HBS261 - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Båndsav
Mærke	Scheppach
Model	HBS261
Forsyningsspænding	230-240 V~ 50 Hz
Optagen effekt	370 W (S1) / 550 W (S2 20 min)
Tomgangshastighed	1480 min⁻¹
Båndlængde	1790 mm
Båndbredde	6 mm (maks. 13 mm)
Båndhastighed	720 / 1000 m/min
Maks. skærehøjde	130 mm
Udlæg (afstand)	245 mm
Bordmål	307 × 315 mm (forlængelse: 315 × 520 mm)
Bordhældning	0° – 45°
Maks. emnemål	580 × 400 × 130 mm
Vægt	ca. 22 kg
Kabellængde	1800 mm
Lydtrykniveau	73 dB (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau	86 dB (usikkerhed 3 dB)
Støvudsugning	Udsugningsstuds med tre diametre
Sikkerhed	Sikkerhedsafbryder på dørene, klingebeskyttelse
Tilsigtet brug	Savning af træ og lignende materialer
Vedligeholdelse	Rengøring efter brug, udskiftning af klinge og rem
Sliddele	Båndsavklinge, bordindlæg, remme
Reservedele	Klingeref.: 7901505702, indlægsref.: 5901514013
Garanti	Lovbestemt garanti (afhængig af land)

Ofte stillede spørgsmål - HBS261 SCHEPPACH

Hvordan strammes båndsavklingen?

Drej spændeskruen (2) med uret for at stramme klingen. Spændingen er korrekt, hvis du kan skubbe klingen lateralt ca. 1 til 2 mm midt mellem de to hjul.

Hvordan indstilles båndhastigheden?

Åbn den nederste dør, løsn remskruen (29a), skub motoren opad, placer remmen på den ønskede remskive (S1 for 720 m/min, S2 for 1000 m/min), og stram derefter remmen igen.

Hvordan udskiftes båndsavklingen?

Sluk og tag stikket ud. Åbn dørene, afspænd klingen ved at dreje spændeskruen (2) mod uret, fjern den gamle klinge fra hjulene og bordrillen, monter den nye klinge med tænderne nedad, og spænd og juster derefter klingen.

Hvordan justeres klingeføringen?

Støttelejerne (27) skal justeres før første brug og efter hver klingeskift. Løsn skruerne (uden hoved), drej de excentriske lejer, så de er ca. 0,5 mm fra klingen, og spænd derefter.

Hvordan bruges parallelanslaget?

Placer parallelanslaget (10) på bordet, løsn spændebøjlen (10a), juster til den ønskede dimension, og sænk derefter bøjlen for at låse. Sørg for, at den er parallel med klingen.

Hvordan udføres et skråsnit?

Løsn låsehåndtaget (18), brug vingeskruen (19) til at vippe bordet fra 0° til 45° i henhold til skalaen, og spænd derefter. Parallelanslaget skal placeres på bordets lave side.

Hvilken type klinge skal bruges?

Brug klinger med bredde 6 mm til 13 mm. Smalle klinger giver mulighed for skarpe kurver, brede klinger er bedre til lige snit. Fine tænder giver et glattere snit, men langsommere.

Hvordan rengøres båndsaven?

Sluk og tag stikket ud, lad den køle af. Brug en fugtig klud med svart sæbe. Brug ikke opløsningsmidler. Sørg for, at vand ikke trænger ind. Rengør efter hver brug.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontroller, at begge sikkerhedsafbrydere (11a) på dørene er aktiveret. Kontroller sikringerne. Hvis problemet fortsætter, skal du få et specialkontrol af kablet eller motoren.

Hvordan transporteres saven?

Tag stikket ud. Løft den kun i chassiset eller støttebenet, aldrig i beskyttelsesanordningerne eller bordet. Sænk klingebeskyttelsen til nederste position. Fastgør den i køretøjet for at undgå væltning.

BRUGSANVISNING HBS261 SCHEPPACH

5 Säkerhetsanvisningar

Produkten kan köras kontinuerligt med den angivna effekten.

1 Indledning.... 300
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-24) ...... 301
3 Leveringsomfang (fig. 2) 301
4 Tilsigtet brug.... 301
5 Sikkerhedsforskrifter 302
6 Tekniske data.... 304
7 Udpakning.... 305
8 Montering 305
9 Før ibrugtagning.... 306
10 Betjening 308
11 Arbejdsinstrukser 309
12 Rengøring og vedligeholdelse.... 310
13 Transport.... 312
14 Opbevaring.... 312
15 Elektrisk tilslutning.... 312
16 Reparation og bestilling af reservedele.... 312
17 Bortskaffelse og genanvendelse.... 313
18 Afhjælpning af fejl.... 313
19 EU-overensstemmelseserklæring.... 314
20 Eksplosionstegning 398

Forklaring til symbolerne på produktet

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Pas på! Tilsidesættelse af sikkerhedsskilte- ne og advarselsinstrukserne på produktet og tilsidesættelse af sikkerheds- og betjenings- instrukserne kan føre til alvorlige personska- der eller endog død.
	Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug beskyttelsesbriller.
	Brug høreværn.
	Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!
	Benyt sikkerhedssko!

	Træk altid netstikket ud, før du åbner kabinetdørene.
	Pas på! Vær opmærksom på omløbsretningen.
	Vedligeholdelses-, omstillings-, indstillings- og rengøringsarbejde må kun udføres, når produktet er slukket, og netstikket er trukket ud!
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med dette produkt i forbindelse med:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-serne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive for- trolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsig- tede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-24)

