AGS 60 LI - Krovinorez ALPINA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová kosačka na trávu
Značka	Alpina
Model	AGS 60 LI
Napájanie	Lítium-iónová batéria (60 V, 2,5 Ah)
Výdrž batérie	Až 30 minút
Priemer kosenia	30 cm
Šírka kosenia	25 cm
Typ struny	Kosiaca struna 1,6 mm
Rýchlosť otáčania	7 500 ot/min
Naklápacia hlava	Áno, sklopná až o 90°
Rukoväť	Ergonomická a nastaviteľná
Hmotnosť	3,2 kg
Hladina hluku	84 dB(A)
Vibrácie	2,5 m/s²
Ochrana	Stupeň krytia IPX4
Hlavné funkcie	Kosenie trávy a okrajov, naklápacia hlava na úpravy
Údržba a čistenie	Čistiť po každom použití, pravidelne kontrolovať strunu
Bezpečnosť	Bezpečnostná poistka, automatické vypnutie motora
Náhradné diely a opraviteľnosť	Kosiaca struna, kosiaca hlava, batéria k dispozícii v servise
Všeobecné informácie	Záruka 2 roky, kompatibilné s batériami Alpina 60 V

Často kladené otázky - AGS 60 LI ALPINA

Aký typ batérie používa AGS 60 LI?

AGS 60 LI používa lítium-iónovú batériu 60 V. Uistite sa, že používate kompatibilnú batériu Alpina.

Ako nabíjať batériu?

Použite dodávanú nabíjačku. Zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky, vložte batériu a počkajte, kým kontrolka nezozelenie. Doba nabíjania je približne 1 hodina.

Aký priemer kosiaca struny sa odporúča?

Odporúčaný priemer je 1,6 mm. Pre optimálne výsledky používajte kvalitnú kosiacu strunu.

Ako vymeniť kosiacu strunu?

Vypnite prístroj a vyberte batériu. Otvorte kosiacu hlavu, odstráňte použitú strunu, potom naviňte novú strunu v smere otáčania uvedenom na hlave.

Je AGS 60 LI vhodný na veľké plochy?

S výdržou približne 30 minút je vhodný pre stredne veľké záhrady. Pre veľmi veľké plochy si zaobstarajte náhradnú batériu.

Ako nastaviť naklápaciu hlavu?

Stlačte tlačidlo odistenia na kosiaca hlave, naklopte ju do požadovaného uhla (až 90°) a uvoľnite tlačidlo na zaistenie.

Aké bezpečnostné vybavenie sa odporúča?

Noste ochranné okuliare, rukavice a uzavretú obuv. Prístroj používajte za suchého počasia.

Ako udržiavať kosačku na trávu?

Po každom použití očistite nože a kryt vlhkou handričkou. Pravidelne kontrolujte stav struny a v prípade potreby dotiahnite skrutky.

Čo robiť, ak prístroj neštartuje?

Skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená. Uistite sa, že bezpečnostná poistka je deaktivovaná. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely (kosiaca struna, kosiaca hlava, batéria) sú k dispozícii u vášho predajcu Alpina alebo na oficiálnej webovej stránke.

NÁVOD NA OBSLUHU AGS 60 LI ALPINA

1 akumulátor
2 nabíjačka akumulátora
3 strihací nôž na trávu
4 skriňa
5 strihací nôž na krovie
6 blokovanie zapnutia
7 spínač

PL

1 Používajte ochranu zraku a sluchu!
2 Pozor!
3 Po vypnutí zariadenia pokračuje rezný nástroj v rotácii!
4 Preštuđujte si návod na použitie!
5 Zariadenie nepoužívajte vo vlhku!
6 Držte odstup k iným osobám
7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!
8 Akumulátor obsahuje lítium ! Akumulátor nevyhadzujte do smetnej nádoby!
9 Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento prístroj sa nesmie likvidova spoločne s domovým/ komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzda do zberných surovín.

DK

- Nikdy nezkoušejte uvést do provozu neúplný prístroj.

aby sa zabezpečilo spolahlivé uvedenie do prevádzky, vypracovali sme tento návod na použitie. Ak budete postupovať podľa nižšie uvádzaných pokynov, bude prístroj pracovať vždy k Vašej spokojnosti a bude mať dlhú životnosť.

Naše prístroje sa pred spustením sériovej výroby skúšajú za najtvrdších podmienok a v priebehu výroby sú podrobe-né nepretržitej kontrole. To je pre nás istota a pre Vás záruka, že obdržíte zrelý výrobok.

