ATR 26 J - Kosačka na trávu ALPINA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ATR 26 J ALPINA

3.1.3 Nevhodné použití

1.1 Ako čítať návod.... 1

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, KTORÉ JE POTREBNÉ DÔSLEDNE DODRŽIAVAŤ .... 1

2.1 INŠTRUKTÁŽ 1

2.2 PRÍPRAVNÉ ÚKONY 2

2.3 POČAS POUŽITIA.... 2

2.4 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE 3

2.5 ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ......4

2.6 PREPRAVA A MANIPULÁCIA....4

2.7 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA......4

1. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 5

3.1 POPIS STROJA A JEHO POUŽITIE 5

3.2 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA..... 5

3.3 POPIS OBJASNUJÚCICH SYMBOLOV (ak sú súčastou) 5

3.4 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 5

1. MONTÁŽ STROJA....6

4.1 DOKONČENIE MONTÁŽE STROJA (obr. 1)......6

4.2 MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU (obr. 2) ..... 6

4.3 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ HLAVY NA UPEVNENIE DRÔTU (obr. 3)......6

4.4 MONTÁŽ TYČE (obr. 4)......6

1. PRÍPRAVA NA PRÁCU 6

5.1 KONTROLA STROJA 6

5.2 PRÍPRAVA PALIVOVEJ ZMESI....7

5.3 DOPLNENIE PALIVA....7

1. POUŽITIE STROJA 7

6.1 ŠTARTOVANIE STROJA 7

6.2 NASTAVENIE RÝCHLOSTI REZACIEHO ZARIADENIA (obr. 5)......8

6.3 ZASTAVENIE STROJA (obr. 5)......8

1. PREVÁDZKOVÉ POSTUPY A PRACOVNÉ TECHNIKY 8

7.1 SPÔSOB POUŽITIA STROJA 9

7.2 UKONČENIE PRÁCE....10

1. RIADNA ÚDRŽBA 10

8.1 SKLADOVANIE 10

8.2 ČISTENIE MOTORA A TLMIČA VÝFUKU...... 10

8.3 ŠTARTOVACIA JEDNOTKA 10

8.4 UPEVNENIA....10

8.5 ČISTENIE VZDUCHOVĚHO FILTRA (obr. 11)....10

8.6 KONTROLA ZAPALOVACEJ SVIEČKY (obr. 12) 10

8.7 VÝMENA DRÔTU UPÍNACEJ HLAVY (obr. 13 A/B)......10

8.8 BRÚSENIE NOŽA NA ODREZÁVANIE DRÔTU (obr. 14)....10

V texte návodu sa nachádzajú niektoré odseky obsahujúce mimoriadne dôležité informácie. Tieto odseky sú zvýraznené odlišným spôsobom s nasledujúcim významom:

POZNÁMKA alebo

DÓLEŽITÁ INF. Upresňuje alebo bližšie vysvet-l'uje niektoré už predtým uvedené informácie so zámerom vyhnút sa poškodeniu stroja a spôso-beniu škôd.

⚠ UPOZORNENIE! Upozorňuje na riziko ublíženia na zdraví sebe alebo iným osobám v prípade nedodržania pokynov.

NEBEZPEČENSTVO! Upozorňuje na rizi- ko vážneho ublíženia na zdraví sebe alel iným osobám, alebo dokonca smrti v prípade nedodržania pokynov.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, KTÓRÉ JE PÔTREBNÉ DÓSLEDNE DÓDRŽIAVAT

2.1 INŠTRUKTÁŽ

1) Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo zastaviť motor. Uschovajte všetky upozornenia kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

2) Nikdy nepripustte, aby stroj použivali deti alebo osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené s pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony môžu určit minimálny vek užívatel'a.

3) Nepoužívajte stroj za prítomnosti osôb, zvlášť detí, alebo zvierat v jeho blízkosti.

4) Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornosť.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívatel' nesie zodpovednosť za nehody a nepredvídané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti užívatel'a,

ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.

6) V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate iným osobám, uistite sa, že sa užívatel' oboznámil s pokynmi na použitie, uvedenými v tom-to návode.

7) Pred zahájením prvého vyžínania je vhodné získat' potrebnú zručnosť so strojom a najvhodnejšími rezacími technikami, naučiť sa správne navliečt popruh, pevne uchopit' stroj a vykonávať pohyby potrebné pre realizáciu pracovnej činnosti.

2.2 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

1) Pri práci je potrebné používať vhodný odev, ktorý neprekáža užívatel'ovi v použití stroja.

- Používajte priliehajúci ochranný odev, ochranné antivibračné rukavice, ochranné okuliare, respirátory na ochranu proti prachu, chrániče sluchu a ochrannú obuv s protišmykovou podrážkou, chrániacu proti porezaniu.

- Nenoste šál, plášť, náhrdelníky a prívesky alebo vo všeobecnosti volné doplnky, pretože by sa mohli zachytit do stroja.

– Dlhé vlasy vhodným spôsobom zopnite.

2) Dôkladne prezrite celú pracovnú plochu a odložte z nej všetko, čo by mohlo byť vymrštené strojom alebo by mohlo poškodit rezacie zariadenie (kamene, vetvy, železné drôty, kosti, atd').

3) Pred použitím stroja ho poriadne skontrolujte, pričom sa zamerajte na nasledujúce body:

- Páka akcelerátora a poistná páka sa musia pohybovať vol'ne, nenásilne a pri uvol'není sa musia automaticky a rýchlo vrátiť do neutrálnej polohy;

- Ked' nedôjde k stlačeniu poistnej páky, páka akcelerátora musí zostat' zaistená;

- Vypínač motora sa musí dat l'ahko prepnút z jednej polohy do druhej;

- Rukoväte a ochranné kryty stroja musia byt čisté a suché a musia byt pevne uchytené na stroji;

- Skontrolujte správnu polohu rukováti a bodu pre uchytenie popruhu a správne vyváženie stroja.