1. Tænd/Sluk-kontakt
   1a. STOP-kontakt
2. Spændeskrue
3. Magnetplade
4. Spændemøtrik
5. Båndsavklingebeskyttelse
6. Båndsavklinge
7. Tværsnitslære
   7a. Fingermøtrik (tværsnitslære)
   7b. Skalaviser (tværsnitslære)
8. Savbord
   8a. Spændegreb
9. Fod
10. Parallelanslag
    10a. Spændebøjle
    10b. Spændeskrue (parallelanslag)
11. Kabinetdøre
    11a. Sikkerhedsafbryder
    11b. Unbrakoskrue (kabinetdør)
12. Indstillingsgreb (øverste båndhjul)
    12a. Vingemøtrik (øverste bändhjul)
13. Skubbestang
14. Gradskala (svingområde)
15. Skalaviser (svingområde)
16. Motor
17. Udsugningsstuds
18. Fastspændingshåndtag
19. Fingermøtrik
20. Klemmeplade
21. Stel
22. Endestopskrue (savbordjustering)
    22a. Kontramøtrik (savbordjustering)
23. ∅verste bändhjul
24. Løbeflade (båndsavklinge)
25. Nederste bändhjul
26. ∅verste båndsavklingeføring
27. Støtteleje
    27a. Bageste øvre støtteleje
    27b. Pinolskrue
    27c. ∅verste sidestøtteleje
    27d. Pinolskrue
    27e. Bageste nedre støtteleje
    27f. Pinolskrue
    27g. Nederste sidestøtteleje
    27h. Pinolskrue
28. ∅verste optagelsesholder
    28a. Skrue (øvre optagelsesholder)
29. Rem
    29a. Remstrammeskrue
30. Drivremskive
31. Båndhjulsremskive
32. Bordindlæg
    32a. Stjerneskrue (bordindlæg)
33. Bändhjulslåsering
34. Bändhjulsaksel

3 Leveringsomfang (fig. 2)

Pos. Stk. Betegnelse

1. 1 x Savbord

2. 1 x Båndsavklinge (formonteret)

3. 1 x Parallelanslag

4. 1 x Skubbestang

5. 1 x Fastspændingshåndtag

6. 1 x Klemmeplade

A. 1 x Gaffelnøgle SW 8/10

B. 1 x Unbrakonøgle 3 mm
C. 1 x Unbrakonøgle 4 mm
D. 1 x Unbrakonøgle 5 mm
E. 1 x Unbrakonøgle 6 mm
F. 2 x Unbrakoskruer (M6x12 mm)
G. 2 x Spændeskive (M6)
H. 2 x Låsering (M6)
I. 1 x Unbrakoskrue (M6x25 mm)
J. 1 x Møtrik (M6)
K. 1 x Sekskantskrue (M6x40 mm)
L. 1 x Vingemøtrik (M6)
1 x Båndsav
1 x Brugsanvisning

4 Tilsigtet brug

Båndsaven bruges til længde- og tværsavning af træ og træ-lignende emner. Runde materialer må kun saves med passende fastspændingsanordninger.

ADVARSEL
Brug ikke produktet til at skære i andre materialer end dem, der er beskrevet i brugsanvisningen.

ADVARSEL

Den medfølgende båndsavklinge er udelukkende beregnet til at skære i træ! Brug ikke denne savklinge til at skære brænde!

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Der må kun bruges båndsavklinger, som er egnet til produktet.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade.

PAS PÅ

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5 Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til strømnet-drevne elværktøjer (med strømnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden strømnetkabel).

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød.
e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttelsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et el- værktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøjet, indsatsværktøjet, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

5) Service

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges originale reservede- le. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte.

5.1 Sikkerhedsforskrifter for bändsave

a) Brug ikke beskadigede eller deformerede bändsavklinger. Beskadigede eller deformerede bändsavklinger kan revne og/eller bukke.
b) Der må ikke bruges kølemidler. Brug af vand eller andre kølemidler kan give elektrisk stød.
c) Brug båndsaven med passende hastighed i forhold til de tilladte anvendelser og materialer. Arbejde med uhensigtsmæssig hastighed i forhold til det materiale, der saves, kan medføre brud på båndsavklingen samt personskader.
d) Brug ikke elværktøjet med åbent adgangsdækslet til båndsavklingen. Kontakt med bevægelige dele kan medføre personskader.

5.2 Yderligere sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL

Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

• Til savning af rundt eller uregelmæssigt formet træ bør der anvendes en anordning, så det sikres, at emnet ikke kan vride sig.
• Ved højkantsavning af brædder skal der anvendes en anordning, som sikrer emnet mod tilbageslag.
• Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv.
• Produktet må kun bruges af personer, som er fortrolige med håndteringen heraf.

ADVARSEL

Den medfølgende båndsavklinge er udelukkende beregnet til at skære i træ! Brug ikke denne savklinge til at skære brænde!

• Sørg inden ibrugtagning for, at netspændingen stemmer overens med driftsspændingen på typeskiltet.
• Lange forsyningsledninger og forlængerkabler, kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan bevirke, at motoren ikke vil starte.
• Hold børn og andre personer på afstand, når produktet benyttes. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over produktet.
  • Overhold omdrejningsretningen for motor og savbånd.
• Produktet må aldrig benyttes med defekt Beskyttelsesudstyr eller uden sikkerhedsudstyr.
• Undlad at behandle emner, som er for små til, at de kan holdes sikkert i hånden.

ADVARSEL

Fare for personskade!

Hvis man fjerner blokeringer med bare hænder, risikerer man at komme til skade.

• Benyt beskyttelseshandsker.

• Brug passende værktøj (f.eks. en træpind).

• De justerbare beskyttelsesanordninger skal indstilles således, at de er så tæt ved emnet som muligt.

• Beskyttelsesskærme må ikke anvendes til transport eller usagkyndig drift af produktet.

ADVARSEL

Anvend ikke beskadiget eller deformeret indsatsværktøj.

ADVARSEL

Sørg for, at det emne, som skal behandles, er egnet til indsatsværktøjets omdrejningstal.

ADVARSEL

Er bordindlægget beskadiget, risikerer man, at mindre genstande kan klemme sig fast mellem bordindlægget og savklingen og blokere sidstnævnte.

Udskift da straks de beskadigede bordindlæg!

ADVARSEL

Risiko for ulykker! Rengøringsarbejde skal som hovedregel udføres med produktet slukket. Fare for personskader! Lad produktet køle af inden enhver form for rengøringsarbejde. Motorelementer er meget varme. Risiko for personskade og forbrænding!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

- Sluk produktet inden enhver form for rengøringsarbejde.

– Lad motoren køle af.

PAS PÅ

Båndsavklingens tænder skal pege nedad.

• Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget. Fjern aldrig beskyttelsesudstyr fra produktet. Dette kan medføre alvorlige personskader.
• Ved vinkelsnit med savbordet i hældningsstilling skal parallelanslaget anbringes på bordets nederste del.

