ATR 26 J - тример за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ATR 26 J ALPINA

1.1 Как да се чете ръководството.... 1

1. НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, КОИТО ТРЯБВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВАТ .... 1

2.1 ОБУЧЕНИЕ 1

3.3 ОПИСАНИЕ НА ПОЯСНИТЕЛНИТЕ СИМВОЛИ (където са предвидени) ......6

3.4 ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...... 6

1. МОНТАЖ НА МАШИНАТА 6

4.1 ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА МАШИНАТА (Фиг. 1)...7

В текста на упътването изреченията, съдържащи особено важна информация, са отбелязани със специфични сигнални означения, имащи следното значение:

БЕЛЕЖКА или

ВАЖНО Снабдява с уточнения или други елементи, по отношение на предварително упомената информация, с цел да се избегнат повреди на самата машина или някакви други щети.

ВНИМАНИЕ! При неспазване има въз- можност за нанасяне на лични телесни щети или на трети лица.

ОПАСНОСТ! При неспазване има въз- можност за нанасяне на сериозни лични телесни щети или на трети лица с ог ност от смърт.

ВНИМАНИЕ! Преди да използвате машината, прочетете внимателно настоящите инструкции.

1) Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо мотора. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

2) Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

3) Никога не използвайте машината ако наблизо има хора, особено деца, или животни. 4) Да не се използва никога машината, ако ползвателя е уморен или неразположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.

5) Не забравяйте, че операторът или този,

който използва машината є отговорен за ин- циденти и непредвидени ситуации, които мо- гат да се случай на други хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на полз- вателя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, как- то и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата без- опасност и тази на другите хора, особено, ko- гато се работи по наклони, неравни, хлъзга- ви или нестабилни терени.

6) В случай че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че ползвателя се е запознал с инструкциите за ползване, съдържащи се в настоящото ръководство.

7) Преди да косите за първи път, трябва да се запознаете с машината и с най-подходящите техники на рязане, като пробвате да сложите правилно самара, да хванете здраво машината и да извършите движенията, необходими за работата.

1) При работа с машината, е необходимо операторът да облече подходящи дрехи, които не представляват пречка при действията му.

– Обличайте предпазни прилепнали дрехи, носете антивибрационни ръкавици, защитни очила, маски против прах, антифони за предпазване на слуха и обувки против срязване с противохлъзгажа се подметка.

- Не слагайте шалове, престилки, колиета и всякакви висящи или широки аксесоари, които биха могли да се заплетат в машината.

– Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин.

2) Прегледайте внимателно работния терен и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди инструмента за рязане (камъни, клони, железни жици, кости и т.н.).

3) Преди използване, извършете обща проверка на машината и в частности:

- Лоста на педала за газта и предпазния лост трябва да се движат свободно, без да е необходимо упражняване на силен натиск върху тях; при отпускане трябва да заемат автоматично и бързо неутрална позиция;

– Лоста на педала за газта трябва да оста- не блокиран, ако не се натисне предпаз- ния лост;

– Превключвателят за спиране на мотора трябва да се движи свободно от една по-зиция до друга;

• Електрическите кабели, и в частност този на свещта, трябва да бъдат цели, за да се избегне отделяне на искри, необходимо е също така капачката да бъде монтирана правилно върху свещта;
• Дръжките и защитите на машината трябва да бъдат почистени, сухи и здраво закрепени на машината;
  – Проверете правилното разположение на дръжките и на точката за закачане на самара, както и доброто уравновесяване на машината.
  – Уверете се, че защитите са подходящи за използвания уред за рязане и са правилно монтирани;
  – По инструмента за рязане не трябва да има следи от повреждане. Проверете инструмента за рязане да не е изхабен или повреден. Сменете повредения или изхабен инструмент за рязане, за да поддържате балансирането. Евентуалните ремонти трябва да се извършат в специализиран сервизен център.

Бензинът е лесно запалим.