- Uistite sa, že ochranné kryty sú vhodné pre daný kosiaci nástroj a že sú správne namon- tované;

- kosiace zariadenie nesmie byť poškodené. Skontrolujte, či kosiace zariadenie nie je opot-

rebované alebo poškodené. Vymeňte poškodené alebo opotrebované kosiace zariadenie, aby bolo zachované vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializovanom stredisku.

4)

⚠ UPOZORNENIE! : ▲ NEBEZPEČENSTVO! Benzín je vysoko horľavý.

• Palivo uchovávajte vo vhodných nádobách, určených pre toto použitie;
• Palivo doplňujte s použitím lievika, len vonku a počas tejto činnosti ani pri žiadnej manipulácii s palivom nefajčite;
• Uzáver palivovej nádržky otvárajte pomaly a nechajte postupne uniknúť vnútorný tlak;
• Palivo doplňujte pred naštartovaním motora; neodkladajte uzáver palivovej nádržky a nedoplňujte palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor príliš teplý;
• Pri vyliatí benzínu neštartujte motor, ale vzdial'te stroj od priestoru, na ktorom sa palivo vylialo, čím zabráňte možnosti vzniku požiaru, kým sa palivo nevysuší a nedôjde k rozptýleniu benzínových výparov;
• Vždy nasad'te na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver nádrže a nádoby na benzín.
• Okamžite vyčistite všetky stopy po benzíne vyliatom na stroj alebo na zem;
• Neuvádzajte stroj do činnosti na mieste, kde bolo doplňané palivo; motor môže byť naštar- tovaný minimálne 3 metre od miesta, kde sa doplňovalo palivo;
• Zabráňte styku paliva s odevom a ak k tomu dôjde, pred naštartovaním motora sa prezlečte;
  5) Chybný alebo poškodený tlmič výfuku vymeňte.

2.3 POČAS POUŽITIA

1) Neštartujte motor v uzatvorených priestoroch, kde vzniká nebezpečenstvo nahromadenia dy- mu, obsahujúceho oxid uhol'natý.
2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení, a v podmienkach dobrej viditel'nosti. Oddial'te osoby, deti a zvieratá z pracovného priestoru.
3) Zaujmite pevný a stabilný postoj a bud'te ostražití.
4) V rámci možností sa vyhnite práci na mokrom alebo klzkom povrchu a práci na nerovnom alebo príliš strmom teréne, ktorý nezaručuje stabilitu obsluhy počas pracovnej činnosti.
5) Na naklonených svahoch neustále kontrolujte stabilitu.
6) Nikdy nebehajte, ale kráčajte.
7) Venujte mimoriadnu pozornosť nerovnostiam terénu a prítomnosti prípadných prekážok.

8) Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom nahor/nadol. Bud'te opatrní pri zmene smeru a dávajte pozor, aby ste sa vždy nachá-dzali za kosiacim zariadením.

9) Stroj nesmú používať osoby, ktoré nie sú schopné ho udržať pevne obidvoma rukami a/ alebo zostat počas jeho použitia na nohách v stabilnej rovnovážnej polohe.

10) Stroj nesmie používať viac ako jedna osoba.

11) Počas práce musí byť stroj neustále držaný pevne obidvomi rukami, pričom pohonná jednotka sa musí nachádzať na pravej strane tela a rezacia jednotka pod úrovňou opasku.

12) Pri použití stroja blízko pri ceste, dávajte pozor na premávku.

13) Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými alebo odmontovanými ochrannými krytmi.

14) Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to počas štartovania i počas použitia stroja.

15) Dávajte pozor, aby ste sa nezranili zariadením na odrezanie potrebnej dížky drôtu. Po uvolnení d'alšieho drôtu, pred spustením motora, spustite stroj do pracovnej polohy.

17) Upozornenie: rezacie zariadenie sa d'alej otáča aj po vypnutí motora.

18) Štartujte motor s pevne uchopeným strojom:

- Skontrolujte, či sa iné osoby nachádzajú vo vzdialenosti najmenej 15 metrov od pracovného dosahu stroja alebo najmenej 30 metrov v prípade náročnejšieho vyžínania;

19) Nemeňte nastavenie motora a dbajte na to, aby nedosiahol príliš vysoké otáčky.

20) Nevystavujte stroj nadmernej námahe a ne- vykonávajte s malým strojom náročné práce; použitie vhodného stroja znižuje riziká a zlepšuje kvalitu práce.

21) Skontrolujte, či sa pri minimálnych otáčkach motora rezacie zariadenie nepohybuje a či po akcelerácii dôjde k rýchlej zmene otáčok motora na minimálne.

22) Počas práce majte stroj neustále pripnutý za popruh.

23) Zastavte motor:

- Ak ho nechávate bez dozoru.

- Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi.

24) Zastavte motor a odpojte kábel zapaľovacej sviečky:

- Pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji;

- Po nasatí cudzieho predmetu. Pred opätovným použitím stroja skontrolujte, či ne je poškodený a prípadne vykonajte potrebné opra-

vy;

- Ak stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom (bezprostredne vyhl'adajte príčinu vibrácií a nechajte stroj skontrolovať v Špecializovanom stredisku).

- Ked' je stroj mimo prevádzky.

25) Nepoužívajte stroj v prostredí a v takom čase, kedy by ste rušili iných l'udí.

26) Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj s ešte teplým motorom na lístie, suchú trávu alebo na iný horľavý materiál.

27) Nikdy nemontujte na stroj kovové rezacie prvky. Na tomto stroji je zakázané používať akéhokol'vek kovové alebo pevné nože.

28) IPOZORNENIE! V prípade zlomenia alebo nehody počas pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zabránilo d'alším škodám; v prípade poranenia tretích osôb okamžite podajte vhodnú prvú pomoc a navštívte Zdravotné stredisko kvôli potrebnému ošetreniu. Odstráňte akúkol'vek sutinu, ktorá by mohla spôsobit' škody a poraniť osoby alebo zvieratá, ponechaných bez dozoru.

29) UPOZORNENIE! – Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode, predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stroja. Nevyvážené kosiace zariadenie a nedostatočná údržba výrazne ovplyvňujú akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať preventívne opatrenia na odstránenie možných škôd, spôsobených vysokým hlukom a namáhaním v dôsledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti si doprajte oddych.

30) Dlhodobé vystavenie vibráciám môže spôsobit' zranenie alebo neurovaskulárne poruchy (známe aj ako «Raynaudov fenomén» alebo «biela ruka») a to hlavne u l'udí, ktorí majú t'ažkosti s krvným obehom. Príznaky sa môžu týkat'rúk, zápästia a prstov a môžu sa prejaviť stratou citlivosti, strnulosťou, svrbením, bolesťou, stratou farby alebo štrukturálnymi zmenami pokožky. Tieto príznaky môžu byť ešte výraznejšie pri nízkych teplotách prostredia a/alebo pri nadmerne silnom uchopení rukováti. Pri výskyte príznakov je potrebné skrátiť čas používania stroja a obrátiť sa na lekára.

2.4 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

1) ▲ UPOZORNENIE! – Pred každým čistením alebo údržbou odpojte konektor sviečky a prečítajte si príslušné pokyny. Vo všetkých operáciách nebezpečných pre ruky, používajte vhodný odev a pracovné rukavice.

2) UPOZORNENIE! ikdy nepoužívajte stroj, ktorý má opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opotrebované časti mu-

sia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravované. Používajte len originálne náhradné die ly: Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontovaných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť stroja a môže spôsobit' nehody alebo ublíženie na zdraví, a zbavuje Výrobcu akejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti.

3) Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu.

4) Po každom použití odpojte káble sviečky a skontrolujte prípadné škody.

5) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby ste si mohli byt stále istí bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná údržba je základom pre bezpečnosť a pre zachovanie pôvodnej výkonnosti.

6) Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky kosiaceho zariadenia správne dotiahnuté.

7) Pri manipulácii s Kosiacim zariadením, pri je- ho demontáži alebo spätnej montáži používaj- te pracovné rukavice a aplikujte ochranný kryt.

8) Počas nastavovania stroja si dávajte pozor, aby vám neuviazli prsty medzi kosiacim zariadením a pevnými časťami stroja.

9) Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nie je odpojený kábel sviečky a kým kosiace zariadenie nie je úplne zastavené. Počas údržby kosiaceho zariadenia majte na pamäti, že kosiace zariadenie sa môže pohybovať, aj ked' je kábel sviečky odpojený.

10) Pravidelne kontrolujte ochranný kryt, aby ste včas zistili, či nie je opotrebovaný, alebo či nedošlo k zhoršeniu jeho stavu. V prípade poškodenia ho vymeňte.

12) Stroj odkladajte na miesto, ktoré nie je prístupné deťom.

13) Neskladujte stroj s benzínom v nádržke v miestnosti, kde by sa benzínové výpary mohli vznietiť od plameňa, iskier alebo silného zdroja tepla.

14) Pred umiestnením stroja v akomkol'vek priestore nechajte motor vychladnúť.

15) Kvôli zníženiu rizika požiaru vždy očistite stroj od zvyškov trávy, lístia alebo od zvyškov mazacieho tuku; nenechávajte nádoby s pokoseným materiálom v uzavretej miestnosti.

Aj napriek dodržaniu všetkých bezpečnostných pokynov existujú niektoré riziká, ktoré nie je možné vylúčit. S ohľadom na typ a výrobu konštrukciu stroja môžu k potenciálnym predvídatel'ným nebezpečenstvám patrit:

• Poranenie prstov a rúk zachytených do otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia
• Poranenie chodidiel pri kontakte s kosiacim zariadením
• Poranenie očí, ak nemáte nasadené ochranné okuliare (vymrštenie kameňov a zeminy)
• Poškodenie sluchu, ak nebudete používať žiadnu ochranu sluchu.

2.6 PREPRAVA A MANIPULÁCIA

1) Vždy, ked' je potrebné manipulovať so strojom alebo ho prepravovať, je potrebné:
- Vypnúť motor, vyčkať na zastavenie rezacieho zariadenia a odpojit kryt zapal’ovacej sviečky;
– Aplikovať ochranný kryt rezacieho zariadenia;
- Uchopit' stroj výhradne za rukoväte a nasme-rovať strihacie zariadenie do opačného smeru ako smer strihania.
2) Pri preprave stroja v aute je potrebné umiestniť stroj tak, aby nikoho neohrozoval a náležite ho pripevníť, aby sa zabránilo jeho prevráteniu s možným poškodením a únikom paliva.

2.7 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich susedov.
2) Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzínu, filtrov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkol'vek látok so silným dopadom na životné prostredie; tieto odpadky nesmú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recyk láciu materiálov.
3) Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa materiálu vzniknutého kosením.
4) Pri vyrad'ovaní stroja z prevádzky ho nene-chávajte vol'ne v prírode, ale v súlade s platnými miestnymi predpismi ho doručte do zberné-

ho strediska.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

POZNÁMKA – Obrázky odpovedajúce odkazom sa nachádzajú na str. ii tohto návodu.

