ATR 26 J - Trimer za travo ALPINA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ATR 26 J ALPINA

Upozorňuje na možnost

Upozorňuje na možnost

Za zaustavljanje stroja:

• otpustite upravljački element gasa (2) i pustite da se motor okreće na minimumu nekoliko sekundi;
• namjestite prekidač (1) u položaj «O».

⚠️ POZOR! Reznoj glavi je potrebno nekoliko sekundi da se zaustavi nakon postavljanja gasa na minimum.

za

izazvati

7. NAČINI I TEHNIKE RADA

U cilju poštivanja drugih i čuvanja okoliša:

• izbjegavajte ometanje.
• Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpadnog materijala od rezanja.
• Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju ulja, benzina, istrošenih dijelova i svih drugih elemenata štetnih za okoliš.

⚠ POZOR! Na ovom stroju je zabranjena uporaba metalnih ili krutih noževa bilo kštevojstene

POZOR! Koristite SAMO najlonske niti. Uporaba metalnih niti, plastificiranih metalnih niti i/ili niti koje ne odgovaraju reznoj gla-

vi može prouzročiti teške ozljede i povrede.

V priročniku so nekateri odstavki, ki vsebujejo posebno pomembne informacije in so zato označeni z različno stopnjo strogosti; označbe imajo naslednji pomen:

OPOMBA ali

POMEMBNO Navedene so podrobnosti ali drugi že prej omenjeni elementi, z namenom, da ne bi poškodovali stroja ali naredili druge škode.

POZOR! V primeru neupoštevanja so možne osebne poškodbe ali poškodbe tretjih oseb.

▲ NEVARNOST! V primeru neupoštevanja so možne hude osebne poškodbe ali poškodbe tretjih oseb; obstaja tudi nevarnost smrti.

2. VARNOSTNA NAVODILA, KI JIH JE TREBA NATANČNO SPOSTOVATI

2.1 URJENJE

⚠️ POZOR! Preden stroj uporabite, pozorno preberite ta navodila.

1) Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravilno uporabo stroja. Naučite se hitro zaustaviti motor. Shranite vsa opozorila in navodila, da lahko pozneje pogledate vanje.

2) Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci ali druge osebe, ki niso dovolj seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike.

3) Stroja nikoli ne uporabljajte, če se v bližini na-hajajo ljudje, predvsem pa otroci ali živali.

4) Če je uporabnik utrujen, se slabo počuti ali je pod vplivom zdravil, drog, alkohola ali substanc, ki bi lahko zmanjšale njegovo sposobnost re-fleksov ali pozornost, stroja ne sme uporabljati.

5) Ne pozabite, da je delavec oziroma uporabnik odgovoren za nesreče in nepredvidljive nevšečnosti, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini. Uporabnik mora oceniti morebitna tveganja na terenu, kjer namerava delati in posledično poskrbeti za svojo varnost in varnost drugih, predvsem na nagnjenih, neravnih, drsečih ali nestabilnih terenih.

6) V primeru, da želite prodati ali posoditi stroj, se prepričajte, da bo uporabnik pregledal navodila za uporabo, ki se nahajajo v tem priročniku.
7) Preden začnete prvič kositi, morate pridobiti ustrezne izkušnje s strojem in se seznaniti z najprimernejšimi tehnikami košnje tako, da poskušate pravilno namestiti naramnice in preveze, da trdno zagrabite stroj in opravite gibe, ki jih delo zahteva.

1) Med delom je treba nositi ustrezna oblačila, ki ne motijo uporabnika.
- Oblecite prilegajoča se zaščitna oblačila, protivibracijske rokavice, zaščitna očala, protiprašne maske, zaščitne slušalke za ušesa in zaščitne čevlje proti urezninam in drsenju.
- Ne nosite šalov, halj, ogrlic ali drugačnih vi sečih ali širokih dodatkov, ki bi se lahko za- pletli v stroj.
- Dolge lase primerno spite.
2) Dobro preglejte celotno delovno območje in odstranite vse, kar bi stroj lahko izmetal ali bi lahko poškodovalo rezalno napravo (kamenje, veje, žice, kosti itd.).
3) Pred uporabo opravite splošen pregled stroja, predvsem:

- Premikanje ročice plina in varnostne ročice mora biti prosto, ne pretežko; po tem, ko ju popustite, se morata avtomatsko in hitro vrniti v nevtralni položaj;

- Če ne pritisnete varnostne ročice, mora ostati ročica plina blokirana;

- Stikalo za ustavitev motorja se mora z lahkoto prestavljati iz enega položaja v drugega;

- Električni kabli in predvsem kabel svečke morajo biti celi; s tem preprečite pojav iskrenja; kapica svečke mora biti pravilno nameščena na svečko;

- Ročaji in zaščite stroja morajo biti čisti in suhi ter trdno pritrjeni na stroj;

- Preverite, če so ročaji stroja in mesto za pripenjanje na pasu pravilno nameščeni; preverite tudi, če je stroj dobro uravnotežen.