V záujme d'alšieho technického vývoja si vyhradzujeme právo zmien konštrukcie a celkového prevedenia prístroja.

Obsah	Strana
OBRÁZKY	I 1 - 3
Vyobrazenie a vysvetlivky k typovému štítku	I 4
Technické údaje	1
Použitie podľa určenia	2
Všeobecné bezpečnostné pokyny	2
Nabíjanie akumulátora	3
Zapnutie a vypnutie	4
Prestavenie prístroja/ výmena strihacích systémov	4
Pokyny pre prácu	4
Prevádzková údržba	4
Skladovanie	4
Likvidácia a ochrana životného prostredia	4
ES VYHLÁSENIE O ZHODE	II
ZÁRUČNÉ PODMIENKY	III

Technické údaje

Model	AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI
Napätie akumulátora/prevádzkové napätie	V/DC	3,6
Typ akumulátora	lítiové ióny	1,3 Ah; 4,7 Wh
Nabíjací prúd	mA/DC	350
Doba nabíjania	h 4 hod.
Doba prevádzky	min. cca 45
Prevádzkový výkon	W	6
Počet sekacích pohybov	min-1	1000 * / 2000 **
Sekacia šírka *	mm	80
Dížka čepelí **	mm	160
Hrúbka sekania **	mm	8
Hladina hluku podľa (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73 K=3,0 dB (A)
Vibrácie podľa (DIN EN 60745-2-15)	m/s 2	<2,5 K=1,5 m/s 2

Nožnice na trávu a húštie spíňajú požiadavky triedy III

Technické zmeny zostávajú vyhradené

Použitie podl'a určenia

Pokyn pre použitie

Nožnice na kríky nemôžu a nemajú nahradzovať nožnice na strihanie živých plotov.

Tieto nožnice sú určené na zastrihávanie a strihanie jemných kríkov alebo hustých porastov s tenkou hrúbkou konárikov a stoniek. Iné alebo nad tento rámec presahujúce použitie sa rozumie ako použitie mimo určenia a za škody, ktoré na základe toho vzniknú, výrobca/dodávatel' neručí.

V prípade potreby je možné tieto nožnice na kríky jednoduchou výmenou dodaných strihacích nožov prerobit' na nožnice na trávu.

POZOR! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok elektrický úder, požiar a / alebo ťažké poranenie. Nižšie používaný pojem „elektrické nástroje“ sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané z elektrickej siete (pomocou sieťového kábla) a elektrické nástroje napájané z akumulátorov (bez sieťového kábla).

• Všetky časti svojho tela držte v bezpečnej vzdialenosti od strihacieho noža. Nepokúšajte sa odstraňovať zostríhaný materiál pri bežiacom noži alebo zostrihávaný materiál pevne držať. Zachytený zostríhaný materiál odstraňujte až pri vypnutom prístroji. Malý okamžik nepozornosti pri používaní nožníc na živý plot môže mať za následok tažké poranenie.
• Pri stojacom noži prenášajte nožnice na živý plot za rukovát. Pri transporte alebo odkladání vždy nasuňte na nože ochranný kryt. Pozorné zaobchádzanie s prístrojom znižuje nebezpečenstvo poranení nožom.

a) S prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrických nástrojoch vznikajú iskry, ktoré by takýto prach alebo pary mohli zapáliť.

a) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia, vykurovanie, kachle a chladničky. Zvýšené riziko elektrického úderu v prípade, že dôjde uzemneniu Vášho tela.
b) Prístroj nevystavujte dažďu. Preniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje nebezpečenstvo elektrického úderu.

3) Bezpečnost'osôb

a) Bud'te sústredení, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickými prístrojmi pristupujte premyslene. Prístroj nepoužívajte, pokial' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo medikamentov. Malý okamžik nepozornosti pri používaní prístroja môže mať za následok vážne poranenia.
b) Nepreceňujte sa. Dbajte vždy na stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak budete môčť prístroj v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

4) Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrických nástrojov

a) Nepoužívajte nijaké elektrické nástroje, ktoré majú poškodené vypínače. Elektrický prístroj, ktorý sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečný a musí sa dat' opravit'.
b) Z bezpečnostných dôvodov prístroj nemajú obsluhovať deti, osoby mladšie ako 16 rokov alebo iné osoby, ktoré nie sú oboznámené s predloženými bezpečnostnými pokynmi.
c) Obsluha je zodpovedná za nehody alebo riziká, ktorým budú vystavené tretie osoby alebo majetok.
d) Pokial' elektrické nástroje nepoužívate, držte ich mimo dosahu detí. Nenechajte pracovať s prístrojom osoby, ktoré s ním nie sú zoznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, pokiaľ ich používajú neskúsené osoby.

