAROVÁNÍ Ujistěte se, že zpracovávaný materiál je vhodný na otáčky nástavce. CZ | 131www.scheppach.comVAROVÁNÍ V případě poškozené stolní vložky hrozí nebezpečí, že se mezi stolní vložkou a pilovým kotoučem vzpříčí malé předměty a pilový kotouč zablokují. Poškozenou stolní vložku okamžitě vyměňte! VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí nehody! Čisticí práce prová- dějte zásadně u vypnutého výrobku. Hrozí ne- bezpečí zranění! Před veškerým čištěním ne- chte výrobek vychladnout. Prvky motoru jsou horké. Hrozí nebezpečí poranění a popálení! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. – Před veškerým čištěním výrobek vypněte. – Nechte motor vychladnout. POZOR Zuby pilového pásu musí směřovat dolů.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený. Nikdy ne- odstraňujte ochranná zařízení výrobku. To může vést k vážným zraněním.

• Při řezání na pokos s nakloněným stolem pily je třeba paralelní doraz umístit na spodní díl stolu pily. POZOR Dlouhé obrobky zajistěte před odpadnutím na konci ře- zání (např. pojízdným stojanem apod.).

• Ruce držte v bezpečné vzdálenosti od pilového pásu. Na drobné řezy používejte posuvnou tyč.

• Posuvnou tyč uchovávejte na držáku k tomu určeném na výrobku, abyste na ni dosáhli ze své normální pra- covní pozice a měli ji vždy po ruce.

• Výrobek vypněte, když se nepoužívá.

• V běžné pracovní pozici se obsluha nachází před vý- robkem. Zbytková rizika Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodr- žovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s ur- čeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.

• Používejte výrobek tak, jak je doporučeno v tomto ná- vodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude praco- vat s optimálním výkonem.

Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření existovat zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná ochrana sluchu.

• Poškození plic, pokud se nepoužívá předepsaná ochrana dýchacích cest.

• Nebezpečí poranění následkem vymrštěných nástrojů při neodborném držení nebo vedení.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při po- užití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v po- řádku.

• Zabraňte náhodnému spuštění výrobku: při vložení zástrčky do elektrické zásuvky nesmí být stisknutý spínač pro zapnutí/vypnutí.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spí- nač pro zapnutí/vypnut a vytáhněte síťovou zástrčku. VAROVÁNÍ Tento elektrický nástroj vytváří během druhu provozní- ho režimu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdra- votní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smr- telných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdra- votního implantátu. VAROVÁNÍ V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů). Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibrujících výrobků může u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poško- zení nervů. Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, oka- mžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem. 6 Technické údaje Motor na střídavý proud 230 - 240 V~ 50Hz Příkon 370 Watt (S1*) 550 Watt (S2 20 min**) Volnoběžné otáčky n

Délka pilového pásu 1790 mm Šířka pilového pásu 6 mm Šířka pilového pásu max. 13 mm Rychlost pilového pásu 720/1000 m/min Výška řezu 130 mm Vyložení 245 mm Velikost stolu pily 307 x 315 mm Velikost stolu pily s prodlouže- ním 315 x 520 mm Stůl pily naklápěcí 0° - 45° Velikost obrobku, max. 580x400x130 mm Délka kabelu 1800 mm Hmotnost cca 22 kg Technické změny vyhrazeny! 132 | CZ www.scheppach.com*druh provozního režimu S1 (nepřetržitý provoz) Výrobek může být dlouhodobě provozován s uvedeným výkonem. **druh provozního režimu S2 (krátkodobý provoz) Výrobek může být krátkodobě provozován s uvedeným výkonem (20 min). Obrobek musí být vysoký alespoň 3 mm a široký ale- spoň 10 mm. Charakteristiky hlučnosti VAROVÁNÍ Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu slu- chu pro sebe i osoby v okolí. Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 62841. Hladina akustického tlaku L

3 dB Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normova- nou zkušební metodou a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným. Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení. VAROVÁNÍ Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způso- bu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět. Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Pří- klad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například do- by, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno). 7 Rozbalení VAROVÁNÍ Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě- cí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.

• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojist- ky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka- zují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výro- bek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhrad- ních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby. 8 Montáž POZOR Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte! VAROVÁNÍ Před každým nastavením, technickou údrž- bou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrč- ku! Potřebný nástroj:

• 1 x vidlicový klíč vel. 8/10 mm* (A)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 3 mm* (B)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 4 mm* (C)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 5 mm* (D)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 6 mm* (E)

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! Upozornění: Můžete dodaný nástroj uložit na magnetickém pásku na hlavě výrobku.

8.1 Montáž stolu pily (8)

(obr. 1, 3, 4, 5, 6, 8) Upozornění: Před prvním uvedením do provozu a po každé demontáži stolu pily se musí stůl pily seřídit.

1. Vytáhněte stůl pily (8), jak je popsáno v 10.1.

2. Veďte stůl pily (8) nad pilovým pásem (6).

3. Ukazatel stupnice (15) se musí uvolnit a nesmí ukazo-

vat směrem nahoru. Použijte inbusový klíč 4 mm.

4. Umístěte vybrání ve stupnici (14) do obou vedení na

podstavci (21). Dbejte na to, aby ozubení stolu pily (8) zapadlo do ozubení rýhované matice (19) na podstavci (21).

5. Upevněte stůl pily (8) s upínací destičkou (20), oběma

šrouby s vnitřním šestihranem (F), příložkami (G) a podložkami rozpěrného kroužku (H) do příslušných montážních otvorů na podstavci (21). Použijte inbusový klíč 5 mm.