- Prepričajte, če so zaščite ustrezne za uporabljeno rezalno napravo in če so pravilno nameščene;

- rezalna naprava ne sme kazati znakov poškodb. Preglejte, će rezalna naprava ni izrabljena ali poškodovana. Poškodovano ali izrabljeno rezalno napravo zamenjajte, da se ohrani uravnoteženost. Morebitna popravila mora opraviti izključno specializirana servisna služba.

sodah;
- Gorivo dolivajte samo na prostem s pomočjo posebnega lija; med dolivanjem goriva in med kakršnim koli rokovanjem z gorivom ne smete kaditi.
- Počasi odprite zamašek rezervoarja, da se notranji pritisk postopoma zmanjša;
- Dolivanje goriva opravite pred vžigom motorja; ne dodajajte goriva in ne snemajte zamaška z rezervoarja, ko motor deluje ali je še vroč;
- Če se bencin razlije, ne zaganjajte motorja, ampak stroj odstranite z območja, kjer je bilo gorivo razlito, dokler bencin ne izhlapi in se bencinski hlapi ne razkadijo; na ta način preprečite možnost požara;
- Po polnjenju je treba zamašek rezervoarja in zamašek posode za bencin vselej namestiti na njuno mesto in ju dobro priviti.
- Takoj očistite vsako sled bencina s stroja ali s tal;
- Ne vžigajte stroja na kraju, kjer ste dolivali gorivo; motor vžgite vsaj 3 metre stran od mesta, kjer ste dolivali gorivo.
- Pazite, da gorivo ne pride v stik z oblačili; če do tega vseeno pride, se preoblecite in šele nato ponovno vžgite motor;
5) Okvarjene ali poškodovane dušilce zamenjajte.

2.3 MED UPORABO

1) Motorja ne vklapljajte v zaprtih prostorih, kjer se lahko nakopičijo nevarni hlapi dušikovega monoksida.
2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi in v pogojih dobre vidljivosti. Z delovnega območja oddaljite druge osebe, otroke in živali.
3) Stojte v trdnem in stabilnem položaju ter bodite previdni.
4) Če je le možno, se izogibajte delu na mokri ali spolzki površini oziroma na vseh neravnih ali strmih terenih, ki ne zagotavljajo stabilnosti operaterja med delom.
5) Vedno zagotovite svojo stabilnost na neravnih površinah.
6) Nikoli ne tecite, temveč hodite.
7) Posebno pozornost posvečajte nepravilnostim terena in morebitnim oviram.
8) Na nagnjenih terenih kosite prečno, nikoli v smeri navzgor/navzdol; bodite zelo pazljivi pri menjavanju smeri in ostajajte vselej pod rezalno napravo.
9) Stroja ne smejo uporabljati osebe, ki ga niso sposobne trdno držati z obema rokama in/ali niso sposobne ostati trdno v ravnotežju med delom.
10) Stroja ne sme uporabljati več oseb.
11) Med delom morate stroj vedno trdno držati

z obema rokama, enota motorja naj bo na desni strani telesa, rezalni sklop pa pod višino pasu.

12) Pazite na promet, kadar stroj uporabljate bli-zu ceste.
13) Stroja nikoli ne uporabite, če so zaščitni deli poškodovani ali manjkajo.
14) Roke in stopala imejte vedno daleč proč od rezalne naprave, tako med zaganjanjem stroja kot med njegovo uporabo.
15) Pazite na poškodbe, ki jih lahko povzroči katerakoli naprava, namenjena rezanju dolžine niti. Po nastavitvi nove nitke, morate stroj vedno ponovno postaviti v delovni položaj, preden zaženete motor.
16) Pazite na morebitno odmetavanje materiala, ki bi ga povzročila rezalna naprava.
17) Pozor: tudi po izklopu motorja se rezalni element še naprej vrti.
18) Motor vžgite le, ko je stroj trdno usidran:

• Prepričajte se, da so druge osebe najmanj 15 metrov stran od obsega delovanja stroja oziroma najmanj 30 metrov v primeru zelo težavne košnje;
• Dušilca oziroma izpušnih plinov ne usmerjajte proti vnetljivim materialom.
  19) Ne spreminjajte nastavitev motorja in ga ne silite v pretirano število vrtljajev.
  20) Stroja ne smete pretirano siliti in ne upora bljajte majhnega stroja za preobsežna dela; z uporabo ustreznega stroja zmanjšujete nevarnosti in izboljšate kakovost dela.
  21) Preverite, da je minimum stroja nastavljen tako, da ne omogoča gibanja rezilne naprave in da se motor po vsakem pospešku hitro vrne na minimum.
  22) Med delom mora biti stroj vedno vpet na prevezo.
  23) Ustavite motor:

– Vedno, kadar pustite stroj brez nadzora;
– Preden nalijete gorivo;
- Ko se morate premakniti z enega na drugo delovno območje.
24) Ugasnite motor in iztaknite kabel svečke:
- Pred pregledovanjem, čiščenjem ali delom na stroju;
- Potem, ko ste vsesali tujek. Pred ponovno uporabo stroja preverite morebitne poškodbe in poskrbite za potrebna popravila;
- Če stroj začne nenormalno vibrirati (takoj po- iščite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu).
– Če stroja dalj časa niste uporabljali.
25) Stroja ne uporabljajte na krajih in ob urah, ko bi lahko motili druge.
26) Ne puščajte stroja s segretim motorjem med listjem, suho travo ali drugim vnetljivim materia-lom, saj lahko pride do požara.
27) Nikoli ne sestavljajte kovinskih delov za rezanje. Pri tem stroju je prepovedana uporaba ko-

vinskih ali trdih rezil kakršnekoli vrste.