Bezpečnostné pokyny

• Tento prístroj môže spôsobit' vážne poranenia. Pre správne zaobchádzanie s ním, pre prípravu, prevádzkovú údržbu a správne používanie si preto pozorne prečítajte tento návod na použitie. Pred prvým použitím sa s prístrojom zoznámte a nechajte sa aj prakticky zaučit' v používaní.
• Po zastavení nástroj ešte určitý čas dobieha.
• Pred čistením prístroj vypnite.
• Pozor! Prsty a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti prístroja!
• Motor zapínajte až vtedy, ked' máte prsty a nohy v bezpečnej vzdialenosti od strihacích nástrojov.
• Pred použitím prístroja vyčistite pracovnú plochu od cudzích predmetov a počas práce dávajte na výskyt cudzích predmetov pozor!
• Pri prenášaní prístroj vždy najskôr vypnite a počkajte na úplné zastavenie strihacích nožov. Údržbu a čistenie vždy vykonávajte iba na vypnutom prístroji.
• Deti a osoby mladšie ako 16 rokov nesmú prístroj obsluhovať.
• Nezabúdajte na zodpovednosť v rámci pracovnej oblasti prístroja voči tretím osobám.
• Prístroj nikdy nepoužívajte, pokial' sa v blízkosti pracovnej plochy nachádzajú osoby, predovšetkým deti, prípadne zvieratá.
• Prístroj používajte iba pri dennom svetle alebo dostatočnom umelom osvetlení.

• Nožnice je potrebné odborne udržiavat' a kontrolovat'. Strihacie nože je potrebné v prípade poškodenia vymieňat' iba kompletne. V prípade poškodenia vplyvom nárazu je nevyhnutná odborná kontrola.
• Nožnice je potrebné kontrolovať pravidelne, u autorizovaného servisného strediska.
• Pri práci používajte vhodný pracovný odev ako aj ochranné rukavice, ochranu sluchu, uzatvorené pracovné topánky s protišmykovou podrážkou. Nenoste volné odevy, ktoré by mohli zachytit' do pohyblivých časti prístroja.
• Pred odložením nožníc a pred ich čistením je potrebné zabezpečit', aby nedošlo k ich neúmyselnému zapnutiu, napr. pri odblokovaní spínača.
• Pravidelne kontrolujte strihacie nože.
• Nožnice nikdy nechytajte za nože, riziko poranenia hrozí aj v prípade, že je prístroj vypnutý.
• Nikdy sa nedotýkajte bežiacich nožov, napr. kvôli odstráneniu cudzích predmetov, prípadne, ked' sa nože zablokujú.
• Prístroj uschovávajte na mieste neprístupnom pre deti.
• Počas práce s prístrojom dbajte vždy na stabilný postoj, hlavne vtedy, ak stojíte na podstavci alebo striháte z rebríka.
• Nepoužívajte nožnice na kríky s poškodenými alebo veľmi opotrebovanými strihacími nožmi.
• Nikdy sa nepokúšajte uvádzat' do prevádzky neúplný prístroj.
• Pri prenášaní prístroja alebo pri jeho skladovaní vždy používajte ochranu nožov.
• Pred začiatkom práce sa zoznámte s okolím a dávajte pozor na možné riziká, ktoré by ste nemuseli počut' vzhľadom na hlučnost' prístroja.
• Používajte iba výrobcom odporúčané náhradné dielce a príslušenstvo.

Pred uvedením do prevádzky

Nabíjanie akumulátora

Tento prístroj sa dodáva s vopred nabitým lítiovým akumulátorom. Doporučujeme však akumulátor pred prvým uvedením do prevádzky ešte raz nabit'.

• K tomu používajte dodanú nabíjačku. Táto je špeciálne prispôsobená danému akumulátoru.
• Nikdy nepoužívajte iné nabíjačky. Tým by ste mohli zapríčinit požiar – alebo výbuch!
• Nabíjačku trvale chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Nebezpečenstvo elektrického úderu.
• Nikdy nenabíjajte bez ochrany vonku, nabíjajte na suchom a chránenom mieste.
• Nikdy nenabíjajte na tejto nabíjačke cudzie akumuláto- ry. Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu .

• Pred každým použitím nabíjačky skontrolujte puzdro, zástrčku a kábel na poškodenia. Nabíjačku nepoužívajte, pokial' zistíte nejaké poškodenie.

• Nabíjačku neotvárajte násilím. V prípade nejakej vady je potrebné nabíjačku vymenit.

• Nabíjačka sa v priebehu nabíjania zahrieva. Nepoužívajte ju preto na horľavom podklade alebo v horľavom prostredí. Nebezpečenstvo požiaru.
• Články akumulátora nikdy neotvárajte. Nebezpečenstvo skratu.
• V prípade poškodenia akumulátoru môže dochádzať k úniku škodlivých pár alebo kvapalín. V prípade náhodného kontaktu s týmito postihnuté miesto okamžite omyte vodou a okamžite vyhl'adajte lekára. Táto kvapalina môže spôsobit' podráždenie alebo poleptanie pokožky.
• Akumulátor chráněte pred vysokými teplotami, prudkým slnečným žiarením a ohňom. Nebezpečenstvo výbuchu.

Nabíjací proces

Začínajúci nabíjací proces indikuje zelená kontrolka (X) obr. 2 na konci rukoväte. U prázdneho akumulátora je doba nabíjania cca 4 hodiny. Po ukončení nabitia elektronická kontrola automaticky nabíjanie vypne. Zelená kontrolka zhasne a tým signalizuje koniec nabíjania. Nie je potrebné čas nabíjania kontrolovať.

Nabíjačka a rukovat' prístroja sa v priebehu nabíjania zahrievajú. Toto je normalny jav.

V priebehu nabíjania sa prístroj nesmie používať.

Akumulátor je potrebné nabit' vždy, ked' zistíte citelný pokles výkonu pri strihaní. Dodatočne má prístroj integrovanú ochranu proti hlbokému vybitiu, ktorá zabraňuje poškodeniu akumulátora. Táto ochrana akumulátor pri dosiahnutí medze vybitia vypne. Potom už prístroj nezapínajte a pred novým použitím akumulátor najskôr nabite.

Zapnutie a vypnutie

Blokovanie zapnutia A (obr. 3) posuňte dopredu a stlačte spínač B. Po zapnutí už nemusíte blokovanie zapnutia A držat.

Pre vypnutie pustite spínač B.

POZOR ! Nôž ešte dobieha.

Prestavenie prístroja/ výmena strihacích systémov

Obidve tlačidlá po bokoch stlačte súčasne a strihací nôž vyberte (obr. 5).

V prípade potreby odstráňte z priestoru prevodovky vniknuté nečistoty.

Pred nasadením vymieňaných nožov mierne namastite oblast pohonu bežným univerzálnym mastiacim tukom tak, ako je popísané v odstavci Prevádzková údržba (obr. 7).

Potom strihací nôž zaved'te zadným pridržiavacím výstupkom do skrine nožníc tak, ako ukazuje obr. 6, a silným zatlačením na základnú dosku noža nechajte klik-systém zapadnút.

Na polohu excentrového pohonu nemusíte dávať pri výmene nožov pozor. Pri zapnutí vkízne prevodovkový excenter samočinne do príslušného vybrania strihacieho noža.

Prístroj je takto pripravený na prevádzku.

Pokyny pre prácu

Prostredníctvom nožníc na krovie môžete strihať jemné krovie a mierne húštie. Tento prístroj sa dobre hodí aj na tvarové strihanie, napr. pri úprave hrobov. Pretože prístroj vediete pri práci jednou rukou, v nijakom prípade nedávajte vol'nú roku do blízkosti bežiacej čepele.

Pomocou týchto nožníc na trávu sa dajú začistiť okraje trávnika resp. plochy trávy na neprístupných miestach,

Prevádzková údržba (obr. 7)

Nože očistite od rastlinných štiav a nečistoty. Pár nožov by sa min. raz za sezónu mal z prístroja vybrať. Pritom je potrebné odstrániť zvyšky rastlín a cudzie predmety. Pastorky (C) a chrbty nožov (D) opatrne namastite riedkym mastiacim tukom. Motor a iné dielce nemastite.

Pozor! Klzné plochy nožov musia byt naolejované, aby si zachovali svoje klzné schopnosti. Nenaolejované klzné plochy môžu negatívne ovplyvnit životnosť.