• Съхранявайте горивото в определените за целта контейнери;
  – Зареждайте с бензин само на открито като използвате фуния; по време на тази операция и всеки път, когато работите с гориво, не трябва да пушите;
• Отваряйте бавно запушалката на резервоара, с цел да се освободи постепенно вътрешното налягане;
• Заредете преди включване на мотора; не прибавяйте гориво и не махайте запушалката ако моторът работи или е топъл;
• Ако бензинът прелее, не включвайте двигателя, отдалечете машината от мястото, където се е изляло горивото и избягвайте да създавате условия за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;
• Винаги поставяйте и затягайте добре запушалките на резервоара и на съда за бензин;
  – Почистете незабавно капките бензин, по-паднали върху машината или на земята;
• Не включвайте машината на мястото, където е извършено зареждането; включването на мотора трябва да стане на разстояние най-малко 3 метра от мястото, където е осъществено зареждането с гориво;
  – Избягвайте облеклото ви да не влезе в контакт с горивото, в противен случай се преоблечете преди да включите мотора;
  5) Заменете дефектните или повредени заглушители

1) Не задействайте двигателя в затворени пространства, където може да се натрупат опасни газове на въглероден окис.
2) Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост. Отдалечете хора, деца и животни от работната зона.
3) Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни.
4) Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и като цяло неравни или стръмни места, които няма как да осигурят устойчива позиция на оператора по време на работа.
5) Уверявайте се винаги в сигурността на място, където се намирате, когато работите по наклонени терени.
6) Не тичайте никога, а ходете.
7) Обърнете особено внимание на неравността на терена и за наличието на евентуални препятствия.
8) Работете напречно на наклона и никога по посока на нагоре/надолу, като обърнете особено внимание при промяна на посоката, като се намирате винаги по посока на инструмента за рязане.
9) Машината не трябва да се използва от хора, които не са в състояние да я държат здраво с две ръце и/или да стоят стабилно в равновесие на краката си по време на работа.
10) Машината не трябва да бъде използвана от повече от един човек.
11) По време на работа машината трябва винаги да се държи здраво с две ръце, като задвижващия модул се държи в дясно на тялото, а групата за рязане е под нивото на колана.
12) Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.
13) Никога не използвайте машината с по- вредени или липсващи защиты.
14) Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както по време на включването, така и по време на използване на машината.
15) Внимавайте да не се нараните с какъвто и да е инструмент, предназначен за рязане на кордата. След като отпуснете нова корда, винаги поставяйте машината в работна позиция преди да включите мотора.
16) Внимавайте завъзможно излита материали, причинено от режещия инструмент.
17) Внимание: режещият елемент продължава да се върти и след изключване на мотора.

18) Включете мотора, когато машината е в устойчиво положение:

– Убедете се, че няма други хора на поне 15 метра в радиус на действие на машината или поне на 30 метра при по-тежко рязане;
– Не насочвайте заглушителя, следователно отделените газове към леснозапалими материали.
19) Не променяйте регулиранията на мотора и не му позволявайте да достига прекалено високи обороти.
20) Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.
21) Проверете дали машината в режим на минимално натоварване, е така настроена, че не се позволява движение на инструмента за рязане и дали след увеличаване на скоростта, моторът може да премине бързо на минимално натоварване.
22) По време на работа дръжте машината винаги закачена на самара.
23) Спрете мотора:

– Всеки път, когато машината не е под ваш надзор.
– Преди да зареждате с гориво;
- По време на преместванията между различните работни зони.
24) Спрете мотора и разкачете кабела на свещта:

– Преди извършване на проверки, почистване или работи по машината;
- След засмукване на чуждо тяло. Проверете за евентуални щети и се погрижете за необходимите поправки преди да използвате отново машината.
- Ако машината започне да вибрира по аномален начин (потърсете незабавно причината за вибрациите и се погрижете за извършване на необходимите проверки в Специализиран център).

– Когато машината не се използва.

25) Избягвайте да използвате машината в среда и в часове, в които може да смущавате околните.
26) За да избегнете риска от пожар, не оставяйте машината с топъл мотор сред листа суха трева или друг леснозапалим материал.
27) Никога не сглобявайте метални режещи елементи. С тази машина е забранена употребата на метални или твърди остриета от какъвто и да е вид.
28) ВНИМАНИЕ – В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно мотора и отдалечете машината, за да не предизвикате допълнителни ще- ти; в случай на инциденти с лични уврежда-

ния или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

29) ▲ ВНИМАНИЕ! - Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максимальните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа.
30) Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейноуд» или «бяла ръка») особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилият от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар.

1) ▲ ВНИМАНИЕ! – Откачете капачката на свещта и прочетете съответните инструкции, преди да извършвате каквато и да е операция по почистването или поддръжката. Носете подходящи дрехи и работни ръкавици във всички ситуации, представляващи риск за ръцете.

2) ▲ ВНИМАНИЕ! – Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте само оригинални резервни части: използването на неоригинални резервни части и/или неправилно монтирани, застрашава безопасността на машината, може да причини инциденти или лични наранявания, както и снема от Производителя всички за-

дължения или отговорност.

3) Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани от Вашия дистрибутор или в специализиран център, разполагащ с необходимите знания и инструменти за правилното извършване на работата, при запазване на първоначалната степен на безопасност на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.
4) След всяко използване, разкачете кабела на свещта и проверете за евентуални повреждания.
5) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състояние за работа. Редовната поддръжка е основна дейност за гарантиране на безопасността и за запазване работните характеристики на машината.
6) Проверявайте редовно дали са затегнати правилно винтовете на режещия инструмент.
7) Носете работни ръкавици и поставете защитата на инструмента за рязане при работа с него, напр. при монтиране или демонтиране.
8) По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не оста- нат захванати между движещия се инстру- мент за рязане и неподвижните части на ма- шината.
9) Не пипайте инструмента за рязане, дока-то не се разкачи кабела на свещта и инструмента за рязане не е напълно неподвижен. По време на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, че кабела на свещта е разкачен.
10) Контролирайте често защитата, за да проверите дали е изхабена или дали е влошено нейното състояние. Сменете я, ако е повредена.
11) Сменете предупредителните стикери, ако са повредени.
12) Приберете машината на място, недостъпно за деца.
13) Не прибирайте машината с бензин в ре- зервоара в помещение, където бензиновите изпарения могат да достигнат пламък, искра или силен източник на топлина.
14) Изчакайте моторът да се охлади, преди да поставите машината в което и да е помещение.
15) За намаляване на риска от пожар, поддържайте машината и най-вече моторът без остатъци от трева, листа или прекалено мас-

ло; не оставяйте съдове с материали от рязането вътре в помещението.

16) Ако трябва да изпразните резервоара, извършете тази операция на открито и при студен двигател.
17) Преди да приберете машината, уверете се, че сте оставили на определеното място всички ключове и инструменти за поддръжка.

Независимо че са спазени всички предписания за безопасност, може все още да иманякои остатъчни рискове, които не могат да бъдат изключени: По вида и производство на машината, потенциалните предвидими опасности биха могли да бъдат:

• Нараняване на пръстите и ръцете, ако бъдат засегнати от въртенето на инструмента за рязане.
• Нараняване на краката, ако бъдат ударени от инструмента за рязане.
• Нараняване на очите, ако не се носят никакви защитни очила (излитане на камъни или земя)
  – Повреждане на слуха, ако не се поставя никакво слухово предназно средство

2.6 ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРЕМЕСТВАНЕ

1) Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо:

• Да изгасите мотора, да изчакате спирането на уреда за рязане и да разкачите капачката на свещта;
  – Да поставите защитата на инструмента за рязане;
• Хвашайте машината единствено за дръжките и насочете инструмента за рязане в посока обратна на придвижването.

2) При пренасяне на машината с транспортно средство, следва да се позиционира така, че да не представлява опасност за пътуващите и да се закрепи здраво, с цел да се избегне обръщане, което може да доведе до повреда на машината, както и изливане на гориво.

2.7 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

1) Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза награждансю то общество и на средата, в която живеем. Избягвайте да притеснявате съседите.
2) Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, бензи-

на, филтрите, износените части или който и да е елемент, който може силно да замърси околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.

3) Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъчни материали след резидба.
4) При излизане от употреба не изоставяйте машината в околната среда, а я предайте в център за събиране, според действащите местни норми.

3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

БЕЛЕЖКА – Илюстрациите, съответстващи на означенията, се намират на стр. 2 на това упътване.

3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА

Тази машина е градински инструмент и поточно, преносим тример с двигател с вътрешно горене, предвиден за нуждите на вашето хоби.

Машината е съставена основно от мотор, който задвижва, чрез трансмисионен вал в тръба, инструмент за рязане, съставен от режеща глава.

Операторът може да държи машината с помощта на колани и може да задейства основните команди като винаги остава на безопасно разстояние от режещия инструмент.

Тази машина е проектирана и конструирана за:

– за косене на трева и не дървесна расти- телност, чрез найлонова корда (напр. по ръбовете на тревните площи, насаждения, стени, огради или зелени места с ограни- чена площ, за довършване на косенето, извършено с косачка).

