ATR 26 J - Tăietor de iarbă ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ATR 26 J ALPINA

ATENTIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

1.1 Modul de citire al manualului 1

1. NORME DE SIGURANȚĂ DE RESPECTAT CU STRICTETE....1

2.1 INSTRUIRE PERSONAL....1

2.2 OPERATII PRELIMINARE....2

2.3 ÎN TIMPUL UTILIZĂRII.... 2

2.4 ÎNTRETINERE ŞI ÎNMAGAZINARE...... 4

2.5 RISCURI REZIDUALE 4

2.6 TRANSPORT SI MANIPULARE 4

2.7 OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ..... 5

1. CUNOAŞTEREA MAŞINII 5

3.1 DESCRIEREA MAŞINII ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE 5

3.2 ETICHETA DE IDENTIFICARE SI COMPONENTELE MASINII .... 5

3.3 DESCRIEREA SIMBOLURILOR EXPLICATIVE (unde sunt prevăzute) 6

3.4 MĂSURI DE SIGURANTĂ 6

1. ASAMBLAREA MAŞINII 6

4.1 FINALIZAREA MAŞINII (Fig. 1)....6

4.2 MONTAREA PROTECTIEI (Fig. 2) ...... 6

4.3 MONTAREA ŞI DEMONTAREA UNITĂȚII DE SUPPORT A FIRULUI (Fig. 3)....6

4.4 MONTAREA TIJEI (Fig. 4)....7

Paragrafele din interiorul manualului care conțin informații foarte importante sunt scoase în evidență; sublinierea lor se face în mod diferit, în funcție de semnificație:

OBSERVATIE sau

IMPORTANT Precizează anumite detalii sau alte elemente în afara celor indicate anterior; neglijarea lor duce la deteriorarea maşinii sau a bunurilor din jur.

ATENTIE! Neglijarea lor duce la vătăma- rea personală sau a terților.

▲ PERICOL! Neglijarea lor duce la vătăma-re corporală gravă sau chiar fatală a operatorilor sau a tertllor.

2. NORME DE SIGURANTĂ DE RESPECTAT CU STRICTETE

2.1 INSTRUIRE PERSONAL

ATENTIE! Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza mașina.

1) Familiarizați-vă cu comenzile și modul adecvat de folosire a mașinii. Deprindeți-vă să opriți rapid motorul. Păstrați toate instrucțiunile legate de măsurile de siguranță la îndemână, pentru a le citi ulterior.

2) Nu lăsați niciodată copiii sau persoanele care nu și-au însușit instrucțiunile să folosească mașina. Legile locale pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folosi mașina.

3) Nu utilizati mașina dacă aveți în apropiere alte persoane, mai ales copii, sau animale

4) Nu utilizați niciodată mașina dacă sunteți obosit, vă simții rău sau dacă ați luat medicamente, ați consumat droguri, alcool ori alte substanțe nocive care pot afecta reflexele sau atenția.

5) Amintiți-vă că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situațiile neprevăzute care pot apărea și care pot afecta per-

soanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat să adop-te toate precauțiile necesare pentru garantarea propriei siguranțe și a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate.

6) Dacă cedați sau împrumutați mașina unui terț, asigurați-vă că utilizatorul a luat cunoștință de instrucțiunile de utilizare conținute în manualul de față.
7) Înainte de a tăia pentru prima dată, este oportun să vă familiarizați cu mașina și cu tehnicile de tăiere cele mai indicate; echipați-vă cu hamurile în mod corect, țineți strâns mașina de mânere și executați câteva probe.

2.2 OPERATII PRELIMINARE

1) În timpul sesiunii de lucru, utilizatorul trebuie să poarte un echipament adecvat, care să nu-l împiedice în niciun fel.

• • Purtatii îmbrăcăminte de protecție strânsă pe corp, mănuși antivibrații, ochelari de protecție, măști antipraf, antifoane pentru protecția auzului și încălțăminte cu talpa aderentă anti-tăiere.
• Nu purtați eşarfe, halate, lanțuri sau orice alt accesoriu pandantiv sau larg, care s-ar putea agăța de organele mașinii aflate în mișcare.
• • Strângeți-vă părul, dacă este lung, în mod adecvat.

2) Verificați minuțios zona de lucru și îndepărtați tot ce poate fi expulzat de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) Înainte de utilizare, efectuați o verificare generală a mașinii acordând o atenție sporită urmă-toarelor aspecte:

- Maneta acceleratorului și maneta de siguranță – acestea trebuie să aibă o mișcare liberă, fără a fi necesar să forțați; la eliberarea lor, trebuie să se întoarcă automat și rapid în punctul mort;

- Maneta acceleratorului trebuie să rămână bloçată dacă nu se apasă maneta de siguranță;

– Întrerupătorul de oprire a motorului trebuie să se deplaseze ușor dintr-o poziție în alta;

- Cablurile electrice și mai ales cablul de la bujie trebuie să fie intacte, pentru a evita produce-rea unor scântei ; capacul trebuie să fie montat corect pe bujie;

- Mânerele și protectiile mașinii trebuie să fie curate, șterse de umezeală, bine fixate pe mașină;

- Verificați poziționarea corectă a mânerelor și a punctului de cuplare a hamurilor, precum și echilibrarea mașinii.

• Asigurați-vă că protectțiile sunt adecvate pentru tipul operației de tăiere de executat și că sunt montate corect;
• dispozitivul de tăiere nu trebuie să aibă urme de deteriorare. Asigurați-vă că dispozitivul de tăiere nu este uzat sau deteriorat. Înlocuiți dispozitivul de tăiere deteriorat sau uzat pentru a menține starea de echilibru a mașinii. Orice reparație necesară trebuie efectuată la un centru specializat.