PAS PÅ

Lange emner skal sikres mod at vippe ned i slutningen af savearbejdet (f.eks. med en afrulningsstander el.lign.).

• Overhold med hænderne en vis sikkerhedsafstand til savbåndet. Brug en skubbestang til smalle snit.
- Anbring skubbestangen i den hertil indrettede holder på produktet, så du kan nå den fra din normale arbejdsposition og altid har den inden for rækkevidde.
- Sluk produktet, när det ikke benyttes.
- I normal arbejdsposition befinder operatøren sig foran produktet.

Restrisici

Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, när produktet er i drift.

- Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høreværn.

- Lungeskader, hvis der ikke bruges foreskrevet åndedrætsværn.

- Fare for personskade pga. udslyngede værktøjer ved forkert fastholdelse eller føring.

- Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

- Undgå utilsigtet igangsætning af produktet: Når stikket isættes i stikkontakten, må Tænd/Sluk-kontakten ikke trykkes ind.

- Før der gennemføres indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slippe Tænd/Sluk-kontakten og trække netstikket ud.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende produkter kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt læge.

6 Tekniske data

Vekselstrømsmotor 230 - 240 V~ 50Hz
Strømforbrug 370 Watt (S1*)	550 Watt (S2 20min**)
Omdrejningstal i tomgang n_0	1480 min ^-1
Båndsavklingelængde 1790 mm
Båndsavklingebredde 6 mm
Båndsavklingebredde maks. 13 mm
Båndsavklingehastighed	720/1000 m/min
Snithøjde	130 mm
Udhæng	245 mm
Savbordsstørrelse	307 x 315 mm
Savbordsstørrelse med forlæn-ger	315 x 520 mm
Savbord med hældning	0° - 45°
Emnestørrelse maks.	580x400x130 mm
Kabellængde	1800 mm
Vægt	ca. 22 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

\*Driftsfunktion S1 (kontinuerlig drift)

Produktet kan køre kontinuerligt med den angivne effekt.

\*\*Driftsfunktion S2 (korttidsdrift)

Produktet må kun køre kortvarigt med den angivne effekt (20 min).

Emnet skal som minimum have en højde på 3 mm og en bredde på 10 mm.

Støjværdier

ADVARSEL

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende høreværn til dig selv og personer i nærheden.

Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841.

Lydtryksniveau L_pA	73 dB
Usikkerhed K_pA	3 dB
Lydeffektniveau L_wA	86 dB
Usikkerhed K_wA	3 dB

De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet.

De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Rapportér straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produktet. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt type og fremstillingsår for produktet.

8 Montering

PAS PÅ

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

ADVARSEL

Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparations-arbejde!

Nødvendigt værktøj:

• 1 x gaffelnøgle SW 8/10 mm* (A)
- 1 x unbrakonøgle 3 mm* (B)
• 1 x unbrakonøgle 4 mm* (C)
• 1 x unbrakonøgle 5 mm* (D)
- 1 x unbrakonøgle 6 mm* (E)

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Bemærk:

Man kan opbevare det medfølgende værktøj på magnetstrimlerne på produkthovedet.

8.1 Montering af savbord (8)

(fig. 1, 3, 4, 5, 6, 8)

Bemærk:

Inden første ibrugtagning og efter hver afmontering af savbordet skal savbordet justeres.

1. Træk savbordet (8) ud som beskrevet i 10.1.
2. Før savbordet (8) hen over båndsavklingen (6).
3. Skalaviseren (15) skal være løsnet og må ikke vende opad. Brug en unbrakonøgle 4 mm.
4. Placer udsparingen i gradskalaen (14) i de to föringer på stellet (21). Sørg for, at savbordets (8) fortanding går i indgreb med fingermøtrikken (19) på stellet (21).

5. Fastgør savbordet (8) til de respektive monteringshuller i stellet (21) ved hjælp af klemmepladen (20), de to unbrakoskruer (F), spændeskiverne (G) og låseringskiverne (H). Brug en unbrakonøgle 5 mm.

6. Monter klemmepladen (8a) i det midterste monterings- hul. Spænd ikke spændegrebet (8a) fast endnu.

7. Indstil skalaviseren (15) således, at den peger på gradskalaen. Brug en unbrakonøgle 4 mm.

8. Juster savbordet (8) til 0° som beskrevet i 8.2.

9. Lås spændegrebet (8a) for at fastgøre savbordet (8). Spænd de to unbrakoskruer (F) fast. Brug en unbrakonøgle 5 mm.

10. Juster evt. skalaviseren (15) endnu en gang, og stil den på 0°.

11. Til afstivning af savbordet (8) monteres sekskantskruen (K) med vingemøtrikken (L).

8.2 Justering af savbord (8) til 90° (fig. 7)

1. Indstil savbordet (8) vandet på 0°.
2. Kontrollér, at endestopskruen (22) og kontramøtrikken (22a) sidder korrekt, og spænd dem evt. fast. Brug en gaffelnøgle SW 8/10 (A).
3. Hvis savbordet (8) ikke er indstillet retvinklet i forhold til båndsavklingen (6), skal endestopskruen (22) justeres på ny.
4. Løsn endestopskruen (22) og kontramøtrikken (22a). Brug en gaffelnøgle SW 8/10 (A).
5. Skru endestopskruen (22) med uret for at reducere endestoppunktet eller mod uret for at forhøje dette.
6. Indjuster savbordet (8) retvinklet i forhold til båndsavklingen (6) ved hjælp af en firkant*; bring endestopskruen (22) i den ønskede position, og spænd kontramøtrikken (22a) igen. Brug en gaffelnøgle SW 8/10 (A).
   * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Ved kontinuerlig brug skal produktet monteres på en arbejdsbænk.

• Produktet skal opstilles, så det står stabilt; dvs. at det skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et fast understativ.

• Der findes fastgørelseshuller i foden (9) til dette formål.

• Marker borehullerne.

• Placer produktet, som du ønsker, at det skal være monteret senere.

• Markér positionerne for de huller, der skal bores, på arbejdsbænken. Disse bestemmes ud fra hullerne i foden (9). Det anbefales at montere tæt på kanten.

• Udbor hullerne i arbejdsbænken (min. 8 mm diameter).