3.1.2 Тип ползвател

Тази машина е предназначена за използвано-не от ползватели, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

Каквато и да е друга употреба, различна от горе цитираните, може да се окаже опасна и да причини щети на хора и/или предмети. В "неподходящата" употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– използване на машината за метене;
– подравняване на жив плет или други дейности, в които режещият инструмент не се използва на нивото на земята;
– използване на машината с инструмент за рязане над линията на колана на оператора;
– използване на машината за рязане на материали, които не са от растителен произход;
– използване на машината от повече от един човек;

3.2 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звукова мощност
2. Маркировка за съответствие
3. Месец / Година на производство
4. Вид машина
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Брой емисии

8. Код на артикул

9. Двигателна единица

10. Трансмисионен прът
11. Терминал на трансмисионната тръба
12. Глава за рязане
13. Предпазител на инструмента за рязане
14. Предна дръжка
15. Задна дръжка

16. Свещ

17. Прекъсвач за изключване на мотора

18. Команда ускорител
19. Прекъсване подаването на гориво
20. Стартова ръчка
21. Команда пусково устройство (Стартер)
22. Команда пусков електрод (Праймер)
23. Жалузи на регулатора за подаване на газ (ако са предвидени)
24. Капачка на резервоара за горивна смес

Примерна „Декларация за съответствие“ се намира на предпоследната страница на упътването.

3.3 ОПИСАНИЕ НА ПОЯСНИТЕЛНИТЕ СИМВОЛИ (където са предвидени)

1. Резервоар за горивна смес
2. Позиции на прекъсвача стоп мотор a = спиране б = ход
3. Команда пусково устройство (Starter)
4. Команда заливане преди пускане в действие (Primer)
5. Посока на въртене на режещия инструмент

3.4 ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Вашата машина трябва да се използва внимателно. За тази цел върху машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят основните предпазни мерки. По-долу е объснено значението им. Освен това, препоръчваме да прочетете внимателно мерките за безопасност, поместени в специалната глава на настоящото упътване.

1. Внимание! Опасност. Ако машината се използва неправилно, може да застраши другите и себе си.
2. Преди да използвате тази машина, про- четете упътването с инструкции.
3. При продължителна всекидневна употреба на машината в нормални условия, работещият с нея може да бъде изложен на шум със стойност, равна или по-голяма от 85 dB (A). Да се използват шумопредпазващи средства, очила и защитна каска.
4. Опасност от отхвърчащи материали! По време на използване на машината отдалечете на поне 15 м. всички хора или домашни животни!
5. Максимална скорост на режещия инструмент. Използвайте само подходящи инструменти за рязане.
6. Не използвайте резци с връх, метални или твърди остриета, или пък циркуляр.
7. На тази машина може да се използва само една глава за рязане.
8. Внимание! Бензинът е леснозапалим! Оставете моторът да изстине поне 2 минути преди да осъществите зареждане.
9. Внимание! Стойте далеч от топлите повърхности.

БЕЛЕЖКА - Фигурите, цитирани в текста, се намират на стр. 4 и следващи на това упътване.

4. МОНТАЖ НА МАШИНАТА

ВАЖНО Машината е с някои разглобени час- ти и резервоарът не е зареден със сместа.

предпазни ръкавици за маневриране с инструментите за рязане. Бъдете изключително внимателни при монтиране н частите, за да не застрашите безопасността и ефикасността на работа с машината; в случай на съмнение, обърнете се к вашия продавач-консултант.

Извадете спирателния щифт (1) и избутайте долната част на пръта (2) докато чуете щракване на спирателния щифт (1) в отвора (3) на пръта. Поставянето може да се улесни, като въртите леко долната част (2) в двете посоки; окончателното поставяне щусеща по щифта (1), който трябва да се прибере изцяло.

– Когато приключите поставянето, затегнете докрай ръчката (4). ce

ВНИМАНИЕ!

завършването на монтажа трябва да осъществят върху равна и здрава повърх- ност, с достатъчно пространство за местване на машината и на опаков те, като си служите винаги с подж инструменти.

Изхвърлянето на опаковката трябва да се извършва според действащите местни разпоредби.

5.1 ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА

4.1 ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА МАШИНАТА (ФИГ. 1)

• Монтирайте горната част (1) на предната дръжка (2) и поставете долната капачка (2) посредством винтовете (3) като внимавате да поддържате в позиция двата плъзгаци лагери без капак против вибрации (4)
  – Преди да затегнете винтовете (3), ориентирайте правилно дръжката спрямо трансмисионната тръба.
  – Затегнете докрай винтовете (3).

4.2 МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ (ФИГ. 2)

– Отстранете предпазната капачка (1) от края на долната част на пръта (2).
– Фиксирайте защитата (3) към супорта (4) чрез доставените винтове (5).

4.3 МОНТИРАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ НА РЕЖЕЩАТА ГЛАВА (ФИГ. 3)

a) Монтаж

– С подходящ ключ блокирайте въртенето на вала (1).
– Монтирайте режещата глава (2), завивайки я по посока на часовниковата стрелка.