4) ATENTIE! PERICOL! Benzina este foarte inflamabilă.

• Păstrați carburantul în recipiente adecvate și omologate pentru această utilizare;
• Umplerea rezervorului se va face în aer liber, cu ajutorul unei pâlnii; nu fumați în timp ce umpleți rezervorul cu carburant sau când manipulati carburantul;
• Deschideți ușor dopul rezervorului lăsând vaporii/presiunea internă să se elimine treptat;
• Umpleți rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugați carburant și nu deschideți capacul rezervorului de carburant când motorul este în funcțiune sau dacă este cald;
• Dacă curge puțină benzină din rezervor, nu porniți motorul ci îndepărtați mașina de locul unde s-a scurs combustibilul, pentru a evita riscul unui incendiu; așteptați evaporarea carburantului și rarefierea vaporilor de benzină;
• Asigurați-vă că ați introdus și strâns bine ca-pacele rezervorului și ale recipientului unde a fost ținută benzina.
• Curățați imediat orice urmă de benzină de pe mașină sau care a curs pe pământ;
• Nu porniți mașina în același loc unde ați umplut rezervorul; pornirea motorului se va face la o distanță de minim 3 metri de locul unde ați efectuat umplerea rezervorului cu carburant.
• Evitați contactul carburantului cu hainele; în caz contrar, schimbați-vă înainte de a porni motorul;
  5) Înlocuiți atenuatoarele de zgomot dacă sunt defecte sau deteriorate.

2.3 ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

1) Nu porniți motorul în încăperi închise, pentru a evita acumularea gazelor nocive (monoxid de carbon).
2) Lucrați numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare artificială și în condiții de vizibilitate bună. Nu le permiteți altor persoane, copiilor și animalelor să se apropie de zona de lucru.
3) Adoptați o poziție fermă și stabilă și mențineți un comportament precaut.
4) Evitați pe cât posibil să lucrați pe un teren umed sau alunecos, accidentat sau înclinat excesiv, deoarece acestea nu garantează stabili-

tatea operatorului în timpul muncii.

5) Asigurați-vă întotdeauna că aveți un punct de sprijin pe terenurile în pantă.
6) Nu alergati niciodată, ci mergeti la pas.
7) Acordati o atenție deosebită neregularităților terenului și eventualelor obstacole.
8) Utilizați mașina în sens transversal pe pantă, niciodată în sensul urcării/coborârii, fiind deosebit de atenți la schimbările de direcție și stați întotdeauna în partea de jos a dispozitivului de tăiere.
9) Mașina nu poate fi utilizată de persoane care nu o pot ține cu ambele mâini sau care nu își pot păstra echilibrul în picioare, în timpul muncii.
10) Maşina poate fi utilizată numai de o singură persoană.
11) în timpul muncii, mașina trebuie să fie ținută cu ambele mâini; unitatea motoare trebuie să fie poziționată în partea dreaptă a corpului iar grupul de tăiere sub nivelul centurii.
12) Atunci când utilizati mașina aproape de drum, fiti atenți la trafic.
13) Nu utilizati niciodată mașina fără protecții sau dacă acestea sunt deteriorate.
14) Tineți întotdeauna mâinile și picioarele la distanță de dispozitivul de tăiere, atât la punerea în funcțiune a mașinii, cât și în timpul utiliză-rii acesteia.
15) Fiți atenți să nu vă răniți cu dispozitivele speciale de tăiere pentru scurtarea firului. După ce ați scos un fir nou, puneți întotdeauna mașina înapoi în poziția de lucru, înainte de a porni motorul.
16) Fiți atenți la proiectarea eventuală a materia-lelor, de către dispozitivul de tăiere.
17) Atenție: elementul de tăiere continuă să se rotească și după oprirea motorului.
18) Porniți motorul cu mașina bine strânsă în mâini:

• Asigurati-vă că toate celelalte persoane sunt la minim 15 metri de raza de acțiune a mașini sau la cel puțin 30 m (pentru operațiile mai grele);
• Nu orientați atenuatorul de zgomot și gazele de esapament spre materialele inflamabile.
  19) Nu modificați reglajele motorului; nu lăsați motorul să lucreze la o turație excesivă.
  20) Nu forțați mașina și nu folosiți o mașină de putere mică pentru a efectua operații grele; utilizarea unei mașini cu putere adecvată reduce riscurile și ameliorează calitatea muncii prestate.
  21) Controlați ca turația minimă a motorului să nu permită deplasarea lantului; verificați ca după o accelerare, motorul să se întoarcă rapid la turația minimă.
  22) Tineți întotdeauna mașina cuplată la hamul operatorului, în timpul muncii.
  23) Opriti motorul:
• De fiecare dată când lăsați mașina nesupra-

vegheată;