28) ROZOR! / primeru zlomov ali nezgod med delom, nemudoma zaustavite motor in se oddaljite od kosilnice, da ne povzročite doda- tne škode; v primeru nezgod, pri katerih se po- škodujejo operater ali tretje osebe, nemudoma nudite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker jih le-ti morda ne bi opazili.
29) POZOR! Raven hrupnosti in stopnja vibracij, ki sta navedena v teh navodilih, predstavljata maksimalni vrednosti ob uporabi stroja. Uporaba neuravnovešenega rezalnega elementa in opuščanje vzdrževalnih opravil pomembno vplivajo na emisije hrupa in vibracije. To pomeni, da je treba izvajati preventivne ukrepe za preprečitev možnih poškodb zaradi močnega hrupa in vibracij; poskrbite za vzdrževanje stroja, nosite zaščitne glušnike in med delom delajte odmore. 30) Predolgo izpostavljanje vibracijam lahko povzroči pojav poškodbe ali živčno-žilne težave (znane kot «pojav Raynaud» ali «bela roka»), predvsem pri tistih osebah, ki imajo težave s krvnim obtokom. Simptomi se lahko pokažejo na rokah, zapestjih in prstih ter se izražajo kot izguba občutljivosti, otrplost, srbečica, bolečina, izguba naravne barve ali strukturne spremembe na koži. Te učinke lahko dodatno poslabša tudi nizka temperatura ali premočno stiskanje ročajev. Ob pojavu teh simptomov, je treba skrajšati čas uporabe stroja in se posvetovati z zdravnikom.

2.4 VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

1) POZOR! Odklopite kapico svečke in preberite ustrezna navodila, preden opravite kakršen koli poseg čiščenja, vzdrževanja ali popravljanja. Oblecite ustrezna oblačila in delovne rokavice v vseh primerih, ko bi lahko bilo delo nevarno za roke.
2) ▲ POZOR! – Nikoli ne uporabljajte stroja, će so njegovi deli obrabljeni ali poškodovani. Poškodovane ali obrabljene dele morate vedno zamenjati; ne smete jih popravljati. Uporabljajte samo originalne rezervne dele; uporaba neoriginalnih in/ali nepravilno montiranih rezervnih delov ogroža varnost stroja, lahko povzroči nesreče ali poškodbe na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti.
3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opisani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali specializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opremo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se

razveljavi vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proizvajalca.

4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če je prišlo do morebitnih poškodb.
5) Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti, da se zagotovi varno delovanje stroja. Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delovanja stroja.
6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne naprave pravilno priviti.
7) Ko prijemate za rezalno napravo, medtem ko jo odstranjujete ali ponovno montirate, nosite delovne rokavice in uporabljajte zaščito rezalne naprave.
8) Med reguliranjem stroja bodite pozorni in pazite, da se vam prsti ne zagozdijo med rezalno napravo in fiksne dele stroja.
9) Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler kabel svečke ni bil odklopljen in dokler se rezilo ni popolnoma zaustavilo. Med posegi na rezalni napravi bodite pozorni, ker se rezalna naprava lahko giblje kljub odklopljenemu kablu svečke.
10) Pogosto pregledujte zaščito, da preverite, će je obrabljen ali poškodovan. Če je poškodovana, jo zamenjajte.
11) Če so nalepke z navodili in opozorili poškodovane, jih zamenjajte.
12) Stroj shranjujte izven dosega otrok.
13) Stroja z bencinom v rezervoarju ne shranjujte v prostoru, kjer bi lahko bencinski hlapi dosegli plamen, iskrico ali močan vir toplote.
14) Preden stroj postavite v katerikoli prostor, najprej počakajte, da se motor ohladi.
15) Da omejite nevarnost požara, ohranjajte stroj in še zlasti motor prost ostankov trave, listov ali odvečnega maziva; posod s pokošenim materia- lom ne puščajte v notranjosti prostorov.
16) Če je treba rezervoar izprazniti, morate to opraviti na prostem in ko je motor hladen.
17) Preden spravite stroj, se prepričajte, da ste odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje.

2.5 DRUGE NEVARNOSTI

Kljub temu, da se spoštujejo vsi varnostni predpisi, lahko še vedno obstajajo dodatne nevarnosti, ki jih ne moremo izključiti. Zaradi tipologije in konstrukcije stroja, so potencialne nevarnosti lahko naslednje:

• Poškodbe na prstih in rokah, će se zapletejo med vrtenjem rezalne naprave
• Poškodbe na stopalih, će jih zadene rezalna naprava
• Poškodbe na očeh, će ne nosite zaščitnih očal (zaradi izmetavanja kamnov in zemlje)
• Poškodbe sluha, će se ne zaščitite s pripomočki za zaščito sluha

2.6 PREVOZ IN PREMEŠČANJE

1) Vsakokrat, ko je treba premeščati ali prevažati stroj, morate:
- Ugasniti motor, počakati, da se rezalna naprava ustavi in odklopiti kapico svečke;
– Namestiti zaščito rezalne naprave;
- Držati stroj izključno za ročaje in obrniti rezalno napravo nasprotno od smeri vaše hoje.
2) Ko prevažate stroj na motornem vozilu, ga mo-rate postaviti tako, da ne predstavlja nevarnosti za nikogar in ga trdno pritrditi, tako preprečite, da bi se prevrnil, poškodoval in da bi gorivo uhajalo.