6. Namontujte upínací páku (8a) do středního montážní-

ho otvoru. Upínací páku (8a) zatím neutahujte.

7. Nastavte ukazatel stupnice (15) tak, aby ukazoval na

stupnici. Použijte inbusový klíč 4 mm.

8. Seřiďte stůl pily (8) na 0°, jak je popsáno v 8.2.

9. Nastavte upínací páku (8a) pevně, abyste zafixovali

stůl pily (8). Utáhněte oba šrouby s vnitřním šestihra- nem (F). Použijte inbusový klíč 5 mm. CZ | 133www.scheppach.com10. Popřípadě znovu seřiďte ukazatel stupnice (15) a na- stavte ho na 0°.

11. Pro vyztužení stolu pily (8) namontujte šroub s

šestihrannou hlavou (K) s křídlovou maticí (L).

8.2 Seřízení stolu pily (8) na 90°

1. Nastavte stůl pily (8) vodorovně na 0°.

2. Zkontrolujte, zda jsou koncový dorazový šroub (22) a

pojistná matice (22a) utažené a případně je dotáhně- te. Použijte vidlicový klíč vel. 8/10 (A).

3. Pokud by nebyl stůl pily (8) nastavený do pravého úh-

lu k pilovému listu (6), musí se koncový dorazový šroub (22) znovu seřídit.

4. Povolte koncový dorazový šroub (22) a pojistnou mati-

ci (22a). Použijte vidlicový klíč vel. 8/10 (A).

5. Otáčejte koncovým dorazovým šroubem (22) po smě-

ru hodin pro snížení koncového dorazového bodu, ne- bo proti směru hodin pro jeho zvýšení.

6. S pomocí úhelníku* vyrovnejte stůl pily (8) do pravého

úhlu k pilovému pásu (6), uveďte koncový dorazový šroub (22) do požadované polohy a znovu utáhněte pojistnou matici (22a). Použijte vidlicový klíč vel. 8/10 (A).

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

8.3 Použití jako stacionární stroj

(obr. 1) Pro trvalé použití se musí výrobek namontovat na dílen- ský stůl.

• Výrobek musí být bezpečně ustavený, tj. pevně přišroubovaný na dílenském stole nebo pevném pod- stavci.

• Za tím účelem se v podpěrné noze (9) nacházejí upevňovací otvory.

1. Označte vyvrtané otvory.

– Umístěte výrobek tak, jak má být později nainsta- lován. – Na dílenském stole si vyznačte polohy vrtaných ot- vorů. Ty jsou dány otvory v podpěrné noze (9). Doporučujeme montáž blízko okraje.

2. Vyvrtejte otvory (o průměru nejméně 8 mm) skrz dí-

3. Umístěte výrobek nad vyvrtané otvory shodné s otvo-

ry v podpěrné noze (9) a shora do otvorů vsaďte vhodné šrouby* a utáhněte je.

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

8.4 Odsávací hrdlo (17) (obr. 1)

Výrobek je vybaven odsávacím hrdlem. Odsávací hrdlo (17) má tři různé průměry. Při obrábění materiálů s prašností připojte odsávání pra- chu. POZOR Odsávání prachu musí být vhodné pro zpracovávaný materiál. Pro odsávání zvlášť škodlivých nebo karcinogenních prachů použijte speciální odsávací zařízení.

1. Hadici vhodného zařízení na odsávání prachu* (např.

průmyslového vysavače) nasaďte přímo na požadova- né odsávací hrdlo (17).

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

8.5 Držák posuvné tyče (obr. 10)

1. Namontujte šroub (I) s maticí (J) pro držák posuvné

tyče na podstavec (21). Použijte inbusový klíč 5 mm (D) a vidlicový klíč vel. 8/10 (A).

2. Zavěste posuvnou tyč (13) na šroub (I).

Upozornění: Pokud se posuvná tyč nepoužívá, musí být vždy uložena v držáku. 9 Před uvedením do provozu Potřebný nástroj:

• 1 x vidlicový klíč vel. 8/10 mm* (A)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 3 mm* (B)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 4 mm* (C)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 5 mm* (D)

• 1 x šroub s vnitřním šestihranem 6 mm* (E)

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

9.1 Jaký pilový pás použít

Zkontrolujte, zda nástroj pro použití pevně sedí. Nesprávně nebo nedostatečně upevněné nástavce se mohou při práci uvolnit a zranit vás. Pilový pás obsažený v rozsahu dodávky je určen pro uni- verzální použití. Při výběru pilového pásu je třeba zohled- nit následující kritéria:

• Úzkým pilovým pásem můžete řezat menší poloměry než širším.

• Na řezání rovných řezů používejte široké pilové pásy. To je důležité především při řezání dřeva. Pilový pás má tendenci sledovat žilkování dřeva a tím se lehce odchylovat od požadovaného místa.

• Pilové pásy s jemnými zuby řežou více hladce, ale ta- ké pomaleji než hrubé pilové pásy.

• Používejte pouze nepoškozené, bezvadné pilové pá- sy. Ohnuté, neostré nebo jinak poškozené pilové pásy mohou prasknout.

9.2 Napnutí pilového pásu (6) (obr. 11)

POZOR Při delší odstávce pásové pily je třeba pilový pás povo- lit, tj. před zapnutím pásové pily je třeba zkontrolovat napnutí pilového pásu.

