HBS261 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Лентов трион
Марка	Scheppach
Модел	HBS261
Напрежение на захранване	230-240 V~ 50 Hz
Консумирана мощност	370 W (S1) / 550 W (S2 20 min)
Скорост на въртене на празен ход	1480 min⁻¹
Дължина на лентата	1790 mm
Ширина на лентата	6 mm (макс. 13 mm)
Скорост на лентата	720 / 1000 m/min
Макс. височина на рязане	130 mm
Извънгабарит (разтоварване)	245 mm
Размери на масата	307 × 315 mm (разширение: 315 × 520 mm)
Наклон на масата	0° – 45°
Максимални размери на детайла	580 × 400 × 130 mm
Тегло	около 22 kg
Дължина на кабела	1800 mm
Ниво на звуково налягане	73 dB (неопределеност 3 dB)
Ниво на звукова мощност	86 dB (неопределеност 3 dB)
Прахоулавяне	Маншон за прахоулавяне с три диаметъра
Безопасност	Превключвател за безопасност на вратите, защита на острието
Предназначение	Рязане на дърво и подобни материали
Поддръжка	Почистване след употреба, смяна на острието и ремъка
Консумативи	Острие на лентов трион, вложка на масата, ремъци
Резервни части	Реф. на острието: 7901505702, реф. на вложката: 5901514013
Гаранция	Законова гаранция (според държавата)

Често задавани въпроси - HBS261 SCHEPPACH

Как да опъна острието на лентовия трион?

Завъртете винта за опъване (2) по часовниковата стрелка, за да опънете острието. Опъването е правилно, ако можете да натиснете острието странично около 1–2 мм в средата между двете колела.

Как да настроя скоростта на лентата?

Отворете долната врата, разхлабете винта за опъване на ремъка (29a), натиснете мотора нагоре, поставете ремъка върху желаната шайба (S1 за 720 м/мин, S2 за 1000 м/мин), след това отново опънете ремъка.

Как да заменя острието на лентовия трион?

Изключете и извадете щепсела на уреда. Отворете вратите, отпуснете острието, като завъртите винта за опъване (2) обратно на часовниковата стрелка, извадете старото острие от колелата и от процепа на масата, монтирайте новото острие със зъбите надолу, след това опънете и настройте острието.

Как да настроя водача на острието?

Поддържащите лагери (27) трябва да бъдат настроени преди първата употреба и след всяка смяна на острието. Разхлабете винтовете без глава, завъртете ексцентричните лагери, така че да са на около 0,5 mm от острието, след това затегнете.

Как да използвам паралелния водач?

Поставете паралелния водач (10) върху масата, разхлабете обтегача (10a), настройте на желания размер, след това спуснете обтегача, за да го фиксирате. Уверете се, че той е успореден на острието.

Как да извърша косо рязане?

Разхлабете дръжката за блокиране (18), използвайте назъбената гайка (19), за да наклоните масата от 0° до 45° според градуираната скала, след това затегнете. Паралелният водач трябва да бъде поставен от ниската страна на масата.

Какъв тип острие да използвам?

Използвайте остриета с ширина от 6 мм до 13 мм. Тесните остриета позволяват остри завои, широките са по-добри за прави срезове. Фините зъбци дават по-гладко, но по-бавно рязане.

Как да почистя лентовия трион?

Изключете и извадете щепсела на уреда, оставете го да изстине. Използвайте влажна кърпа с черен сапун. Не използвайте разтворители. Уверете се, че водата не прониква вътре. Почиствайте след всяка употреба.

Какво да направя, ако моторът не стартира?

Проверете дали и двата превключвателя за безопасност (11a) на вратите са правилно включени. Проверете предпазителите. Ако проблемът продължава, накарайте специалист да провери кабела или мотора.

Как да транспортирам триона?

Изключете уреда. Повдигайте го само за шасито или стойката, никога за предпазните устройства или масата. Спуснете предпазното устройство на острието в долно положение. Закрепете го в превозното средство, за да избегнете преобръщане.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HBS261 SCHEPPACH

1 Увод.... 330
2 Описание на продукта (Фиг. 1 – 24) ...... 331
3 Обем на доставката (Фиг. 2).... 331
4 Употреба по предназначение.... 331
5 Указания за безопасност 332
6 Технически данни.... 335
7 Разопаковане.... 336
8 Монтаж 336
9 Преди пуск в експлоатация .... 337
10 Управление.... 340
11 Указания за работа 341
12 Почистване и поддръжка.... 342
13 Транспортиране.... 344
14 Съхранение.... 344
15 Електрическо свързване.... 344
16 Ремонт и поръчка на резервни части ..... 345
17 Изхвърляне и рециклиране 345
18 Отстраняване на неизправности.... 346
19 EC Декларация за съответствие.... 347
20 Изображение в разглобен вид 398

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и объясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Внимание! Неспазването на знаците за безопасност и предупрежденията, поставени на продукта, както и неспазването на предупредителните указания и ръко-водството за обслужване може да доведе до сериозни наранявания или дори до смърт.
	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Носете защитни очила.
	Носете защита за слуха.
	При образуване на прах носете дихател-на защита!

	Носете предпазни ръкавици!
	Винаги изключвайте мрежовия щепсел преди да отворите вратичките на корпуса.
	Внимание! Съблюдавайте посоката на движение.
	Извършвайте дейности по поддръжката, преустройството, регулирането и по- чистването само при изключен продукт и изваден щепсел!
	Продуктът отговаря на приложимите ев- ропейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

1 Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов продукт.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене
- Неспазване на ръководството за употреба
- Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица
- Монтаж и подмяна на не оригинални резервни части
- Употреба не по предназначение
- отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ръководството за употреба е съставна част от този продукт.

То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна.

Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

1. Превключвател за включване/изключване
   1a. Превключвател STOP
2. Затегателен винт
3. Магнитна плоча
4. Стягаша гайка
5. Предпазно устройство за режещата лента
6. Режеща лента
7. Линеал за напречно рязане
   7a. Гайка с назъбка (Линеал за напречно рязане)
   7b. Показалец на скалата (Линеал за напречно рязане)
8. Плот за рязане
   8a. Ръкохватка за стискане
9. Опорен крак
10. Успореден ограничител
    10а. Стягаша скоба
    10b. Стягащ винт (Успореден ограничител)
11. Вратички на корпуса
    11a. Защитен изключвател
    11b. Винт с вътрешен шестостен (Врата на корпуса)
12. Регулираща дръжка (горно колело на лентата)
    12a. Крилчата гайка (горно колело на лентата)
13. Инструмент за бутане
14. Степенна скала (Диапазон на накланяне)
15. Показалец на скалата (Диапазон на накланяне)
16. Двигател
17. Накрайник за прахоулавяне
18. Фиксираща ръкохватка
19. Гайка с назъбка
20. Затегателна плоча
21. Корпус
22. Винт на крайния ограничител (Регулиране на плота за рязане)
    22a.Контра гайка (Регулиране на плота за рязане)
23. Горно колело на лентата
24. Ходова повърхност (Режеща лента)
25. Долно колело на лентата
26. Горен водач на режещата лента
27. Опорен лагер
    27a. Заден горен опорен лагер
    27b. Секретен винт
    27с. Страничен горен опорен лагер
    27d. Секретен винт
    27e. Заден долен опорен лагер
    27f. Секретен винт
    27g. Страничен долен опорен лагер
    27h. Секретен винт
28. Горен държач
    28a. Винт (горен държач)
29. Ремък
    29a. Винт за обтягане на ремъка
30. Задвижваща ремъчна шайба
31. Ремъчна шайба на колелото на лентата
32. Вложка на плота
    32a. Винт с кръстообразен шлиц (влажка на плота)
33. Зегеров пръстен на колелото на лентата
34. Вал на колелото на лентата

3 Обем на доставката (Фиг. 2)

1. 1 x Плот за рязане

2. 1 x Режеща лента (предварително монти- рана)

3. 1 x Успореден ограничител

4. 1 x Инструмент за бутане

5. 1 x Фиксираща ръкохватка

20.1×Затегателна плоча

В. 1 x Ключ с вътрешен шестостен 3 mm

С. 1 x Ключ с вътрешен шестостен 4 mm

D. 1 x Ключ с вътрешен шестостен 5 mm

E. 1 x Ключ с вътрешен шестостен 6 mm

F. 2 x Винтове с вътрешен шестостен (M6x12 mm)

G. 2 x Подложна шайба (M6)

Н. 2 x Скрепителен пръстен (М6)

I. 1 x Винт с вътрешен шестостен (M6x25 mm)

J. 1 x Гайка (М6)

К. 1 x Шестостенен винт (М6x40 mm)

L. 1 x Крилчата гайка (М6)

1 x Банциг

1 x Ръководство за употреба

4 Употреба по предназначение

Банцигът служи за надлъжно и напречно рязане на дървени или подобни детайли. Кръгли материали могат да се режат само с подходящи задържащи приспособления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте продукта за рязане на други материали, различни от посочените в ръководството за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Доставената режеща лента е предназначена само за рязане на дървесина! Не го използвайте за рязане на дърва за огрев!

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Могат да се използват само подходящи за продукта режещи ленти.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани относно възможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

БЛАГОРАЗУМИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или среди наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

5 Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки.
b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпла-менят праха или парите.
с) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепсельт на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепсельт не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.
с) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.
d) Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете съединителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от токов удар.
e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни линии, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходяща за употреба на открито удължителна линия намалява риска от токов удар.
f) Когато употребата на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия ин-струмент, намалява риска от наранявания.

с) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки.

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4) Употреба и боравене с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрически инструмент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.

b) Не използвайте електрически инструмент, чий-то прекъсвач е повреден. Електрически инстру- мент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват помалко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрически инструмент, работния инструмент, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Сервиз

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрически инструмент ще се запази.

5.1 Указания за безопасност за лентови триони

a) Не използвайте повредени или деформирани режещи ленти. Повредените или деформирани режещи ленти могат да се скъсат и/или пречупят.

b) Не използвайте охлаждащи течности. Употреба- та на вода и други охлаждащи течности може да доведе до токов удар.

с) Работете с банция с подходяща скорост за допустимите приложения и материали. Работата с неподходяща скорост за рязания материал може да доведе до счупване на режещата лента и до телесни повреди.

d) Не работете с електроинструмента при отворен капак за достъп към режещата трионна лента. Контактът с движещите се части може да доведе до телесни повреди.

5.2 Допълнителни указания за безопасност

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Работните инструменти могат да са остри и по време на употребата да станат горещи. Винаги носете предпазни ръкавици, когато боравите с работни инструменти.

• При рязане на дървесина с кръгла или неправилна форма трябва да се използва приспособление, което да предпазва детайла от усукване.
• При рязане на дъски по ръба трябва да се използва приспособление, което да предпазва детайла от отскачане.
• Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.
• Продуктът може да се използва само от лица, които са запознати с употребата му.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Доставената режеща лента е предназначена само за рязане на дървесина! Не го използвайте за рязане на дърва за огрев!

• Преди пускане в експлоатация внимавайте за това, мрежовото напрежение да съвпада с работното напрежение върху типовата табелка.
• Дълги захранващи проводници, както и удължаващи проводници, макари с кабели и т.н., причиняват спад на напрежението и могат да попречат на пуска на двигателя.
• Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на продукта. При разсейване можете да изгубите контрол върху продукта.
• Съблюдавайте посоката на въртене на двигателя и на режещата лента.
• Никога не използвайте продукта с дефектни защитни устройства или без предпазни устройства.
• Не обработвайте детайли, които са твърде малки, за да ги държите стабилно в ръка.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Ако отстранявате запушванията с голи ръце, можете да се нараните.

– Носете предпазни ръкавици.
– Използвайте подходящи инструменти (напр. дървена пръчка).

- Нагласете регулируемите предпазни устройства така, че те да са възможно най-близо до детайла.

- Предпазните капаци не трябва да се използват за транспортиране или неправилна експлоатация на продукта.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте повредени или деформирани работ- ни инструменти.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че детайлът, който ще се обработка, е подходящ за оборотите на работния инструмент.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При повредена вложка на плота съществува опасност от заклинване на малки предмети между вложката на масата и режещия диск и блокиране на режещия диск.

Незабавно сменете повредените вложки на плота!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съществува опасност от злополука! Винаги извършвайте почистването при изключен продукт. Съществува опасност от нараняване! Винаги оставяйте продуктът да се охлади преди почистване. Елементите на двигателя са горещи. Съществува опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

– Изключвайте продукта преди всякакви дейности по почистване.
– Оставете двигателя да се охлади.