3.1 POPIS STROJA A JEHO POUŽITIE

Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná o prenosný orezávač okrajov trávnika s benzínovým motorom, určený pre domácich majstrov.

K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý prostredníctvom prevodového hriadel'a, uzavretého v rúrke, uvádza do činnosti rezacie zariadenie tvo-rené hlavou na upnutie drôtu.

Obsluha je schopná držať stroj pomocou popruhu a aj po dosiahnutí na hlavné ovládacie prvky bude stále v dostatočnej vzdialenosti od rezacieho zariadenia.

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre:

- vyžínanie trávy a nedrevnatého porastu prostredníctvom nylonového drôtu (napr. na okrajoch záhonov, plantáží, stien, plotov alebo ohraničené zelené plochy ako dokončenie kosenia po kosení kosačkou).

Tento stroj je určený na pre spotrebitel'ov – neprofesionálnych užívatel'ov. Tento stroj je určený pre „domácich majstrov“.

3.1.3 Nevhodné použitie

Akékol'vek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobit ublíženie na zdraví a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen):

– použitie stroja na zametanie;
– úprava živých plotov alebo vykonávanie iných prác, pri których rezacie zariadenie nie je používané na úrovni terénu;
- použitie stroja s rezacím zariadením nad úrovňou remeňa obsluhy;
- použitie stroja pre rezanie materiálov nerastlinného pôvodu;
- používanie stroja viac ako jednou osobou.

3.2 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA

1. Úroveň akustického výkonu
2. Označenie zhody
3. Mesiac / Rok výroby
4. Typ stroja
5. Výrobné číslo
6. Názov a adresa Výrobcu
7. Počet emisií

8. Kód výrobku

9. Pohonná jednotka

10. Prevodová rúrka
11. Koncová časť prevodovej rúrky
12. Hlava na upnutie drôtu
13. Ochrana rezacieho zariadenia
14. Predná rukovät
15. Zadná rukovät

16. Zapal'ovacia sviečka

17. Vypínač motora

18. Ovládanie akcelerátora
19. Západka akcelerátora
20. Štartovacia rukoväť
21. Ovládací prvok sýtiča (Štartér)
22. Ovládací prvok nasatia zmesi (Primer)
23. Delič akcelerátora (ak je súčasťou)
24. Uzáver palivovej nádržky

Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na predposlednej strane návodu.

3.3 POPIS OBJASNUJÚCICH SYMBOLOV (AK SÚ SÚČASTOU)

1. Nádržka na palivovú zmes
2. Polohy vypínača motora
   a = zastavenie
   b = chod
3. Ovládací prvok sýtiča (Štartér)
4. Ovládací prvok nasatia zmesi (Primer)
5. Smer otáčania rezacieho zariadenia

3.4 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Váš stroj musí byť používaný bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozornit na základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame vám pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu. Vymeňte poškodené alebo nečitatelné štítky.

1. Upozornenie! Nebezpečenstvo. Tento stroj môže byť v prípade nesprávneho použitia nebezpečný pre užívatel’a aj pre iné osoby.
2. Pred použitím tohto stroja si prečítajte návod na použitie.
3. Pracovník poverený obsluhou tohto stroja môže byť pri každodennom opakovanom používaní v bežných podmienkach vystavený hladine hluku, rovnajúcej sa alebo prevyšujúcej 85 dB (A). Používajte ochranu sluchu, ochranné okuliare a ochrannú prilbu.
4. Nebezpečenstvo vymrštenia! Počas použitia stroja udržujte osoby alebo domáce zvieratá vo vzdialenosti najmenej 15 m od stroja!
5. Maximálna rýchlost rezacieho zariadenia. Používajte výhradne len vhodné rezacie zariadenia.
6. Nepoužívajte nože s hrotmi, kovové alebo pevné, alebo nože v tvare kruhovej píly.
7. Na tomto stroji je možné použit len jednu hlavu na upnutie drôtu.
8. Upozornenie! Benzín je horl'avý. Pred doplňovaním paliva nechajte motor vychladnút najmenej na 2 minúty.
9. Upozornenie! Zdržujte sa v dostatočnej vzdialenosti od horúcich povrchov.

POZNÁMKA - Obrázky uvedené v texte sa nachádzajú na str. iii a na nasledujúcich stranách tohto návodu.

4. MONTÁŽ STROJA

DÔLEŽITÁ INF. Stroj je dodávaný s mi časťami v odmontovanom stave a s prázdnou nádržkou na palivovú zmes.

⚠ UPOZORNENIE! Pri manipulácii s reza-cími zariadeniami vždy používajte ochran-né rukavice. Venujte maximálnu pozornost montáži častí, aby ste neporušili bezpečnost' a účinnosť stroja; v prípade pochybností sa obrátte na vášho Predajcu.

⚠ UPOZORNENIE! Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s ohľadom na použité náradie.

Obaly musia byť zlikvidované v súlade s platnými miestnymi predpismi.

4.1 DOKONČENIE MONTÁŽE STROJA (OBR. 1)

• Namontujte hornú časť (1) prednej rukoväte a pomocou skrutiek (3) primontujte spodné veko (2). Dávajte pritom pozor, aby dve antivibračné polovice plášťa (4) zostali v určenej polohe.
• Pred dotiahnutím skrutiek (3) správne nasmerujte rukovat' voči prevodovej rúrke.
• Dotiahnite na doraz skrutky (3).