2.7 VAROVANJE OKOLJA

1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v katerem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov.
2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali katerega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo poskrbeli za njihovo reciklažo.
3) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje odpadnega materiala po košnji.
4) Ko stroja ne boste več uporabljali, ga ne smete zapustiti v okolju, ampak ga morate izročiti centru za zbiranje odpadkov po veljavnih nacionalnih predpisih.

3. POZNAVANJE STROJA

OPOMBA – Slike, ki ustrezajo navedbam, se nahajajo na str. ii tega priročnika.

3.1 OPIS STROJA IN PODROČJE UPORABE

Ta stroj je neprofesionalna vrtna naprava, na- tančneje obrezovalnik tratnih robov z zgoreval- nim motorjem.

Stroj v glavnem sestavlja motor, ki prek prenosne gredi, obdane s cevjo, poganja rezalno napravo: glavo z nitjo.

Upravljavec drži stroj s pomočjo ustreznega pasu in lahko upravlja glavne komande tako, da ostaja vselej na varni razdalji od rezalne naprave.

3.1.1 Predvidena uporaba

Ta stroj je zasnovan in izdelan za:

- košnjo trave in neolesenele vegetacije s pomočjo najlonske niti (n.pr. po robovih gredic, nasadov, zidov, ograj ali zelenic na manjših površinah, za dokončanje predhodne košnje s kosilnico).

3.1.2 Tip uporabnika

Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabnikov, tj. nepoklicnih delavcev. Ta stroj je namenjen »neprofesionalni uporabi«.

3.1.3 Neprimerna uporaba

Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedbami, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali predmetih. K nepravilni uporabi spadajo (na primer, a ne samo):

– uporabljanje stroja za pometanje;
- urejanje živih mej ali druga dela, pri katerih se rezalna naprava ne uporablja v bližini tal;
– delo, pri katerem je rezalna naprava nad višino pasu operaterja;
- uporaba stroja za rezanje materialov, ki niso rastlinskega izvora;
– uporaba stroja s strani več oseb.

3.2 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA

1. Raven zvočne moči
2. Znak skladnosti
3. Mesec / Leto izdelave
4. Tip stroja
5. Serijska številka
6. Ime in naslov proizvajalca
7. Številka emisij

8. Šifra artikla

9. Glava motorja

10. Transmisjska cev

11. Končnik transmisjske cevi

12. Glava z nitjo

13. Zaščita rezalne naprave

14. Prednji ročaj

15. Zadnji ročaj

16. Svečka

17. Stikalo za ustavitev motorja

18. Komanda za plin
19. Blokada komande za plin
20. Ročaj zaganjalnika
21. Gumb za dodajanje (Starter)

22. Gumb naprave za hidravlično črpanje (Primer)

23. Parcializator plina (če je predviden)

24. Zamašek rezervoarja za mešanico

Primer izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priročnika.

3.3 OPIS POJASNJEVALNIH SIMBOLOV (KJER SO PREDVIDENI)

1. Rezervoar za mešanico
2. Položaji stikal za zaustavitev motorja a = zaustavitev b = tek
3. Gumb za dodajanje (Starter)
4. Gumb naprave za hidravlično črpanje (Primer)
5. Smer vrtenja rezalne naprave

3.4 VARNOSTNA NAVODILA

Vaš stroj zahteva previdno uporabo. V ta namen so bili na stroj nameščeni znaki, ki vas opominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo vam tudi, da pozorno preberete varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem poglavju te knjižice.

Zamenjajte poškodovane ali nečitljive etikete.

1. Pozor! Nevarnost. Nepravilna uporaba tega stroja je lahko nevarna za upravljavca in za druge osebe.
2. Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
3. Uporabnik tega stroja, ki ga pod normalnimi pogoji vsakodnevno uporablja dlje časa, je lahko izpostavljen ravni hrupa 85 dB (A) ali višji. Uporabljajte protihrupne glušnike, zaščitna očala in zaščitno čelado.
4. Nevarnost izmetavanja! Poskrbite, da bodo med uporabo stroja vse osebe in domače živali oddaljeni vsaj za 15 metrov!
5. Maksimalna hitrost rezalne naprave. Uporabljajte samo ustrezne rezalne naprave.
6. Ne uporabljajte kovinskih ali drugačnih trdih rezil s konicami ali žagastih rezil.
7. Na tem stroju lahko uporabljate samo glavo z nitjo.
8. Pozor! Bencin je vnetljiv! Pred polnjenjem z gorivom je treba počakati, da se motor ohla- ja vsaj 2 minuti.
9. Pozor! Izogibajte se stiku z vročimi površinami.

OPOMBA – Slike, ki so omenjene v besedilu, se nahajajo na str. iii in naslednjih v tem priročniku.

4. MONTAŽA STROJA

POMEMBNO Stroj je dobavljen z nekaterimi demontiranimi komponentami in s praznim rezervoarjem za mešanico.