ВНИМАНИЕ

Зъбците на режещата лента трябва да сочат надо- лу.

• Не използвайте продукта, ако е повреден. Никога не сваляйте защитните устройства от продукта. Това може да доведе до сериозни наранявания.
• При скосени разрези с подходящ плот за рязане, успоредният ограничител трябва да се разположи в долната част на плота за рязане.

ВНИМАНИЕ

Обезопасете дългите детайли срещу преобръщане в края на процеса на рязане (напр. с подвижна стойка или подобна).

• Поддържайте безопасно разстояние на ръцете си до режещата лента. Използвайте инструмент за бутане за тесни разрези.
• Съхранявайте инструмента за бутане в предвидення за него държач на продукта, така че да можете да го достигнете от нормалното си работно положение и да го имате винаги под ръка.
• Изключвайте продукта, когато той не се използва.
• В нормалната работна позиция операторът се на- мира пред продукта.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато продуктът работи.
• Увреждане на слуха, когато не се носи предписаната защита за слуха.
• Увреждане на белите дробове, ако не се носи предписаната дихателна защита.
• Опасност от нараняване от изхвърлен инструмент при неправилно държане или водене.
• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.
• Предотвратявайте случайни включвания на продукта: при поставяне на щепсела в контакта превключвателят за включване/изключване не бива да е натиснат.
• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете превключвателя за включване/изключване и извадете мрежовия щепсел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синдром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите участьци вече не получават достатъчно кръв и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи продукти може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици).

Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консултирайте с лекар.

6 Технически данни

Двигател на променлив ток 230 - 240 V~ 50 Hz
Консумирана мощност 370 вата (S1*)
	550 вата (S2 20 мин**)
Обороти на празен ход n_0	1480 min ^-1
Дължина на режещата трионна лента	1790 mm
Широчина на режещата трионна лента	6 mm
Ширина на режещата лента макс.	13 mm
Скорост на режещата трион-на лента	720/1000 m/min
Височина на рязане 130 mm
Изнасяне 245 mm
Размери на плота за рязане 307 x 315 mm
Размери на плота за рязане с удължение	315 x 520 mm
Накланящ се плот за рязане 0° - 45°
Размер на детайла макс.	580x400x130 mm
Дължина на кабела	1800 mm
Тегло	ок. 22 kg

Запазва се правото на технически промени!

\*Режим на работа S1 (непрекъсната работа)

Продуктът може да работи постоянно с определената мощност.

Продуктът може да работи при определената мощност за кратко време (20 минути).

Детайлът трябва да е с височина от поне 3 mm и широчина от 10 mm.

Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината, надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се в непосредствена близост до машината, носете подходящи средства за защита на слуха.

Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841.

Ниво на звуково налягане L_pA	73 dB
Неопределеност K_pA	3 dB
Ниво на звукова мощност L_wA	86 dB
Неопределеност K_wA	3 dB

Посочените стойности на шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време н действителното използване на електрическия инструмент стойностите на шумови емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработка.

Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки: ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

7 Разопаковане

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен продукта, за възникналите щети. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на продукта.

8 Монтаж

ВНИМАНИЕ

Преди пуск в експлоатация, е необходимо да го сглобите напълно!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт изваждайте мрежовия щепсел!

• 1 бр. вилкообразен ключ SW 8/10 mm* (A)
• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 3 mm *(В)
• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 4 mm *(C)
• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 5 mm *(D)
• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 6 mm *(E)

* = не са включени задължително в обема на доставката!

Указание:

Можете да съхранявате доставения инструмент върху магнитната лента на главата на продукта.

8.1 Монтиране на плот за рязане (8) (Фиг. 1, 3, 4, 5, 6, 8)

Указание:

Преди първото пускане в експлоатация и след всеки демонтаж на плота за рязане, той трябва да бъде регулиран.

1. Издърпайте плота за рязане (8), както е описано в 10.1.
2. Прокарайте плота за рязане (8) над режещата лента (6).
3. Показалецът на скалата (15) трябва да е освободен и да не сочи нагоре. Използвайте ключ за вътрешен шестостен 4 mm.
4. Позиционирайте вдлъбнатината на степенната скала (14) в двата водача на корпуса (21). Уверете се, че зъбците на плота за рязане (8) съвпадат със зъбците на гайката с назъбка (19) на корпуса (21).
5. Фиксирайте плота за рязане (8) със стягщата планка (20), двата винта с вътрешен шестостен (F), подложните шайби (G) и осигурителните пружинни шайби (H) към съответните монтажни отвори на корпуса (21). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm.
6. Монтирайте затягация лост (8а) в средния монтажен отвор. Все още не затягайте затягация лост (8а).
7. Поставете показалеца на скалата (15) така, че да сочи върху степенната скала. Използвайте ключ за вътрешен шестостен 4 mm.
8. Регулирайте плота за рязане (8) на 0°, както е описано в 8.2.
9. Затегнете затягация лост (8a), за да фиксирате плота за рязане (8). Затегнете двата винта с вътрешен шестостен (F). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm.
10. Ако е необходимо, регулирайте показалеца на скалата (15) още веднъж и го поставете на 0°.
11. За да укрепите плота за рязане (8), монтирайте винта с вътрешен шестостен (K) с крилчатата гайка (L).

8.2 Регулиране на плота за рязане (8) на 90° (Фиг. 7)

1. Регулирайте плота за рязане (8) хоризонтално на 0°.

2. Проверете винта на крайния ограничител (22) и контрагайките (22a) за стабилност и при необходимости го затегнете. Използвайте вилкообразен ключ SW 8/10 (A).

3. Ако плотът за рязане (8) не е разположена под прав ъгъл спрямо режещата лента (6), винтът на крайния ограничител (22) трябва да се регулира отново.

4. Развийте винта на крайния ограничител (22) и контрагайката (22a). Използвайте вилкообразен ключ SW 8/10 (A).

5. Завъртете винта на крайния ограничител (22) по часовниковата стрелка, за да намалите точката на крайния ограничител, или обратно на часовникова- та стрелка, за да я увеличите.

6. Подравнете с помощта на ъгъл* плота за рязане (8) под прав ъгъл спрямо режещата лента (6), поставете винта на крайния ограничител (22) е желаната позиция и отново затегнете контрагайката (22a). Използвайте вилкообразен ключ SW 8/10 (A).