Pokial' sa nože po dlhšom používaní zatupia, vymeňte ich iba za originálne náhradné nože.

Nožnice čistite iba prostredníctvom kefy alebo handry. Nikdy neostrekujte prístrojov vodou a ani ho do vody neponárajte.

Skontrolujte prístroj na zjavné chyby a v prípade potreby nechajte prístroj opravit v autorizovanom servise.

Skladovanie

Prístroj vždy skladujte na suchom, čistom mieste mimo dosahu detí. Prístroj skladujte na mieste chránenom pred mrazom.

Likvidácia a ochrana životného prostredia

Pri likvidácii akumulátora dbajte na nasledujúce:

Staré akumulátory alebo batérie nepatria do domového odpadu. Ako spotrebitel' ste zo zákona povinný staré batérie resp. akumulátory odovzdat'. Na konci životnosti Vášho prístroja je potrebné batérie resp. akumulátory z prístroja vybrať a osobitne zlikvidovať. Pred odovzdaním akumulátory vybite resp. zabezpečte pred skratom. Staré akumulátory môžete odovzdat' do miestnej zberne príslušnej Vašej obci alebo u svojho predajcu resp. v predajni.

Ked' Váš prístroj jedného dňa doslúži alebo ho už nebudete potrebovať, v nijakom prípade prístroj neodhadzujte do domového odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky. Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne. Tam je možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť ich na opätovné spracovanie. Informácie k tejto problematike obdržíte na správe Vašej obce nebo mesta.

SI | Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmičevje

Spoštovani kupec,

5) Starostlivé nakladanie s prístrojmi a používanie akumulátorových prístrojov

a) Zaistite, aby bol prístroj vypnutý ešte pred tým, než nasadíte akumulátor. Nasadzovanie (pripájanie) akumulátora k elektrickému prístroju, ktorý je zapnutý, môže viest' k úrazom.
b) Akumulátory nabíjajte iba v takých nabíjacích prístrojoch, ktoré sú odporúčané výrobcom. Pri nabíjacom prístroji, ktorý je vhodný pre určitý typ akumulátorov, hrozí požiar, pokial' je používaný na nabíjanie iných akumulátorov.
c) V elektrických prístrojoch používajte vždy iba k nim určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže viest' k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru.
d) Nepoužívané akumulátory uchovávajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, klúčov, skrutiek alebo iných kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov akumulátora. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
e) Pri nesprávnom použití môže z akumulátora vytekať kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s akumulátorovou kvapalinou. Pri náhodnom kontakte s akumulátorovou kvapalinou opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa akumulátorová kvapalina dostane do očí, vyhl’adajte navyše tiež lekársku pomoc. Unikajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobovať podráždenie kože alebo popáleniny.

SI | Navodilo za uporabo

Varnostni napotki!

ES Vyhlásenie o zhode

My, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že produkt Akumulátorové nožnice na trávu a húštie AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI (GBS 6050 LI), na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá príslušným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (smernica o elektromagnetickej zlučitel'nosti), 2006/95/ES (Smernica o elektrických zariadeniach nízkeho napätia), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej aplikácii bezpečnostných a zdravotných požiadaviek, uvedených vo vymenovaných smerniciach ES, boli využité nasledujúce normy a / alebo technické špecifikácie:

EN 60745-1:2009; EN 60745-1 Corr.:2009; EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010; EN 60335-1/A15:2011

Posúdenie prehlásenia o zhode podľa prílohy V / smernice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovom štítku a dodatočne sa dá zistiť podľa pokračujúceho sériového čísla.

Münster, 07.01.2013

Pri riadnom zaobchádzaní platí na motor a kryt záruka v trvaní 24 mesiacov odo dna kúpy. Pri komercnom použití alebo požiciavaní sa zárucná lehota skracuje na 12 mesiacov. Zo záruky sú vylúcené súciastky podliehajúce opotrebeniu, ako aj škody spôsobené použitím nesprávnych nylonových strún, zmenou dlžky rezu, opravami s použitím neoriginálnych súciastok, použitím násilia, nárazom alebo zlomením, ci úmyselným pretažením motora. Zárucná výmena sa týka len vadných súciastok, nie celých prístrojov. Zárucné opravy smú vykonávat iba autorizované dielne, dovozca alebo výrobný závod.

Do bezplatnej výmeny nepatri úhrada poštovného, prepravných a následných nákladov.

SI

Garancijski pogoji