• Odložte kryciu zátku (1) z konca spodnej časti tyčky (2).
• Pripevnite ochranný kryt (3) k držiaku (4) skrutkami (5) z príslušenstva.

4.3 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ HLAVY NA UPEVNENIE DRÔTU (OBR. 3)

a) Montáž

• Vhodným kl'účom zaistite hriadel' (1) proti otáčaniu.
• Namontujte hlavu na upnutie drôtu (2) jej za- skrutkovaním v smere hodinových ručičiek.

b) Demontáž

• Vhodným kl'účom zaistite hriadel' (1) proti otáčaniu.
• Odmontujte hlavu na upnutie drôtu (2) jej odskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek.

4.4 MONTÁŽ TYČE (OBR. 4)

Vytiahnite vymedzovací kolík (1) a zasuňte spodnú časť tyče (2), až kým neucítite cvaknutie vymedzovacieho kolíka (1) do otvoru tyče (3). Zasunutie môžete ul'ahčiť l'ahkým otáčaním spodnej časti (2) v obidvoch smeroch; k úplnému zasunutiu dôjde po úplnom zapadnutí vymedzovacieho kolíka (1).

Po zasunutí dotiahnite na doraz skrutku s hviezdicovou hlavou (4).

5. PRÍPRAVA NA PRÁCU

5.1 KONTROLA STROJA

Pred zahájením práce je potrebné:
- skontrolovať, či nie sú uvol’nené skrutky na stroji a na rezacom zariadení;
- skontrolujte, či rezacie zariadenie nie je po-

škodené;

– skontrolovať, či je vzduchový filter čistý;
- skontrolujte, či sú ochranné kryty riadne upevnené a či sú funkčné;
– skontrolovať upevnenie rukovätí.

5.2 PRÍPRAVA PALIVOVEJ ZMESI

Tento stroj je vybavený dvojtaktným motorom, používajúci palivovú zmes zloženú z benzínu a mazacieho oleja.

Používajte výhradne bezolovnatý benzín (zelený benzín) s minimálnym oktánovým číslom 90 N.O.

DÔLEŽITÁ INF. Zelený benzín má tendenciu vytvárat' usadeniny v nádobe, v ktorej je skladovaný dlhšie ako 2 mesiace. Vždy používajte len čerstvý benzín!

5.2.2 Vlastnosti oleja

Používajte len syntetický kvalitný olej, určený pre dvojtaktné motory.

U vášho Predajcu je možné kúpiť oleje špecificky navrhnuté pre tento druh motora, ktoré mu zaručujú vysoký stupeň ochrany.

Tieto oleje umožňujú použitie 2,5 % palivovej zmesi, to znamená zmesi tvorenej 1 dielom oleja na každých 40 dielov benzínu.

5.2.3 Príprava a skladovanie palivovej zmesi

NEBEZPEČENSTVO!

Benzín a palivová

zmes sú zápalné!

• Benzín a palivovú zmes skladujte vo vhodných nádobách určených pre palivá, bezpečnom mieste, v dostatočnej vzlenosti od zdrojov tepla alebo otvoreného ohňa plameňa.
• Nenechávajte nádoby na pohonné dosahu detí.
• Počas prípravy palivovej zmesi nefajčite a vyhníte sa inhalácii benzínových výparov.

Pri príprave palivovej zmesi:

• Naplňte homologovanú nádobu približne polovicou určeného množstva benzínu.
  – Pridajte všetok olej podl’a tabul’ky.

– Doplňte zvyšný benzín.
– Zatvorte uzáver a rázne potraste.

DÔLEŽITÁ INF. Palivová zmes podlieha starnutiu. Nepripravujte nadmerné množstvá palivovej zmesi, aby ste zabránili tvorbe usadenín.

DÔLEŽITÁ INF. Pravidelne čistite nádoby na benzín a na palivovú zmes, aby ste odstránili prípadné usadeníny.

5.3 DOPLNENIE PALIVA

⚠ UPOZORNENIE! Uzáver kanistra otvárajte opatrne, pretože kanister môže byť po tlakom.

• Rázne potraste kanistrom s palivovou zmesou.
• Uložte stroj na rovnú plochu, do stabilnej polohy, s uzáverom palivovej nádržky nasmerovaným nahor.
• Vyčistite uzáver nádržky a okolitý priestor, aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt počas doplňovania paliva.
• Opatrne otvorte uzáver nádržky kvôli postupnému vypusteniu tlaku. Pri doplňovaní paliva používajte lievik a nádržku neplňte až po okraj.

⚠️ UPOZORNENIE! Vždy zatvorte uzáver palivovej nádržky a dotiahnite ho až na doraz.

⚠ UPOZORNENIE! Okamžite očistite akúkol'vek stopu po palivovej zmesi, ktorá s rozliala po stroji alebo po zemi a neštartujte motor, kým sa benzín úplne nevyparí.

na 6. POUŽITIE STROJA

6.1 ŠTARTOVANIE STROJA

látky v

⚠ UPOZORNENIE! Štartovanie stroja musí prebehnút v minimálnej vzdialenosti 3 met rov od miesta, kde sa doplňovalo palivo.

Pred naštartovaním motora:

„za studena“ sa považuje štartovanie, ktoré sa vykonáva po uplynutí najmenej 5 od zastavenia motora alebo od doplňovania paliva.