1. Pro napnutí pilového pásu (6) otáčejte upínacím šrou-

bem (2) po směru hodin. 134 | CZ www.scheppach.comUpozornění:

• Správné napnutí pilového pásu lze zjistit, když zatlačí- te ze strany prstem na pilový pás zhruba uprostřed mezi oběma koly pásu. Pilový pás by se měl nechat zmáčknout jen minimálně (ca. 1-2 mm).

• Když do dostatečně napnutého pilového pásu ťukne- te, má kovový zvuk.

• Když pilový pás delší dobu nepoužíváte, povolte ho, aby se nenatáhl. POZOR Pří příliš velkém napnutí může pilový pás prasknout. POZOR Nebezpečí zranění! Při příliš malém napnutí se může poháněné kolo pásu začít protáčet, následkem čehož se pilový pás zastaví.

1. Pro uvolnění pilového pásu (6) otáčejte upínacím

šroubem (2) proti směru hodin.

9.3 Nastavení pilového pásu (6)

(obr. 11) POZOR Než je možné provést nastavení pilového pásu, musí být správně napnutý.

Otevřete dveře skříně (11) uvolněním šroubů s vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

2. Otáčejte horním kolem pásu (23) pomalu po směru

hodin. Pilový pás (6) musí přitom běžet uprostřed do- sedací plochy (24) horního kola pásu (23). Pokud tomu tak není, upravte úhel sklonu horního ko- la pásu (23).

3. Za tím účelem odšroubujte křídlovou matici (12a).

– Ubíhá-li pilový pás (6) více k zadnímu okraji horní- ho kola pásu (23), je třeba otáčet nastavovací ru- kojetí (12) proti směru hodin. – Ubíhá-li pilový pás (6) k přednímu okraji horního kola pásu (23), je třeba otáčet nastavovací rukojetí (12) ve směru hodin.

4. Po nastavení horního kola pásu (23) zkontrolujte polo-

hu pilového pásu (6) na spodním kole pásu (25).

5. Spodním kolem pásu (25) pomalu otáčejte rukou,

abyste zkontrolovali umístění pilového pásu (6).

6. Pilový pás (6) by měl být také umístěný uprostřed do-

sedací plochy (24) spodního kola pásu (25). Pokud to- mu tak není, je třeba opět přizpůsobit sklon horního kola pásu (23).

7. Abyste se ujistili, že přestavení horního kola pásu (23)

ovlivní polohu pilového pásu (6) na spodním kole pá- su (25), několikrát otočte spodním kolem pásu (25).

8. Křídlovou matici (12a) opět utáhněte.

9. Po provedeném nastavení opět zavřete dveře skříně

(11) a zajistěte je šrouby s vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

9.4 Nastavení vedení pilového pásu

(obr. 1, 11, 12, 13, 14, 15)

• Opěrná ložiska (27) se musí před prvním uvedením do provozu a po každé výměně pilového pásu znovu nastavit.

• Nastavení zadního a bočního vedení pilového pásu se provádí s pomocí excentrických opěrných ložisek (27a, 27c, 27e, 27g). Tato excentrická opěrná ložiska (27a, 27c, 27e, 27g) umožňují přesné jemné nastavení polohy a vyrovnání pilového pásu (6), což zlepšuje přesnost a výkonnost výrobku.

1. Otevřete dveře skříně (11) uvolněním šroubů s vnitř-

ním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

9.4.1 Zadní horní opěrné ložisko (27a)

(obr. 12) Zadní horní opěrné ložisko (27a) přebírá tlak posuvu ob- robku.

1. Povolte fixační šroub (27b) horního opěrného ložiska

(27a). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

2. Otočte zadní horní opěrné ložisko (27a) tak daleko, až

už se nebude dotýkat pilového pásu (6) (vzdálenost max. 0,5 mm). Dbejte na to, aby bylo zadní horní opěrné ložisko (27a) nastaveno na střed vůči pilovému pásu (6).

3. Znovu utáhněte fixační šroub (27b) zadního horního

opěrného ložiska (27a). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

9.4.2 Zadní spodní opěrné ložisko (27e)

(obr. 12) Zadní spodní opěrné ložisko (27e) přebírá tlak posuvu ob- robku.

1. Povolte fixační šroub (27f) zadního spodního opěrné-

ho ložiska (27e). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

2. Otočte zadní spodní opěrné ložisko (E) tak daleko, až

už se nebude dotýkat pilového pásu (6) (vzdálenost max. 0,5 mm). Dbejte na to, aby bylo zadní spodní opěrné ložisko (27e) nastaveno na střed vůči pilovému pásu (6).

3. Znovu utáhněte fixační šroub (27f) zadního spodního

opěrného ložiska (27e). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

9.4.3 Horní upínací držák (28) (obr. 13)

Dbejte na to, aby byl horní upínací držák (28) ve vodorov- né poloze a horní opěrné ložisko (27) uprostřed vůči pilo- vému pásu (6).

1. Povolte šroub (28a) horního upínacího držáku (28) a

vyrovnejte horní upínací držák (28) vůči pilovému pá- su (6). Použijte křížový šroubovák nebo vidlicový klíč vel. 8/10 (A).

