ATR 26 J - Græstrimmer ALPINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ATR 26 J ALPINA

[29] Vibrationer på handen på det bakre handtaget

[40]TILLVA

[41] Flödare

1.1 Sådan læses brugsanvisningen 1

1. SIKKERHEDSNORMER SKAL OVERHOLDES OMHYGGELIGT 1

2.1 TRÆNING 1

2.2 KLARG∅RING 2

2.3 UNDER BRUGEN....2

2.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ..... 3

2.5 YDERLIGERE RISIKO......4

2.6 TRANSPORT OG FLYTNING 4

2.7 MILJ∅BESKYTTELSE....4

1. BLIV FORTROLIG MED MASKINEN 5

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINE OG ANVENDELSESOMRÅDE....5

3.2 MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE....5

3.3 BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE (findes ikke i alle modeller).... 5

3.4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER....5

1. MONTERING AF MASKINEN....6

4.1 AFSLUTNING AF MONTERINGEN AF MASKINEN (Fig. 1)....6

4.2 MONTERING AF BESKYTTELSE (fig. 2)......6

4.3 1MONTERING OG AFMONTERING AF TRÅDHOVED (fig. 3)....6

4.4 MONTERING AF STANG (fig. 4)....6

1. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 6

5.1 KONTROL AF MASKINEN....6

5.2 FORBEREDELSE AF BLANDINGEN....7

5.3 PÄFYLDNING AF BRÆNDSTOF 7

1. ANVENDELSE AF MASKINEN 7

6.1 START AF MASKINEN 7

6.2 JUSTERING AF SKÆREANORDNINGENS HASTIGHED (fig. 5) ....8

6.3 STANDSNING AF MASKINEN (fig. 5) ...... 8

1. ANVENDELSESMÄDER OG ARBEJDSTEKNIKKER......8

7.1 ANVENDELSE AF MASKINEN 9

7.2 AFSLUTNING AF ARBEJDET 10

1. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 10

8.1 OPBEVARING.... 10

8.2 RENG∅RING AF MOTOR OG LYDPOTTE..... 10

8.3 STARTBLOK 10

8.4 FASTG∅RELSESANORDNINGER 10

8.5 RENG∅RING AF LUFTFILTER (fig. 11)...... 10

8.6 KONTROL AF TÆNDR∅R (fig. 12).... 10

8.7 UDSKIFTNING AF TRÅD PÅ TRÅDHOVEDET (fig. 13 A/B).... 10

8.8 SLIBNING AF TRÅDSKÆRER (fig. 14) ...... 10

8.9 LANGVARIG STILSTAND....11

1. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE .....11

9.1 USTERING AFTOMGANGSHASTIGHEDEN...11

9.2 JUSTERING AF KARBURATOREN .....11

1. FEJLFINDING 11

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN

Brugsanvisningen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning:

BEMÆRK eller

VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskine, materielle skader eller kvæstelser.

ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på sig selv eller andre personer ved manglende overholdelse af forskriften.

FARE! Risiko for alvorlige kvæstelser på sig selv eller andre personer eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften.

1. SIKKERHEDSNORMER SKAL OVERHOLDES OMHYGGELIGT

2.1 TRÆNING

ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.

1) Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at standse motoren hurtigt. Opbevar alle sikkerheds- og brugsanvisninger for at kunne konsultere dem på et senere tidspunkt.

2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt være fastsat en minimums aldersgrænse for brug af maskinen.

3) Brug aldrig maskinen med personer, specielt børn eller dyr, i nærheden.

4) Brugeren må ikke anvende maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilpas, eller hvis vedkommende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed.

5) Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsregler af hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især på skrånin-

ger og i kuperet, glat eller ustabilt terræn.

6) Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sørge for, at den nye bruger gøres bekendt med anvisningerne i denne instruktionsbog.
7) Inden et klipningsarbejde udføres for første gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig den nødvendige fortrolighed med maskinen og de mest egnede skæreteknikker ved at anvende bæreselen korrekt, holde maskinen fast og udføre de bevægelser, der kræves under arbejdet.

2.2 KLARG∅RING

1) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren

• Bær tætsiddende beskyttelsestøj, vibrationsdæmpende handsker, beskyttelsesbriller, støvmaske, høreværn og skæresikre sko med skridsikker sål.
• Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller bredt tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen.
• Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.

2) Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan beskadige klippeanordningen (sten, grene, ståltråd, knogler osv.).
3) Før brug foretages et generelt eftersyn af maskinen, hvor man bør være særlig opmærksom på:

- Speederhåndtagets og sikkerhedshåndtagets bevægelse skal være fri og ikke-tvungen. Når der gives slip på håndtagene, skal disse automatisk og hurtigt vende tilbage til neutralposition.