1. Prepnite vypínač (1) do polohy «I».
2. Uved'te do činnosti štartér otočením páky (4) do polohy «B».
3. Stlačte 3-4 krát tlačidlo nasávania (primer) (5), aby ste ul'ahčili činnosť karburátora.
4. Zatlačte poistnú páku (3), pohnite ovládacou pákou akcelerátora (2) a pridržte ju v danej polohe prostredníctvom tlačidla klapky (7); potom uvol'nite poistnú páku (3).
5. Pridržte stroj pevne na teréne jednou rukou pritlačenou na pohonnej jednotke, aby nedošlo ku strate kontroly počas štartovania (obr. 6).

DÔLEŽITÁ INF. Aby sa zabránilo deformáciám, prevodová rúrka nesmie byť počas štartova použitá ako opierka ruky alebo kolena.
6. Pomaly potiahnite za štartovaciu rukovat' približne 10 - 15 cm, až kým neucítite určitý odpor a potom ešte niekol'kokrát rázne potiahnite, až kým nezaznamenáte prvé náznaky štartovania.

štartovacieho lanka, neťahajte zaň až do jeho úplného vytiahnutia, neťahajte ho tak, aby sa otiera-lo o vodiaci otvor a postupne ho ur sa kontrolovane vrátilo do východiskovej polohy.

1. Znovu potiahnite za štartovaciu rukoväť, až kým motor nedosiahne plynulý chod.

⚠ UPOZORNENIE! Naštartovanie stroja zapnutým štartérom spôsobí pohyb rezacieho zariadenia, ktoré sa zastaví len po vypnutí štartéra.

1. Akonáhle sa spustí motor, odpojte štartér otočením páčky (2) do polohy „ON“.
2. Uvol'nite spúšť (7 - ak je k dispozícii), krátkym stlačením pedálu akcelerátora (2), vrátiť motor bežať na vol'nobeh.
3. Nechajte motor bežať na vol'nobeh aspoň 1 minútu pred použitím stroja.

DÔLEŽITÁ INF. Pri opakovanom potiahnutí štartovacieho lanka pri zapnutom štartéri by dôjst' k zahlteniu motora, s následnými t'ažkosťami pri štartovaní.

V prípade zahltenia motora odmontujte sviečku a z'lahka potiahnite rukovat štartovacieho lan-
mánáby ste odstránili prebytok paliva; následne osušte elektródy zapal'ovacej sviečky a namon-
tujte ju naspät do motora.

6.1.2 Štartovanie za tepla

Pri štartovaní motora za tepla (bezprostredne po jeho zastavení) sa riad'te bodmi 1 - 5 - 6 - 7 v predchádzajúcich pokynoch.

6.2 NASTAVENIERÝCHLOSTI REZACIEHO ZARIADENIA (OBR. 5)

Rýchlost' rezacieho zariadenia sa nastavuje ovládacím prvkom akcelerátora (2), umiestneného na zadnej rukoväti (6).

Použitie páky akcelerátora je možné len za súčasného stlačenia poistnej páky (3).

Náhon je prenášaný od motora k prevodovému hriadel'u prostredníctvom odstredivej spojky, ktorá bráni pohybu hriadel'a, ak má motor vol'noběžné otáčky.

⚠️ UPOZORNENIE! Rezacie zariadenie sa pri vol'nobežných otáčkach motora nesmie pohybovať. Ked' sa rezacie zariadenie pohy-buje pri vol'nobežných otáčkach motora, je potrebné sa obrátit' na vášho Predajcu kvôli

správnemu nastaveniu motora.

Správna pracovná rýchlost' je dosahovaná s pá- kou, akcelerátora (2) v medznej polohe.

DÔLEŽITÁ INF. Počas prvých 6 - 8 hodín vádzky stroja nepracujte pri maximálnych otáč kach motora.

so 6.3 ZASTAVENIE STROJA (OBR. 5)

Pre zastavenie stroja:

• Uvol'nite páku akcelerátora (2) a nechajte motor v činnosti niekol'ko sekúnd na vol'nobežných otáčkach.
  – Prepnite vypínač (1) do polohy «O».

⚠ UPOZORNENIE! Po nastavení akcelerá- tora na minimum je potrebných niekol'ko se- kúnd na zastavenie rezacieho zariadenia.

môhloPREVÁDZKOVÉ POSTUPY A PRACOVNÉ TECHNIKY

S ohl'adom na iné osoby a na životné prostredie:

– Dbajte na to, aby ste nerušili okolie.
- Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa povyžínaného porastu.
- Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa likvidácie olejov, benzínu, opotrebených častí alebo akéhokol'vek prvku, ktorý by mohol mať negatívny dopad na životné prostredie.

UPOZORNENIE!

Počas práce majte o lečený odpovedajúci odev. Váš Predajca schopný poskytnút informácie o najvhodnej-ších protiúrazových materiáloch pre zais nie bezpečnosti práce.

a) Rezanie za pohybu (Vyžínanie) (obr 7)

Postupujte rovnomerne, oblúkovým pohybom, ako pri kosení kosou, pričom nenakláňajte hlavu na upnutie drôtu.

Skúste najprv kosiť na správnu výšku na malej ploche, aby ste potom dosiahli rovnomernú výšku udržiavaním hlavy na upnutie drôtu v konštajtnej vzdialenosti od terénu.

Počas práce musí stroj neustále držaný pevne obidvomi mi, pričom pohonná jednotka sa musí nachá-dzať na pravej strane tela a rezacia jednotka pod úrovňou opasku.

Pred zahájením prvého vyžínania je vhodné získat potrebnú zručnosť so strojom a najvhodnejšími rezacími technikami, naučit sa správne navliect popruh, pevne uchopit stroj a vykonávať pohyby potrebné pre realizáciu pracovnej činnosti.