* = не са включени задължително в обема на доставката!

8.3 Използване на стационарни машини (Фиг. 1)

За непрекъсната употреба продуктът трябва да бъде монтиран на работна маса.

- Продуктът трябва да бъде поставен стабилно, т.е. трябва да бъде завинтен върху работна маса или здрава основа.

- За тази цел в опорния крак (9) има монтажни отвори.

– Поставете продукта така, както по-късно трябва да бъде монтиран.

– Отбележете позициите на отворите, които ще се пробиват, върху работната маса.

Те се определят от отворите в опорния крак (9).

Препоръчва се монтаж в близост до ръба.

1. Пробийте отвора (минимален диаметър от 8 mm) през работната маса.

2. Поставете продукта върху пробитите отвори, съвпадащи с отворите в опорния крак (9) и вкарайте подходящи винтове* отгоре през отворите и ги затегнете съответно.

* = не са включени задължително в обема на доставката!

8.4 Накрайник за прахоулавяне (17) (Фиг. 1)

Продуктът е оборудван с накрайник за прахоулавяне.

Накрайникът за прахоулавяне (17) има три различни диаметъра.

При обработка на прахообразуващи материали свър- жете прахоизсмукване.

ВНИМАНИЕ

Устройството за засмукване на прах трябва да е подходящо за материала, който се обработка.

При засмукване на особено вредни за здравето и канцерогенни прахове използвайте специално изсмукващо устройство.

1. Пъхнете маркуча на подходящо устройство за засмукване на прах* (напр. индустриална пра- хосмукачка) директно в желания накрайник за пра- хоулавяне (17).

* = не са включени задължително в обема на доставката!

8.5 Държач на инструмента за бутане (Фиг. 10)

1. Монтирайте винта (I) с гайката (J) за държача на инструмента за бутане на корпуса (21). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D) и вилкообразен ключ SW 8/10 (A).

2. Закачете инструмента за бутане (13) на винта (I).

Указание:

Когато не се използва, инструментът за бутане трябва винаги да се прибира в държача за инструмента за бутане.

• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 3 mm *(В)

• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 4 mm *(C)

• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 5 mm *(D)

• 1 бр. ключ за вътрешен шестостен 6 mm *(E)

* = не са включени задължително в обема на доставката!

9.1 Каква режеща лента да използвате

Проверете доброто закрепване на работния ин- струмент.

Работни инструменти, които не са закрепени правилно или сигурно, могат да се разхлабят по време на работа и да Ви наранят.

Съдържащата се в обема на доставката режеща лента е предвидена за универсална употреба. При избора на режещата лента трябва да вземете предвид следните критерии:

- С тънка режеща лента можете да режете по-тесни радиуси, отколкото с широка.

- Използвайте широки режещи ленти, за да правите прави разрези. Това е важно най-вече при рязането на дърво. Режещата лента има склонността да следва възлите на дървесината и затова лесно се отклонява от желаното място.

- Режещите ленти с фини зъбци режат по-глядко, но и по-бавно от режещите ленти с груби зъбци.

- Използвайте само неповредени, в изправно състояние режещи ленти. Огънати, затъпени или повредени по друг начин режещи ленти могат да се счупят.

При продължителен покой на банцига режещата лента трябва да е разхлабена, т.е. преди включване на банцига проверете опъна на режещата лента.

1. За да опънете режещата лента (6) завъртете зате- галелиния винт (2) по посока на часовниковата стрелка.

Указания:

• Правилното обтягане на режещата лента може да се определи, като се натисне с пръст отстрани на режещата лента, приблизително в центъра между двете колела на лентата. При това режещата лента трябва да може да се натиска само минимално (около 1-2 mm).
• Достатъчно обтегнатата режеща лента издава металически звън, когато се натисне.
• Отпуснете режещата лента, ако тя няма да се използва за по-продължително време, за да не се разтегне.

ВНИМАНИЕ

При твърде силно обтягане режещата лента може да се счупи.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

При твърде малко обтягане, задвижваното колело на лентата може да превърти, при което режещата лента ще спре.

1. За да разхлабите режещата лента (6) завъртете затегателния винт (2) обратно на часовниковата стрелка.

9.3 Регулиране на режеща лента (6) (Фиг. 11)

ВНИМАНИЕ

Преди да можете да направите регулиране на режещата лента, тя трябва да е правилно опъната.

1. Отворете вратичките на корпуса (11), като развиете винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

2. Завъртете горното колело на лентата (23) бавно по посока на часовниковата стрелка. При това режещата лента (6) трябва да се движи в средата на ходовата повърхност (24) на горното колело на лентата (23).
   Ако случаят не е такъв, коригирайте ъгъла на на- клона на горното колело на лентата (23).

3. За целта отворете крилчатата гайка (12a).

– Ако режещата лента (6) се движи повече към задния край на горното колело на лентата (23), регулиращата дръжка (12) трябва да се завърти обратно на часовниковата стрелка.

– Ако режещата лента (6) се движи към предния край на горното колело на лентата (23), регулиращата дръжка (12) трябва да се завърти по часовниковата стрелка.

1. След регулирането на горното колело на лентата (23) проверете позицията на режещата лента (6) върху долното колело на лентата (25).
2. Бавно завъртете с едната ръка долното колело на лентата (25), за да проверите позицията на режещата лента (6).
3. Режещата лента (6) трябва да е позиционирана в средата на ходовата повърхност (24) на долното колело на лентата (25). Ако случаят не е такъв, наклонът на горното колело на лентата (23) трябва да се коригира наново.
4. За да се гарантира, че преместването на горното колело на лентата (23) оказва влияние на позицията на режещата лента (6) върху долното колело на лентата (25), завъртете долното колело на лентата (25) няколко пъти.
5. Затегнете отново крилчатата гайка (12a).
6. След успешна настройка затворете отново вратичките на корпуса (11) и ги подсигурете с винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

9.4 Регулиране на водача на режещата лента (Фиг. 1, 11, 12, 13, 14, 15)

• Преди първоначалното пускане в експлоатация и след всяка смяна на режещата лента опорните лагери (27) трябва да се регулират наново.