9.4.4 Boční horní opěrné ložisko (27c)

(obr. 14) Boční opěrná ložiska (27c, 27g) slouží stabilitě a vyrovná- ní pilového pásu (6) během provozu. Pomáhají zajistit, aby pilový pás (6) během řezacího procesu zůstával ve správné poloze a stopě. CZ | 135www.scheppach.com1. Povolte fixační šrouby (27d) bočních horních opěr- ných ložisek (27c). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

2. Otočte boční horní opěrné ložisko (27c) tak daleko, až

už se nebude dotýkat pilového pásu (6) (vzdálenost max. 0,5 mm). Dbejte na to, aby byla boční horní opěrná ložiska (27c) nastavena na střed vůči pilovému pásu (6) a souběžně vůči sobě.

3. Znovu utáhněte fixační šrouby (27d) bočních horních

opěrných ložisek (27c). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

9.4.5 Boční spodní opěrné ložisko (27g)

(obr. 15) Pro nastavení bočních spodních opěrných ložisek (27g) může být nutné stůl pily (8) naklonit na 45°. (viz 10.4)

1. Povolte fixační šrouby (27h) bočních spodních opěr-

ných ložisek (27g). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

2. Otočte boční spodní opěrná ložiska (27g) tak daleko,

až už se nebudou dotýkat pilového pásu (6) (vzdále- nost max. 0,5 mm). Dbejte na to, aby byla boční spodní opěrná ložiska (27g) nastavena na střed vůči pilovému pásu (6) a souběžně vůči sobě.

3. Znovu utáhněte fixační šrouby (27h) bočních spod-

ních opěrných ložisek (27g). Použijte inbusový klíč 3 mm (B).

9.5 Nastavení ochranného zařízení

pilového pásu (5) (obr. 16) Upozornění: Nastavení je třeba kontrolovat a případně provést nové nastavení před každým řezáním.

1. Povolte upínací matici (4).

2. Spusťte ručně ochranné zařízení pilového pásu (5) co

možná nejblíž (vzdálenost cca 2-3 mm) k zpracováva- nému obrobku.

3. Upínací matici (4) opět utáhněte.

9.6 Nastavení rychlosti pásu

1. Otevřete spodní dveře skříně (11) uvolněním šroubů s

vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

2. Povolte napínací šroub řemene (29a) na motoru (16)

a zatlačte motor (16) zlehka nahoru, abyste řemen (29) uvolnili. Použijte inbusový klíč 6 mm (E).

3. Nasaďte řemen (29) na požadovanou hnací řemenici

(30) a souběžně běžící řemenici kola pásu (31) (S1 nebo S2). Dbejte na to, aby zářezy zapadly do sebe a řemen (29) seděl uprostřed na hnací řemenici (30) a řemenici kola pásu (31).

4. Zatlačte motor (16) zlehka dozadu a znovu utáhněte

napínací šroub řemene (29a) na motoru (16), abyste řemen (29) napjali. Použijte inbusový klíč 6 mm (E).

5. Zavřete znovu spodní dveře skříně (11) a zajistěte je

šroubem s vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbu- sový klíč 5 mm (D). Rozsahy rychlosti 2 – 4 720 min

Tvrdé dřevo, tvrdému dřevu podob- né materiály, jemné řezy

Měkké dřevo, měkké materiály, středně hrubé a hrubé řezy 10 Obsluha Pásová pila je stacionární pila s poháněným listem páso- vé pily uzavřeným do kruhu. Pásová pila umožňuje přes- né řezy do dřeva a podobných materiálů. Funkci ovládacích částí naleznete v následujících popi- sech. POZOR Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte! Upozornění: Výrobek je vybaven bezpečnostním spínačem. To zna- mená, že výrobek nelze zapnout, pokud jsou dveře ote- vřené resp. nejsou řádně zavřené. Dbejte na to, aby oba bezpečnostní spínače (11a) na dveřích skříně (11) správně zacvakly. VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění! Vypínač a bezpečnostní spínač nesmějí být zaaretova- né! – Pokud jsou spínače poškozené, s výrobkem nepra- cujte. – Přesvědčte se před každým použitím, že je výrobek funkční. VAROVÁNÍ Vždy se ujistěte, že je nástavec správně namontovaný! VAROVÁNÍ Ujistěte se, že zpracovávaný materiál je vhodný na otáčky nástavce. 136 | CZ www.scheppach.comUpozornění: Pro trvalé použití se musí výrobek namontovat na dílen- ský stůl.

• Než začnete zpracovávat obrobek, nechte násta- vec dosáhnout plných otáček.

• Nástavec vyberte podle zpracovávaného materiálu.

• Stůl pily musí být správně namontovaný.

• Ustavte výrobek do stabilní polohy.

• Před uvedením do provozu musí být řádně namonto- vány všechny kryty a bezpečnostní zařízení. Poškoze- né nebo nečitelné samolepky je třeba vyměnit.

• Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veš- keré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zaručení bezvadného provozu elektrického nástroje.

• U již obrobeného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa, např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Dbejte na směr chodu nástavce.

10.1 Prodloužení stolu pily (8) (obr. 3)

1. Otevřete upínací páku (8a).

2. Vytáhněte stůl pily (8) do požadované délky.

3. Znovu zaaretujte upínací páku (8a).

Upínací páka (8a) je zavřená, když směřuje dolů.

10.2 Paralelní doraz (10) (obr. 19)

Upozornění: Paralelní doraz (10) může být namontován vlevo nebo vpravo od pilového pásu (6).

1. Uvolněte upínací třmen (10a) paralelního dorazu (10).

2. Nasaďte paralelní doraz (10) napřed dozadu na stůl

pily (8) a následně paralelní doraz (10) zatlačte dolů.