– Înainte de a umple rezervorul;
– La fiecare schimbare a locației de muncă.
24) Opriti motorul și scoate?i cablul bujiei:
- Înainte de a controla, curăța sau interveni asupra mașinii;
- După ce ați aspirat un corp străin. Verificați eventualele daune și efectuați reparațiile necesare, înainte de a utiliza din nou mașina.
- Dacă mașina începe să vibreze în mod neobișnuit, încercați să găsiți imediat cauza și duceți-o la un Centru Specializat în vederea efectuării controalelor necesare;
– Când nu folosiți mașina.
25) Evitați utilizarea mașinii în locuri și la ore necorespunzătoare.
26) Pentru a elimina riscul declanşării incendiilor, nu lăsați mașina cu motorul cald în mijlocul frunzelor, a ierbii uscate, sau altor materiale inflamabile.
27) Nu asamblati niciodată elemente pentru tăiat metalice. Pe această mașină nu se pot folosi la-me metalice sau rigide, indiferent de tip.
28) ATENTIE! în cazul în care mașina se rupe sau se produc accidente în timpul lucrului, opriți imediat motorul și îndepărtați mașina pentru a preveni cauzarea altor daune; în cazul unui accident, în care este rănit operatorul sau terțe persoane, demarați imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situației respective și apelați la un Centru de Sănătate pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateți cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate.
29) ATENTIE! Nivelul de zgomot și de vibrații indicat în aceste instrucțiuni reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii. Utilizarea unui element de tăiere neechilibrat sau neefectuarea întreținerii influențează semnificativ producerea de emisii sonore și de vibrații. Prin urmare, trebuie să adoptați măsuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune dato-rate unui zgomot ridicat și solicitărilor produse de vibrații; efectuați întreținerea mașinii, purtați căști de protecție și luați pauze în timpul sesiunii de lucru.
30) Expunerea îndelungată a operatorului la vibrații poate cauza leziuni și afecțiuni neurovasculare (cunoscute sub numele de “fenomenul lui Raynaud” sau “HAV - Hand Arm Vibration”/vibrația mâinii și brațului) mai ales la persoanele cu afecțiuni circulatorii. Simptomele pot apărea la mâini, la articulația mâinii sau la degete și se manifestă prin pierderea sensibilității, amortire și mâncărime, decolorarea sau modificarea structurală a pielii. Aceste efecte se pot amplifica la temperaturi scăzute și/sau la strângerea excesivă a mânerelor. La aparitia simptomelor de mai

sus, este necesar să reduceți durata utilizării mașinii și să apelați la medic.

2.4 ÎNTRETINERE ŞI İNMAGAZINARE

1) ATENTIE! Îndepărtați capacul bujiei și citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a efectua orice intervenție de curățare sau întreținere. Purtați haine de lucru adecvate și mănuși de lucru în toate cazurile în care se prezintă situații de risc pentru mâini.
2) ATENTIE! Nu folosiți mașina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiți doar piese de schimb originale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale și/sau incorrect montate compromite siguranța mașinii, poate cauza accidente sau daune persoanelor și înlătură orice responsabilitate și obligație din partea Constructorului.
3) Toate intervențiile de întreținere și reglare, care nu sunt descrise în acest manual, se vor face numai de agentul/vânzătorul de la care ați achiziționat mașina sau de un Centru specializat, care dispun de cunoștințele și instrumentele necesare în scopul executării corecte a operațiilor păstrând intactă siguranța originală a mașinii. Operațiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate anulează orice formă de garanție, și declină orice sarcină sau responsabilitate din partea Fabricantului.
4) După fiecare întrebuințare, deconectați cablul bujiei și verificați eventualele daune.
5) Verificați strângerea piulițelor și șuruburilor, pentru a fi siguri că mașina este permanent în condiții sigure de funcționare. Întreținerea regulată a mașinii este o condiție esențială pentru a garanta siguranța și performanța ridicată.
6) Asigurați-vă că şuruburile dispozitivului de tă-iere sunt strânse corect.
7) Purtatii întotdeauna mănuși de lucru și aplicați protecția dispozitivului de tăiere pentru a-l manevra, demonta sau monta la loc.
8) În timpul operațiilor de reglare a mașinii, aveți grijă să nu vă prindeți degetele între dispozitivul de tăiere și părțile fixe ale mașinii.
9) Nu atingeți dispozitivul de tăiere până când nu ați deconectat cablul bujiei și dispozitivul de tăiere nu s-a oprit complet. În timpul intervențiilor pe dispozitivul de tăiere, asigurați-vă că acesta se poate mișca, chiar dacă a fost deconectat cablul bujiei.
10) Controlați des protecția pentru a-i verifica starea de uzură sau de deteriorare. Înlocuiți-o dacă este deteriorată.
11) Înlocuiți etichetele adezive care conțin instrucțiuni și mesaje de avertizare, dacă aces-

tea sunt deteriorate.

12) Depozitați maçina într-un loc inaccesibil copiilor.
13) Nu depozitați mașina cu rezervorul plin, mai ales într-o încăpere unde vaporii de benzină ar putea intra în contact cu scântei, flăcări sau puternice surse de căldură.
14) Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc).
15) Pentru a reduce riscul declanşării unui incen- diu, mențineți mașina și, mai ales, motorul cura- te, fără resturi de iarbă, frunze sau grăsime în ex- ces; nu lăsați recipientele cu reziduurile de tăiere în interiorul localurilor de depozitare.
16) Dacă doriți să goliți rezervorul, efectuați această operație în aer liber, cu motorul rece.
17) Înainte de a depozita mașina, asigurați-vă că ați îndepărtat orice cheie sau unealtă utilizată pentru întreținere.

2.5 RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă sunt respectate toate măsurile de siguranță, pot să mai persiste câteva riscuri reziduale care nu au putut fi eliminate. Potențialele riscuri previzibile datorate tipologiei mașinii sunt următoarele:

• Leziuni ale degetelor și mâinilor în cazul în care acestea sunt antrenate în rotirea dispozitivului de tăiere
• Leziuni ale picioarelor în cazul în care sunt lovite de dispozitivul de tăiere
• Leziuni ale ochilor în cazul în care nu purtați ochelari de protectie (proiectie de pietre și pământ)
• Afectarea auzului în cazul în care operatorul nu poartă un dispozitiv de protectie auditivă

2.6 TRANSPORT ŞI MANIPULARE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulați sau transportați mașina, procedați astfel:
- Stingeți motorul, așteptați oprirea definitivă a dispozitivului de tăiere și decuplați bujia;
- Montați protectția dispozitivului de tăiere;
- Tineți strâns maçina de mâner și orientați dispozitivul de tăiere în sens contrar sensului de deplasare.
2) Când transportați mașina cu un mijloc de transport auto, este necesar să o poziționați a.î. să nu reprezinte niciun pericol, nici pentru mașină nici pentru terți. Blocați-o bine pentru a evita răsturnarea și ca urmare deteriorarea sa sau scurgerea carburantului.