▲ POZOR! Za rokovanje z rezalnimi napravami, morate imeti vedno močne delovne zaščitne rokavice. Pri montiranju komponent morate biti zelo pozorni, da ne zmanjša varnosti in učinkovitosti stroja; v primeru dvomov se posvetujte s prodajalcem.

POZOR! Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim prostore premikanje stroja in embalaže, pri tem morate vedno uporabljati ustrezno orodje.

Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

4.1 DOKONČNA MONTAŽA STROJA (SL. 1)

• Namestite zgornji del (1) prednjega ročaja in s pomočjo vijakov (3) pritrdite spodnji klin (2); pri tem pazite, da obe zaščiti proti vibracijam (4) ostaneta na svojem mestu.
• Preden privijete vijake (3), usmerite ročaj pravilno glede na transmisjsko cev.
• Do konca privijte vijake (3).

4.2 MONTAŽA ZAŠČITE (SL. 2)

• Snemite zaščitni zamašek (1) s končnika spodnjega dela droga (2).
• Pritrditi zaščito (3) na nosilec (4) preko vijakov (5) v kompletu.

4.3 MONTAŽA IN DEMONTAŽA GLAVE Z NITJO (SL. 3)

a) Montaža

• Z ustreznim ključem blokirajte vrtenje gredi (1).
• Montirajte glavo z nitjo (2) tako, da jo privijete v smeri urinega kazalca.

b) Demontaža

• Z ustreznim ključem blokirajte vrtenje gredi (1).
• Odstranite glavo z nitjo (2) tako, da jo odvijete v protiurni smeri.

4.4 MONTAŽA DROGA (SLIKA 4)

- Izvlecite klin za zaustavljanje (1) in potisnite spodnji del droga (2) dokler ne začutite sunka klina za zaustavljanje (1) v odprtino (3) na drogu. Vstavljanje je lahko olajšano z rahlim vrtenjem gornjega dela (2) v obe smeri; popolno vstavitev začutimo, ko opazimo, da je klin (1) popolnoma vstopil.

- Ko je vstavljanje končano, privijte do konca isate držaj (4).

5. PRIPRAVA NA DELO

5.1zaPREGLED STROJA

Pred začetkom dela je treba:

• preveriti, da na stroju in rezalni napravi ni popuščenih vijakov;
  – preglejte, če rezalna naprava ni poškodovana;
  – pregledati, će je zračni filter čist;
• preglejte, će so zaščite dobro pritrjene in će učinkovito delujejo;
  – preglejte pritrjenost ročajev.

5.2 PRIPRAVA MEŠANICE

Ta stroj je opremljen z dvotaktnim motorjem, ki za svoje delovanje potrebuje mešanico bencina in olja za mazanje.

POMEMBNO Uporaba samega bencina poško- duje motor in je vzrok za razveljavitev garancije.

POMEMBNO Za ohranjanje učinkovitosti in za- gotavljanje dolge življenjske dobe mehanskih de- lov uporabljajte samo kvalitetna goriva in mazila.

5.2.1 Karakteristike bencina

Uporabljajte samo bencin brez svinca (neosvinčeni) s številom oktanov, ki ne sme biti manjše od 90 N.O.

POMEMBNO Če neosvinčeni bencin hranite več kot 2 meseca v posodi, se na dnu naberejo use-dline. Vedno uporabljajte sveži bencin!

5.2.2 Karakteristike olja

Uporabljajte samo visokokakovostno sintetično olje, specifično za dvotaktne motorje.

Pri vašem prodajalcu so na razpolago olja, ki so posebej narejena za ta tip motorja in zagotavljajo visoko stopnjo zaščite.

Uporaba teh olj omogoča pripravo 2,5 % meša-

nice, sestavljene iz 1 dela olja na vsakih 40 de- lov bencina.

stanek mešanice s stroja ali tal in ne vžigajte motorja, dokler se hlapi bencina niso razpršili.

5.2.3 Priprava in shranjevanje mešanice

NEVARNOST! vnetljiva!

Bencin in mešanica

sta

• Bencin in mešanico shranjujte v homologiranih posodah za gorivo, na varnih mestih, stran od virov toplote ali odprtih plamenov.
• Posod ne puščajte na otrokom mestih.
• Med pripravo mešanice ne kadite in ne vdi-havajte bencinskih hlapov.

Za pripravo mešanice:

• V homologirano posodo nalijte približno polovico potrebne količine bencina.
  – Dodajte vse olje, kot določa tabela.
  – Prilijte preostanek bencina.
• Zaprite zamašek in močno pretresite.

POMEMBNO Mešanica je podvržena stara Ne pripravljajte prevelikih količin mešanice, preprečite nastanek usedlin.

POMEMBNO Posode z mešanico in bencinom shranjujte ločeno in jih dobro označite, da v trenutku uporabe ne bi prišlo do zamenjave.

POMEMBNO Občasno očistite posodi za cin in mešanico ter tako odstranite morebitne usedline

5.3 DOLIVANJE GORIVA

NEVARNOST!

Med dolivanjem ne

kadite

in ne vdihavajte bencinskih hlapov.

POZOR!

Pazljivo odprite zamašek

poso-

de, saj je le-ta lahko pod pritiskom.