• Placer produktet over de borede huller, så de dækker hullerne i foden (9), indsæt egnede skruer* gennem hullerne ovenfra, og spænd dem fast.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.4 Udsugningsstuds (17) (fig. 1)

Produktet er udstyret med en udsugningsstuds.

Udsugningsstudsen (17) har tre forskellige diametre.

Tilslut en støvudsugning ved bearbejdning af støvende materialer.

PAS PÅ

Støvudsugningen skal være egnet til det materiale, der skal forarbejdes.

Brug en speciel udsugningsanordning til udsugning at særligt skadeligt eller kræftfremkaldende støv.

1. Sæt slangen fra en egnet støvudsugning* (f.eks. industristøvsuger) direkte på den ønskede udsugningsstuds (17).
   * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.5 Skubbestangsholder (fig. 10)

1. Monter skruen (I) med møtrikken (J) til skubbestangs- holderen på stellet (21). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D) og en gaffelnøgle SW 8/10 (A).
2. Hænd skubbestangen (13) på skruen (I).

Bemærk:

Hvis skubbestangen ikke bruges, skal den altid opbevares i skubbestangsholderen.

9 Før ibrugtagning

Nødvendigt værktøj:

• 1 x gaffelnøgle SW 8/10 mm* (A)
• 1 x unbrakonøgle 3 mm* (B)
- 1 x unbrakonøgle 4 mm* (C)
- 1 x unbrakonøgle 5 mm* (D)
- 1 x unbrakonøgle 6 mm* (E)

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder ordentligt fast.

Forkert eller usikkert fastgjorte indsatsværktøjer kan løsne sig under drift og skade dig.

Den båndsavklinge, som er en del af leveringsomfanget, er beregnet til universel brug. Følgende kriterier skal opfyldes, när man vælger båndsavklinge:

• Med et smalt savbånd kan man skære smallere radier end med et bredt.
• Brug brede båndsavklinger for at udføre lige snit. Dette er især vigtigt ved skæring i træ. Båndsavklingen har tendens til at følge træets årer og kan dermed let afvige fra det ønskede sted.
• Fintandede savbånd skærer glattere, men også lang-sommere, end grove savbånd.
• Brug kun uskadte, fejlfri bändsavklinger. Bøjede, uskarpe eller på anden måde beskadigede bändsavklinger kan knække.

9.2 Spænding af båndsavklingen (6) (fig. 11)

PAS PÅ

Hvis båndsaven ikke skal bruges i længere tid, skal du løsne båndsavklingen; dvs. at du skal huske at kontrollere savklingespændingen, inden du tænder båndsaven igen.

1. For at spænde båndsavklingen (6) skal du dreje spændeskruen (2) med uret.

Bemærk:

• Man kan nu kontrollere, om bändsavklingen er spændt korrekt, ved at trykke med fingeren på siden af bändsavklingen, omtrent midt mellem de to bändhjul. Herved skal bändsavklingen kun kunne presses minimalt (ca. 1-2 mm) ind.
• Den tilstrækkeligt spændte bändsavklinge har en metallink klang, när man banker på den.

- Båndsavklingen skal løsnes, hvis den ikke skal benyttes i længere tid, så den ikke udvider sig.

PAS PÅ

Hvis savbåndet er spændt for hårdt, kan det knække.

PAS PÅ

Fare for personskade!

Hvis spændingen er for lav, kan det drevne båndhjul skride, så båndsavklingen ikke bevæger sig.

1. For at løsne båndsavklingen (6) skal du dreje spændeskruen (2) mod uret.

9.3 Indstilling af båndsavklingen (6) (fig. 11)

PAS PÅ

Før båndsavklingen kan indstilles, skal båndsavklingen spændes korrekt.

1. Åbn kabinetdørene (11) ved at løsne unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

2. Drej langsomt det øverste båndhjul (23) med uret. Båndsavklingen (6) skal i den forbindelse køre på løbefladen (24) for det øverste båndhjul (23). Hvis dette ikke er tilfældet, skal du korrigere hældningsvinklen for det øverste båndhjul (23).

3. For at gøre dette skal du åbne vingemøtrikken (12a).

– Hvis bändsavklingen (6) kører tættere på bagkan- ten af det øverste bändhjul (23), skal indstillings- grebet (12) drejes mod uret.
– Hvis båndsavklingen (6) kører tættere på forkanten af det øverste båndhjul (23), skal indstillingsgrebet (12) drejes med uret.

1. Når du har indstillet det øverste båndhjul (23), skal du kontrollere positionen for båndsavklingen (6) på det nederste båndhjul (25).

2. Drej langsomt det nederste båndhjul (25) med hånden for at kontrollere positionen for båndsavklingen (6).

3. Båndsavklingen (6) skal også være positioneret midt på løbefladen (24) for det nederste bändhjul (25). Hvis dette ikke er tilfældet, skal hældningen for det øverste bändhjul (23) tilpasses på ny.

4. For at sikre, at justeringen af det øverste båndhjul (23) påvirker positionen for båndsavklingen (6) på det nederste båndhjul (25), skal du dreje det nederste båndhjul (25) flere gange.

5. Spænd vingemøtrikken (12a) fast igen.

6. Efter indstillingen skal man lukke kabinetdørene (11) igen og sikre dem med unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

• Støttelejerne (27) skal efterjusteres før første ibrugtagning og efter hvert båndsavklingeskift.
• Indstillingen af bag- og sidebåndsavklingeføringen sker ved hjælp af excentriske støttelejer (27a, 27c, 27e, 27g).

Disse excentriske støttelejer (27a, 27c, 27e, 27g) muliggør præcis finjustering af båndsavklingens (6) position og orientering for at sikre nøjagtighed og forbedre produktets ydeevne.

1. Åbn kabinetdørene (11) ved at løsne unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

Det bageste øvre støtteleje (27a) optager emnets fremføringstryk.

1. Løsn pinolskruen (27b) for det øverste støtteleje (27a). Brug unbrakonøglen 3 mm (B).
2. Drej det bageste øvre støtteleje (27a), indtil det ikke li- ge netop ikke længere rører ved båndsavklingen (6) (afstand maks. 0,5 mm). Sørg for, at det bageste øvre støtteleje (27a) er cen- treret på båndsavklingen (6).
3. Spænd pinolskruen (27b) for det øverste støtteleje (27a) fast igen. Brug unbrakonøglen 3 mm (B).