2.7 OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

1) Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important și prioritar atunci când utilizăm mașina, spre beneficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim. Evitați să deranjați persoanele din vecinătate.
2) Respectați cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, filtrelor, părților deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul în-conjurător; aceste deșeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.
3) Urmati cu strictețe normele locale în vigoare pentru eliminarea deșeurilor rezultate în urma tăierii.
4) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lă-sați în mediul înconjurător ci duceți-o la un cen-tru de colectare, conform normativelor în vigoare la nivel local.

3. CUNOAŞTEREA MAŞINII

OBSERVATIE – Imaginile care corespund numerelor de referintă se află la pag. ii din acest manual.

3.1 DESCRIEREA MAŞINII ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE

Această mașină este un utilaj pentru grădinărit, mai exact un trimmer portabil cu motor termic, dedicat amatorilor.

În esență, mașina este formată dintr-un motor care, printr-un arbore de transmisie închis într-un tub, acționează un dispozitiv de tăiere format dintr-o unitate de suport a firului.

Operatorul poate ține mașina cu ajutorul unui harnașament și poate activa comenzile principale aflându-se mereu la o distanță de siguranță de dispozitivul de tăiere.

3.1.1 Utilizare prevăzută

Această mașină a fost proiectată și construită pentru:

- tăierea ierbii și vegetației nelemnoase, printrun dispozitiv de tăiere reprezentat de un fir de nylon (de ex. pe marginea răzoarelor, în plantații, pe lângă ziduri sau garduri, în spațiile verzi mici ca suprafață, pentru a completa tăierea efectuată cu o coasă).

3.1.2 Tipologia utilizatorilor

Această mașină este destinată folosirii de către consumatori, adică de operatori neprofessioniști. Această mașină este concepută pentru amatori.

3.1.3 Utilizare necorespunzătoare

Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca daune persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se limita însă la următoarele exemple):

– folosirea maşinii pentru a mătura;
- tăierea gardurilor vii sau alte lucrări unde dispozitivul de tăiere nu este folosit la nivelul solului;
- folosirea maşinii cu dispozitivul de tăiere deasupra nivelului centurii operatorului;
- folosirea maşinii pentru tăierea materialelor care nu sunt de origine vegetală;
– folosirea maşinii de mai multe persoane.

3.2 ETICHETA DE IDENTIFICARE ŞI COMPONENTELE MAŞINII

1. Nivel de putere acustică
2. Marcă de conformitate
3. Lună / Anul de fabricație
4. Modelul maşinii
5. Numărul de serie
6. Numele și adresa Constructorului
7. Număr de emisii

8. Cod articol

9. Unitatea motoare

10. Tubul de transmisie
11. Capăt tub de transmisie
12. Unitate suport fir
13. Protecția dispozitivului de tăiere
14. Mâner anterior
15. Mâner posterior
16. Bujie
17. Întrerupător oprire motor
18. Comandă accelerator
19. Blocare accelerator
20. Manetă pornire
21. Comandă disp. actionare (Starter)
22. Comandă dispozitiv declanșare (Primer)
    37.Dispozitiv pentru reglarea acceleratiei (dacă este prevăzut)
23. Dop rezervor amestec carburant

Puteți găsi un model de delclarație de conformitate în penultima pagină a manualului.

3.3 DESCRIEREA SIMBOLURILOR EXPLICATIVE (UNDE SUNT PREVĂZUTE)

1. Rezervor de amestec
2. Pozitiile întrerupătorului de oprire a motorului:

$$ \mathbf {a} = \text { o p r i r e } $$

$$ \mathbf {b} = \text { m a r s a r i e r } $$

1. Comandă disp. actionare (Starter)
2. Comandă dispozitiv declanșare (Primer)
3. Sensul de rotație a dispozitivului de tăiere

3.4 MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Mașina dumneavoastră trebuie utilizată cu prudență. În acest scop, pe mașină au fost lipite pictograme menite să vă reamintească principalele măsuri de precauție de utilizat. Semnificația lor este descrisă în continuare. Totodată vă recomandăm să citiți cu atenție normele de siguranță prezentate în capitolul respectiv al acestui manual.

Înlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atenție! Pericol! Această mașină poate fi periculoasă pentru dvs. sau pentru cei din jur, dacă nu este folosită în mod corespunzător.
2. Înainte de a utiliza această maşină, citiți manualul de instructiuni.
3. În condiții normale de utilizare și în situația folosirii zilnice, această mașină poate expune operatorul la un nivel de zgomot egal sau mai mare de 85 db(a). Folosiți protectii auditive, ochelari și cască de protectie.
4. Pericol de proiectii! În timpul utilizării uneltei, îndepăratați orice persoană sau animal domestic pe o rază de 15 m de aceasta.
5. Viteza maximă a dispozitivului de tăiere. Folosiți numai dispositivee de tăiere adecvate.
6. Nu folosiți lame cu vârf, lame metalice sau rigide ori pânze de ferăstrău circular.
7. Pe această mașină poate fi utilizată numai o unitate de suport pentru fir.
8. Atenție! Benzina este inflamabilă. Lăsați motorul să se răcească minim 2 minute îna- inte de a-l umple.
9. Atenție! Păstrați distanța față de suprafețele calde.

OBSERVATIE - Figurile menționate în text pot fi găsite la pag. iii și următoarele din acest manual.

4. ASAMBLAREA MAŞINII

IMPORTANT La livrare, anumite componente ale maşinii sunt demontate iar rezervorul de carburant este gol.

ATENTIE! Purtați întotdeauna mănușile de protecție pentru a manipula dispozitivele de tăiere. Fiți foarte atenți la montarea componentelor, pentru a nu afecta siguranța eficiența mașinii; în caz de neclarități, adresați-vă vânzătorului.

ATENTIE! Despachetarea și finalizarea operațiunilor de montare se va efectua p o suprafață plată și solidă, având suficie spațiu pentru manipularea mașinii și a amba- lajelor, și utilizând unelte adecvate

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale în vigoare.

4.1 FINALIZAREA MAŞINII (FIG. 1)

• Pozitionați partea superioară (1) a mânerului anterior și aplicați piesa de blocare inferioară (2) cu ajutorul şuruburilor (3), fiind atenți să mențineți pe poziție cele două semicarcase antivibrante (4)
• Înainte de a strânge şuruburile (3), orientați corect mânerul față de tubul de transmisie.
  – Strângeti bine şuruburile (3).

4.2 MONTAREA PROTECTIEI (FIG. 2)

• Scoateți capacul de protecție (1) din capătul părții inferioare a tijei (2).
• Fixați protecția (3) pe suportul (4) cu şuruburile (5) din dotare.

4.3 MONTAREA ŞI DEMONTAREA UNITĂȚII DE SUPORT A FIRULUÏ (FIG. 3)

a) Montarea

• Blocați rotația arborelului (1) cu ajutorul unei chei adecvate.
• Montați unitatea de suport a firului (2) înșurubând-o în sensul acelor de ceasornic.

b) Demontarea

• Blocați rotația arborelului (1) cu ajutorul unei chei adecvate.
• Detaşati unitatea de suport a firului (2) deşurubând-o în sens contrar acelor de ceasornic.

4.4 MONTAREA TIJEI (FIG. 4)

• Extrageți știftul de blocare (1) și împingeți par-tea inferioară a tijei (2) până când auziți zgo-motul de prindere al știftului (1) în orificiul (3) prevăzut de tijă. Inserția poate fi efectuată rotind ușor partea inferioară (2) în cele două sensuri; inserarea completă s-a realizat atunci când știftul (1) a intrat complet.
• După inserare, strângeti bine buşonul (4).

Înainte de a utiliza maşina, este necesar să:

• verificați ca toate şuruburile să fie bine strânse pe maşină și pe dispozitivul de tăiere;
• asigurați-vă că dispozitivul de tăiere nu este deteriorat;
• verificati ca filtrul de aer să fie curat;
• verificați că protecțiile sunt bine fixate și eficiente;
• verificați ca mânerele să fie bine fixate;

5.2 PREGĂTIREA AMESTECULUI CARBURANT

Această mașină are un motor în doi timpi care funcționează cu un amestec de benzină și ulei lubrifiant.

IMPORTANT Utilizarea benzinei pure deteriora rează motorul și anulează garanția.

IMPORTANT Utilizați numai carburanți și lubrifi- anți de calitate, pentru a avea prestații optime și a garanta durata de viață a organelor mecanice.

5.2.1 Caracteristici ale benzinei

Folosiți numai benzină fără plumb (benzină verde) cu un număr octanic N.O. egal sau mai mare de 90.

IMPORTANT Benzina verde tinde să facă depuneri în recipient, dacă este păstrată mai mult de 2 luni. Utilizați întotdeauna benzină luată proaspăt de la pompă!

5.2.2 Caracteristici ale uleiului

Utilizați numai ulei sintetic de cea mai bună calitate, special pentru motoarele în doi timpi.

Vânzătorul de la care ați achiziționat mașina are în mod cert uleiuri special create pentru acest tip de motor, capabile să garanteze un nivel înalt de performanță.

Folosirea acestor uleiuri permite obținerea unu amestec de 2,5% (1 parte ulei la 40 părți benzină).

5.2.3 Pregătirea și păstrarea amestecului carburant

▲ PERICOL! Benzina și amestecurile ei sunt inflamabile!

• Păstrați benzina și amestecul carburant în recipiente omologate, speciale pentru combustibili, pe care să le amplasați în locuri sigure, departe de surse de căldură sau flăcări.
• Nu lăsați recipientele la îndemâna copiilor.
• Nu fumați în timpul pregătirii amesteci și nu inhalați vaporii de benzină.

Pentru pregătirea amestecului:

• Introduceți într-o canistră omologată aproximativ 1 din cantitatea totală de benzină.
• Adăugați toată cantitatea de ulei, conform tabelului.
• Introduceți cantitatea restantă de benzină.
• Închideți canistra cu dopul și amestecati bine.

IMPORTANT Amestecul carburant este susceptibil de îmbătrânire. Nu amestecați cantități mari de combustibili, pentru a evita depunerile.

IMPORTANT Aveți grijă să marcați fiecare canistră (de ulei și de benzină) în mod distinct, evident, pentru a evita să le inversați în timpul pr amestecului.

IMPORTANT Curățați periodic recipientele unde păstrați benzina sau amestecul carburant, pentru a elimina eventualele depuneri.

5.3 UMPLEREAREZERVORULUI CU CARBURANT

▲ PERICOL! Nu fumați în timpul umplerii rezervorului și nu inhalați vaporii de benzină!

ATENTIE! Deschideți dopul canistrei cu grijă, deoarece în interior este posibil să se fi format o presiune mare.

Înainte de a umple rezervorul:

• Agitați bine canistra.
• Asezați mașina pe o suprafață plană, stabilă, cu dopul rezervorului în sus.
• Curățați dopul rezervorului și zona din jurul său pentru a evita să intre în canistră mizerii, în timpul umplerii rezervorului.

- Deschideți dopul încet, pentru a elimina treptat presiunea. Folosiți pentru umplere o pâlnie; nu umpleți rezervorul până la refuz.

ATENTIE! Închideți bine dopul canistrei, strângându-l energic.

IMPORTANT Pentru a nu rupe cablul de pornire, nu îl trageți tot în afară, nu îl frecați de marginea orificiului și lăsați maneta treptat să se întoarcă, evitând o retragere necontrolată.

1. Trageți din nou maneta funiei de pornire pentru a obține o pornire normală a motorului.

ATENTIE! Îndepărtati imediat orice ur- mă de amestec care a căzut accidenti ATENTIE! Pornirea mașinii cu starterul mașină sau pe teren; nu porniti mașinuplate-provoacă mișcarea dispozitivului de cât după ce vaporii de benzină/amestedăiere, care încetează numai decuplând star- au rarefiat. terul.

6. UTILIZAREA MAŞINII

6.1 PORNIREA MAŞINII

ATENTIE! Pornirea maşinii se va face la o distanță de minim 3 metri de locul unde ați efectuat umplerea rezervorului cu carburant.

Înainte de a porni motorul:

- Amplasați maçina pe un teren plat și stabil.

6.1.1 Pornirea la rece

ATENTIE! Prin „pornire la rece” se înțe- lege repornirea mașinii după minim 5 minute de la oprirea a motorului sau după o alimen- tare cu carburant.

Pntru a porni maçina (Fig. 5):

1. Puneti întrerupătorul (1) în poziția «I».
2. Activati starterul rotind maneta (4) pe pozi-tia «B».
3. Apăsați butonul dispozitivului de declanșare (Primer) (5) de 3-4 ori, pentru a facilita demararea carburatorului.
4. Apăsați maneta de siguranță (3), acționați maneta de comandă a acceleratorului (2) și mențineți-o în poziția dată cu ajutorului butonului pentru dispozitivul de reglare (7); apoi eliberați maneta de siguranță (3).
5. Tineți bine mașina pe teren, cu o mână poziționată pe unitatea motoare, pentru a pierde controlul mașinii în timpul punerii ei în funcțiune (Fig. 6).

IMPORTANT Pentru a evita deformarea tubului de transmisie, acesta nu trebuie să fie folosit ca sprijin pentru mână sau genunchi, la pornire.

1. Trageți încet maneta de pornire (10-15 cm) până când întâmpinați o rezistență; în acel moment trageți din nou de câteva ori, până când motorul pornește.

2. Imediat după pornirea motorului, decuplați start erul rotind maneta (2) în poziția deschis «ON».

3. Decuplați dispozitivul de reglare (7 – dacă este prevăzut) apăsând de câteva ori pe accelerator (2), pentru a aduce motorul la minim.
4. Lăsați motorul să funcționeze la minim cel puțin 1 minut înainte de a utiliza mașina.

IMPORTANT Dacă maneta funiei de pornire este trasă de multe ori, cu Starterul cuplat, motorul se poate înfunda ceea ce face ca pornirea să fie îngreunată.

Dacă motorul se înfundă, demontați bujia și trageți încet de funia de pornire pentru a elimina excesul de carburant; ștergeți apoi electrozii bujiei și montați-o la loc pe motor.

6.1.2 Pornirea la cald

Prin „pornire la cald” se înțelege pornirea mașini- nii imediat după oprirea precedentă a motoru-lui; pentru modalitatea de pornire la cald, urmați punctele punti 1 - 5 - 6 - 7 din procedeul descris mai sus.

6.2 REGLAREA VITEZEI DISPOZITIVULUI DE TÄIERE (FIG. 5)

Viteza de rotație a dispozitivului de tăiere este reglată de acceleratorul (2) amplasat pe mâne- rul posterior (6).

Actionarea acceleratorului este posibilă numai dacă se apasă în același timp maneta de blocare (3).

Mișcarea este transmisă de către motor arborelui de transmisie, prin intermediul unui ambreiaj cu mase centrifugale, care împiedică rotația arborelui când motorul este la minim.

ATENTIE! Dispozitivul de tăiere nu trebuie să se miște cu motorul la minim. Dacă

dispozitivul de tăiere se mișcă atunci motorul e la minim, este necesar să apelați la Vânzătorul de la care ați achiziționat mașina pentru a regla motorul.

Viteza corectă de lucru de obține cu maneta acceleratorului (2) împinsă până la capătul cursei.

IMPORTANT În primele 6 - -8 ore de funcționare, evitați utilizarea motorului la turație maximă.

6.3 OPRIREA MAŞINII (FIG. 5)

Pentru a opri maşina:

• Lăsați comanda acceleratorului (2) și lăsați motorul să funcționeze la minim cel puțin câ-teva secunde.
• Puneti întrerupătorul(1) pe poziția «O».

ATENTIE! După ce ați adus accelerer rul la minim, este necesar să treacă secunde pentru ca dispozitivul de tăier se oprească.

Pentru respectul celorlalti și al mediului înconjurător:

• Evitați să deranjați.
• Urmati cu strictețe normele locale în vigoare pentru eliminarea deșeurilor rezultate în urma tăierii.
• Urmati cu strictețe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea uleiului uzat, a benzinei, a pieselor deteriorate sau a oricărui alt element care ar putea afecta mediul înconjurător.

ATENTIE! La muncă, purtați echipamentul și hainele de protecție. Vânzătorul care ați achiziționat mașina vă poate furniza toate informațiile cu privire la mijloacă protecție cele mai indicate împotriva a dentării, în scopul de a vă asigura protecția și securitatea la locul de muncă.