Pred dolivanjem:

• Močno pretresite posodo z mešanico.
• Stroj postavite na ravno površino in v stabilen položaj, zamašek rezervoarja naj bo zgoraj.
• Očistite zamašek rezervoarja in njegovo okolico, tako med dolivanjem umazanija ne bo prišla v notranjost rezervoarja.
• Pazljivo odprite zamašek rezervoarja, da se bo pritisk v notranjosti postopoma sprostil. Pri dolivanju si pomagajte z lijakom in rezervoarja ne napolnite do roba.

POZOR!

Vedno postavite zamašek nazaj lo konca.

POZOR!

Takoj očistite vsakršen preo-

6. UPORABA STROJA

6.1 ZAGON STROJA

POZOR!

Zagon stroja opravite vsaj 3 metre stran od mesta, kjer ste dolivali gorivo. dostopnin

Preden vžgete motor:

– Stroj stabilno postavite na tla.

6.1.1 Hladni zagon

POZOR!

S »hladnim zagonom« je mišljen zagon, opravljen po vsaj 5 minutah od ustavitve motorja ali po dolivanju goriva.

Za zagon stroja (Sl. 5):

Postavite stikalo (1) v položaj «I».

1. ^da Sprožite zaganjalnik tako, da obrnete vzvod (4) v položaj «B».
2. Pritisnite na gumb naprave za črpanje (primer) (5) 3-4 krat, da omogočite sproženje uplinjača.
3. Pritisnite na varnostno ročico (3), vklopite ko- ben-mandni vzvod pospeševalnika (2) in ga zadr- žite v tem položaju z gumbom parcializatorja (7). Nato izpustite varnostno ročico (3).
4. Stroj trdno držite na tleh, pri čemer z eno roko držite enoto motorja, da med vžiganjem ne izgubite nadzora (Sl. 6).

POMEMBNO Da ne bi prišlo do deformacij, transmisjske cevi med zagonom ne uporabljajte kot naslon za roko ali koleno.

1. Ročaj zaganjalnika počasi potegnite za 10–15 cm, da začutite rahel odpor, nato pa nekajkrat dodatno potegnite, da zaslišite prve poke.

POMEMBNO Vrvice ne potegnite do konca, se ne bi pretrgala, ne spustite je, da prosto teče, ampak jo sproščajte postopoma, da preprečite njeno nekontrolirano vračanje v ležišče.

1. Ponovno potegnite ročaj zaganjalnika, dokler ne dosežete normalnega vžiga motorja.

POZOR!

Zagon stroja z vključenim zaganjačem povzroči gibanje rezalne naprave, ki se ustavi le, će izklopimo zaganjač.

1. Čim je motor vžgan, izklopite zaganjalnik tako,

da zavrtite vzvod (2) v položaj «ON».

1. Izklopite parcializator (7 – če je predviden) in za kratek čas vklopite pospeševalnik (2), da se motor vrne na minimum.
2. Preden začnete uporabljati stroj, naj motor deluje na minimumu najmanj 1 minuto.

POMEMBNO Če ročaj vrvice zaganjalnika krat potegnete pri vključenem zaganjalniku, motor lahko "zalije" in je zato zagon težak.

Če pride do premočnega vplinjenja motorja, odmontirajte svečko in narahlo povlecite ročaj vrvice zaganjalnika, s čimer boste odstranili presežek goriva; nato posušite elektrode na svečki in jo ponovno namestite na motor.

6.1.2 Vžig toplega motorja

Za vžig toplega motorja (nemudoma po ustavitvi motorja) upoštevajte točke 1 - 5 - 6 - 7 zgornje-ga postopka.

6.2 URAVNAVANJEHITROSTI REZALNE NAPRAVE (SL. 5)

Hitrost rezalne naprave se uravnava s komando plina (2), ki se nahaja na zadnjem ročaju (6).

Vzvod plina je mogoče aktivirati le, će je obenem pritisnjen tudi vzvod za blokado (3).

Motor prenese gibanje na transmisijsko gred prek centrifugalne sklopke, ki prepreči, da se gred premika, ko je motor na minimumu.

⚠️ POZOR! Ko je motor na minimumu, rezalna naprava ne sme premikati. Če se rezalna naprava premika, ko je motor na minimumu, se morate posvetovati s svojim prodajalcem, da vam bo pravilno nastavil motor.

Pravilno delovno hitrost dosežete, ko je vzvod plina (2) pritisnjen do konca.

POMEMBNO V prvih 6-8 urah delovanja ne uporabljajte motorja pri najvišjih vrtljajih.

6.3 ZAUSTAVITEV STROJA (SL. 5)

Za zaustavitev stroja:

• Spustite komando plina (2) in pustite delovati motor na minimalnih vrtljajih za nekaj sekund.
• Postavite stikalo (1) v položaj «O».

POZOR! Po postavitvi plina na minimum je treba počakati nekaj sekund, preden se re-

zalna naprava ustavi.

7. OPERATIVNO-TEHNIČNI NAČINI UPORABE

Za.spoštovanje ljudi in okolja:

• Pazite, da s svojim delom ne motite drugih.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje odpadnega materiala po košnji.
• Natančno upoštevajte lokalne predpise glede odstranjevanja olja, bencina, obrabljenih delov ali kateregakoli materiala, ki ima velik učinek na okolje.