S hlavou na upnutie drôtu môžete kosiť vysokú trávu a nedrevnaté porasty v blízkosti plotov, stien, základov, chodníkov, v okolí stromov, atd'. alebo môže byť použitá na úplné vyčistenie určitej časti záhradnej plochy.

⚠ UPOZORNENIE!

Na tomto stroji je zaká- zané používať kovové alebo pevné nože aké-hokol'vek druhu.

UPOZORNENIE!

Nepostupujte uvedeným spôsobom v prípade, ak existuje riziko bytývmrštenia predmetov, ktoré môžu ublížit' rukasobám, zvieratám alebo spôsobit' škody.

Udržujte stroj mierne naklonený tak, aby sa spodná časť hlavy na upnutie drôtu nedotýkala terénu a aby mal porast po vyžínaní požadovanú výšku; rezacie zariadenie je potrebné neustále udržiavať v dostatočnej vzdialenosti od obsluhy.

c) Vyžínanie v blízkosti plotov / základov (obr. 8)

Pomaly priblížte hlavu na upnutie drôtu k plotu, kolíkom, skalám, stene, atd'. tak, aby ste do nich nenarazili.

Ked' drôt narazí na odolnú prekážku, môže sa pretrhnút alebo opotrebovať; ked' sa zachytí do oplotenia, môže sa prudko pretrhnút.

V každom prípade, pri vyžínaní okolo chodníkov, základov, stien, atd'. môže dôjst' k väčšiemu opotrebovaniu drôtu ako obvykle.

UPOZORNENIE!

Používajte LEN nylonono

vé drôty. Použitie kovových drôtov, poplas-

tovaných kovových drôtov a/alebo drôto nevhodných pre hlavu na upnutie drôtu môže spôsobit' vážne zranenie a ublíženie zdraví.

Počas použitia je vhodné zastaviť motor a pravidelne odstraňovať trávu, ktorá sa omotá okolo rezacej hlavy pod ochranným krytom, aby sa zabránilo prehriatiu prevodovej rúrky.

Zachytenú trávu odstráňte skrutkovačom, aby ste umožnili správne ochladzovanie tyče.

d) Vyžínanie okolo stromov (obr. 9)

Kráčajte okolo stromu zl'ava doprava, pomaly sa približujte ku kmeňu tak, aby ste nenarazili drôtom o strom, a udržujte hlavu na upnutie drôtu mierne naklonenú dopredu.

Majte na pamäti, že nylonový drôt sa môže roztrhnúť alebo poškodit malé kry a že náraz nylo-nového drôtu o kmeň kra alebo stromu s jemnou kôrou ho môže vážne poškodit.

e) Nastavenie dížky drôtu počas pracovnej činnosti (obr. 10)

UPOZORNENIE!

Nepoužívajte stroj zametanie, naklonením hlavy na upnutie drôtu. Výkon motora môže spôsobit' vymrštenie predmetov a malých kameňov až do vzdiale-nosti 15 metrov a viac, čím môže dôjst' k škodám a ublíženiu na zdraví.

na

Tento stroj je vybavený hlavou „Udri a Chod“ (Tap & Go).

nutie drôtu o terén s motorom pri maximálnych otáčkach; drôt bude automaticky uvoľnený a nôž odreže prečnievajúci drôt.

7.2 UKONČENIE PRÁCE

Po ukončení práce:

- Zastavte stroj vyššie uvedeným spôsobom (vid' 6.3).

8. RIADNA ÚDRŽBA

Správna údržba je základom pre zachovanie pôvodnej účinnosti a prevádzkovej bezpečnosti stroja.

• Odpojte kryt zapal'ovacej sviečky.
• Počkajte na dostatočné ochladenie tora.
• Neodhadzujte do vol'nej prírody olej, ben-zín ani iný znečist'ujúci odpad.

8.1 SKLADOVANIE

Po každom ukončení pracovnej činnosti dôkladne očistite stroj od prachu a úlomkov a uistite sa, že nedošlo k poškodeniu žiadnej časti. Nahrad'te chybné časti. Stroj je potrebné skladovať na su-chom mieste, chránenom pred poveternostnými vplyvmi, so správne namontovaným ochranným krytom.

8.2 ČISTENIE MOTORA A TLMIČA VÝFUKU

Aby sa znížilo riziko požiaru, čistite pravidelne rebrá valca stlačeným vzduchom a očistite priestor tlmiča od pilín, vetvičiek, lístia alebo iných úlomkov.

8.3 ŠTARTOVACIA JEDNOTKA

Aby ste predišli prehriatiu a poškodeniu motora, nasávacie mriežky chladiaceho vzduchu musia byť neustále udržované v čistom stave a musia byť zbavené pilín a úlomkov.

Ak zistíte, že štartovacie lanko je opotrebované, obráťte sa na vášho Predajcu kvôli výmene.

8.4 UPEVNENIA

Pravidelne kontrolujte dotiahnutie všetkých skrutiek a matíc a dokonalé upevnenie rukovätí.

8.5 ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA (obr. 11)

DÔLEŽITÁ INF. Čistenie vzduchového filtra je základom pre správnu činnosť a dlhú životnosť stroja. Nepracujte bez filtra alebo s poškodeným filtrom, aby ste nespôsobili trvalé poškode-nie motora.

• Odskrutkujte gul'ovú rukovát (3), odložte veko mo(1) a vyberte filtračný prvok (2).
• Filtračný prvok (2) umyte mydlom a vodou. Nepoužívajte benzín ani iné rozpúšťadlá.
• Nechajte filter vyschnúť na čerstvom vzduchu.
• Namontujte spät' filtračný prvok (2), veko (1) a dotiahnite gul'ovú rukovät' (3).