б) Разглобяване

– С подходящ ключ блокирайте въртенето на вала (1).

Преди да започнете работа, е необходимо:

– има ли разхлабени винтове върху машина- та и върху инструментите за рязане;
– проверете инструмента за рязане да не е повреден;
– проверете почистен ли е въздушният филтър;
– проверете добре ли са фиксирани и функционират ли ефикасно предпазителите;
– проверете стабилността на дръжките.

Тази машина е снабдена с двутактов мотор, който изисква за гориво смес от бензин и смазочно масло.

ВАЖНО Употребата единствено на бензин води до повреда на мотора и отменя правото за ползване на гаранция.

ВАЖНО Използвайте единствено качествени горива и масла за доброто функциониране на машината и гарантиране продължителността на живот на механичните части.

Използвайте единствено безоловен бензин (зелено означение) със стойност на октана не по-ниска от 90 N.O.

ВАЖНО Безоловният бензин води до образуване на утайки в резервоара, ако се задържи повече от два месеца. Винаги използвайте не-

застоял бензин!

5.2.2 Характеристики на маслото

Използвайте единствено синтетично масло с отлично качество, предназначено за двутактови мотори.

При ваши продавач-консултант са налични масла, специално разработени за този вид мотори, които гарантират висока защита.

Употребата на тези масла позволява съставянето на 2,5%-ова смес, представляваща една част масло на всеки 40 части бензин.

5.2.3 Приготвяне и съхранение на сместа

ОПАСНОСТ!

Бензинът и сместа са лес-

нозапалими!

• Съхранявайте бензина и сместа тейнери, предназначени за горива, сигурни места, отдалечени от източници на топлина или свободен пламък.
• Не оставяйте контейнерите на достъпни за деца.
• Не пушете, когато приготвяте избягвайте вдишването на бензте пари.

За приготвяне на сместа:

• Сложете в подходящ съд половината от количеството бензин.
  – Прибавете цялото масло, според инструкциите от таблицата.
  – Сложете останалата част от бензина.
• Затворете съда и разклатете добре.

ВАЖНО Сместа е подложена на стареене. Не приготвяйте по-голямо количество смес от необходимото ви, за да избегнете образуването на утайки.

ВАЖНО Отбележете отчетливо кои конте нери съдържат бензин и кои смес, за бегнете евентуално объркване в момента на използването им.

ВАЖНО Почиствайте периодично контейне рите, в които съхранявате бензина и сместа, за да отстраните отложените утайки.

Не пушете, когато зареж-

дате с гориво и избягвайте вдишването на бензинови пари.

ВНИМАНИЕ!

Отворете внимателно ка-

пачката на контейнера, тъй като е възмож-

но вътре да се е образувало налягане.

Преди да пристъпите към зареждане:

– Разклатете добре сместа в тубата.
- Поставете машината в стабилна позиция на равно, като капачката на резервоара е нагоре.
- Почистете капачката и зоната около нея, за да не попаднат в резервоара отпадъчни продукти по време на зареждането.
- Развъртайте внимателно капачката на резервоара, за да се отдели постепенно създалото се вътре налягане. При зареждане използвайте фуния, като гледате да не препълните резервоара до ръба на отвора.

ВНИМАНИЕ! Затваряйте винаги като наатягате докрай капачката на резервоара.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Почистете веднага всяка следа от сместа, в случай, че е била раз- лята върху машината или мястото, където

сзареждате и не включвайте мотора, дока- то все още има бензинови пари

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

6.1 ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА

ВНИМАНИЕ! Включете машината на разстояние най-малко 3 метра от мястото, където сте я заредили с гориво.

– Поставете машината в стабилна позиция на земята.

6.1.1 Включване на „незагрял“ мотор

ВНИМАНИЕ! Под "незагрял" мотор се

яма предвид мотор, нойто се включва по- не 5 минути след неговото изключване или след зареждане с гориво.

-За включване на машината (Фиг. 5):

1. Преместете прекъсвача (1) в позиция «|».

2. Задействайте стартера, като завъртите лоста (4) в позиция "В".

3. 1. Натиснете копчето за пусков електрод (Праймера) (5) около 3-4 пъти, за да подпомогнете запалването на карбуратора.

4. Натиснете предпазния лост (3), задействайте лоста на педала на газта (2) и го поддържайте в позиция чрез бутона (7), после пуснете предпазния лост (3).