9.4.2 Bageste nedre støtteleje (27e) (fig. 12)

Det bageste nedre støtteleje (27e) optager emnets fremføringstryk.

1. Løsn pinolskruen (27f) for det bageste nedre støtteleje (27e). Brug unbrakonøglen 3 mm (B).
2. Drej det bageste nedre støtteleje (E), indtil det lige netop ikke rører ved båndsavklingen (6) (afstand maks. 0,5 mm). Sørg for, at det bageste nedre støtteleje (27e) er centreret på båndsavklingen (6).
3. Spænd pinolskruen (27f) for det nederste støtteleje (27e) fast igen. Brug unbrakonøglen 3 mm (B).

9.4.3 ∅verste optagelsesholder (28) (fig. 13)

1. Løsn skruen (28a) for den øverste optagelsesholder (28), og indjuster denne (28) med båndsavklingen (6). Brug en stjerneskruetrækker eller gaffelnøglen SW 8/10 (A).

9.4.4 ∅verste sidestøtteleje (27c) (fig. 14)

1. Løsn pinolskruerne (27d) for de øvre sidestøttelejer (27c). Brug unbrakonøglen 3 mm (B).
2. Drej de øverste sidestøttelejer (27c), indtil de lige netop ikke længere rører ved båndsavklingen (6) (afstand maks. 0,5 mm). Sørg for, at de øverste sidestøttelejer (27c) er centreret på båndsavklingen (6) og er indbyrdes parallelle.
3. Spænd pinolskruerne (27d) for de øverste sidestøttelejer (27c) fast igen. Brug unbrakonøglen 3 mm (B).

9.4.5 Nederste sidestøtteleje (27g) (fig. 15)

Til indstilling af de nederste sidestøttelejer (27g) kan det være nødvendigt at vippe savbordet (8) til 45°. (se 10.4)

1. Løsn pinolskruerne (27h) for de nederste sidestøttelejer (27g).

Brug unbrakonøglen 3 mm (B).

1. Drej de nederste sidestøttelejer (27g), indtil de lige netop ikke længere rører ved båndsavklingen (6) (afstand maks. 0,5 mm).

1. Spænd pinolskruerne (27h) for de nederste sidestøttelejer (27g) fast igen.

Brug unbrakonøglen 3 mm (B).

9.5 Indstilling af båndsavklingebeskyttelse (5) (fig. 16)

Bemærk:

Indstillingen skal kontrolleres eller genindstilles inden hver skæreproces.

1. Løsn spændemøtrikken (4).
2. Sænk båndsavklingebeskyttelsen (5), med hånden, så tæt som muligt (afstand ca. 2-3 mm) på det emne, der skal bearbejdes.
3. Spænd spændemøtrikken (4) fast igen.

9.6 Indstilling af båndhastighed (fig. 11, 17, 18)

1. Åbn den nederste kabinetdør (11) ved at løsne unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).
2. Løsn remstrammeskruen (29a) på motoren (16), og tryk motoren (16) let opad for at gøre remmen (29) slap.

Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).

1. Sæt remmen (29) på den ønskede drivremskive (30) og på den parallelle bändhjulsremskive (31) (S1 eller S2).
   Sørg for, at indhakkene griber ind i hinanden, og at remmen (29) er centreret på drivremskiven (30) og båndhjulsremskiven (31).
2. Tryk motoren (16) lidt bagud, og spænd remstrammeskruen (29a) på motoren (16) igen for at stramme remmen (29).
   Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).
3. Luk den nederste kabinetdør (11) igen, og sikr den med unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

Hastighedsområder

2 – 4 720 min	-1	Hårdttræ, hårdttræ-lignende materialer, fine snit
1 - 3 1000 min	-1	Blødt træ, bløde materialer, mellem-grove og grove snit

10 Betjening

Båndsaven er en stationær sav med en drevet båndsavklinge, indelukket i en ring. Båndsaven kan udføre præcise snit i træ og lignende materialer.

Betjeningselementernes funktion fremgår af de følgende beskrivelser.

PAS PÅ

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

Bemærk:

Produktet er udstyret med en sikkerhedsafbryder. Dette betyder, at produktet ikke kan tilkobles, hvis dørene er åbne eller ikke er lukket korrekt.

Sørg for, at de to sikkerhedsafbrydere (11a) går korrekt i indgreb i kabinetdørene (11).

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tænd/Sluk-kontakten og sikkerhedsafbryderen må ikke låses!

• Produktet må ikke benyttes, hvis kontakterne er be- skadiget.
• Før hver brug skal man sikre sig, at produktet er i funktionsdygtig stand.

ADVARSEL

Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!

ADVARSEL

Sørg for, at det emne, som skal behandles, er egnet til indsatsværktøjets omdrejningstal.

Bemærk:

Ved kontinuerlig brug skal produktet monteres på en arbejdsbænk.

• Vent, indtil indsatsværktøjet har nået det fulde omdrejningstal, inden du behandler emnet.
• Vælg indsatsværktøjet i overensstemmelse med det emne, der skal behandles.
• Savbordet skal være monteret korrekt.
• Opstil produktet stabilt.
• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger være monteret korrekt. Beskadigede eller ulæselige mærkater skal erstattes med nye.
• Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.
• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.
  • Vær opmærksom på indsatsværktøjets løberetning.

10.1 Forlængelse af savbord (8) (fig. 3)

1. Åbn spændegrebet (8a).
2. Træk savbordet (8) ud til den ønskede længde.
3. Lås spændegrebet (8a) igen.
   Spændegrebet (8a) er lukket, när det vender nedad.

10.2 Parallelanslag (10) (fig. 19)

Bemærk:

Parallelanslaget (10) kan monteres til venstre eller højre for bändsavklingen (6).

1. Løsn spændebøjlen (10a) for parallelanslaget (10).
2. Sæt først parallelanslaget (10) bag på savbordet (8), og tryk derefter parallelanslaget (10) nedad.
3. Forskyd parallelanslaget (10), og indstil det til det ønskede mål.
4. Tryk spændebøjlen (10a) nedad for at fiksere parallelanslaget (10). For at øge spændebøjlens (10a) spændekraft løsner man spændebøjlen (10a), drejer spændeskruen (10b) med uret og trykker spændebøjlen (10a) ned igen for at teste spændekraften. Gentag processen, indtil spændebøjlens (10a) spændekraft er tilstrækkelig.
5. Sørg for, at parallelanslaget (10) altid løber parallelt med bändsavklingen (6).