8.6 KONTROLA ZAPALOVACEJ SVIEČKY (OBR. 12)

Pravidelne odmontujte a vyčistite zapal'ovaciu sviečku; prípadné nánosy odstráňte kovovou kefkou.

Skontrolujte a obnovte správnou vzdialenost medzi elektródami.

Namontuje sviečku naspät a dotiahnite ju na doraz klúčom z príslušenstva.

V prípade spálených elektród nebo opotrebovanéj izolácie a po každých 100 hodinách činnosti musí byť sviečka nahradená novou, s rovnakými parametrami.

8.7 VÝMENA DRÔTU UPÍNACEJ HLAVY (OBR. 13 A/B)

– Dodržujte postupnosť uvedenú na obrázku.

8.8 BRÚSENIE NOŽA NA ODREZÁVANIE DRÔTU (OBR. 14)

• Odmontujte nôž na odrezávanie drôtu (1) z ochranného krytu (2) po odskrutkovaní skrutiek (3).
• Upevnite nôž na odrezávanie drôtu do zveráka a nabrúste ho s použitím plochého pilníka.

Dbajte pritom na zachovanie pôvodného uhla rezania.

– Namontujte nôž späť na ochranný kryt.

DÔLEŽITÁ INF. Ak predpokladáte dobu nosti stroja dlhšiu než 2 - 3 mesiace, je potrebné dodržať niekol’ko zásad, aby ste sa vyhli t’ažkos-tiam pri opätovnom uvedení stroja do činnosti ale-bo trvalému poškodeniu motora.

– Vyprázdnite palivovú nádržku.
- Naštartujte motor a nechajte ho v chode na vol'nobežných otáčkach až do jeho zastavenia, aby spotreboval všetko palivo, ktoré zostalo v karburátore.
- Pred odložením stroja nechajte vychladnúť motor.

Pri opätovnom uvedení stroja do činnosti pri-pravte stroj spôsobom popísaným v kapitole „2. Príprava na prácu“.

9. MIMORIADNA ÚDRŽBA

Tieto zásahy musí vykonávať výhradne váš Predajca.

Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok zrušenie záručných podmienok.

9.1 NAŠTAVENIE VOL'NOBEŽNÝCH OTÁČOK

⚠ UPOZORNENIE! Ked' sa rezacie zariadenie pohybuje pri vol'nobežných otáčkach motora, je potrebné sa obrátit' na vášho Predajcu kvôli správnemu nastaveniu motora.

9.2 NASTAVENIE KARBURÁTORA

Karburátor sa nastavuje vo výrobnom závo- de tak, aby bol docielený maximálny výkon vo všetkých podmienkach použitia s minimálny- mi emisiami škodlivých plynov podľa platných predpisov.

V prípade nedostatočného výkonu sa obráťte na vášho Predajcu ohľadne kontroly karburácie a motora.

10. DIAGNOSTIKA

Čo je potrebné robit, ked...
nečin-Povod problému Korekcia
1. Motor sa nedá naštartovať, alebo ho nie je možné udržať v chode
Nesprávny postup pri štartovaní	Riad'te sa pokynmi (vid' kap. 3)
Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávna vzdialenost medzi elektródami	Skontrolujte zapal'ovaciu sviečku (vid' kap. 5)
Upchatý vzduchový filter Vyčistite a/alebo vymeňte filter (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obrátte sa na vášho Predajcu
2. Motor naštartuje, ale má malý výkon
Upchatý vzduchový filter Vyčistite a/alebo vymeňte filter (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obrátte sa na vášho Predajcu
3. Činnosť motora je nepravidelná, alebo nemá dostatočný výkon pri zaťažení
Znečistená zapal'ovacia sviečka alebo nesprávna vzdialenost medzi elektródami	Skontrolujte zapal'ovaciu sviečku (vid' kap. 5)
Problémy s karburáciou Obrátte sa na vášho Predajcu
4. Motor produkuje nadmerné množstvo dymu
Nesprávne zloženie palivovej zmesi	Pripravte zmes podľa pokynov (vid' kap. 2)
Problémy s karburáciou Obrátte sa na vášho Predajcu
5. Rezacie zariadenie sa pohybuje pri vol'nobežných otáčkach motora
Chybné nastavenie karburácie	Obrátte sa na vášho Predajcu
6. Stroj začína vibrovať neobvyklým spôsobom
Poškodené alebo povolené súčasti	Zastavte stroj a odpojte kábel sviečky Skontrolujte, či nie je poškodený Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvol'nené a podľa potreby ich dotiahnite Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v Specializovanom stredisku

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE.... 1

1.1 Kako beremo priročnik.... 1

1. VARNOSTNA NAVODILA, KI JIH JE TREBA NATANČNO SPOŠTOVATI .... 1

2.1 URJENJE....1

2.2 POSTOPKI PRED UPORABO 2

2.3 MED UPORABO....2

2.4 VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE.... 3

2.5 DRUGE NEVARNOSTI 4

2.6 PREVOZ IN PREMEŠČANJE.... 4

2.7 VAROVANJE OKOLJA 4

1. POZNAVANJE STROJA 4

3.1 OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE ..... 4

3.2 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA....5

3.3 OPIS POJASNJEVALNIH SIMBOLOV (kjer so predvideni) 5

3.4 VARNOSTNA NAVODILA 5

1. MONTAŽA STROJA 6

4.1 DOKONČNA MONTAŽA STROJA (Sl. 1) ...... 6

4.2 MONTAŽA ZAŠČITE (SI. 2) 6

4.3 MONTAŽA IN DEMONTAŽA GLAVE Z NITJO (SI. 3)....6

4.4 MONTAŽA DROGA (Slika 4) 6

SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.