4. Pro upevnění paralelního dorazu (10) zatlačte upínací

třmen (10a) dolů. Pro zvýšení upínací síly upínacího třmenu (10a) po- volte upínací třmen (10a), otočte upínacím šroubem (10b) po směru hodin a znovu zatlačte upínací třmen (10a) dolů, abyste otestovali upínací sílu. Opakujte postup, až bude upínací síla upínacího třme- nu (10a) dostatečná.

5. Dbejte na to, aby paralelní doraz (10) probíhal vždy

paralelně vůči pilovému pásu (6).

10.3 Šablona příčného řezu (7) (obr. 20)

1. Zasuňte šablonu příčného řezu (7) do drážky stolu pily

3. Otáčejte šablonou příčného řezu (7), až se nastaví

požadovaný úhlový rozměr. Ukazatel stupnice (7b) na šabloně příčného řezu (7) ukazuje nastavený úhel.

4. Znovu utáhněte rýhovanou matici (7a).

10.4 Šikmé řezy (obr. 21)

Aby bylo možné provést šikmé řezy paralelně vůči pilové- mu pásu (6), je možné stůl pily (8) naklonit v rozsahu 0° - 45°.

1. Seřiďte stůl pily (6), jak je popsáno v 8.2.

2. Uvolněte aretační rukojeť (18).

3. Pomocí rýhované matice (19) můžete nastavit poža-

dovaný rozměr úhlu na stupnici (14).

4. Utáhněte aretační páčku (18).

POZOR Je-li stůl pily nakloněný, je třeba paralelní doraz namon- tovat napravo od pilového pásu. Zabrání se tím se- smeknutí obrobku.

10.5 Zapnutí/vypnutí výrobku

(obr. 1, 22) Dbejte na to, aby oba bezpečnostní spínače (11a) na dveřích skříně (11) správně zacvakly. Zapnutí

1. Zapojte síťovou zástrčku do řádně jištěné síťové zá-

2. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (1) označený „I“

pro zapnutí výrobku. Vypnutí

1. Stiskněte spínač STOP (1a) nebo zvedněte krytku a

stiskněte na spínači pro zapnutí/vypnutí (1) tlačítko „0“.

2. Když výrobek nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrč-

ku ze zásuvky. 11 Pracovní pokyny Následující bezpečné pracovní postupy přispívají k bezpeč- nosti, avšak nemusí být vhodné, úplné nebo zcela využitel- né pro každé použití. Nemohou se zabývat všemi možnými nebezpečnými stavy a musí být vykládány pečlivě.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěnými třískami. Bezpodmínečně používejte osobní ochranné vybavení, jako je ochrana zraku. Použijte odsávací zařízení!

• Když je výrobek mimo provoz, například po ukončení práce, měli byste pilový pás povolit. Umístěte na výro- bek příslušné upozornění na napínání pilového listu pro dalšího uživatele.

• Nepoužité pilové pásy uchovávejte složené a bezpeč- ně na suchém místě. Před použitím je zkontrolujte, zda nemají vady, jako zuby nebo praskliny. Nepouží- vejte vadné pilové pásy! VAROVÁNÍ Nástavce mohou být ostré a během používání se zahří- vat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

• Zkontrolujte poškození a správné dosednutí krytů a ochranných zařízení. Případně je vyměňte.

• Během celé doby provozu používejte ochranu sluchu a ochranné brýle. CZ | 137www.scheppach.com• Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šper- ky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

• Při práci přistavte vedení pilového pásu vždycky co nejblíž k obrobku.

• Pracujte jen za denního světla nebo v kvalitním umě- lém světle.

• Na rovné řezy používejte vždy paralelní doraz, abyste zabránili převrácení nebo sklouznutí obrobku.

• Ruce držte v bezpečné vzdálenosti od pilového pásu. Na drobné řezy používejte posuvnou tyč.

• Pro šikmé řezy uveďte stůl pily do příslušné polohy a veďte obrobek k paralelnímu dorazu.

• Pro řezání rybinovitých zářezů, čepů nebo klínů umís- těte stůl pily vždy do odpovídající polohy na úhlové stupnici.

• U obloukovitých a nepravidelných řezů byste měli ob- robek vést rovnoměrně oběma rukama a mít přitom prsty u sebe. Obrobek držte rukama pevně v bezpeč- né oblasti.

• Pro opakované provádění obloukovitých a nepravidel- ných řezů se doporučuje použít pomocnou šablonu.

• Při řezání oblých nebo nepravidelných dřevěných ma- teriálů by se mělo používat zařízení, které obrobek jis- tí proti otáčení. Upozornění: Před první prací a po každé výměně nástavce proveďte zkušební běh bez zatížení. Výrobek ihned vypněte, pokud nástavec běží nepravidelně, dochází k silným vibracím nebo jsou slyšet nepatřičné zvuky.

• Při práci přistavte vedení pilového pásu vždycky co nejblíž k obrobku.

• Obrobek musí být vždy veden oběma rukama a držen naplocho na stole pily. Tím se zamezí vzpříčení pilo- vého pásu.

• Doporučuje se provést jeden řez v jednom pracovním cyklu, než ho dělit do několika kroků, které mohou vy- žadovat zatažení obrobku zpět. Pokud je zpětné zata- žení přesto nevyhnutelné, měla by se pásová pila na- před vypnout. Obrobek by měl být zatažen zpět teprve poté, co se pilový pás úplně zastaví.

• Při řezání musí být obrobek vždy veden za svoji nej- delší stranu.