10.3 Tværsnitslære (7) (fig. 20)

1. Skub tværsnitslæren (7) ind i noten på savbordet (8).
2. Løsn fingermøtrikken (7a).
3. Drej tværsnitslæren (7), indtil det ønskede vinkelmål er indstillet. Skalaviseren (7b) på tværsnitslæren (7) viser den indstillede vinkel.
4. Spænd fingermøtrikken (7a) fast igen.

10.4 Skråsnit (fig. 21)

For at kunne udføre skråsnit parallelt med båndsavklingen (6) kan savbordet (8) hældes 0-45°.

1. Juster savbordet (6) som beskrevet i 8.2.

2. Løsn fastspændingshåndtaget (18).

3. Ved hjælp af fingermøtrikken (19) kan man indstille det ønskede vinkelmål på gradskalaen (14).

4. Spænd låsegrebet (18) fast.

PAS PÅ

Når savbordet er hældet, skal parallelanslaget anbringes til højre for båndsavklingen. Herved forhindres det, at emnet skal skride.

10.5 Tænding/slukning af produktet (fig. 1, 22)

Sørg for, at de to sikkerhedsafbrydere (11a) går korrekt i indgreb i kabinetdørene (11).

Tænd

1. Sæt netstikket i en korrekt sikret netstikkontakt.
2. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (1), der er mærket med "I", for at tænde produktet.

Slukning

1. Tryk på STOP-kontakten (1a), eller løft afdækningshætten, og tryk på tasten "0" på Tænd/Sluk-kontakten (1).
2. Træk netstikket ud af netstikkontakten, når produktet ikke er i brug.

11 Arbejdsinstrukser

De følgende, sikre arbejdsmåder skal betragtes som et bidrag til en sikker brug af produktet, dog kan de ikke anvendes helt, fuldstændigt eller omfattende til ethvert arbejde. De kan ikke behandle alle mulige, farlige tilstande og skal fortolkes med omhu.

• Sundhedsfare som følge af træstøv eller træspåner. Brug ubetinget personlige værnemidler som f.eks. beskyttelsesbriller. Brug udsugningsanlægget!
• Når produktet ikke er i drift, f.eks. efter afslutning af arbejdet, skal bändsavklingen løsnes. Anbring en passende instruks om, hvordan bändsavklingen spændes, på produktet, så den næste bruger ved besked.
• Undlad at opbevare benyttede savbånd sammen, og opbevar dem sikkert på et tørt sted. Inden brug skal disse kontrolleres for fejl såsom tænder eller revner. Undlad at bruge fejlbehæftede savbånd!

ADVARSEL

Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

• Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for skader og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.
• Bær høreværn og beskyttelsesbriller under hele arbejdets varighed.
• Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
• Under arbejdet skal savbåndstyreskinnen altid anbringes så tæt som mulig op ad emnet.
• Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
• Brug altid parallelanslaget til lige snit for at forhindre, at emnet vælter eller skrider.

• Overhold med hænderne en vis sikkerhedsafstand til savbåndet. Brug en skubbestang til smalle snit.
- Stil savbordet i den passende position til skråsnit, og før emnet langs med parallelanslaget.
- For at skære svalehaleformede mærker, tapper eller kiler skal du bringe savbordet i den pågældende position på vinkelskalaen.
- Ved bueformede eller uregelmæssige snit i emnet skal du skubbe det ensartet frem med begge hænder og samlede fingre. Hold fast i emnet med hænderne i det sikre område.
- Ved gentagelse af bueformede og uregelmæssige snit anbefales det at bruge en hjælpeskabelon.
- Til savning af rundt eller uregelmæssigt formet træ bør der anvendes en anordning, så det sikres, at emnet ikke kan vride sig.

Bemærk:

Udfør en testkørsel uden belastning før det første arbejde og efter hvert skift af værktøj. Sluk straks for produktet, hvis værktøjet kører ujævnt, der er kraftige vibrationer, eller der høres unormale lyde.

• Under arbejdet skal savbåndstyreskinnen altid anbringes så tæt som mulig op ad emnet.
• Emnet skal altid føres med begge hænder og holdes fladt ned på savbordet. På denne måde undgås det, at bändsavklingen fastklemmes.
• Det anbefales at udføre et snit i en enkelt arbejdsgang i stedet for at opdele den i flere afsnit, hvor det kan blive nødvendigt at trække emnet tilbage. Hvis det dog ikke kan undgås at trække emnet tilbage, skal bändsaven slukkes forinden. Emnet må først trækkes tilbage, när bändsavklingen er standset fuldstændigt.
• Under savning skal emnet altid føres i den længste side.

11.1 Udførelse af længdesnit (fig. 1, 16)

Savning langs med træets fibre betegnes som længdesnit. Man kan med fri hånd skære langs med en opmærket linje eller langs med parallelanslaget for at opnå et bedre resultat.

Ved retvinklede snit (savbordet er retvinklet i forhold til båndsavklingen) placeres parallelanslaget til venstre for båndsavklingen, så emnet med højre hånd kan føres sikkert langs med anslaget.

PAS PÅ

Lange emner skal sikres mod at vippe ned i slutningen af savearbejdet (f.eks. med en afrulningsstander el.lign.).

1. Indstil parallelanslaget (10) som beskrevet i 10.2.
2. Sænk båndsavklingebeskyttelsen (5) ned på emnet (se 9.5).
3. Tænd saven som beskrevet under 10.5.
4. Anbring hænderne med samlede fingre fladt på emnet, og skub emnet langs med parallelanslaget (10) ind mod båndsavklingen (6).
5. Skub altid emnet helt igennem med ensartet fremføring langs med parallelanslaget ved hjælp af skubbestangen (13).

11.2 Udførelse af tværskæringer (ill. 20)

Savning i en ret vinkel i forhold til træets fibre betegnes som tværsnit. Denne form for snit kan også udføres med fri hånd, men af hensyn til sikkerhed og præcision anbefales det at bruge en tværsnitslære. Tværsnitslæren kan indstilles til geringssnit op til 45°. I forbindelse med et skråtstillet savbord kan der også udføres dobbelte geringssnit.