POZOR! Med delom nosite ustrezno obleko. Vaš prodajalec vam lahko nudi informacije o najbolj ustreznih zaščitnih materialih, ki vam zagotavljajo varno delo.

7.1 NAČINI UPORABE STROJA

⚠️ POZOR! Med delom morate stroj vedno trdno držati z obema rokama, enota motorja naj bo na desni strani telesa, rezalni sklop pa pod višino pasu.

Preden začnete prvič kositi, morate pridobiti ustrezne izkušnje s strojem in se seznaniti z najprimernejšimi tehnikami košnje tako, da poskušate pravilno namestiti naramnice in preveze, da trdno zagrabite stroj in opravite gibe, ki jih delo zahteva.

Glava z nitjo zmore odstranjevati visoko travo in neolesenelo vegetacijo v bližini ograj, zidov, temeljev, pločnikov, okrog dreves itd.; uporablja se tudi za popolno čiščenje določenega dela vrta.

⚠️ POZOR! Pri tem stroju je prepovedana uporaba kovinskih ali trdíh rezil kakršneko li vrste.

POZOR! Uporabljajte SAMO najlonske niti je Uporaba kovinskih ali plastificiranih kovinskih niti in/ali niti, ki ne ustrezajo gl lahko povzroči hude rane ali poškodbe.

Med uporabo je dobro motor občasno ustaviti in odstraniti travo, ki se ovije okrog stroja; s tem boste preprečili pregretje transmisjske cevi, ki ga povzroča trava, ki se nabere pod zaščitnim elementom.

Zapleteno travo odstranite s pomočjo izvijača; na ta način omogočite pravilno ohlajanje palice.

POZOR! Stroja ne uporabljajte za pome-

tanje s pomočjo nagibanja glave z nitjo. Moč motorja lahko zaluča predmete in drobne kamne tudi 15 ali več metrov proč, povzroči škodo ali poškodbe na ljudeh. a) Delo med gibanjem (Košnja) (Sl. 7)

Med delom naj bo hoja zmerna, gib pa naj spominja na lok pri delu s tradicionalno koso, med tem pa ne nagibajte glave z nitjo.

Najprej poskusite kositi na primerni višini in na manjšem območju, da se boste navadili ohranjati enakomerno višino košnje; to dosežete s tem, da držite glavo z nitjo na enakomerni razdalji od tal. Pri težavnejši košnji je lahko koristno, da glavo z nitjo nagnete za približno 30° v levo.

⚠️ POZOR! Ne uporabljajte tega način, obstaja nevarnost odmetavanja predmetov, ki lahko poškodujejo osebe, živali ali stvari.

b) Precizna košnja (Obrezava)

Stroj naj bo rahlo nagnjen, tako da se spodnji del glave z nitjo ne dotika tal in je nivo košnje na za- želeni višini, rezalna naprava pa mora biti vedno proč od upravljavca.

c) Košnja v bližini ograj/temeljev (Sl. 8)

Glavo z nitjo počasi približajte k ograjam, količkom, skalam, zidovom itd., in pri tem ne udarjajte s silo.

Če nit udari ob grobo oviro, se lahko strga ali obrabi; če ostane zapletena v ograjo, se lahko nenadoma razcefra.

V vsakem primeru pa košnja okrog pločnikov, temeljev, zidov itd. lahko pomeni hitrejšo obrabo niti od običajne.

d) Košnja okrog dreves (Sl. 9)

Hodite okrog drevesa od leve proti desni, počasi se približajte deblom tako, da z nitjo ne udarite ob drevo in da je glava z nitjo rahlo nagnjena naprej.

Upoštevajte, da najlonska nit lahko razcefra ali poškoduje majhne grme in da udarec niti v deblo grma ali drevesa z mehko skorjo lahko resno poškoduje rastlino.

e) Uravnavanje dolžine niti med delom (Sl. 10)

Ta stroj je opremljen z glavo "Udari&pojdi" (Tap & Go).

Za popustitev nove niti: z motorjem pri največji kanitrdahkotolcite z glavo ob tla; nit se avtomatsko podaljša, nož pa odreže odvečni kos.

7.2 KONEC DELA

Ob koncu dela:

- Stroj zaustavite v skladu z zgornjimi navodili (glej 6.3).

8. REDNO VZDRŽEVANJE

Za dolgotrajno ohranjanje originalne učinkovitosti in varne uporabe stroja je bistvenega pomena pravilno vzdrževanje.

POZOR! Med vzdrževalnimi opravili:

• Odklopite kapico svečke.
• Počakajte, da se motor dovolj ohladi.
• Olja, bencina ali drugih onesnažujočih materialov ne odvrzite v okolje.

8.1 SHRANJEVANJE

Na koncu dela s stroja vselej natančno odstranite prah in ostanke; preglejte, će so kakšni deli poškodovani in jih po potrebi zamenjajte. Stroj morate shranjevati v suhem prostoru, varnem pred vremenskimi spremembami, s pravilno montirano zaščito.

8.2 ČIŠČENJE MOTORJA IN DUŠILCA

Za zmanjšanje nevarnosti požara je treba pogosto čistiti rebra valja s komprimiranim zrakom in iz območja dušilca odstraniti vejice, liste ali druge ostanke.