5. Дръжте здраво машината на земята, с ед-

на ръка на двигателната единица, за да не изгубите контрол по време на включване (Фиг. 6).

ВАЖНО За да избегнете деформации, трансмисионната тръба не трябва да се използва за подпиране на ръката или коляното по време на включване.

1. Изтеглете бавно стартовата ръчка около 10 - 15 см, когато усетите известна съпротива, започнете да я издърпвате по-рязко няколко пъти, докато се осъществи запалване.
   ВАЖНО За да избегнете скъсване на връвта, не я издърпвате докрай и не я плъзгайте върху водача, отпускайте постепенно стартовата ръчка, за да не бъде неконтролируемо щането й в изходна позиция.
2. Изтегляйте отново и отново стартовата ръчка, докато се постигне правилно запалване на мотора.

ВНИМАНИЕ!

Запалването на машина

та с включен стартер води до движение на инструмента за рязане, който спира само при изключване на стартера.

1. Щом бъде включен двигателя, изключете стартера като завъртите ръчката (2) в позиция «ON».
2. Изключете жалузите (7 - ако е предвиден) като задействате за кратко ускорителя (2), за да върнете функционирането на мотора на минимални обороти.
3. Оставете мотора на минимални обороти поне за около минута, преди да пристъпите към работа с машината.

ВАЖНО Ако стартовата ръчка се задей продължително заедно със стартера, мот рът може да се задави и да се предизвика неправилно стартиране на машината.

При задавяне на мотора, свалете свещта и издърпайте леко стартовата дръжка, за да отстраните излишното гориво; изсушете електродите на свещта и я поставете отново върху мотора.

6.1.2 Включване на загрял мотор

За включване на загрят мотор (веднага след изключване на мотора), следвайте точка 1-5-6-7 от гореописаната процедура.

Скоростта на инструмента за рязане се регулира от командата ускорител (2), разположена на задната дръжка (6).

Задвижването е възможно само ако педала на газта е натиснат в същото време лоста за заключване (3).

Движението се предава от мотора на предавателния вал чрез центробежен съединител, който не позволява задвижване на вала, когато моторът е на минимални обороти.

ВНИМАНИЕ!

Режещият инструмент не трябва да се движи, когато моторът е вялючен на минимални обороти. Ако ре жещият инструмент се движи с мотор на минимум трябва да се свържете с вашия продавач-консултант за правилно регулиране на мотора.

Правилната работна скорост се постига чрез натиснат докрай лост на ускорителя (2).

ВАЖНО През първите 6 -8 часа от работата с машината избягвайте да използвате мотора на максимални обороти.

6.3 СПИРАНЕ НА МАШИНАТА (ФИГ. 5)

За спиране на машината:

– Отпуснете командата на ускорителя (2) и оставете моторът да действа на минимални обороти за няколко секунди.
– Доведете прекъсвача (1) в позиция «О».

⚠️ ВНИМАНИЕ! При команда минимално подаване на гориво, са нужни няколко минути докато движението на инструмента за рязане спре напълно.

Уважавайте другите и околната среда:

– Опитайте се да не обезпокоявате другите.
- Следвайте стриктно местните норми относно отделянето на отпадъчни материали след рязане.
- Следвайте стриктно местните норми относно отделянето на масла, бензин, изхабени части и всякакви други елементи, оказыващи силно влияние върху околната среда.

ВНИМАНИЕ! Облечете подходящи дрехи по време на работа. Вашият прода-вач-консултант е в състояние да ви даде информация за съответни материали сре-щу злополуки, за да се гарантира ността на работа.

7.1 НАЧИНИ НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

⚠️ ВНИМАНИЕ! По време на работа шината трябва винаги да се държи здраво с две ръце, като двигателната единица се държи в дясно на тялото, а групата за рязане е под нивото на колана.

Преди да косите за първи път, трябва да се запознаете с машината и с най-подходящите техники на рязане, като пробвате да сложите правилно самара, да хванете здраво машината и да извършите движенията, необходими за работата.

Режещата глава може да отстранява висока трева и не дървесна растителност в близост до огради, стени, основи, тротоари, около дървета и т.н., или да почиства изцяло определена зона в градината.

ВНИМАНИЕ! С тази машина е забранена употребата на метални или твърди резци от какъвто и да е вид.

ВНИМАНИЕ! Използвайте САМО и лонови корди. Употребата на метални жици, пластифицирани метални жици неподходящи за главата, може да причини сериозни наранявания и поражения.

По време на употреба е добре периодично да се спира двигателя и да се отстраняват плевелите, увили се около машината, за да се предотврати прегряването на трансмисионната тръба, дължащо се на оплетената пор предпазителя трева.