7.1 MODALITATEA DE UTILIZARE A MAŞINII

ATENTIE! În timpul muncii, mașina buie să fie ținută cu ambele mâini; motoare trebuie să fie poziționată în dreaptă a corpului iar grupul de tăiere sub nivelul centurii.

Înainte de a tăia pentru prima dată, este oportun să vă familiarizați cu mașina și cu tehnicile de

tăând cele mai indicate; echipați-vă cu hamurile în mod corect, țineți strâns mașina de mânere și executați câteva probe.

Unitatea de suport a firului este indicată pentru tăierea ierbii înalte sau a vegetației nelemnoase la marginea zidurilor, fundațiilor, trotuarelor, în jurul pomilor, etc sau pentru a finisa o anumită zonă din grădina dvs.

ATENTIE! Pe această mașină nu se pot folosi lame metalice sau rigide, indiferent de tip.

ATENTIE! Utilizați NUMAI fire din nylon. Utilizarea firelor metalice, sau din metal plastifiat, sau care nu se adaptează pe unii de suport a firului, poate cauza accidente sau leziuni grave.

In tumpul executării operațiilor de tăiere, este ne- vile să opriți motorul periodic pentru a înlătura 1arba acumulată sub protecție, în scopul de a evita supraîncălzirea tubului de transmisie. Eliminați iarba acumulată folosind o șurubelniță; în acest fel, veți asigura răcirea corectă a tijei.

ATENTIE! Nu folosiți mașina pentru a mătura și nu înclinați unitatea de suport a fi- rului. Datorită puterii motorului mașina poate proiecta obiecte sau pietre mici la o distanță de peste 15 m, ceea ce poate cauza vătămarea persoanelor sau deteriorarea bunurilor din apropiere.

a) Tăierea în mișcare (Cosirea) (Fig. 7)

Mergeți încet, cu pași regulați, descriind cu mașina un arc de cerc, ca și în cazul folosirii unei coase manuale; în timpul executării operațiilor nu înlinați unitatea de suport a firului.

de la

Faceți o probă într-o zonă limitată, pentru a ve- celea deâlțimea de tăiere; pentru a păstra aceeași acîcâlțime, încercați să păstrați aceeași distanță dintre sol și unitatea de suport a firului.

Pentru tăierea ierbii mai înalte, poate fi necesar să înclinați unitatea de suport a firului la 30° spre partea stângă.

ATENTIE! Nu executați operația de ma sus dacă în apropiere sunt persoane, anima- tre- sau bunuri, deoarece în acest fel mași proiecte proiecta obiectele pe care le întâlnește. partea

b) Tăierea de precizie (Finisarea)

Țineți mașina puțin înclinată, a.î. partea inferioară a unității de suport a firului să nu atingă terenul dar înălțimea de tăiere să fie cea dorită; păstrați dispozitivul de tăiere la distanță de operator.

c) Tăierea în apropierea gardurilor / fundațiilor (Fig. 8)

Apropiati-vă încet cu mașina de garduri, picheți, pietre, pereți, etc, fără a o lovi puternic.

Dacă firul întâlnește un obstacol tare, se poate rupe sau consuma rapid; dacă rămâne blocat într-un gard, se poate tăia brusc.

În orice caz, tăierea în jurul trotuarelor, funda-țiilor, zidurilor, etc, poate accelera uzura firului.

d) Tăierea în jurul pomilor (Fig. 9)

Încercuiți pomul, pășind încet din stânga spre dreapta, micșorând raza de acțiune pe măsură ce înaintați; evitați să loviți mașina de trunchi și încercați să păstrați unitatea de suport a firului înclinată ușor în față.

Amintiți-vă că firul din nylon poate cresta sau deteriora arbuștii, iar dacă lovește trunchiul copacilor sau arbuștilor cu coajă moale, poate provoca daune grave.

e) Reglarea lungimii firului în timpul muncii (Fig. 10)

Această mașină este dotată cu un capăt de tip "Tap & Go" (bate și du-te).

Pentru a elibera firul, bateți capătul unității de suport a firului de pământ (cu motorul la viteză maximă) iar firul va ieși automat; reglarea lungimii se va face cu cuțitul de tăiat firul.

7.2 SFÂRŞITUL SESIUNII DE LUCRU

La terminarea zilei de muncă:

- Opriti mașina conform indicațiilor de mai sus (Vezi 6.3).

8. ÎNTRETINERE NORMALĂ

Întreținerea corectă a mașinii este fundamentală pentru a păstra nealterate eficiența ei în timp și siguranța în timpul muncii.

ATENTIE! în timpul operațiilor de tinere:

• Decuplați capacul bujiei.
• Așteptați răcirea completă a motorului.
• Nu aruncați în mediul înconjurător uzat, benzina sau alte materiale poluante.

8.1 PĂSTRARE

La încheierea fiecărei sesiuni de lucru, curățați cu atenție mașina de praf și depuneri, asigurați- vă că aceasta nu are părți deteriorate, înlocuți părțile defecte.. Mașina va fi păstrată într-un loc uscat, ferit de intemperii, cu teaca de protecție a barei montată corect.

8.2 CURĂTAREA MOTORULUI ŞI A TÓBEI DE EŞAPAMENT

Pentru a reduce riscurile de incendiu, curățați frecvent aripile cilindrului cu aer comprimat și zona atenuatorului, pentru a îndepărta reziduurile de rumeguș, ramuri, frunze sau alte impurități.

8.3 GRUPUL DE PORNIRE

Pentru a evita supraîncălzirea sau deteriorarea motorului, grătarele de aspirație a aerului sau cele de răcire trebuie să fie în permanență curate, fără rumeguș sau alte impurități.