1. Indsæt tværsnitslæren (7) som beskrevet i 10.3.
2. Hold emnet fast mod anslaget på tværsnitslæren (7) og fladt på savbordet (8).

ADVARSEL

Vær opmærksom på dine fingre, især ved afslutningen af snittet, og hold afstand til indsatsværktøjet.

11.3 Udførelse af skråsnit (fig. 21)

Ved langsgående geringssnit med et skråtstillet savbord skal parallelanslaget anbringes til højre for båndsavklingen på den side, der vender nedad (hvis emnets bredde tillader dette), for at sikre emnet mod at glide ned.

1. Indstil savbordet (8) til den ønskede vinkel (se 10.4).
2. Udfør snittet som beskrevet i 11.1.

11.4 Frihåndssnit (fig. 1, 16)

En af de vigtigste egenskaber ved en båndsav er muligheden for på enkel vis at kunne save kurver og radier.

1. Sænk bändsavklingebeskyttelsen (5) ned på emnet (se 9.5).
2. Tænd saven som beskrevet i 10.5.
3. Pres emnet fast på savbordet (8), og skub det langsomt ind i båndsavklingen (6). I mange tilfælde er det hensigtsmæssigt at udsave kurver og hjørner groft ca. 6 mm fra linjen.
4. Hvis der skal saves kurver, som er for snævre til den anvendte båndsavklinge, skal man save hjælpesnit op til kurvens forside. Herefter kan man save den endelige radius.

Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparations-arbejde!

12.1 Rengøring

ADVARSEL

Risiko for ulykker! Rengøringsarbejde skal som hovedregel udføres med produktet slukket. Fare for personskader! Lad produktet køle af inden enhver form for rengøringsarbejde. Motorelementer er meget varme. Risiko for personskade og forbrænding!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk produktet inden enhver form for rengøringsarbejde.
  – Lad motoren køle af.

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren klud*, eller blæs den over med trykluft* ved lavt tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.

• Undlad at rengøre indsatsværktøjet, mens det er i brug.
• Rengør aldrig savbåndet eller savbåndstyreskinnen med en håndholdt børste eller skraber, mens savbåndet kører. Harpikstilstoppede savbånd forringer arbejdssikkerheden og skal rengøres med regelmæssige mellemrum.
• Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.
• Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.
• Rengør produktet med en fugtig klud* og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.

Risiko for ulykker! Udfør altid vedligeholdelses- og rengøringsarbejde med motoren slukket og netstikket trukket ud. Fare for personskader! Lad produktet køle af inden påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Motorelementer er meget varme. Risiko for personskade og forbrænding!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk produktet inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
  – Lad produktet køle af.
• Træk netstikket ud!

Nødvendigt værktøj:

• Unbrakonøgle 5 mm* (B)
• Unbrakonøgle 6 mm* (C)
  • Låseringstang*
  • Stjerneskruetrækker*

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

12.2.1 Udskiftning af båndsavklinge (6) (fig. 1, 3, 11, 13, 16)

1. Indstil båndsavklingebeskyttelsen (5) til ca. halv højde.
2. Åbn kabinetdørene (11) ved at løsne unbrakoskruerne (11b).

Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

1. Træk spændebordet (8) ud som beskrevet i 10.1, og afmonter sekskantskruen (K) og vingemøtrikken (L).
2. For at løsne båndsavklingen (6) skal du dreje spæn- deskruen (2) mod uret.
3. Tag båndsavklingen (6) af de to båndhjul (23, 25), og tag båndsavklingen (6) ud af slidsen i savbordet (8).
4. Træk den nye båndsavklinge (6) gennem slidsen i savbordet (8), og sæt den midt på løbefladen (24) på de to båndhjul (23, 25). Tænderne på båndsavklingen (6) skal vende nedad i retning mod savbordet (8).
5. Spænd og indstil båndsavklingen (6) (se 9.3 og 9.2).
6. Efter indstillingen skal man lukke kabinetdørene (11) igen og sikre dem med unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

12.2.2 Udskiftning af bordindlæg (32) (fig. 23)

Bemærk:

• Benyt beskyttelseshandsker.
- I forbindelse med slid eller beskadigelse skal bordindlægget (32) udskiftes; ellers er der øget fare for personskade.

1. Bring savbordet (8) i pos. 0° som beskrevet i 8.2.
2. Afmonter stjerneskruen (32a) på det slidte bordindlæg (32), og tryk bordindlægget ud af savbordet (8) nedefra og op.

Brug en stjerneskruetrækker*.

1. Montering af det nye bordindlæg (32) sker i omvendt rækkefølge.
   * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

12.2.3 Efterspænding af rem (29) (fig. 11, 17, 18)

1. Åbn den nederste kabinetdør (11) ved at løsne unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).
2. Løsn remstrammeskruen (29a) på motoren (16). Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).
3. Tryk motoren (16) let bagud, og spænd remstrammeskruen (29a) på motoren (16) igen for at stramme remmen (29).

Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).

Sørg for, at hakkene griber ind i hinanden, og at remmen (29) er centreret på drivremskiven (30) og bändhjulsremskiven (31).

1. Luk den nederste kabinetdør (11) igen, og sikr den med unbrakoskruerne (11b). Brug en unbrakonøgle 5 mm (D).

12.2.4 Udskift remmen (29) (fig.17, 24)

• Benyt beskyttelseshandsker.

1. Afmontér bändsavklingen (6) som beskrevet i 12.2.1.

2. Løsn remstrammeskruen (29a), og tryk motoren (16) let opad for at gøre remmen (29) slap, og spænd remstrammeskruen (29a) en smule. Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).

3. Afmonter bändhjulslåseringen (33). Brug en läseringstang*.

4. Fjern det nederste båndhjul (25) fra båndhjulsakslen (34), og fjern den slidte rem (29) fra båndhjulsremskiven (31) og drivremskiven (30).

5. Læg den nye rem (29) på drivremskiven (30).

6. Anbring det nederste båndhjul (25) på båndhjulsakslen (34), og læg remmen (29) på båndhjulsremskiven (31).

7. Sæt remmen (29) på den ønskede drivremskive (30) og på den parallelle båndhjulsremskive (31) (S1 eller S2). Sørg for, at indhakkene griber ind i hinanden, og at remmen (29) er centreret på drivremskiven (30) og båndhjulsremskiven (31).