8.3 ZAGANJALNI SKLOP

Da bi preprečili pregrevanje in poškodbe motorja, morajo biti rešetke za sesanje hladilnega zraka vedno čiste in brez ostankov žagovine in drugih drobcev.

Če opazite znamenja obrabe zaganjalne vrvice, se obrnite na svojega prodajalca za zamenjavo.

8.4 SPOJI

POMEMBNO Čiščenje zračnega filtra je nega pomena za dobro delovanje in vljenjsko dobo stroja. Ne delajte brez filtra ali s poškodovanim filtrom, da ne povzročite nepopravljive škode na motorju.

Čiščenje opravite na vsakih 15 ur dela.

Za čiščenje filtra:

• Odvijte zapiralo (3), odmontirajte pokrov (1) in odstranite filtrirni element (2).
• Filter (2) očistite z vodo in milom. Ne uporabljajte bencina ali drugih topil.
  – Pustite filter, da se posuši na zraku.
• Ponovno montirajte filtrirni element (2) in pokrov (1) ter privijte okrogli ročaj (3).

8.6 PREGLED SVEČKE (SL. 12)

Občasno demontirajte in očistite svečko ter s kovinsko ščetko odstranite morebitne nanose (Slika 9).

Preglejte in nastavite pravilno razdaljo med elektrodama.

Ponovno namontirajte svečko in jo s priloženim ključem privijte do konca.

V primeru pregorelih elektrod ali poškodovanega izolatorja, vsekakor pa na vsakih 100 ur delovanja, zamenjajte svečko z drugo s sorodnimi značilnostmi.

8.7 ZAMENJAVA NITI V GLAVI (SL. 13 A/B)

- Sledite zaporedju, ki je prikazano na sliki.

8.8 BRUŠENJE NOŽA ZA REZANJE NITI (SL. 14)

• Vzemite nož za rezanje niti (1) iz zaščite (2), tako da odvijete vijake (3).
• Nož vstavite v primež in ga brusite z ravno pilo, pri tem pa pazite, da ohranjate originalni kot rezila.
  – Nož ponovno montirajte na zaščito.

POMEMBNO Če stroja ne nameravate uporabljati več kot 2–3 mesece, je treba opraviti nekaj posegov, s katerimi se boste izognili težavam ob ponovni uporabi ali trajním poškodbam motorja.

Preden stroj shranite:

• Izpraznite rezervoar za gorivo.
• Vžgite motor in pustite, da dela na minimumu, dokler se ne ustavi, ko porabi vse preostalo gorivo v uplinjaču.
  dolgo Preden stroj spravite, počakajte, da se motor ohladi.

Ko nameravate stroj ponovno uporabiti, ga pri-pravite na delo skladno z navodili v poglavju »2. Priprava na delo«.

9. IZREDNO VZDRŽEVANJE

Te posege sme opraviti samo vaš prodajalec. V primeru posegov, ki so opravljeni v neprimernih delavnicah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi vsakršna oblika garancije.

9.1 NASTAVITVE MINIMUMA

⚠️ POZOR! Če se rezalna naprava premika, ko je motor na minimumu, se morate posvetovati s svojim prodajalcem, da vam bo pravilno nastavil motor.

9.2 REGULIRANJE UPLINJAČA

Uplinjač je tovarniško nastavljen tako, da v skladu z veljavnimi predpisi v vsaki situaciji omogoča doseganje najboljšega učinka in minimalno emisijo škodljivih plinov.

V primeru, da stroj slabo deluje, se obrnite po nasvet k prodajalcu, da bo pregledal uplinjevanje in motor.

10. UGOTAVLJANJE NAPAK

Kaj morate storiti,če
Vzrok težave Odprava težave
1. Motor se ne vžge ali po vžigu ugaša
Nepravilen postopek vžiga Sledite navodilom (glej 3. pogl.)
Umazana svečka ali nepravilna razdalja med elektrodama	Preglejte svečko (glej 5. pogl.)
Zamašen zračni filter Očistite	in/ali zamenjajte filter (glej 5. pogl.)
Problemi z uplinjevanjem Posvetujte se s svojim prodajalcem
2. Motor se vžge, vendar nima dovolj moči
Zamašen zračni filter Očistite	in/ali zamenjajte filter (glej 5. pogl.)
Problemi z uplinjevanjem Posvetujte se s svojim prodajalcem
3. Motor deluje neenakomerno ali ob obremenitvi nima moči
Umazana svečka ali nepravilna razdalja med elektrodama	Preglejte svečko (glej 5. pogl.)
Problemi z uplinjevanjem Posvetujte se s svojim prodajalcem
4. Iz motorja se preveč kadi
Napačna sestava mešanice	Mešanico pripravite po navodilih (glej 2. pogl.)
Problemi z uplinjevanjem Posvetujte se s svojim prodajalcem
5. Rezalna naprava se premika, ko je motor na minimumu
Napačna nastavitev uplinjevanja	Posvetujte se s svojim prodajalcem
6. Stroj začne nenormalno vibrirati
Poškodba ali popustitev spojev	Zaustavite stroj in iztaknite kabel svečkePreverite,če je prišlo do poškodbPreverite,če obstajajo popuščeni spoji in jih po potrebi zatisnitePoskrbite za ustrezne preglede, zamenjave ali popravila v specializiranem servisu

SADRŽAJ

1. UOPŠTENO....1

SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.