• Настройката на задния и на страничния водач на режещата лента се извършва посредством ексцен- трични опорни лагери (27а, 27с, 27е, 27г). Тези ексцентрични опорни лагери (27а, 27с, 27е, 27г) дават възможност за прецизна фина настрой- ка на позицията и подравняването на режещата лента (6), за да се подобри точността и ефектив- ността на продукта.

• Отворете вратичките на корпуса (11), като развиете винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

Задният горен опорен лагер (27а) поема натиска на подаване на обработвания детайл.

1. Развийте секретния винт (27b) на горния опорен лагер (27a). Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (B).

2. Завъртете задния горен опорен лагер (27а) докато престане да докосва режещата лента (6) (Разстояние макс. 0,5mm). Уверете се, че задният горен опорен лагер (27а) е центриран по отношение на режещата лента (6).

3. Затегнете секретния винт (27b) на задния опорен лагер (27a) отново. Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (В).

Задният долен опорен лагер (27e) поема натиска на подаване на обработвания детайл.

1. Развийте секретния винт (27f) на задния долен опорен лагер (27e). Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (B).

2. Завъртете задния долен опорен лагер (E) докато престане да докосва режещата лента (6) (Разстояние макс. 0,5mm).

Уверете се, че задният долен опорен лагер (27e) е центриран по отношение на режещата лента (6).

1. Затегнете секретния винт (27f) на задния долен опорен лагер (27e) отново. Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (B).

9.4.3 Горен държач (28) (Фиг. 13)

Уверете се, че горният държач (28) се намира в хоризонтална позиция и горният опорен лагер (27) е центриран по отношение на режещата лента (6).

1. Развийте винта (28а) на горния държач (28) и подравнете горния държач (28) към режещата лента (6).

Използвайте кръстата отвертка или вилкообразен ключ SW 8/10 (A).

9.4.4 Странични горни опорни лагери (27с) (Фиг. 14)

Страничните опорни лагери (27c, 27g) служат за стабилност и подравняване на режещата лента (6) по време на работа. При това те помагат да се гарантира, че по време на рязане режещата лента (6) остава в правилната позиция и следа.

1. Развийте съответно секретните винтове (27d) на страничните горни опорни лагери (27c). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 3 mm (В).

2. Завъртете страничните горни опорни лагери (27с) докато престанат да докосват режещата лента (6) (Разстояние макс. 0,5mm).

Уверете се, че страничните горни опорни лагери (27с) са центрирани по отношение на режещата лента (6) и успоредни един спрямо друг.

1. Затегнете секретните винтове (27d) на странични- те горни опорни лагери (27c) отново.

Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (В).

9.4.5 Странични долни опорни лагери (27g) (Фиг. 15)

За регулиране на страничните долни опорни лагери (27g) може да е необходимо да наклоните плота за рязане (8) на 45°. (вижте 10.4)

1. Развийте съответно секретните винтове (27h) на страничните долни опорни лагери (27g). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 3 mm (В).

2. Завъртете страничните долни опорни лагери (27g) докато престанат да докосват режещата лента (6) (Разстояние макс. 0,5mm).

Уверете се, че страничните долни опорни лагери (27g) са центрирани по отношение на режещата лента (6) и успоредни един спрямо друг.

1. Затегнете секретните винтове (27h) на странични- те долни опорни лагери (27g) отново.

Използвайте ключа за вътрешен шестостен 3 mm (В).

9.5 Регулиране предпазното устройство на режеща лента (5) (Фиг. 16)

Указание:

Настройката трябва да се проверява, съотв. да се на- стройва наново преди всеки процес на рязане.

1. Развийте стягащата гайка (4).

2. Спуснете предпазното устройство на режещата лента (5) с ръка толкова близо, колкото е възможно (Разстояние ок. 2-3 mm) върху детайла, който ще се обработка.

3. Затегнете отново стягащата гайка (4).

9.6 Настройка на скоростта на лентата (Фиг. 11, 17, 18)

1. Отворете долната вратичка на корпуса (11), като развиете винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

2. Развийте винта за обтягане на ремъка (29а) на двигателя (16) и натиснете двигателя (16) леко нагоре, за да разхлабите ремъка (29). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 6 mm (E).

3. Поставете ремъка (29) върху желаната задвижваща ремъчна шайба (30) и върху успоредно движещата се ремъчна шайба на колелото на лентата (31) (S1 или S2). Уверете се, че нарезите са блокирани и че ремъкът (29) е центриран върху задвижващата ремъчна шайба (30) и ремъчната шайба на колелото на лентата (31).

4. Натиснете двигателя (16) леко назад и затегнете от- ново винта за обтягане на ремъка (29а) на двигате- ля (16), за да опънете ремъка (29). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 6 mm (E).

5. Затворете долната вратичка на корпуса (11) отно- во и я подсигурете с винта с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

Диапазони на скоростта

2 – 4	720 min ^-1	Твърда дървесина, материали, по-добни на твърда дървесина, и груби разрези
1 - 3	1000min ^-1	Мека дървесина, меки материали,средно груби и груби разрези

10 Управление

Банцигът е стационарен трион със задвижвана реже- ща трионна лента, която се затваря, образувайки пръстен. Банцигът позволява прецизни разрези в дър- во и подобни материали.

Функционирането на органите за управление може да бъде намерено в описанията по-долу.

ВНИМАНИЕ

Преди пуск в експлоатация, е необходимо да го сглобите напълно!

Указание:

Продуктът е оборудван със защитен изключвател. Това означава, че продуктът не може да се включи, ако вратите са отворени или не са затворени правилно.

Уверете се, че двата защитни изключвателя (11a) се фиксират правилно на вратичките на корпуса (11).

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Превключвателят за включване/изключване и защитният изключвател не трябва да се фиксират!

– Не работете с продукта, ако превключвателите са повредени.

– Преди всяка употреба се уверявайте, че продуктът е изправен.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги се уверявайте, че работният инструмент е монтиран правилно!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че детайлът, който ще се обработка, е подходящ за оборотите на работния инструмент.

Указание:

За непрекъсната употреба продуктът трябва да бъде монтиран на работна маса.

• Преди да отрежете обработвания детайл изчакайте работният инструмент да достигне пълни обороти.
• Изберете работен инструмент според материала, който ще се обработка.
• Плотът за рязане трябва да е монтиран правилно.
• Поставете продукта в стабилно положение.
• Преди пускане в експлоатация приспособленията за безопасност трябва да бъдат правилно монтирани. Повредените или нечетливите стикери трябва да се сменят.
• Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заявдат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент.
• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.
• Спазвайте посоката на движение на работния инструмент.

10.1 Удължаване на плота за рязане (8) (Фиг. 3)

1. Отворете затягащия лост (8а).
2. Разпънете плота за рязане (8) до желаната дължи- на.
3. Заключете затягация лост (8а) отново. Затягацият лост (8а) е затворен, ако сочи надолу.

10.2 Успореден ограничител (10) (Фиг. 19)

Указание:

Успоредният ограничител (10) може да се монтира от- ляво или отдясно на режещата лента (6).

1. Освободете стягащата скоба (10а) на паралелния ограничител (10).
2. Поставете успоредния ограничител (10) първо зад плота за рязане (8) и след това натиснете успоредния ограничител (10) надолу.
3. Преместете успоредния ограничител (10) и го регулирайте до желания размер.
4. Натиснете стягащата скоба (10a) надолу, за да фиксирате успоредния ограничител (10). За да увеличите силата на опън на стягащата скоба (10a), освободете стягащата скоба (10a), завъртете затегателния винт (10b) по посока на часовниковата стрелка и натиснете стягащата скоба (10a) отново надолу, за да тествате силата на опън. Повторете процеса, докато силата на опън на стягащата скоба (10a) стане достатъчна.
5. Уверете се, че успоредният ограничител (10) минава винаги паралелно на режещата лента (6).

10.3 Линеал за напречно рязане (7) (Фиг. 20)

1. Вкарайте линеала за напречно рязане (7) в канала на плота за рязане (8).
2. Развийте гайката с назъбка (7а).
3. Завъртете линеала за напречно рязане (7), докато желаният размер на ъгъла е зададен. Показалецът на скалата (7b) на линеала за напречно рязане (7) показва зададения ъгъл.
4. Затегнете отново гайката с назъбка (7а).

За да можете да извършвате скосени разрези успоредно на режещата лента (6), има възможност за накланяне на плота за рязане (8) от 0° - 45°.

1. Регулирайте плота за рязане (6), както е описано в 8.2.
2. Освободете фиксиращата ръкохватка (18).
3. С помощта на гайката с назъбка (19) можете да настроите желания размер на ъгъла върху степен- ната скала (14).
4. Затегнете фиксиращата ръкохватка (18).

ВНИМАНИЕ

При наклонен плот за рязане успоредният ограничител трябва да се постави отдясно на режещата лента. По този начин се предотвратява изплъзване на детайла.

10.5 Включване/Изключване на уреда (Фиг. 1, 22)

Уверете се, че двата защитни изключвателя (11a) се фиксират правилно на вратичките на корпуса (11).

Включване

1. Включете щепсела на захранващата мрежа в подходящ контакт с предпазител.
2. Натиснете превключвателя за включване/изключване (1), който е обозначен с "I", за да включите продукта.

Изключване

1. Натиснете превключвателя STOP (1a) или повдигнете капака и натиснете бутона "0" на превключвателя за включване/изключване (1).
2. Изключвайте щепсела от контакта, когато продуктът не се използва.

11 Указания за работа

Смята се, че следните безопасни работни практики допринасят за безопасността, но може да не са подходящи, пълни или напълно приложими за всяко приложение. Те не могат да обхванат всички възможни опасни условия и трябва да се тълкуват внимателно.

- Опасност за здравето поради дървесен прах или дървесни стърготини. Задължително носете лична предпазна екипировка като защита за зрението. Използвайте смукателна уредба!

• Ако продуктът е извън експлоатация, напр. след края на работата, трябва да разхлабите режещата лента. Поставете съответно указание върху продукта за обтягане на режещата лента за следващия потребител.
• Съхранявайте неизползваните режещи ленти в сгънато състояние на сухо място. Преди употреба проверете за дефекти, като зъбци или пукнатини. Не използвайте повредени режещи ленти!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Работните инструменти могат да са остри и по време на употребата да станат горещи. Винаги носете предпазни ръкавици, когато боравите с работни инструменти.

• Проверете капаците и защитните устройства за повреди и правилно положение. Сменете ги, ако е необходимо.
• По време на работа носете защита за слуха или защитни очила.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.
• Когато работите, винаги поставяйте водача на режещата лента възможно най-близо до обработвания детайл.
• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• За прави разрези винаги използвайте успоредния ограничител, за да предотвратите изплъзване на детайла.
• Поддържайте безопасно разстояние на ръцете си до режещата лента. Използвайте инструмент за бутане за тесни разрези.
• За скосени разрези поставете плота за рязане в съответната позиция и насочете обработвания детайл към успоредния ограничител.
• За да изрежете зъбци, чепове или клинове с форма на лястовича опашка, преместете плота за рязане в съответната позиция на ъгловата скала.
• За извити и неправилни разрези на обработвания детайл трябва да го направлявате с двете си ръце и да придвижвате затворените пръсти равномерно. Дръжте обработвания детайл с ръце на безопасно място.
• За повтарящи се извити и неправилни разрези препоръчваме да използвате допълнителен шаблон.
• При рязане на дървесина с кръгла или неправилна форма трябва да се използва приспособление, което да предпазва детайла от усукване.

Указание:

Преди първите работи и след всяка смяна на работния инструмент извършвайте пробен ход без натоварване. Изключете продукта незабавно, ако работният инструмент не се върти балансирано, възникнат значителни вибрации или се чуват необичайни шумове.

• Когато работите, винаги поставяйте водача на режещата лента възможно най-близо до обработвания детайл.
• Детайлът трябва винаги да се води с двете ръце и да се държи плоско върху плота за рязане. По този начин се предотвратява заклинване на режещата пента.
• Препоръчително е рязането да се извършва с една операция, а не да се разделя на няколко участька, което може да изисква издърпване на детайла назад. Ако въпреки това не може да се избегне издърпване назад, банцигът трябва да се изключи предварително. Детайлът трябва да се издърпа назад едва, когато режещата лента е в пълен покой.
• При рязане детайлът винаги трябва да се води по неговата най-дълга страна.

11.1 Извършване на надлъжни разрези (Фиг. 1, 16)

Като надлъжен разрез се обозначава рязане по дължина на дървения фазер. За да постигнете по-добър резултат, можете да режете свободно по очертана линия или по дължината на паралелния ограничител.

При правоъгълни разрези (плотът за рязане е под прав ъгъл спрямо режещата лента) успоредният ограничител е разположен вляво от режещата лента, така че обработваният детайл да може да се води безопасно по ограничителя с дясната ръка.

ВНИМАНИЕ

Обезопасете дългите детайли срещу преобръщане в края на процеса на рязане (напр. с подвижна стойка или подобна).

1. Регулирайте успоредния ограничител (10), както е описано в 10.2.
2. Спуснете предпазното устройство на режещата лента (5) върху детайла (вижте 9.5).
3. Включете триона, както е описано в 10.5.
4. Поставете ръцете си със затворени пръсти плоско върху обработвания детайл и го бутайте по успоредния ограничител (10) по продължение на режещата лента (6).
5. Винаги избутвайте обработвания детайл докрай с помощта на инструмента за бутане (13) при равномерно подаване по протежение на успоредния ограничител.

11.2 Извършване на напречни разрези (фиг. 20)

Терминът „напречно рязане“ означава рязане под прав ъгъл спрямо структурата на дървото. Този вид рязане може да се извърши и със свободна ръка, но от съображения за сигурност и точност е препоръчително да се използва линеал за напречно рязане. Линеалът за напречно сечение може да се регулира до 45° за скосени разрези. В комбинация с наклонен плот за рязане могат да се правят и двойни наклонени разрези.

1. Поставете линеала за напречно рязане (7), както е описано в 10.3.

2. Дръжте детайла здраво срещу ограничителя на линеала за напречно рязане (7) и плоско върху плота за рязане (8).

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте за пръстите ви, особено в края на разреза и спазвайте разстояние до работния инструмент.

11.3 Извършване на скосени разрези (фиг. 21)

При наклонени надлъжни разрези с наклонен плот за рязане успоредният ограничител трябва да се закрепи отдясно на режещата лента, откъм страната, насочена надолу (ако широчината на детайла позволява то-ва), за да се предпази детайлът от приплъзване.

1. Регулирайте плота за рязане (8) до желания ъгъл (вижте 10.4).

2. Изпълнете разреза, както е описано в 11.1.

11.4 Разрези със свободна ръка (Фиг. 1 16)

Една от най-важните характеристики на банцига е безпроблемното рязане на криви и радиуси.

1. Спуснете предпазното устройство на режещата лента (5) върху детайла (вижте 9.5).
2. Включете триона, както е описано в 10.5.
3. Натиснете детайла здраво върху плота за рязане (8) и го избутайте бавно в режещата лента (6). В много случаи е полезно да се изпилят грубо извивките и ъглите на около 6 mm от линията.
4. Ако трябва да изрежете криви, които са прекалено тесни за използваната режеща лента, трябва да бъдат направени помощни разрези до предната страна на кривата. След това може да се изреже окончателният радиус.

12 Почистване и поддръжка

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт изваждайте мрежовия щепсел!

12.1 Почистване

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съществува опасност от злополука! Винаги извършвайте почистването при изключен продукт. Съществува опасност от нараняване! Винаги оставяйте продуктът да се охлади преди почистване. Елементите на двигателя са горещи. Съществува опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

– Изключвайте продукта преди всякакви дейности по почистване.

– Оставете двигателя да се охлади.

- Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа* или го продухвайте със сгъстен въ воздух* под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.

- Не почиствайте работния инструмент, докато все още се използва.

- Никога не почиствайте режещата лента или вода- ча на режещата лента с ръчна четка или стъргал- ка, докато режещата лента работи. Режещите лен- ти със смола застрашават безопасността при ра- бота и трябва да се почистват редовно.

- Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

- Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.

- Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта.

12.2 Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтните работи и работите по поддръжката, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват от специализиран сервис. Използвайте само оригинални резервни части.

Съществува опасност от злополука! По правило извършвайте работите по поддръжка и почистване при изключен двигател и издърпан щепсел. Съществува опасност от нараняване! Винаги оставяйте продуктът да се охлади преди поддръжка и почистване. Елементите на двигателя са горещи. Съществува опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

– Изключвайте продукта преди всякакви дейности по почистване и поддръжка.

– Оставете продукта да изстине.

– Изтеглете щепсела!

- Ключ за вътрешен шестостен 5 mm* (В)

- Ключ за вътрешен шестостен 6 mm* (C)

- Клещи за зегерови пръстени*

- кръстата отвертка*

* = не са включени задължително в обема на доставката!

12.2.1 Смяна на режеща лента (6) (Фиг. 1, 3, 11, 13, 16)

1. Регулирайте предпазното устройство на режещата лента (5) на около половината височина.

2. Отворете вратичките на корпуса (11), като развиете винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

3. Изтеглете плота за рязане (8)м, както е описано в 10.1 и демонтирайте винта с вътрешен шестостен (K) и крилчатата гайка (L).

4. За да разхлабите режещата лента (6) завъртете затегателния винт (2) обратно на часовниковата стрелка.

5. Свалете режещата лента (6) от двете колела на лентата (23, 25) и извадете режещата лента (6) от шлица в плота за рязане (8).

6. Нанижете новата режеща лента (6) през шлица в плота за рязане (8) и я поставете в средата върху ходовата повърхност (24) на двете колела на лентата (23, 25). Зъбците на режещата лента (6) трябва да сочат надолу по посока към плота за рязане (8).

7. Обтягане и регулиране на режещата лента (6) (вижте 9.3 и 9.2).

8. След успешна настройка затворете отново вратичките на корпуса (11) и ги подсигурете с винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

12.2.2 Смяна на вложката на плота (32) (Фиг. 23)

Указания:

• Носете предпазни ръкавици.

- При износване или повреда вложката на плота (32) трябва да се подмени, в противен случай съществува повишена опасност от нараняване.

1. Поставете плота за рязане (8) в позиция на 0°, както е описано в 8.2.

2. Демонтирайте винта с кръстообразен шлиц (32а) на износената вложка на плота (32) и избутайте вложката на плота от плота за рязане (8) отдолу нагоре. Използвайте кръстата отвертка*.

3. Монтажът на новата вложка на плота (32) се извършва в обратен ред.

* = не са включени задължително в обема на доставката!

12.2.3 Допълнително обтягане на ремъка (29) (Фиг. 11, 17, 18)

1. Отворете долната вратичка на корпуса (11), като развиете винтовете с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

2. Развийте винта за обтягане на ремъка (29а) на двигателя (16). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 6 mm (E).

3. Натиснете двигателя (16) леко назад и затегнете винта за обтягане на ремъка (29a) на двигателя (16) отново, за да опънете ремъка (29).
   Използвайте ключ с вътрешен шестостен 6 mm (E).
   Уверете се, че нарезите са блокирани и че ремъкът (29) е центриран върху задвижващата ремъчна шайба (30) и ремъчната шайба на колелото на лентата (31).

4. Затворете долната вратичка на корпуса (11) отно-во и я подсигурете с винта с вътрешен шестостен (11b). Използвайте ключ за вътрешен шестостен 5 mm (D).

12.2.4 Смяна на ремъка (29) (Фиг.17, 24)

• Носете предпазни ръкавици.

1. Демонтирайте режещата лента (6), както е описано в 12.2.1.
2. Развийте винта за обтягане на ремъка (29а) и натиснете двигателя (16) леко нагоре, за да разхлабите ремъка (29), и затегнете леко винта за обтягане на ремъка (29а).
   Използвайте ключ с вътрешен шестостен 6 mm (E).

3. Демонтирайте зегеровия пръстен на колелото на лентата (33).
   Използвайте клещи за зегерови пръстени*.

4. Свалете долното колело на лентата (25) от вала на колелото на лентата (34) и отстранете износе-ния ремък (29) от ремъчната шайба на колелото на лентата (31) и от задвижващата ремъчна шайба (30).

5. Поставете новия ремък (29) над задвижващата ремъчна шайба (30).

6. Поставете долното колело на лентата (25) върху вала на колелото на лентата (34) и поставете ремъка (29) над ремъчната шайба на колелото на лентата (31).

7. Поставете ремъка (29) върху желаната задвижваща ремъчна шайба (30) и върху успоредно движещата се ремъчна шайба на колелото на лентата (31) (S1 или S2).

Уверете се, че нарезите са блокирани и че ремъкът (29) е центриран върху задвижващата ремъчна шайба (30) и ремъчната шайба на колелото на лентата (31).

1. Натиснете двигателя (16) леко назад и затегнете отново винта за обтягане на ремъка (29а) на двигателя (16), за да опънете ремъка (29).

Използвайте ключ за вътрешен шестостен 6 mm (E).

1. Монтирайте режещата лента (6), както е описано в 12.2.1.

* = не са включени задължително в обема на доставката!

13 Транспортиране

- Продуктът може да се повдига и транспортира само с помощта на рамата или опорния крак. Никога не вдигайте за предпазните устройства, регулиращите дръжки или за плота за рязане за целите на транспортирането.

• За да транспортирате продукта, изключете го от електрическата мрежа и го оставете на друго предвидено за целта място.
• По време на транспортиране на банцияа предпазното устройство на режещата лента трябва да се намира в долна позиция.
• За да предотвратите повреди и наранявания, при транспортиране в автомобили обезопасете продукта срещу преобръщане и подхлъзване.
• Никога не използвайте изключващите предпазни устройства за повдигане или за транспортиране.

14 Съхранение

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

15 Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово-то свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

15.1 Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

15.2 Повредени свързващи електрически проводници

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати;
• точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник;
• места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник;
• повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт;
• пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да от- говарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само съединителни проводници със съ- щото обозначение „H05VV-F“.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързва- щия кабел е задължително предписание.

Указания за безопасност за смяна на повредени или дефектни проводници за свързване към мрежата

Вид на свързването Y

Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

15.3 Двигател на променлив ток

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 V - 240V\~.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя
- Данни от типовата табелка на двигателя

16 Ремонт и поръчка на резервни части

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, недостъпно за други лица и деца.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причинени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части.

Обадете се в сервизен център или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Връзки и ремонти

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

16.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: Режеща лента, вложка на плота, ремък

* = не са включени задължително в обема на доставката!

17 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобра- зен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

– Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)
– Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.
- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.
– За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

- Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

- Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

18 Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Двигателят не функционира Двигател, кабел или щеп-сел повреден, мрежови предпазители изгорели, двата защитни изключвателя не са правилно сработили.	Продуктът да се провери от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете мрежовите предпазители, евент. ги сменете, включете правилно двата защитни изключвателя
Двигателят се стартира бавно и не достига работна скорост.	Прекалено ниско напрежение, повредени намотки, изгорял кондензатор.	Изискайте проверка на напрежението от електротехник. Възложете на специалист проверка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора.
Двигателят създава прекалено силен шум.	Повредени намотки, дефектен двигател.	Възложете на специалист проверка на двигателя.
Двигателят не достига пълна мощност.	Токовите вериги в мрежовата инсталация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.).	Не използвайте други продукти или двигатели в същата токова верига.
Двигателят прегрява лесно. Претоварване на двигателя, недостатьчно охлаждане на двигателя.	Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гарантира оптимално охлаждане на двигателя.
Разрезът е прекалено груб или на вълни.	Затьпена режеща лента, неподходяща форма на зъбците за дебелината на материала.	Заточете допълнително режещата лента или поставете подходяща такава.
Заготовката се пука или цепи.	Прекалено голям натиск при рязане или неподходяща за приложението режеща лента.	Поставете подходяща режеща лента.
Режещата лента преминава.	Водачът на режещата лента е неправилно регулиран.Неподходяща режеща лента.	Регулиране на водача на режещата лента.Поставете подходяща режеща лента.
Следи от изгаряне по дървото при работа.	Режещата лента е затъпена.Неподходяща режеща лента.	Сменете режещата лента.Поставете подходяща режеща лента.
Режещата лента се заклещва при работа.	Режещата лента е затъпена.Режещата лента е със смола.Водачът на режещата лента е неправилно регулиран.	Сменете режещата лента.Почистете режещата лента.Регулиране на водача на режещата лента.
Двигателят работи, но режещата лента не се движи	Ремъкът не е правилно обтегнат	Опънете допълнително ремъка

19 EC Декларация за

съответствие

Превод на оригиналната декларация на съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Номер на сертификата: М6А0112840465 Изд.00

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

EN IEC 61000-3-3:2013/A2:2021

Лице, упълномощено за съставяне на техническата документация:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях, за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от цената и други претенции за компенсации са изключени.

Εγγύηση GR