AGS 60 LI - Tagliabordi ALPINA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba senza filo
Marca	Alpina
Modello	AGS 60 LI
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio (60 V, 2,5 Ah)
Autonomia	Fino a 30 minuti
Diametro di taglio	30 cm
Larghezza di taglio	25 cm
Tipo di filo	Filo da taglio 1,6 mm
Velocità di rotazione	7.500 giri/min
Testa orientabile	Sì, inclinabile fino a 90°
Impugnatura	Ergonomica e regolabile
Peso	3,2 kg
Livello sonoro	84 dB(A)
Vibrazioni	2,5 m/s²
Protezione	Grado di protezione IPX4
Funzioni principali	Taglio di erba e bordure, testa inclinabile per finiture
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo, controllare regolarmente il filo
Sicurezza	Blocco di sicurezza, arresto automatico del motore
Ricambi e riparabilità	Filo da taglio, testa di taglio, batteria disponibili presso il servizio assistenza
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, compatibile con batterie Alpina 60 V

Domande frequenti - AGS 60 LI ALPINA

Che tipo di batteria utilizza l'AGS 60 LI?

L'AGS 60 LI utilizza una batteria agli ioni di litio da 60 V. Assicurati di utilizzare una batteria Alpina compatibile.

Come ricaricare la batteria?

Utilizza il caricabatterie in dotazione. Collega il caricabatterie a una presa di corrente, inserisci la batteria e attendi che la spia diventi verde. Il tempo di ricarica è di circa 1 ora.

Quale diametro del filo da taglio è consigliato?

Il diametro consigliato è di 1,6 mm. Utilizza un filo da taglio di qualità per un risultato ottimale.

Come sostituire il filo da taglio?

Spegni l'apparecchio e rimuovi la batteria. Apri la testa di taglio, rimuovi il filo usurato, quindi avvolgi il nuovo filo rispettando il senso di rotazione indicato.

L'AGS 60 LI è adatto a grandi superfici?

Con un'autonomia di circa 30 minuti, è adatto per giardini di medie dimensioni. Per superfici molto grandi, prevedi una batteria di riserva.

Come regolare la testa orientabile?

Premi il pulsante di sblocco situato sulla testa di taglio, inclinala all'angolo desiderato (fino a 90°) e rilascia il pulsante per bloccarla.

Quali sono i dispositivi di sicurezza consigliati?

Indossa occhiali protettivi, guanti e scarpe chiuse. Utilizza l'apparecchio con tempo asciutto.

Come mantenere il tagliaerba?

Dopo ogni utilizzo, pulisci le lame e il carter con un panno umido. Controlla regolarmente lo stato del filo e stringi le viti se necessario.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verifica che la batteria sia carica e inserita correttamente. Assicurati che il blocco di sicurezza sia disattivato. Se il problema persiste, contatta il servizio assistenza.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi (filo da taglio, testa di taglio, batteria) sono disponibili presso il rivenditore Alpina o sul sito ufficiale.

MANUALE UTENTE AGS 60 LI ALPINA

1 Accumulatore
2 Stazione di carica per l'accumulatore
3 Lame trimmer
4 Scatola
5 Lame cesoe
6 Pulsante di sicurezza
7 L'interruttore

DK

1 Batteri
2 Batteri ladeapparatets
3 Trimmerkniv
4 Huset
5 Skærekniv
6 Startspærren
7 Afbryder

GR

1 Portare dispositivos per proteggere l'udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 L'attrezzo prosegue il movimento anche dopo l'interruzione!
4 Leggere le istruzioni sull'uso!
5 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
6 Tenere lontano terze persone dall'area di lavoro!
7 Portare l'accumulatore difettoso al riciclaggio!
8 L'accumulatore contiene lithium ! Nonsmaltire nei rifiuti di casa
9 Attenzione protezione dell'ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con rifiuti non riciclabili. Consegnare l'apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.

ES

IT | Istruzioni per l'uso

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore

Spettabile cliente,

per poter garantire la messa in funzionamento affi-dabile, abbiamo preparato per Voi queste istruzioni per l'uso. Se manterrete i seguenti consigli, la macchina lavorerà sempre alla Vostra soddisfazione e noi garantiamo per la sua lunga durata.

Le nostre macchine sono state provate, prima della messa in produzione di serie, alle condizioni più difficili e durante la produzione sono sottoposti ad un permanente controllo. Questo a noi da la sicurezza e a Voi la garanzia, che avete acquistato il prodotto maturo.

Nell'interesse dell'altro sviluppo tecnico sono riservati i cambiamenti della costruzione e della esecuzione.

Contenuto	Pagina
Illustrazioni	I 1 - 3
Illustrazione e spiegazione dei simboli	I 4
Dati tecnici 1
Possibilità di utilizzazione 2
Avvertenze generali sulla sicurezza 2
Carica dell'accumulatore 3
Accensione e spegnimento 4
Conversione dell'attrezzo/sostituzione dei sistemi di taglio 4
Avvertenze per il lavoro 4
Manutenzione 4
Rimessaggio 4
Smaltimento e protezione dell'ambiente 4
Dichiarazione CE di Conformità	II
Garanzia	III

Dati tecnici
Modello AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Tensione di esercizio dell'accumulatore V/CC 3,6
Accumulatore di tipo	agli ioni di litio	1,3 Ah; 4,7 Wh
Corrente di carica	mA/CC	350
Tempo di carica	Ore	4
Tempo di funzionamento	min.	ca. 45
Potenza d'esercizio	W	6
Moti di taglio	min^-1	1000* / 2000**
Larghezza di taglio *	mm	80
Lunghezza delle lame **	mm	160
Profondità di taglio **	mm	8
Livello di pressione acustica (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73 K=3,0 dB (A)
Vibrazione(DIN EN 60745-2-15)	m/s^2	< 2,5 K=1,5 m/s^2

Le cesoe per cespugli corrispondono alla classe di protezione III.
La casa produttrice si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche alle presenti istruzioni.
* Cesoia ad accumulatore per prato ** Cesoie per cespugli

IT | Istruzioni per l'uso

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell'impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Possibilità di utilizzazione

Avvertenza per l'uso:

Queste cesoie per cespugli non possono né debbono essere usate in sostituzione delle cesoie da siepe.

Esse servono esclusivamente per sfoltire e tagliare arbusti ornamentali e cespugli di piccolo spessore. Pertanto qualsiasi altro tipo d'impiego è considerato non conforme alle norme. Il produttore/fornitore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni risultanti dall'uso improprio dell'attrezzo.

In caso di necessità, queste cesoie possono essere trasformate in cesoie per erba mediante la semplice sostituzione della lama fornita in dotazione.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E' necessario leggere tutte le istruzioni. Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate può essere causa di scosse elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. L'espressione "utensile elettrico" di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore (senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Istruzioni per la sicurezza di cesoe per siepi:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare quando la lama gira. Rimuovere il materiale eventualmente inceppato soltanto con l'attrezzo spento. Un momento di distrazione durante l'utilizzo delle cesoe per siepi può essere causa di gravi lesioni.

- Reggere le cesioie per siepi per l'impugnatura con la lama ferma. Quando le cesioie vengono trasportate o riposte occorre posizionare l'apposita protezione. Un'attenta manipolazione dell'attrezzo riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

1) Luogo di lavoro

a) Non lavorare con l'attrezzo in ambiente a rischio di esplosione dove siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

2) Sicurezza elettrica

a) Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra è molto elevato il rischio di scosse elettriche.

b) Tenere l'attrezzo Iontano dalla pioggia. La penetrazione di acqua all'interno dell'utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l'attrezzo quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l'uso dell'attrezzo può causare gravi lesioni. b) Non sopravalutare le proprie capacità. Accertarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo in situazioni impreviste.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili elettrici

a) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si accende o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere riparato.
b) Per ragioni di sicurezza non è consentito l'uso dell'attrezzo a bambini, ragazzi di età inferiore ai 16 anni o ad altre persone che non abbiano la necessaria conoscenza delle presenti istruzioni di sicurezza.
c) L'operatore è responsabile di eventuali incidenti o rischi ai danni di terzi o di proprietà altrui.
d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

5) Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi elettrici a batteria

a) Accertarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire la batteria. Il montaggio di una batteria in un apparecchio elettrico acceso può provocare incidenti.
b) Per caricare le batterie utilizzare solo caricabatterie raccomandati dal produttore. Un caricabatterie indicato per un determinato tipo di batteria, in caso di utilizzo di batterie di altro genere, rischia di incendiarsi.
c) Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le batterie specifiche previste. L'uso di altre batterie può provocare lesioni e determinare il rischio di incendio.
d) Tenere la batteria non utilizzata lontana da clip o fermagli per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batteria può comportare combustioni o incendi.
e) In caso di utilizzo errato il liquido può fuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto con tale

IT | Istruzioni per l'uso

liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi consultare anche un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni cutanee o ustioni.