11.1 Provádění podélných řezů

(obr. 1, 16) Jako podélný řez se označuje řezání podél vláken dřeva. Je možné řezat volně podél narýsované linie nebo podél paralelního dorazu, čímž lze docílit lepšího výsledku. U pravoúhlých řezů (stůl pily je do pravého úhlu k pilové- mu pásu) se paralelní doraz umístí nalevo od pilového pásu, takže je možné obrobek bezpečně vést pravou ru- kou podél dorazu. POZOR Dlouhé obrobky zajistěte před odpadnutím na konci ře- zání (např. pojízdným stojanem apod.).

1. Nastavte paralelní doraz (10), jak je popsáno v 10.2.

2. Spusťte ochranné zařízení pilového pásu (5) na obro-

3. Zapněte pilu, jak je popsáno v 10.5.

4. Položte ruce se sevřenými prsty naplocho na obrobek

a posouvejte jej podél paralelního dorazu (10) k pilo- vému pásu (6).

5. Prostrčte obrobek rovnoměrně podél paralelního dora-

zu vždy až na konec pomocí posuvné tyče (13).

11.2 Provádění příčných řezů (obr. 20)

Jako příčný řez se označuje řezání v pravém úhlu k vlák- nům dřeva. I tento druh řezání lze provádět volně, dopo- ručuje se však z důvodu bezpečnosti a přesnosti použít šablonu příčného řezu. Šablona příčného řezu se dá na- stavit až na 45° pro zkosené řezy. Ve spojení s šikmo po- staveným stolem pily je tak možné provádět i dvojité zko- sené řezy.

1. Nastavte šablonu příčného řezu (7), jak je popsáno v

2. Držte obrobek pevně u dorazu šablony příčného řezu

(7) a naplocho na stole pily (8). VAROVÁNÍ Dávejte pozor na prsty, zejména ke konci řezu, a udr- žujte vzdálenost od nástavce.

11.3 Provádění šikmých řezů (obr. 21)

U podélných zkosených řezů se šikmo nakloněným sto- lem pily musí být paralelní doraz umístěn vpravo od pilo- vého pásu, na straně směřující dolů (pokud to šířka ob- robku dovoluje), aby byl obrobek zajištěn proti sklouznutí.

1. Nastavte stůl pily (8) do požadovaného úhlu (viz

2. Veďte řez, jak je popsáno v 11.1.

11.4 Volné řezy (obr. 1, 16)

Jednou z nejdůležitějších vlastností pásové pily je bezpro- blémové řezání křivek a rádiusů.

1. Spusťte ochranné zařízení pilového pásu (5) na obro-

2. Zapněte pilu, jak je popsáno v 10.5.

3. Přitiskněte obrobek pevně na stůl pily (8) a pomalu

posouvejte do pilového pásu (6). V mnoha případech může pomoci, vyřezávat nahrubo křivky a rohy přibližně ve vzdálenosti 6 mm od linie.

4. Pokud musíte řezat křivky, které jsou pro používaný

pilový pás příliš úzké, musí být vyřezány pomocné ře- zy až k přední straně křivky. Následně lze vyříznout fi- nální poloměr. 12 Čištění a údržba VAROVÁNÍ Před každým nastavením, technickou údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! 138 | CZ www.scheppach.com12.1 Čištění VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí nehody! Čisticí práce prová- dějte zásadně u vypnutého výrobku. Hrozí ne- bezpečí zranění! Před veškerým čištěním ne- chte výrobek vychladnout. Prvky motoru jsou horké. Hrozí nebezpečí poranění a popálení! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. – Před veškerým čištěním výrobek vypněte. – Nechte motor vychladnout.

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou* nebo jej vyfoukejte stlače- ným vzduchem s nízkým tlakem*. Doporučujeme vý- robek vyčistit ihned po každém použití.

• Nečistěte nástavec, když je ještě v provozu.

• Nikdy nečistěte pilový pás nebo vedení pilového pásu ručním kartáčem nebo škrabkou za chodu pilového pásu. Pilové pásy zanesené pryskyřicí ohrožují bez- pečnost práce a musejí se pravidelně čistit.

• Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neu- možňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

• Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém pou- žití.

• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem* a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed- ky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemoh- la dostat žádná voda.

VAROVÁNÍ Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k ob- sluze, provést ve specializované dílně. Použí- vejte pouze originální náhradní díly. Hrozí nebezpečí nehody! Údržbu a čištění zá- sadně provádějte vždy při vypnutém motoru a vytáhněte síťovou zástrčku. Hrozí nebezpe- čí zranění! Před veškerými pracemi údržby a čištění nechte výrobek vychladnout. Prvky motoru jsou horké. Hrozí nebezpečí poranění a popálení! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. – Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypně- te výrobek. – Nechte výrobek vychladnout. – Vytáhněte síťovou zástrčku! Potřebný nástroj:

• Inbusový klíč 5 mm* (B)

• Inbusový klíč 6 mm* (C)

• Kleště na Segerovy kroužky*

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

12.2.1 Výměna pilového pásu (6)

(obr. 1, 3, 11, 13, 16)

1. Nastavte ochranné zařízení pilového pásu (5) asi do

2. Otevřete dveře skříně (11) uvolněním šroubů s vnitř-

ním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

3. Vytáhněte stůl pily (8), jak je popsáno v 10.1 a od-

montujte šroub s šestihrannou hlavou (K) a křídlovou matici (L).