Отстранявайте оплетената трева с отвертка, за да позволите правилното изстиване на пръта.

но движение, приличащо на традиционното косене, без да наклонявате режещата глава по време на операцията.

Първо пробвайте да режете на правилната сигур- височина в малка зона, за да получите после еднаква височина на рязане, поддържайки режещата глава на постоянно разстояние от земята.

За по-тежки рязания може да е полезно режещата глава да се наклони с около 30° на маго.

ВНИМАНИЕ! Не работете по този на чин, ако има възможност за отхвърчане на предмети, които може да навредят на хора или животни, или да причинят щети.

Дръжте машината леко наклонена, така че долната част на главата за рязане да не докосва земята и линията на рязане да се на- мира в желаната точка, като държите винаги далеч уреда за рязане от оператора.

Приближавайте бавно главата за рязане до огради, колчета, скали, стени и т.н., не ги удряйте.

Ако кордата удари сериозно препятствие, може да се скъса или изхаби; ако се оплете в ограда, може рязко да се скъса.

най. Във всеки случай, рязането около тротоари, основи, стени и т.н. може да доведе до по-го-ямо от нормалното износване на кордата.

г) Рязане около дървета (Фиг. 9)

Вървете около дървото от ляво на дясно, приближавайки се бавно към дънерите, така че да не се удари кордата в дървото, поддържайте главата за рязане леко наклонена напред.

Имайте предвид, че найлоновата корда може да отреже или да повреди малките храсти и че ударът на найлоновата корда със стъблото на храсти с мека кора може да повреди тежко растението.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте машина- та за метене, като навеждате режещата глава. Мощността на двигателя може да Регулация на дължината на кордата по време на работа (Фиг. 10)

изхвърли предмети и малки камъчета на 15 и повече метра, причинявайки щети или наранявайки хора.

Тази машина разполага с глава „Удари и Продължи“ (Tap & Go).

За да се отпусне нова корда, ударете главата за рязане в земята при двигател на макси-

мална скорост; кордата автоматично се от- пуска и ножът отрязва излишната дължина.

7.2 ЗАВЪРШВАНЕ НА РАБОТАТА

Когато сте приключили работа:

– Спрете машината, както е указано по-го- ре (виж 6.3).

Правилното поддържане на машината е от изключително значение за запазване на нейната ефективност и безопасност при работа.

ВНИМАНИЕ! При осъществяване на операции по поддръжка:

– отстранете капачката от свещта.
- Изчакайте докато изстине моторът.
- Пазете околната среда от изливане масла, бензин или други замърсяв материали.

8.1 СЪХРАНЕНИЕ

Когато приключите работа, почистете внимателно машината от прах и отпадъчни материали, убедете се, че няма повредени части, заменете дефектните части. Машината трябва да се държи на сухо място, изолирано от атмосферни смущения, с правилно поставен защитен кальф.

За да се намали рискът от пожар, почиствайте често перките на цилиндъра със сгъстен въздух и освободете заглушителя от натрупалите се стърготини, клончета, листа и други отпадъци.

8.3 ГРУПА ВКЛЮЧВАНЕ

За да избегнете прегряване и повреда на мотора, е необходимо решетките за въздушно охлаждане да са винаги добре почистени и освободени от стърготини и други отпадъци. Ако забележите признаци на износване на стартовия шнур, свържете се с вашия консултант-продавач, за да го смени.

8.4 ФИКСИРАНЕ

Проверявайте периодично дали са затегнати всички винтове и гайки, а също така дали са здраво фиксирани дръжките на машината.

8.5 ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР (ФИГ. 11)

ВАЖНО Почистването на въздушния филтър е от особено значение за доброто функциониране и живот на машината. Не работете без филтър или с повреден филтър, за да не бъдат нанесени непоправими щети на мотора.

Почистването трябва да се извършва на всеки 15 работни часа.

За почистване на филтъра:

– Развийте ръчката (3) и разглобете капака (1) и отстранете филтриращия елемент (2).
на Измийте филтриращия елемент (2) с вода щии сапун. Не използвайте бензин или други разтворители.

– Оставете филтъра да изсъхне на въздух.
- Монтирайте отново филтриращата част (2) и капачето (1), като завинтите обратно кръглата ръчка (3).

8.6 ПРОВЕРКА НА СВЕЩТА (ФИГ. 12)

Сваляйте периодично свещта и я почиствайте от натрупалите се отпадъчни елементи с помощта на метална четчица.