Avvisi sulla sicurezza

• Questo utensile può causare delle serie ferite. Leggete con attenzione le istruzioni sull'uso del taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell'ambito in cui opererete, per la sua preparazione, manut-enzione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in funzione, familiarizzate con l'utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili.
  • La macchina ha la fase di coda.
• Prima della pulizia della macchina spegnete la macchina.
  • Le dita e i piedi tenete fuori zona di taglio!
• Accendere il motore soltanto se le mani e i piedi sono lontani dagli utensili da taglio.
• Prima di utilizzare la macchina, eliminate dalla superfice di lavoro i corpi estranei e durante lavoro state attenti a tali oggetti!
• Per il trasporto la macchina spegnete sempre e aspettate, quando la lama si ferma. La manutenzione e la pulizia è possibile eseguire solo con la macchina spenta.
• I giovani fino a 16 anni di età non possono usare la macchina.
• State attenti alle terze persone nella zona di lavoro.
• Non usate la cesoia, se nella vicinanza si trovano altre persone, i bambini o animali.
• Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con sufficiente illuminazione artificiale.
• La cesoia é necessario mantenere e controllare regolarmente. Il coltello é necessario, quando é difettoso, solo come il paio completo. Quando è stato danneggiato da un urto, serve farlo controllare dal personale esperto.
• Le cesioie debbono essere sottoposte a periodiche revisioni che dovranno essere effettuate esclusivamente da un servizio di riparazione specializzato.
• Usate opportuni vestiti per lavoro, vuol dire gli occhiali, dispositivi per la diffesa dell'udito, le scarpe antisdrucciolo chiuse e i guanti da lavoro. Non portate i vestiti larghi, che potrebbero essere affermati dagli elementi mobili.
• Quando appoggiate la cesoia e quando volete pulirla, è necessario assicurare, che la cesoia non può essere accesa per sbaglio, per es. sbloccando l'interruttore.
• La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarità per identificare eventuali danni.
• Non mantenete in nessun caso la cesoia per i col-telli, c'é pericolo del ferimento anche con la cesoia ferma.

• Non toccate mai i coltelli in movimento, se volete togliere i corpi estranei o quando la cesoia si blocca.

• La macchina conservate in un posto sicuro, fuori portata dei bambini.

• Durante il lavoro con la cesoia prendete la posizione sicura, prima di tutto se durante lavoro usate la scala o i gradini.
• Non usate la cesoia con il strumento di taglio troppo consumato o difettoso.
• Non cercate di mettere in funzione la macchina non completa.
• Per il trasporto e stoccaggio della cesoia usate sempre il dispositivo per la diffesa della lama.
• Prima dell'inizio di lavoro guardate il luogo di lavoro e possibile pericolo, che per causa del rumore della macchina potreste non sentire.
• Utilizzare soltanto gli accessori ed i ricambi racco-mandati dal produttore.

Prima della messa in funzione

Carica dell'accumulatore

Avvertenze di sicurezza

L'apparecchio viene consegnato con la batteria agli ioni di litio già carica. Si raccomanda, tuttavia, prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta, di ricaricare l'accumulatore.

• A tal fine utilizzare il dispositivo caricabatterie fornito in dotazione. Esso è specifico per questo accumulatore.
• Non utilizzare mai altri caricabatterie. Ciò comporterebbe il rischio di incendio o di esplosione!
• Tenere sempre il caricabatterie lontano dalla pioggia e dall'umidità. Pericolo di scossa elettrica. - Non caricare mai il dispositivo all'aperto in luoghi non protetti, ma sempre in ambienti asciutti e protetti.
• Non caricare mai accumulatori di altro tipo con questo caricabatterie. Pericolo d'incendio o esplosione.
• Prima di utilizzare il caricabatterie controllare sempre che scatola, spina e cavo non siano danneggiati. Non utilizzare il dispositivo in presenza di danneggiamenti.
• Non forzare il caricabatterie per aprirlo. In presenza di un difetto occorre sostituire il caricabatterie.
• Il caricabatterie durante il caricamento si riscalda. Non azionare il dispositivo su basi infiammabili né azionare in ambienti infiammabili. Pericolo d'incendio.
• Non aprire mai gli elementi dell'accumulatore. Pericolo di cortocircuito.
• In caso di danneggiamento dell'accumulatore possono fuoriuscire vapori o liquidi nocivi. In caso di inavvertito contatto, risciacquare con acqua e consultare subito un medico. Il liquido può provocare irritazioni cutanee o corrosioni.
• Proteggere l'accumulatore dal calore, dall'irradiazione solare intensa o dal fuoco. Pericolo d'esplosione.

Caricamento

per caricare l'accumulatore inserire il caricatore a spina in una presa di corrente. Quindi inserire la spina del cavo di carica nella presa di carica delle cesoie per erba e cespugli (fig. 2).

L'inizio del caricamento è segnalato dalla spia verde (X)

IT | Istruzioni per l'uso

fig. 2 situata all'estremità dell'impugnatura. Se l'accumulatore è scarico l'operazione di carica dura circa 4 ore. Al termine del caricamento il controllo elettronico dell'operazione di carica si disattiva automaticamente. La spina verde si spegne segnalando così la fine del caricamento. Non è necessario controllare il tempo di carica.