4. Pro uvolnění pilového pásu (6) otáčejte upínacím

šroubem (2) proti směru hodin.

5. Vyjměte pilový pás (6) z obou kol pásu (23, 25) a vy-

táhněte pilový pás (6) ze štěrbiny ve stole pily (8).

6. Nový pilový pás (6) protáhněte štěrbinou ve stole pily

(8) a nasaďte ho uprostřed na dosedací plochu (24) obou kol pásu (23, 25). Zuby pilového pásu (6) musí směřovat dolů ke stolu pily (8).

7. Napněte a nastavte pilový pás (6) (viz 9.3 a 9.2).

8. Po provedeném nastavení opět zavřete dveře skříně

(11) a zajistěte je šrouby s vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

12.2.2 Výměna stolní vložky (32) (obr. 23)

• Používejte ochranné rukavice.

• Při opotřebení nebo poškození vložky je nutno vymě- nit stolní vložku (32), jinak hrozí zvýšené nebezpečí zranění.

1. Seřiďte stůl pily (8) do polohy 0°, jak je popsáno v 8.2.

2. Demontujte šroub s křížovou drážkou (32a) z opotře-

bené stolní vložky (32) vytlačte stolní vložku zespodu směrem nahoru ze stolu pily (8). Použijte křížový šroubovák*.

3. Montáž nové stolní vložky (32) probíhá v opačném po-

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

12.2.3 Dopnutí řemene (29) (obr. 11, 17, 18)

1. Otevřete spodní dveře skříně (11) uvolněním šroubů s

vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbusový klíč 5 mm (D).

2. Povolte napínací šroub řemene (29a) na motoru (16).

Použijte inbusový klíč 6 mm (E).

3. Zatlačte motor (16) zlehka dozadu a znovu utáhněte

napínací šroub řemene (29a) na motoru (16), abyste řemen (29) napjali. Použijte inbusový klíč 6 mm (E). Dbejte na to, aby zářezy do sebe navzájem zapadly a řemen (29) seděl uprostřed na hnací řemenici (30) a řemenici kola pásu (31). CZ | 139www.scheppach.com4. Zavřete znovu spodní dveře skříně (11) a zajistěte je šroubem s vnitřním šestihranem (11b). Použijte inbu- sový klíč 5 mm (D).

12.2.4 Výměna řemene (29) (obr. 17, 24)

• Používejte ochranné rukavice.

1. Demontujte pilový pás (6), jak je popsáno v 12.2.1.

2. Povolte napínací šroub řemene (29a) a zlehka zatlač-

te motor (16) nahoru, abyste řemen (29) uvolnili a pak napínací šroub řemene lehce utáhněte (29a). Použijte inbusový klíč 6 mm (E).

3. Demontujte Segerovu pojistku kola pásu (33).

Použijte kleště na Segerovy kroužky*.

4. Sejměte spodní kolo pásu (25) z hřídele kola pásu

(34) a odstraňte opotřebený řemen (29) z řemenice kola pásu (31) a hnací řemenice (30).

5. Položte nový řemen (29) přes hnací řemenici (30).

6. Umístěte spodní kolo pásu (25) na hřídel kola pásu

(34) a položte řemen (29) přes řemenici kola pásu (31).

7. Nasaďte řemen (29) na požadovanou hnací řemenici

(30) a souběžně běžící řemenici kola pásu (31) (S1 nebo S2). Dbejte na to, aby zářezy zapadly do sebe a řemen (29) seděl uprostřed na hnací řemenici (30) a řemenici kola pásu (31).

8. Zatlačte motor (16) zlehka dozadu a znovu utáhněte

napínací šroub řemene (29a) na motoru (16), abyste řemen (29) napjali. Použijte inbusový klíč 6 mm (E).

9. Namontujte pilový pás (6), jak je popsáno v 12.2.1.

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! 13 Přeprava

• Výrobek se smí zvedat a přepravován pouze za rám nebo za podpěrnou nohu. Nikdy kvůli přepravě nepro- vádějte zvedání při zavěšení za ochranná zařízení, seřizovací rukojeti nebo stůl pily.

• Pro přepravu výrobku jej odpojte od elektrické sítě a nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě.

• Ochranné zařízení pilového pásu se musí během pře- pravy pásové pily nacházet ve spodní poloze.

• Abyste zabránili poškození a zranění, zajistěte výro- bek proti převrácení a posunutí během přepravy ve vozidlech.

• Oddělující ochranná zařízení nikdy nepoužívejte ke zvedání nebo přepravě. 14 Skladování Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 C a 30˚C. Výrobek uchovávejte v originálním balení. Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku. 15 Elektrické připojení Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschop- ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpi- sům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťo- vá přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

15.1 Důležitá upozornění

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vy- chladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.

15.2 Poškozená elektrická přípojná

vedení U elektrických přípojných vedení často dochází k poško- zení izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,

• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,

• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,

• Praskliny vdůsledku stárnutí izolace. Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná. Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení ne- jsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením „H05VV-F“. Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný. Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť Typ připojení Y Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se za- bránilo bezpečnostním rizikům.

15.3 Motor na střídavý proud

Připojení a opravy elektrické výbavy mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

• Síťové napětí musí být 220 V – 240V~.

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku motoru 16 Oprava & objednávka náhradních dílů Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namonto- vány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvad- ném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí. 140 | CZ www.scheppach.comPOZOR Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyužitím ori- ginálních náhradních dílů. Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autori- zovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslu- šenství. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrické výbavy mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

16.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Údaje na typovém štítku Náhradní díly/příslušenství Pilový pás - č. výr.: 7901505702 Stolní vložka - č. výr.: 5901514013

16.2 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následu- jící díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Pilový pás, stolní vložka, řemen

• = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! 17 Likvidace a recyklace Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení ne- patří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před ode- vzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upra- vuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvi- daci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpad- ní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: – Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) – Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a on- line), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. – Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře- biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat- ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím za- koupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. – Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalo- vané a prodávané v zemích Evropské unie a podléha- jící evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu pla- tit jiné předpisy. 18 Odstraňování poruch Porucha Možná příčina Řešení Motor nefunguje Motor, kabel nebo zástrčka vadné, síťové pojistky spále- né, oba bezpečnostní spínače nejsou správně zacvaknuté. Nechte výrobek zkontrolovat odborníkem. Nikdy neo- pravujte motor sami. Nebezpečí! Zkontrolujte, v přípa- dě potřeby vyměňte síťové pojistky, oba bezpečnostní spínače správně zacvakněte Motor nabíhá pomalu a nedosa- huje provozní rychlosti. Napětí příliš nízké, vinutí po- škozená, spálený kondenzá- tor. Nechte zkontrolovat napětí kvalifikovaným elektriká- řem. Nechte motor zkontrolovat odborníkem. Svěřte výměnu kondenzátoru odborníkovi. Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný mo- tor. Nechte motor zkontrolovat odborníkem. Motor nedosahuje plného výko- nu. Elektrické obvody v síťovém zařízení přetíženy (lampy, ji- né motory atd.). Nepoužívejte žádné jiné výrobky ani motory na stej- ném elektrickém obvodu. Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nedostateč- né chlazení motoru. Zamezte přetížení motoru při řezání, odstraňte z něho prach, aby bylo zajištěno jeho optimální chlazení. CZ | 141www.scheppach.comPorucha Možná příčina Řešení Pilový řez je drsný nebo zvlněný. Pilový pás je tupý, tvar zubů není vhodný pro tloušťku ma- teriálu. Nabruste pilový pás resp. použijte vhodný pilový pás. Obrobek odskakuje resp. se tříš- tí. Příliš velký tlak řezání, resp. pilový pás není vhodný k da- nému účelu. Použijte vhodný pilový pás. Pilový pás ubíhá. • Špatně nastavené vedení pilového pásu.

• Nesprávný pilový pás.

• Nastavte vedení pilového pásu.

• Použijte vhodný pilový pás. Spáleniny na dřevě při práci. • Pilový pás tupý.

• Použijte vhodný pilový pás. Pilový pás se při práci zasekává. • Pilový pás tupý.

• Pilový pás zanesený pry- skyřicí.

• Špatně nastavené vedení pilového pásu.

• Vyčistěte pilový pás.

• Nastavte vedení pilového pásu. Motor běží, ale kotouč pásové pily se nepohybuje Řemen není správně napnutý Dopnutí řemene 19 EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde po- psaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám. Značka: SCHEPPACH Název výrobku: Pásová pila - HBS261 Č. výr. 59015149969 Směrnice EU: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU* 2006/42/EG - Příloha IV Notifikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstraße 65 80339 München Číslo: 0123 Číslo certifikátu: M6A0112840465 Rev.00

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých ne- bezpečných látek v elektrických a elektronických zaříze- ních. Použité normy: EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

11a. Bezpečnostný spínač 11b. Inbusová skrutka (dvere skrine)

15. Ručička stupnice (rozsah otáčania)

22. Koncová dorazová skrutka (nastavenie stola píly)

22a. Poistná matica (nastavenie stola píly)

23. Horné pásové koleso

24. Jazdná plocha (pílového pásu)

25. Dolné pásové koleso

26. Horné vedenie pílového pásu

31. Remenica pásového kolesa

33. Seegerov poistný krúžok pásového kolesa

6. 1x Pílový pás (predmontovaný)

10. 1x Paralelný doraz

I. 1x Inbusová skrutka (M6x25 mm)

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

8.1 Montáž stola píly (8)

9. Zaistite zvieraciu páku (8a), aby ste zafixovali stôl píly

11. Na vystuženie stola píly (8) namontujte skrutku so

hodinových ručičiek znížite koncový dorazový bod ale- bo ho zvýšite proti smeru hodinových ručičiek.

1. Označte vyvŕtané otvory.

1. Zapojte hadicu vhodného odsávacieho systému* (na-

skrutku (2) proti smeru hodinových ručičiek.

4. Po nastavení horného pásového kolesa (23) sa musí

5. Dbajte na to, aby paralelný doraz (10) vždy prebiehal

2. Na zapnutie výrobku stlačte zapínač/vypínač (1) ozna-

kryt a stlačte tlačidlo „0“ na zapínači/vypínači (1).

4. Ruky so zovretými prstami položte naplocho na obro-

2. Obrobok držte pevne opretý o doraz posuvného me-

Najdôležitejšou z vlastností pásovej píly je bezproblémo- vé rezanie oblúkov a polomerov.

skrutku (2) proti smeru hodinových ručičiek.

3. Demontujte Seegerov poistný krúžok pásového kole-

5. Založte nový remeň (29) na hnaciu remenicu (30).

6. Pripevnite dolné pásové koleso (25) na hriadeľ páso-

vého kolesa (34) a založte remeň (29) na remenicu pásového kolesa (31).

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vy- chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

• Pílový pás je zoživičnatený.