Следете и възобновете правилната дистанция между електродите.

Монтирайте отново свещта, като я затегнете докрай с предоставения ключ.

Свещта трябва да бъде заменена с друга, с аналогични характеристики, в случай, че електродите са изгорели или изолацията е износена, и така или иначе - на всеки 100 работни часа.

8.7 ЗАМЯНА НА КОРДАТА НА ГЛАВАТА (ФИГ. 13 А/В)

- Следвайте последователността, указана на фигурата.

8.8 НАТОЧВАНЕ НА НОЖА ЗА СРЯЗВАНЕ НА КОРДА (ФИГ. 14)

- Отстранете ножа за срязване на кордата

(1) от предпазителя (2), като развиете вин- товете (3).

• Фиксирайте ножа за срязване на корда в менгеме и пристъпете към наточване, като използвате плоска пила и внимавате да запазите оригиналния ъгъл на рязане.
  – Монтирайте обратно ножа върху предпа- зителя.

8.9 ПРОДЪЛЖИТЕЛНО БЕЗДЕЙСТВИЕ

ВАЖНО Ако мислите, че няма да полз машината за период по-дълъг от 2-3 мца, се налага да вземете някои мерки, за да избегнете трудности при следваща работа машината или съответни трайни щети вмотора.

Преди да приберете машината:

• Изпразнете резервоара от горивото.
  – Включете мотора и го оставете на минимални обороти, докато спре, с цел да се изразходи останалото в карбуратора гориво.
• Оставете мотора да изстине преди да при- берете машината.

Когато трябва да включите отново машина- та, я подгответе за работа така, както е опи- сано в глава "2. Подготовка за работа".

9. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

Тази намеса трябва да се осъществява само от вашия продавач-консултант.

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на съответната гаранция на машината.

9.1 НАСТРОЙКА НА МИНИМУМ

▲ ВНИМАНИЕ! Ако режещият инструмент се движи с мотор на минимум, трябва да се свържете с вашия продавач-консултант за правилно регулиране на мотора.

Карбураторът е фабрично настроен така, че да постигне максимальна ефективност при всяка една употреба, с минимално отделяне на вредни емисии, следвайки действащите нормативи.

В случай на лоша работа, обърнете се към вашия продавач-консултант за проверка на карбуратора и мотора.

1. ДИАГНОСТИКА

Какво да направим ако...
Причина за проблема Отстраняванена проблема
1. Моторът не се включва или се изключва сам
Неправилно стартиране Следвайте упътването (вж. гл. 3)
Замърсена свещ или неправилно разстояние вътеду електродите	Проверете свещта (вж. гл. 5)
Запушен въздушен филтър с	Почистете и/или сменете филтъра (вж. гл. 5)
Проблеми на карбуратора	Обърнете се към вашия продавач-консултант
2. Моторът се включва, но мощността му е малка
Запушен въздушен филтър	Почистете и/или сменете филтъра (вж. гл. 5)
Проблеми на карбуратора	Обърнете се към вашия продавач-консултант
3. Моторът функционира неправилно или няма мощност при натоварване
Замърсена свещ или неправилно разстояние между електродите	Проверете свещта (вж. гл. 5)
Проблеми на карбуратора	Обърнете се към вашия продавач-консултант
4. Моторът пуши повече от нормално
Неправилно съставена горивна смес	Пригответе горивната смес, следвайки инструкциите (вж. Гл. 2)
Проблеми на карбуратора	Обърнете се към вашия продавач-консултант
5. Режещият инструмент се движи с мотор на минимум
Грешна настройка на карбурацията	Обърнете се към вашия продавач-консултант
6. Машината вибрира по начин, различен от нормалния:
Повредена машина или разхлабени части.	Спрете машината и откачете кабела на свещта. Проверете за евентуални повреди Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете Извършете проверки, смени или поправки в специализиран център

SADRŽAJ

1. OPĆE INFORMACIJE 1

8.8 ОСТРЕЊЕ НА МАКАЗИТЕ ЗА СЕЧЕЊЕ НА КОНЕЦОТ (сл. 14)......11

8.9 ПРОДОЛЖЕНА НЕУПОТРЕБА.... 12

5.2.1 Карактеристики на горивото

5.2.2 Карактеристики на горивото

За подготовка на мешавината:

ВАЖНО Мешавината подлежи на стареенъред да го запалите моторот:

Отворете го внимателно

7.1 НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

8.7 ЗАМЕНА НА КОНЕЦОТ НА МАКАРАТА (сл. 13 А/В)

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.