Il caricabatterie e l'impugnatura dell'attrezzo si riscaldano durante il caricamento. Ciò è normale.

In caso di inutilizzo del caricabatterie, staccarlo dalla presa di corrente.

Durante il caricamento l'attrezzo non può essere utilizzato.

Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante l'uso dell'attrezzo, significa che l'accumulatore deve essere ricaricato. Nel dispositivo è inoltre integrata una protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo prevenendo così il danneggiamento dell'accumulatore. Essa determina lo spegnimento dell'accumulatore al raggiungimento del limite di scaricamento. In questo caso l'accumulatore deve essere ricaricato prima di poter riaccendere l'attrezzo.

Accensione e spegnimento

Spostare il blocco dell'accensione A (fig. 3) in avanti e premere l'interruttore B. Dopo l'accensione il blocco A non deve essere più trattenuto.

Per spegnere l'attrezzo, rilasciare l'interruttore B.

Attenzione! La lama continua a girare.

Conversione dell'attrezzo/sostituzione dei sistemi di taglio

Per proteggersi contro il rischio di ferimento, spostare la protezione fornita in dotazione sopra alla lama ed utilizzare i guanti protettivi.

Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali e smontare la lama (fig. 5)

Rimuovere lo sporco eventualmente penetrato all'interno del vano degli ingranaggi.

Prima di montare la lama di sostituzione, ingrassare leggermente l'area del motore (C) con un grasso universale di quelli disponibili in commercio nel modo descritto anche nella sezione Manutenzione (fig. 7).

Inserire la lama con il dente di fermo posteriore nel corpo delle cesoe nel modo illustrato in fig. 6, ed esercitando una forte pressione sul basamento della lama fare scattare in posizione il sistema a click.

Della posizione del sistema eccentrico non si deve tener conto nel cambio della lama. All'accensione l'eccentrico del meccanismo si innesta automaticamente nel relativo incavo della lama.

A questo punto l'attrezzo è di nuovo pronto al funzionamento.

Avvertenze per il lavoro

Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti ornamentali e leggera boscaglia. Quest'attrezzo è molto indicato anche per tagli sagomati, ad esempio per le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri.

Con le cesoie per erba si possono tagliare e pulire bordi e superfici prative in punti difficilmente accessibili.

Dato che l'apparecchio è comandato da una sola mano, non avvicinare in nessun caso la mano libera alla lama in movimento.

Manutenzione (fig. 7)

Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti ornamentali e leggera boscaglia. Quest'attrezzo è molto indicato anche per tagli sagomati, ad esempio per le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri. Dato che l'apparecchio è comandato da una sola mano, non avvicinare in nessun caso la mano libera alla lama in movimento. Applicare un apposito spray sulle lame dopo ogni utilizzo dell'attrezzo.

Sostituire le lame usurate.

Riposizionare sempre la protezione sulle lame dopo avere utilizzato l'attrezzo.

Controllare che l'attrezzo non presenti difetti evidenti ed eventualmente rivolgersi ad un'officina autorizzata per la riparazione.

Rimessaggio

Conservare sempre l'attrezzo in un luogo asciutto, pulito e lontano dalla portata dei bambini. Conservare in un luogo protetto dal gelo.

Smaltimento e protezione dell'ambiente

Osservare le seguenti avvertenze per lo smaltimento dell'accumulatore:

Gli accumulatori non più utilizzabili non si possono gettare nella spazzatura domestica. L'utilizzatore è tenuto, per legge, a restituire le batterie e/o gli accumulatori usati. Al termine della vita utile dell'attrezzo le batterie e/o gli accumulatori debbono essere smontati dall'attrezzo stesso e smaltiti in modo differenziato. Prima della restituzione, gli accumulatori esauriti debbono essere scaricati e resi sicuri contro eventuali cortocircuiti. Gli accumulatori esauriti possono essere consegnati ai punti di raccolta locali del proprio comune o presso il proprio rivenditore e/o punto vendita.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l'attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico.

L'attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali.

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, dichiara sotto la propria responsabilità che prodotti Cesoie per erba e cespugli con accumulatore AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI (GBS 6050 LI), é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2006/95/CE (direttiva bassa tensione), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali:

EN 60745-1:2009; EN 60745-1 Corr.:2009; EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010; EN 60335-1/A15:2011

Stazione di carica: EN 50366:2003; EN 55014-1:2006; EN 55014-2+A2:2008

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008; EN 60335-2-29:2004

livello di potenza sonora misurato 77,5 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 79,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l'allegato V della direttiva 2000/14/CE

L'anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell'apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 07.01.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell'acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l'apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall'utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall'utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell'ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell'ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell'acquirente.

ES