În cazul în care se observă semne de uzură ale corzii de pornire, contactați Vânzătorul pentru înlocuire.

8.4 ELEMENTE DE FIXARE

Controlați periodic strângerea tuturor şuruburilor și piulițelor de fixare; verificați prinderea corectă a mânerelor.

8.5 CURĂTAREA FILTRULUI DE AER (FIG. 11)

IMPORTANT Curățarea filtrului de aer este esențială pentru a asigura o bună funcționare și o durată de viață lungă a mașinii. Nu lucrați fără filtru sau cu un filtru deteriorat, pentru a nu deteriora iremediabil motorul.

Curățarea filtrului se va face după fiecare 15 ore de muncă.

între-

Pentru a curăța filtrul:

- Deşurubați buşonul (3), demontați capacul (1) și scoateți elementul filtrant (2).

ulešpălați elementul filtrant (2) cu apă și săpun. Nu folosiți benzină sau alti solventi.

- Lăsați filtrul să se usuce în aer liber.

- Montați la loc elementul filtrant (2) și capacul (1) strângând la loc bușonul (3).

8.6 VERIFICAREA BUJIEI (FIG. 12)

Periodic, demontați și curățați bujia, eliminând eventualele reziduuri cu o periută din metal.

Controlați starea ei de funcționare și rectificați distanța corectă dintre electrozi.

Montați bujia la loc, strângând bine, cu ajutorul cheii din dotare.

Bujia trebuie înlocuită cu una asemănătoare dacă se ard electrozii sau izolația este deteriorată și, în orice caz, la fiecare 100 de ore de funcți- onare.

8.7 ÎNLOCUIREA FIRULUI DE TĂIERE (FIG. 13 A/B)

- Urmați instrucțiunile în ordinea indicată în figură.

8.8 ASCUTIREA CUTITULUI DE TĂIAT FIRUL (FIG. 14)

• Îndepărtați cuțitul de tăiat firul (1) de pe protecție (2) destrângând şuruburile (3).
• Fixați cuțitul într-o menghină și ascuțiți-l folo- sind o pilă plată; fiți atenți să păstrați același unghi ca și cel original.
• Montați la loc cuțitul pe protecție.

8.9 DEPOZITAREA PRELUNGITĂ A MAŞINII

IMPORTANT Dacă intenționați să nu folosiți mașina o perioadă îndelungată de timp (p luni), trebuie să respectați o anumită pe pentru a elimina orice inconvenient la punerea ei în funcțiune sau apariția unor daune bile la motor.

Înainte de a înmagazina maçina:

• goliți rezervorul de carburant
• porniți motorul și lăsați-l să funcționeze la minim până la oprirea definitivă, pentru a consuma tot carburantul rămas în carburator
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a re-așeza mașina la locul ei.

Atunci când repuneți mașina în funcțiune, pregătiți-o conform indicațiilor din capitolul “2. Operații pregătitoare”.

9. ÎNTRETINERE SPECIALĂ

Aceste intervenții trebuie să fie efectuate exclusiv de vânzătorul de la care ați achiziționat mașina.

Operatiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate anulează orice formă de garanție.

9.1 REGLAREA MINIMULUI

ATENTIE! Dacă dispozitivul de tăiere se mișcă atunci când motorul e la minim, es necesar să apelati la Vânzătorul de la care ați achizitionat mașina pentru a regla motorul.

9.2 REGLAJE CARBURATOR

Carburatorul este reglat din fabrică a.î. să garanteze o performanță optimă indiferent de condițiile de utilizare, precum și o emisie redusă de gaze nocive, conform normelor în vigoare. În caz de performanțe reduse, adresați-vă vân-zătorului de la care achiziționat mașina pentru a controla carburatorul și motorul.

1. DIAGNOSTIC

Ce trebuie să faceți dacă...
Originea problemei Acțiune corectivă
1. Motorul nu pornește sau se oprește după pornire
Procedura de pornire nu a fost executată corect	Urmați instrucțiunile (vezi cap. 3)
Bujia e murdară sau distanta dintre electrozi nu e corectă	Verificați bujia (vezi cap. 5)
Filtrul de aer este înfundat Curățați și/sau înlocuiți filtrul (vezi cap. 5)
Carburatorul are probleme	Contactați vânzătorul
2. Motorul pornește, dar nu are putere
Filtrul de aer este înfundat Curățați și/sau înlocuiți filtrul (vezi cap. 5)
Carburatorul are probleme C	Contactați vânzătorul
3. Motorul are o funcționare neregulată sau nu are putere la efort
Bujia e murdară sau distanța dintre electrozi nu e corectă	Verificați bujia (vezi cap. 5)
Carburatorul are probleme C	Contactați vânzătorul
4. Motorul scoate mult fum
Compoziția amestecului carburant este incorectă	Pregătiți amestecul conform instrucțiunilor (vezi cap. 2)
Carburatorul are probleme C	Contactați vânzătorul
5. Dispozitivul de tăiere funcționează cu motorul la minim
Reglare eronată a carburatorului	Contactați vânzătorul
6. Mașina începe să vibreze în mod neobișnuit
Daune sau părți slăbite Opriți	mașina și deconectați cablul bujiei Verificați eventualele defectiuni Verificați dacă există părți slăbite și strângeți-le Efectuați verificările, înlocuirile sau reparațiile la un Centru Specializat

ОГЛАВЛЕНИЕ

RO • Conținutul și imaginile din manualul de utilizare de față au fost realizate în numele ST. S.p.A. și sunt protejate de drepturi de autor – Este interzisă orice reproducere sau modificare chiar și partială neautorizată a documentului.