- Speederhåndtaget skal forblive blokeret, hvis der ikke trykkes på sikkerhedshåndtaget.

- Afbryderen til standsning af motoren skal kunne flyttes uden besvær fra den ene position til den anden.

- De elektriske kabler, og især tændrørskablet, skal være hele for at undgå dannelse af gni-ster, og tændrørshætten skal være korrekt monteret på tændrøret.

- Maskinens håndtag og beskyttelser skal være rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen.

- Kontrollér den korrekte position af håndtagene og koblingen til bæreselen, og kontrollér, at maskinen har en god balance.

- Kontrollér, at beskyttelserne er egnet til det anvendte skæreværktøj og er korrekt monteret;

- skæreværktøjet skal ikke have tegn på beskadigelse. Kontrollér, at skæreværktøjet ikke er nedslidt eller beskadiget. Udskift skæreværktøjet, der er beskadiget eller nedslidt

for en god afbalancing. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specialiseret servicecenter.

4) ▲ ADVARSEL! : ▲ FARE! Benzin er meget brandfarlig.

• Opbevar brændstoffet i de dertil beregnede dunke.
• Brændstof må kun efterfyldes udendørs ved hjælp af en tragt. Det er forbudt at ryge under denne handling og i forbindelse med håndtering af brændstoffet
• Åbn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk.
• Fyld brændstoffet på, inden motoren startes; påfyld aldrig brændstoffet, og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, när motoren er i gang eller stadig er varm.
• Start ikke motoren, hvis der er spildt benzin, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til benzinen er fordampet og dampen er forsvundet.
• Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og på benzindunk.
• Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte være spildt over maskinen eller på jorden.
• Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen er foregået. Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brændstoffet.
• Undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De starter motoren.
  5) Udskift defekte eller beskadigede lydpotter.

2.3 UNDER BRUGEN

1) Start aldrig motoren i et lukket rum. Der kan opstå farlige kuliltedampe.
2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal være gode. Personer (ikke mindst børn) og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet.
3) Antag en fast og stabil stilling og udvis var- somhed.
4) Undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet.
5) Sørg altid for godt fodfæste på skråninger.
6) Du bør altid gå med maskinen, ikke løbe.
7) Pas på alle ujævnheder i jorden og eventuelle hindringer.
8) Arbejdet skal altid foregå på tværs af skråni-gen, og aldrig op og ned. Pas godt på retnings-skiftene, og sørg for at arbejdspositionen er bag på skæreanordningen.
9) Maskinen må ikke anvendes af personer, der

ikke er i stand til at holde den fast med begge hænder og/eller personer, der ikke er i stand til at opretholde en stabil balance under arbejdet.

10) Maskinen må ikke anvendes af flere personer ad gangen.

11) Under arbejdet skal maskinen altid fastholdes med begge hænder, med motorenheden på kroppens højre side og skæreanordningen under bæltestedet.

12) Vær opmærksom på trafikken, hvis maskinen anvendes i nærheden af veje.

13) Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes, når beskyttelserne er beskadigede eller mangler.

14) Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen, både under opstart og under drift af maskinen.

15) Pas på muligheden for kvæstelser fra enhver form for anordning til skæring af tråden. Når der er udløst ny tråd, skal maskinen altid anbringes i arbejdsposition, inden motoren startes.

16) Pas på eventuel udslyngning af materiale forårsaget af klippeanordningen.

17) Advarsel: klippeanordningen fortsætter med at dreje, også efter motoren er slukket.

18) Når motoren startes, skal maskinen holdes fuldstændigt fast:

- Kontrollér, at andre mennesker befinder sig i en afstand på mindst 15 meter fra maskinens arbejdsradius, eller mindst 30 meter ved vanskelige klipninger;

- Ret ikke lydpotten og hermed udstødningsdampene mod brandfarlige materialer.

19) Motorens indstilling må ikke ændres, og det allerede fastlagte omdrejningstal ikke overskrides.

20) Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger, og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af en hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

21) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er således, at skæreindretningen ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af hastighedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgangen.

22) Under arbejdet skal maskinen altid være fastspændt til bæreselen.

23) Stands motoren:

– Når maskinen bliver efterladt uden opsyn;

- Før påfyldning af brændstof;

- Under flytningerne fra det ene arbejdsområde til det andet.

24) Sluk motoren, og frakobl tændrørskablet:

- Før man udfører kontrol, rengøring eller andet arbejder på maskinen.

- Efter indsugning af en uvedkommende genstand. Undersøg om maskinen er beskadiget og sørg for få udført de nødvendige reparatio-

ner, inden maskinen bruges igen;

- Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt (i så fald skal årsagerne til vibrationerne straks findes, og et specialiseret servicecenter skal sørge for de nødvendige kontroller).

25) Brug ikke maskinen i omgivelser og på tidspunkter, hvor det kan være generende

26) For at undgå brandrisiko, må maskinen ikke efterlades i umiddelbar nærhed af tørre blade, græs eller andet brandbart materiale, mens motoren er varm.

27) Klippeanordninger af metal må aldrig monteres. På denne maskine er det forbudt at anvende metalknive eller stive knive, uanset typen.

28) ▲ ADVARSEL! – Stands straks motoren i tilfælde af skader eller ulykker under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser. Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. for at få den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser på personer og dyr.

29) ▲ ADVARSEL! – Støj- og vibrationsni-veauet angivet i brugsanvisningen, svarer til maskinens maksimale driftsværdier. Brug af en ikke-afbalanceret klippeanordning og manglen-de vedligeholdelse øger markant indflydelse på udsendelsen af støj og vibrationer. Det er der-for nødvendigt at forebygge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer. Vedligehold ma-skinen, bær høreværn og hold pauser under ar-bejdet.

30) Langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre skader og neurovaskulære forstyrrelser (nærmere betegnet: "Raynaud's fænomen" eller "hvide fingre"), specielt hos personer, der lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som kan involvere hænder, håndled og fingre, viser sig som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, affarvning og ændring i hudens struktur. Disse virkninger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/eller et overdrevet greb på håndtagene. Så snart symptomerne viser sig, reducér da maskinens anvendelsestid, og kontakt en læge.

2.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1) ▲ ADVARSEL! – Fjern tændrørshætten, og læs anvisningerne, inden der foretages et hvilket som helst indgreb for rengøring eller vedligeholdelse. Anvend passende beklædning og arbejdshandsker i alle de situationer, der indebærer risiko for hænderne.

2) ▲ ADVARSEL! – Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. Defekte eller øde-

lagte dele bør altid udskiftes og ikke repareres.

Brug originale reservedele: anvendelse af reservedele af anden kvalitet og/eller reservedele, der ikke er korrekt monteret, forringer maskinens sikkerhed, kan medføre ulykker eller personskader og friholder fabrikanten fra enhver forpligtelse og ansvar.

3) Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.
4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kontrolleres for eventuelle skader. 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen altid er i sikkerhedsmæssigt forsvarlig stand. Regelmæssig vedligeholdelse e nødvendig for at garantere maskinens ydelse og for sikkerheden.
6) Kontroller skruerne på skæreanordningen med jævne mellemrum.
7) Bær arbejdshandsker og montér beskyttelsen for skæreanordningen for at håndtere, demontere eller genmontere anordningen.
8) Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for at undgå at klemme fingrene mellem skæreanordningen og maskinens faste de-le.
9) Rør ikke ved skæreanordningen, før tændrørsledningen er blevet frakoblet og skæreanordningen har standset sin bevægelse helt. Under indgrebene på skæreanordningen skal man være opmærksom på, at den kan bevæge sig, også selv om tændrørsledningen er frakoblet.
10) Kontrollér ofte beskyttelsen for slid eller forringelse. Udskift den, hvis den er beskadiget.
11) Udskift vejlednings- og advarselsmærkater, hvis de er beskadigede.
12) Opbevar maskinen på et sted, hvor børn ikke har adgang.
13) Henstil ikke maskinen med benzin i brændstoftanken i et rum, hvor benzindampene kan nå en flamme, en gnist eller en stærk varmekilde.
14) Lad motoren køle af, inden maskinen sættes ind i et lukket rum.
15) For at mindske brandfaren skal maskinen holdes fri for græsrester, blade eller store mængder smørefedt; beholdere med rester fra skæring må ikke efterlades indendørs.
16) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri og med afkølet motor.
17) Inden maskinen henstilles, bør De sikre Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj

er fjernet.

2.5 YDERLIGERE RISIKO

Også selv om alle sikkerhedsanvisninger overholdes, kan andre risici ikke udelukkes. I betragtning af denne maskines type og konstruktion bør man tage højde for nedenstående mulige farer:

• Kvæstelser på fingre og på hænder hvis de kommer i klemme i skæreanordningen
• Kvæstelser på fødderne hvis de rammes af skæreanordningen
• Skader på øjnene hvis der ikke tages beskyt- telsesbriller på (udslyngning af sten og af jord)
• Skader ved høresansen, hvis der ikke bruges høreværn.

2.6 TRANSPORT OG FLYTNING

1) Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, skal De gøre følgende:
- Slukke motoren, vente, til skæreindretningen er standset, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret;
- Montere beskyttelsen for skæreanordningen;
- Tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette klippeanordningen i modsat retning i forhold til køreretningen.
2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den ikke kan medføre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kan medføre beskadigelser og spild af brændstof.

2.7 MILJ∅BESKYTTELSE

1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - både til gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til gene for nabolaget.
2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.
3) Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter klipningen.
4) Efterlad ikke maskinen i miljøet, når den skrottes, men henvend Dem i stedet til en genbrugsstation i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

3. BLIV FORTROLIG MED MASKINEN

BEMÆRK – Billederne med referencerne findes fra side ii i denne brugsanvisning.

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINE OG ANVENDELSESOMRÅDE

Denne maskine er et redskab til havepleje og navnlig en bærbar kantklipper med forbrændingsmotor beregnet til hobbybrug.

Maskinen består hovedsageligt af en motor, som via en transmissionsaksel i et rør driver en skæreanordning i form af et trådhoved.

Brugeren kan bære maskinen i en bæresele for at kunne anvende hovedkontrollerne i sikker afstand af skæreanordningen.

3.1.1 Tilsigtet brug

- klipning af græs og ikke-træagtige planter, ved hjælp af en nylontråd (eksempelvis ved kanter af blomsterbede, mindre buskansamlinger, op ad mure og indhegninger samt mindre grønne områder, til trimning efter græsklipning med en plæneklipper);

3.1.2 Brugere

Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Denne maskine er beregnet til "hobbybrug".

3.1.3 Uegnet brug

Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne er farlig og kan medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgen-de (men ikke udelukkende):

– anvendelse af maskinen som fejemaskine;
- at trimme hække eller at udføre arbejde, hvor skæreanordningen ikke anvendes i terrænhøjde;
- anvendelse af maskinen med skæreanordningen over brugerens bæltested;
- anvendelse af maskinen til skæring af andet end hække og mindre buske;
- anvendelse af maskinen af flere brugere ad gangen.

3.2 MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE

1. Lydeffektniveau
2. Overensstemmelsesmærkning
3. Konstruktionsmåned/år
4. Type af maskine
5. Serienummer
6. Fabrikantens navn og adresse
7. Antal emissioner

8. Varenummer

9. Motorenhed

10. Transmissionsrør
11. Ende af transmissionsrør
12. Trådhoved
13. Beskyttelse for skæreanordning
14. Forreste håndtag
15. Bageste håndtag
16. Tændrør
17. Afbryder til standsning af motor
18. Speeder
19. Låsehändtag til speeder
20. Startgreb
21. Starter
22. Primer

23. Dæksel til brændstoftank

24. Speederens krafthalveringsknap (findes ikke i alle modeller)

Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på den næstsidste side i brugsanvisningen.

3.3 BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE (FINDES IKKE I ALLE MODELLER)

1. Brændstoftank
2. Positioner for afbryderen til standsning af motoren
3. Starter
4. Primer
5. Drejeretning for skæreanordning

$$ \mathbf {a} = \text { standsning } $$

$$ \mathbf {b} = \text { k o r s e l } $$

3.4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Deres maskine skal anvendes med forsigtighed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen. Etiketternes betydning er forklaret nedenfor. Desuden anbefaler vi, at De omhyggeligt læser sikkerhedsnormerne, som findes i det tilsvarende kapitel i denne brugsanvisning. ∅delagte eller ulæselige etiketter skal udskiftes.

1. Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre.
2. Læs brugsanvisningen inden brug af denne maskine.
3. Brugeren af denne maskine, når denne anvendes under normale betingelser hver dag og kontinuerligt, kan udsættes for et støjni-veau på 85 dB (A) eller mere. Anvend høre-værn, beskyttelsesbriller og beskyttelseshjelm.
4. Fare for udslyngning! Når maskinen er i brug, skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i en afstand på mindst 15 m fra maskinen!
5. Maks. hastighed for skæreanordning. Anvend kun egnede skæreanordninger.
6. Knive med spidser, metalknive, stive knife eller rundsav-klinger må ikke anvendes.
7. På denne maskine er det kun muligt at anvende et trådhoved.
8. Advarsel! Benzin er brandfarlig. Lad motoren afkøle i mindst 2 minutter, inden De påfylder brændstof.
9. Advarsel! Hold Dem på afstand af de varme overflader.

BEMÆRK - Billederne med referencerne findes fra side iii i denne brugsanvisning.

4. MONTERING AF MASKINEN

VIGTIGT Når maskinen leveres, er nogle komponenter ikke monteret, og brændstoftanken er tom.

ADVARSEL! Bær altid kraftige beskyt- telseshandsker, når skæreanordningerne skal håndteres. Udvis størst opmærksomhed under montering af komponenterne for ikke at forringe maskinens sikkerhed og effe vitet. I tvivlstilfælde bør De kontakte D forhandler.

ADVARSEL! Udpakningen og afslutningen af monteringen skal udføres på et plant og solidt underlag, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale gældende normer.

4.1 AFSLUTNING AF MONTERINGEN AF MASKINEN (FIG. 1)

- Anbring styrehåndtagets øverste del (1) og placér den nedre hætte (2) ved brug af skrue-

rne (3), og sørg for at opretholde positionen af de to dæmpningshalvskaller (4)

• Inden skruerne (3) spændes fast, skal håndtaget rettes korrekt i forhold til transmissionsrøret.
• Spænd skruerne (3) fast.

4.2 MONTERING AF BESKYTTELSE (FIG. 2)

• Fjern beskyttelsesproppen (1) fra stangens (2) nederste del.
• Spænd beskyttelsen (3) fast på holderen (4) ved hjælp af medfølgende skruer m.m. (5).

4.3 1MONTERING OG AFMONTERING AF TRÅDHOVED (FIG. 3)

a) Montering

• Blokér rotationen af akslen (1) ved hjælp af en passende nøgle.
• Montér trådhovedet (2) ved at fastspænde det med uret.

b) Afmontering

• Blokér rotationen af akslen (1) ved hjælp af en passende nøgle.
• Afmontér trådhovedet (2) ved at løsne det mod uret.

4.4 MONTERING AF STANG (FIG. 4)

- Tag stopstiften (1) ud og skub stangens (2) nederste del frem, indtil stopstiften (1) klikker på plads i hullet (3) på stangen. Indkoblingen bliver lettere, hvis den nederste del (2) drejes en smule i begge retninger; den fuldstændige indkobling kan ses på stiften (1), som skal vækte fuldstændigt vendt tilbage.

Deres ved afsluttet indkobling skal drejeknappen (4) fastspændes.

5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET

5.1 KONTROL AF MASKINEN

Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes:

• Kontrollér, at der ikke findes løse skruer på maskinen og skæreanordningen.
• Kontrollér, at skæreanordningen ikke er be- skadiget.
• Kontrollér, at luftfiltret er rent.
• Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort

og fungerer.

- Kontrollér, at håndtagene er fastgjort.

5.2 FORBEREDELSE AF BLANDINGEN

Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor, der kræver en blanding af benzin og smøreolie.

VIGTIGT Anvendelse af ren benzin beskadiger motoren og medfører bortfald af garantien.

VIGTIGT Anvend kun brændstof og smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske dele.

5.2.1 Egenskaber for benzin

Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O.

VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at bundfald i beholderne, hvis den opbevares i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin!

5.2.2 Egenskaber for olie

Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåklagelig kvalitet, der er specifik for 2-taktsmotorer. Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop er designet for denne type motor, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau.

Anvendelse af disse olier muliggør sammensætning af en 2,5 % blanding, det vil sige en blanding, der består af 1 del olie til 40 dele benzin.

5.2.3 Forberedelse og opbevaring af blandingen

⚠️ FARE! Benzinen og blandingen olie/benzin er brandfarlige!

• Opbevar benzinen og blandingen i beholder, der er godkendt for brændstoffer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller åbne flammer.
• Beholderne må ikke være tilgængelige for børn.
• Ryg ikke under forberedelse af blandingen, og undgå at indånde benzindampene.

For at forberede blandingen:

• Hæld ca. halvdelen af benzinmængden i en godkendt dunk.
• Tilsæt hele mængden olie ifølge tabellen.
• Tilsæt resten af benzinen.
• Luk dækslet igen, og omryst kraftigt.

VIGTIGT Blandingen er udsat for ældning. Forbered ikke overdrevne mængder blanding for

at undgå dannelse af bundfald.

VIGTIGT Rens beholderne for benzin og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bundfald.

ADVARSEL! Åbn dunkens dæksel forsigtigt, idet dunken kan være under tryk.

Det følgende skal foretages, inden påfyldningen udføres:

• Ryst dunken indeholdende blandingen kraf- denne trgt.
• Anbring maskinen plant, i en stabil position og med brændstoftankens dæksel vendt opad.
• Rengør både dækslet og omkring dækslet for at undgå, at snavs falder ind under påfyldningen.
• Åbn brændstoftankens dæksel forsigtigt for gradvist at aflaste trykket. Foretag påfyldningen med en tragt, og undgå at fylde tanken helt op til randen.

ADVARSEL! Luk altid brændstoftankens dæksel igen, og stram det godt til.

▲ ADVARSEL! Fjern ethvert spor af blanding, der måtte være spildt på maskinen eller jorden, og start ikke motoren, før benzindampene er helt forsvundet.

6. ANVENDELSE AF MASKINEN

6.1 START AF MASKINEN

ADVARSEL! Start af maskinen skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af bræn stoffet.

Inden start af motoren:

ADVARSEL! Ved "koldstart" forstås start, när motoren har været standset i mindst 5 minutter, eller efter påfyldning af brændstof.

Fremgangsmåde ved start af maskinen (fig. 5):

1. Sæt afbryderen (1) i positionen «I».
2. Betjen chokeren ved at dreje håndtaget (4) til positionen »B«.
3. Tryk på primer-knappen (5) 3-4 gange for at prime karburatoren.
4. Tryk på sikkerhedshåndtaget (3), betjen speederhåndtaget (2) og hold det i position ved hjælp af krafthalveringsknappen (7). Giv herefter slip på sikkerhedshåndtaget (3).
5. Hold maskinen godt fast på jorden med en hånd på motorenheden for at fastholde maskinen under start (fig. 6).

VIGTIGT For at undgå deformationer må De ikke holde maskinen fast mod underlaget ved at trykke på transmissionsrøret med hånden eller knæet under start.

1. Træk langsomt i startgrebet 10-15 cm, indtil der mærkes en vis modstand; træk derefter igen nogle gange, indtil de første startlyde kan høres fra motoren.

VIGTIGT For at undgå brud må kablet ikke trækkes ud i dets fulde længde eller glide langs føringshullets kant. Grebet skal slippes gradvist, så det ikke springer for voldsomt tilbage.

1. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter normalt.

ADVARSEL! Start af maskinen med ind-koblet choker medfører bevægelse af reanordningen, som først standser, når chokeren frakobles.

1. Så snart motoren er startet, skal starteren kobles fra ved at dreje håndtaget (2) til positionen «ON».
2. Frakobl krafthalveringsknappen (7 - findes ikke i alle modeller) ved at betjene speederen (2) i kort tid, så motoren bringes tilbage til tomgangshastighed.
3. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst 1 minut, inden maskinen anvendes.

VIGTIGT Hvis startgrebet betjenes flere gange med chokeren indkoblet, kan motoren "drukne", og det kan blive svært at starte maskinen.

Skulle motoren "drukne", fjern da tændrøret, og træk forsigtigt i startgrebet for at fjerne det overskydende brændstof; tør derefter tændrørets elektroder, og montér tændrøret igen på motoren.

6.1.2 Varmstart

For at starte motoren i varm tilstand (umiddelbart efter, at motoren er standset), følges punkterne 1 - 5 - 6 - 7 i den foregående procedure.

6.2 JUSTERING AF SKÆREANORDNINGENS HASTIGHED (FIG. 5)

Skæreanordningens hastighed justeres med speederen (2), der forefindes på det bagerste håndtag (6).

Betjening af speederen er kun muligt, hvis der samtidigt trykkes på låsehåndtaget (3).

Bevægelsen overføres fra motoren til transmissionsakslen igennem en centrifugalkobling, der hindrer bevægelsen af akslen, når motoren er i tomgang.

ADVARSEL! Skæreanordningen må ikke bevæge sig, når motoren er i tomga. Kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillende justering, og skæreanordningen bevæger sig, selv om motoren er i tomgang.

Den korrekte arbejdshastighed fås med speederhåndtaget (2) i bund.

VIGTIGT I de første 6-8 timer, hvor maskinen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved maksimalt skædrejningstal.

6.3 STANDSNING AF MASKINEN (FIG. 5)

Fremgangsmåde ved standsning af maskinen:

• Giv slip på speederen (2), og lad motoren køre i tomgang i nogle sekunder.
• Sæt afbryderen (1) i positionen «O».

ADVARSEL! Når speederen stilles i tomgangshastighed, stopper skæreanordningen først efter nogle sekunder.

7. ANVENDELSESMÅDER OG ARBEJDSTEKNIKKER

• Undgå at være til gene for de nærmeste omgivelser.
• Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaffer restmaterialet efter klipningen.
• Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af olie, benzin, nedslidte

ADVARSEL! Bær en egnet påklædning under arbejdet. Hos Deres forhandler kan De få oplysninger om de mest egnede pè lige værnemidler for at øge sikkerheden under arbejdet.

7.1 ANVENDELSE AF MASKINEN

ADVARSEL! Under arbejdet skal manen altid fastholdes med begge hænder, med motorenheden på kroppens højre side skæreanordningen under bæltestedet.

Inden et klipningsarbejde udføres for første gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig den nødvendige fortrolighed med maskinen og de mest egnede skæreteknikker ved at anvende bæreselen korrekt, holde maskinen fast og udføre de bevægelser, der kræves under arbejdet.

Trådhovedet kan fjerne højt græs og ikke-træagtige planter i nærheden af indhegninger, mure, fundamenter, fortove, omkring træer osv., og kan bruges til at rense et mindre haveareal fuldstændigt.

▲ ADVARSEL! Anvend KUN nylontråd. Anvendelse af metaltråd, metaltråd overdækket med plastik og/eller tråd, der ikke er egnet til trådhovedet, kan medføre alvo kvæstelser og skader.

Under arbejdet er det hensigtsmæssigt at standse motoren og med jævne mellemrum fjerne ukrudtet omkring maskinen. Derved undgås overophedning af transmissionsrøret som følge af det græs, som har sat sig fast under beskyttelsen.

Fjern græsset med en skruetrækker, dette for at sikre en korrekt afkøling af røret.

ADVARSEL! Maskinen må ikke anvendes som "fejekost" ved at skråstille trådhovedet. Motoren er kraftig nok til at slynge små genstande og små sten rundt i afstande på op til 15 meter eller mere, hvilket kan medføre skader og kvæstelser.

a) Klipning under bevægelse (slåning) (fig. 7)

Gå frem i regelmæssigt tempo, med en buefor-

met bevægelse på samme måde som en traditionel segl, uden at skråstille trådhovedet under arbejdet.

ing Prøv først at klippe i den rigtige højde i et mindre område, for derefter at opnå en jævn klippe-pensjede ved at holde trådhovedet i en konstant afstand fra jorden.

Ved besværlig klipning kan det hjælpe at skråstille trådhovedet ca. 30° til venstre.

ADVARSEL! Undgå at arbejde på denne måde, hvis der er risiko for udslyngning

maskenstande, som kan forårsage kvæstelser og d skader på dyr eller ting.

og

b) Præcisionsklipning (tilskæring)

Hold maskinen en smule skråstillet således, at trådhovedets nederste del ikke rører ved jorden og skærelinjen befinder sig på det ønskede sted. Skæreanordningen skal altid holdes væk fra brugeren.

c) Klipning i nærheden af indhegninger/fundamenter (fig. 8)

Flyt trådhovedet langsomt hen imod indhegninger, pæle, sten, mure osv., uden at ramme hårdt. Hvis tråden rammer større hindringer, kan den knække eller slides. Hvis den sidder fast i en indhegning, kan den knække brat.

Klipning rundt omkring fortove, fundamenter, mure osv. kan under alle omstændigheder medføre mere slid end normalt.

d) Klipning omkring træer (fig. 9)

Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom langsomt tættere på stammen på en sådan måde, at tråden ikke rammer træet, og trådhovedet holdes en smule skråstillet fremad.

Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge eller beskadige små buske, og et slag fra nylontråden mod stammen på buske eller træer med blød bark kan medføre alvorlige skader på planten.

e) Justering af trådens længde under arbejdet (fig. 10)

Denne maskine er forsynet med et trådhoved af typen "Tap & Go".

For at udløse ny tråd, skal trådhovedet slås mod jorden med motoren ved maksimal hastighed. Tråden udløses automatisk og trådskæreren klipper den overskydende del.

Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet:

- Stands maskinen som forklaret ovenfor (se 6.3).

8. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige effektivitet og sikkerhed.

ADVARSEL! Under vedligeholdelsesarbejdet:

• Fjern tændrørshætten.
• Vent, indtil motoren er passende afkølet.
• Olie, benzin eller andet forurenende materiale må ikke spredes i miljøet.

8.1 OPBEVARING

Hver gang, arbejdet er udført, skal maskinen omhyggeligt renses for støv og rester. Kontrollér, at der ikke findes beskadigede dele, og udskift de defekte dele. Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og beskyttelsen for knivene skal være korrekt monteret.

8.2 RENG∅RING AF MOTOR OG LYDPOTTE

For at reducere brandfaren skal cylinderens ribber jævnligt renses med trykluft, og lydpottens område skal frigøres for savsmuld, kviste, blade og andre rester.

8.3 STARTBLOK

For at undgå overophedning og skader ved motoren, skal indsugningsgitrene for køleluften altid holdes rene og frie for savsmuld eller rester. Kontakt Deres forhandler med henblik på udskiftning, hvis der konstateres tegn på slid af startkablet.

8.4 FASTG∅RELSESANORDNINGER

Kontrollér periodisk, at samtlige skruer og møtrikker er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort.

8.5 RENG∅RING AF LUFTFILTER (FIG. 11)

VIGTIGT Rengøring af luftfiltret er væsentligt for maskinens gode funktion og holdbarhed. Arbejd aldrig uden filter, eller når filtret er beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige skader ved motoren.

Rengøringen skal foretages for hver 15 timers arbejde.

For at rengøre filtret:

• Løsn kuglegrebet (3), afmontér dækslet (1), og fjern filterelementet (2).
• Afvask filterelementet (2) med vand og sæbe. Anvend ikke benzin eller andre opløsningsmidler.
• Lad filtret lufttørre.
• Montér filterelementet (2) og dækslet (1) igen ved at fastspænde kuglegrebet (3).

8.6 KONTROL AF TÆNDR∅R (FIG. 12)

Fjern regelmæssigt tændrøret, og rengør det med en metalbørste for at fjerne eventuelle af-lejringer.

Kontrollér elektrodernes indbyrdes afstand og genopret den.

Montér tændrøret igen, og fastspænd det med den medfølgende nøgle.

Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsvarende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle omstændigheder for hver 100 timers arbejde.

8.7 UDSKIFTNING AF TRÅD PÅ TRÅDHOVEDET (FIG. 13 A/B)

- Overhold den rækkefølge, der er vist i figuren.

8.8 SLIBNING AF TRÅDSKÆRER (FIG. 14)

• Fjern trådskæreren (1) fra beskyttelsen (2) ved at løsne skruerne (3).
• Spænd trådskæreren i en skruestik, og gå frem med slibningen under anvendelse af en flad fil. Pas på at bevare den oprindelige skærevinkel.
• Genmontér kniven på beskyttelsen.

8.9 LANGVARIG STILSTAND

VIGTIGT Hvis maskinen forventes uanvendt i mere end 2-3 måneder, skal der tages forholdsregler for at undgå vanskeligheder genoptagelse af arbejdet eller vedvarende beskadigelse af motoren.

Før maskinen henstilles:

• Tøm brændstoftanken.
• Start motoren, og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den standser, for at forbruge alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren.
• Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbevaring.

Forbered maskinen som angivet i kapitlet "2. Forberedelse til arbejdet", när maskinen tages i brug igen.

9. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

Disse indgreb må udelukkende udføres af Deres forhandler.

Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer, medfører bortfald af enhver form for garanti.

9.1 USTERING AF TOMGANGSHASTIGHEDEN

ADVARSEL! Kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillende justering, og skæreanordningen bevæger sig, selv om motoren er i tomgang.

9.2 JUSTERING AF KARBURATOREN

Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås den maksimale ydelse med en minimal udledning af giftige dampe, under overholdelse af den gældende lovgivning.

I tilfælde af dårlig ydelse, henvend Dem til Deres forhandler for at få kontrolleret karbureringsfunktionen og motoren.

10. FEJLFINDING

enkelte Hvad skal gøres hvis ...
vædArsag til problemet Afhjælpning
1. Motoren starter ikke eller stopper hele tiden
Ukorrekt startprocedure Følg	anvisningerne(se kap. 3)
Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne	Kontrollér tændrøret(se kap. 5)
Tilstopning af luftfilter Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 5)
Driftsforstyrrelser i karburator	Kontakt Deres forhandler
2. Motoren starter, men har begrænset effektivitet
Tilstopning af luftfilter Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 5).
Driftsforstyrrelser i karburator	Kontakt Deres forhandler
3. Motoren virker uregelmæssig eller mangler effektivitet under belastning
Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne	Kontrollér tændrøret(se kap. 5)
Driftsforstyrrelser i karburator	Kontakt Deres forhandler
4. Motoren oser for meget
Forkert sammensætning af blandingen	Forberedbenzinblandingen ifølge anvisningerne (se kap. 2)
Driftsforstyrrelser i karburator	Kontakt Deres forhandler
5. Skæreanordningen bevæger sig, når motoren er i tomgang
Forkert justering af karbureringsfunktionen	Kontakt Deres forhandler
6. Maskinen begynder at vibrere unormalt
Nogle dele er blevet beskadiget eller er løse	Sluk maskinen og frakobl tændrørskabletKontroller om der er tegn på skaderKontroller om der findes løse dele, og fastspænd demFå udført en yderligere kontrol, udskiftning eller reparation på et specialiseret servicecenter

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINES.... 1

- Stoppbryteren for motoren må lett kunne flyttes fra en posisjon til en annen.

MERK - Bildene det henvises til finnes på side ii i denne bruksanvisningen.

3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET

Denne maskinen er et hageredskap, nærmere bestemt en bærbar kantklipper med bensinmotor til hobbybruk.

Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en klippeanordning (trådspole) via en transmisjonsaksel (som ligger inni et rør).

• Kontroller at klippeanordningen ikke er skadet.
• Kontroller at luftfilteret er rent.
• Kontroller at vernene er effektive og godt festet.
• Kontroller at håndtakene er godt festet.

5.2 KLARGJ∅RINGAV DRIVSTOFFBLANDINGEN

- Slipp gasspaken (2) og la motoren gå på tomgang et par sekunder.

DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.