8. Tryk motoren (16) lidt bagud, og spænd remstrammeskruen (29a) på motoren (16) fast igen for at stramme remmen (29). Brug en unbrakonøgle 6 mm (E).

9. Montér bändsavklingen (6) som beskrevet i 12.2.1.

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

13 Transport

- Produktet må kun løftes og transporteres i rammen eller foden. Brug aldrig beskyttelsesanordningerne, indstillingsgrebene eller savbordet til at transportere maskine med.

- Hvis produktet skal transporteres, skal man koble det fra lysnettet og opstille det på et andet egnet sted.

- Båndsavklingens beskyttelsesanordning skal være i nederste position, mens båndsaven transporteres.

- For at undgå materielle skader og kvæstelser skal produktet sikres mod at vælte og skride, når det transporteres på køretøjer.

- Brug aldrig separerende beskyttelsesanordninger til løftning eller transport.

14 Opbevaring

Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

15 Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

15.1 Vigtige anvisninger

Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Efter en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren startes igen.

15.2 Beskadigede elektriske tilslutningsledninger

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• tryksteder, hvis tilslutningsledninger føres gennem vindues- eller døråbninger;
• knæksteder, när tilslutningsledningen fastgøres eller trækkes forkert;
• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;
• isolationsskader, när stikket trækkes ud af vægstikkontakten;
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i strømnettet, när den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning "H05VV-F".

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede eller defekte nettislutningsledninger

Tilslutningstype Y

Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettislutningsledningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

15.3 Vekselstrømsmotor

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

• Netspændingen skal være 220 V – 240V\~
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal ha- ve et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og befinder sig i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med tilskadekomst, utilgængeligt for andre personer og børn.

PAS PÅ

Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

16.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  • Varenummer
  • Data på mærkepladen

Reservedele/tilbehør

Båndsavklinge - varenr.: 790	1505702
Bordindlæg - varenr.: 59015	14013

16.2 Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Båndsavklinge, bordindlæg, rem

* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- skaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

- Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

- Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

18 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor fungerer ikke	Motor, kabel eller stik defekt, netsikringer sprunget, de to sikkerhedsafbrydere er ikke indkoblet korrekt.	Få produktet kontrolleret af en fagmand. Du må aldrig selv reparere motoren. Fare! Kontrollér netsikringerne, og udskift evt. begge sikkerhedsafbrydere.
Motoren starter langsomt og når ikke op på driftshastighed.	Spænding for lav, viklinger be-skadiget, kondensator brændt sammen.	Få spændingen kontrolleret af en elinstallatør. Få motoren kontrolleret af en fagmand. Få kondensatoren udskiftet af en fagmand.
Motor støjer for meget.	Viklinger beskadiget, motor defekt.	Få motoren kontrolleret af en fagmand.
Motoren når ikke op på fuld ydeevne.	Strømkredse i lysnetanlægget overbelastet (lamper, andre motorer osv.).	Undlad at tilslutte andre produkter eller motorer til samme strømkreds.
Motor bliver let overophedet.	Overbelastning af motor, util-strækkelig køling af motoren.	Undgå, at motoren overbelastes under snittet, fjerr støv fra motoren, så der sikres optimal køling af motoren.
Savesnittet er ru eller bølget.	Båndsavklinge sløv, tandform ikke egnet til materialetykkelsen.	Opslib båndsavklingen, eller brug en egnet båndsavklinge.
Emne rives op eller splintrer.	Skæringstryk for højt, eller savbånd ikke egnet til formålet.	Brug en egnet båndsavklinge.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Båndsavklingen løber forkert. • Båndsavklingeføring dårligt indstillet.• Forkert båndsavklinge.	• Indstil båndsavklingeføringen.• Brug en egnet båndsavklinge.
Brandpletter på træet under arbejdet.	• Savbånd uskarpt.• Forkert båndsavklinge.
Savbånd sidder i klemme under arbejdet.	• Savbånd uskarpt.• Savbånd harpikstilstoppet.• Båndsavklingeføring dårligt indstillet.
Motor kører, men båndsavklin-ge bevæger sig ikke	Rem er ikke spændt korrekt

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Varebetegnelse: Båndsav - HBS261

Varenr. 59015149969

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU*

2006/42/EG - Bilag IV

Bemyndiget organ: TÜV SÜD

* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

EN IEC 61000-3-3:2013/A2:2021

Dokumentationsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produkt.

Henvisning:

7a. Riflemutter (tverrgående måler)

Bruk kun sagbånd som er egnet for produktet.

Hvis du fjerner blokkeringer med bare hender, kan du skade deg selv.

- Ikke bruk produktet dersom det er skadet. Du må aldri fjerne verneinnretningene til produktet. Det kan føre til alvorlige personskader.

**Driftsmodus S2 (korttidsdrift)

Produktet kan drives i kort tid med den angitte ytelsen (20 min).

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

ADVARSEL

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Merknad:

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

8.5 Skyvestokkholder (fig. 10)

1. Monter skruen (I) med mutteren (J) for skyvestokkholderen på stativet (21).

Bruk en 5 mm unbrakonøkkel (D) og en gaffelnøkkel NB 8/10 (A).

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

9.1 Bruk av sagbånd

Hvis båndsagen er i stillstand over lengre tid må sagbåndet avlastes, dvs. du må kontrollere sagbåndspenningen før du slår på båndsagen.

Før idriftsetting må produktet monteres komplett!

Merknad:

• Overhold en sikkerhetsavstand med hendene til sagbåndet. Bruk skyvestokken for smale snitt.

- For vinkelsnitt må sagbordet settes i den tilsvarende posisjonen og arbeidsstykket føres på parallellanslaget.

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

12.2.1 Skifte sagbånd (6) (fig. 1, 3, 11, 13, 16)

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

13 Transport

15.2 Defekt(e) elektro- tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med lik merking "H05VV-F".

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Sikkerhetsanvisninger for utskifting av skadde eller defekte nettilkoblingsledninger

Tilkoblingstype Y

• Modellbetegnelse
• Artikelnummer
  • Data til typeskiltet

* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballasje på en miljøvennlig måte.

Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG)

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

EN IEC 61000-3-3:2013/A2:2021

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO