AGS 60 LI - Cortador de Grama ALPINA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira sem fio
Marca	Alpina
Modelo	AGS 60 LI
Alimentação	Bateria de lítio (60 V, 2,5 Ah)
Autonomia	Até 30 minutos
Diâmetro de corte	30 cm
Largura de corte	25 cm
Tipo de fio	Fio de corte 1,6 mm
Velocidade de rotação	7.500 rpm
Cabeça pivotante	Sim, inclinável até 90°
Cabo	Ergonômico e ajustável
Peso	3,2 kg
Nível de ruído	84 dB(A)
Vibrações	2,5 m/s²
Proteção	Índice de proteção IPX4
Funções principais	Corte de grama e bordas, cabeça inclinável para acabamentos
Manutenção e limpeza	Limpar após cada uso, verificar o fio regularmente
Segurança	Bloqueio de segurança, parada automática do motor
Peças de reposição e reparabilidade	Fio de corte, cabeça de corte, bateria disponíveis no SAC
Informações gerais	Garantia de 2 anos, compatível com baterias Alpina 60 V

Perguntas frequentes - AGS 60 LI ALPINA

Que tipo de bateria o AGS 60 LI usa?

O AGS 60 LI usa uma bateria de lítio de 60 V. Certifique-se de usar uma bateria Alpina compatível.

Como recarregar a bateria?

Use o carregador fornecido. Conecte o carregador a uma tomada, insira a bateria e aguarde até que o indicador fique verde. O tempo de carga é de aproximadamente 1 hora.

Qual diâmetro de fio de corte é recomendado?

O diâmetro recomendado é de 1,6 mm. Use fio de corte de qualidade para obter um resultado ideal.

Como substituir o fio de corte?

Desligue o aparelho e remova a bateria. Abra a cabeça de corte, remova o fio usado, depois enrole o novo fio respeitando o sentido de rotação indicado.

O AGS 60 LI é adequado para grandes áreas?

Com uma autonomia de aproximadamente 30 minutos, é adequado para jardins de tamanho médio. Para áreas muito grandes, providencie uma bateria sobressalente.

Como ajustar a cabeça pivotante?

Pressione o botão de destravamento na cabeça de corte, incline-a no ângulo desejado (até 90°) e solte o botão para travá-la.

Quais são os equipamentos de segurança recomendados?

Use óculos de proteção, luvas e sapatos fechados. Use o aparelho em tempo seco.

Como fazer a manutenção do cortador de grama?

Após cada uso, limpe as lâminas e o compartimento com um pano úmido. Verifique regularmente o estado do fio e aperte os parafusos se necessário.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a bateria está carregada e corretamente inserida. Certifique-se de que o bloqueio de segurança está desativado. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição (fio de corte, cabeça de corte, bateria) estão disponíveis em seu revendedor Alpina ou no site oficial.

MANUAL DE UTILIZADOR AGS 60 LI ALPINA

1 Bateria recarregável
2 Aparelho de carregamento da bateria
3 Lâmina da tesoura de grama
4 Carcaça
5 Lâmina corta-sebes
6 Trava de ligação
7 Interruptor

CZ

1 Sempere trajar protecção para os olhos e ouvidos
2 Atenção!
3 O fio continua a rodar despois de desligar o aparelho!
4 Ler as instruções de serviço!
5 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!
6 Verifique sempre que na área de trabalho não se encontrem terceiros!
7 Enviar os acumuladores defeituosos para reciclagem!
8 A bateria recarregável contém lítio ! Não descartar na lata de lixo !
9 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

SE

PT | Instruções de Serviço

Tesoura com acumulador para arbustos e grama

Estimado cliente,

para garantir que ponha em funcionamento seu aparelho com sucesso, compuzemos para Si este manual de instruções para uso. Caso se guiar pelas instruções que se seguem, seu aparelho irá funcionar por forma a proporcionar-lhe satisfação e iremos garantir sua longa vitalidade.

Os nossos aparelhos foram testados em condições de entre as mais duras, antes do fabrico em série e durante o fabrico estão submetidos á um controle permante. Isso nos dá segurança e a Si garantia de ter recebido um bom produto.

Em função da evolução técnica é reservado o direito á mudanças de ordem técnica, na construção e tipo do aparelho.

ÍNDICE Página

Imagens	I 1 - 3
Imagens e Explicações dos Pictogramas	I 4
Dados Técnicos 1
Instrução de uso 2
Instruções gerais de segurança 2
Carregamento da bateria recarregável 3
Ligar e desligar	4
Adaptação do aparelho/Troca do sistema de tesouras	4
Instruções de trabalho	4
Manutenção	4
Armazenamento 4
Descarte e protecção ambiental	5
Declaração de conformidade conforme a CE	II
Condições de garantia	III

Dados técnicos
Modell AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Voltagem no acumulador	V/DC	3,6
Tipo de acumulador			iãos de lítio	1,3 Ah; 4,7 Wh
Corrente de carregamento			mA/DC	350
Duração do carregamento			h	4 h
Duração de funcionamento			min.	ca. 45
Rendimento de funcionamento	W	6
Número de cursos min			-1	1000 * / 2000 **
Largura do corte *			mm	80
Comprimento da faca **	mm	160
Espessura de corte **	mm	8
Nível de pressão do som segundo (DIN EN 60745-2-15)			dB (A)	73	K=3,0 dB (A)
Vibração segundo (DIN EN 60745-2-15)			m/s 2	<2,5	K=1,5 m/s 2

Os aparelhos correspondem á classe III de segurança.

Reservados os direitos á mudanças técnicas.

* Tesoura para grama ** Tesoura para arbustos

PT | Instruções de Serviço

Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, durante a colocação em funcionamento, as normas regionais.

Instrução de uso

A tesoura para arbustos não pode nem deve substituir uma tesoura de poda.

Ela é exclusivamente projectada para podar e cortar arbustos decorativos e matos de volume reduzido. Uma outra utilização ou uma utilização para mais do que este fim, é tida como não conforme com as es-pecificações. Os danos resultantes de um tal proce-dimento não são de responsabilidade do fabricante/ fornecedor.

Em caso de necessidade, esta tesoura para arbus- tos pode ser transformada em uma tesoura para grama, através da substituição simples da faca que acompanha o fornecimento.

Instruções gerais de segurança

Atenção! Ler todas as instruções. Caso não cumpra as instruções abaixo referidas, poderá sofrer um choque eléctrico, queimaduras ou outro tipo de lesões graves. O conceito “Ferramenta Eléctrica” diz respeito às ferramentas que funcionam com electricidade da rede e às que possuem bateria incorporada (sem cabo eléctrico).

GUARDAR BEM ESTAS INSTRUÇÕES

Instruções de Segurança para Corta-Sebes Eléctricos:

- O operador deve manter todo o corpo longe da lâmina. Não tentar remover material cortado com o aparelho e a lâmina a trabalhar, Extrair o material cortado só após desligar o aparelho. Um momento de descuido ao utilizar a lâmina pode causar sérios danos e lesões.

- Transportar o aparelho com a lâmina com a devida protecção da mesma. Ao manusear o aparelho com cuidado, diminui o perigo de se magoar na lâmina.

1) Local de Trabalho

a) Não trabalhar em locais potencialmente explosivos, onde haja líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou vapores. Segurança Eléctrica
a) Evitar o contacto físico com algo ligado a terra tais como tubos, aquecedores, fornos ou frigoríficos. Há um risco maior de choque eléctrico caso o seu corpo esteja ligado à terra.
b) Manter o aparelho longe da chuva. A penetração da água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

3) Segurança das Pessoas

a) Estar atento, veja o que está a fazer e proceda

com razoabilidade ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não usar o aparelho quando estiver cansado ou se encontrar sob efeitos de medicamentos, drogas ou álcool. Um momento de descuido é o suficiente para provocar graves lesões ou danos.

b) Não se sentir demasiado seguro. Procurar uma posição estável e de equilíbrio a todo o momento. Desta forma poderá controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.

4) Cuidados a ter no uso e utilização das ferramentas eléctricas

a) Não usar nenhuma ferramenta eléctrica que tenha o interruptor defeituoso. As ferramentas eléctricas que já não estejam em condições de se ligar ou desligar são perigosas e têm que ser reparadas.
b) As pessoas que não estão familiarizadas com o manual de instrução, crianças, jovens, que ainda não atingiram a idade mínima para o uso deste aparelho não devem usar o aparelho.
c) Observe a sua responsabilidade como operador em frente de terceiras pessoas no lugar de trabalho.
d) Guardar as ferramentas eléctricas que não vai usar fora do alcance das crianças. Não permitir que as pessoas usem este aparelho caso não estejam familiarizadas com ele ou não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas para as pessoas que não têm experiência.

5) Manuseio e utilização cuidadosa de aparelhos com acumulador

a) Antes de meter o acumulador, certifique-se de que o aparelho esta desligado. Meter um acumulador num aparelho eléctrico ligado pode provocar acidentes.
b) Somente carregue o acumulador em aparelhos de carga recomendados pelo fabricante. Um aparelho de carga, projectado para um tipo específico de acumulador, pode pegar fogo, quando é utilizado com outros acumuladores.

c) Somente utilize nos aparelhos eléctricos os acumuladores respectivamente previstos. A utilização de outros acumuladores pode provocar ferimentos e fogo.

d) Quando o acumulador não é utilizado ele deve ser mantido afastado de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros pequenos objectos de metal, que podem provocar uma ponte nos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode provocar queimaduras ou fogo.

e) Em caso de aplicação incorrecta o acumulador pode vazar. Evite o contacto com o líquido vazar. Em caso de contacto eventual, enxa-guar com água. Caso o líquido caia nos olhos, busque auxílio médico. Líquido de acumulador a vazar pode provocar irritações da pele ou quei-maduras.

PT | Instruções de Serviço

Instruções de segurança

• Este aparelho pode causar feridas graves. Favor ler cuidadosamente as instruções de manuseamento correcto, a manutenção e utilização adequada do corta-sebes. Antes de utilizar pela primeira vez o corta-sebes familiarize-se com a máquina e aprenda praticando.
• O aparelho tem uma fase de rotação final mesmo após de desligado.
• Desligue o aparelho antes de processar a sua limpeza.
• Tome cuidado. Mantenha os membros superiores e inferiores fora do alcance das partes cortantes!
• Somente ligar o motor quando as mãos e pés estiverem afastados das ferramentas de corte.
• Retire das partes funcionais do aparelho e antes de começar o trabalho, todos os objectos alheios e durante o trabalho tenha cuidado para com estes objectos!
• Para transportar o aparelho deve desligálo sempre e aguarde até que a faca se pare de girar. A manu-tenção e limpeza é possível ser feita somente no aparelho desligado.
• O aparelho é proibido de ser manuseado por me- nores de 16 anos de idade.
• Tome nota de sua responsabilidade para com pessoas terceiras na área de trabalho.
• Não use a tesoura caso em sua proximidade se encontrem outras pessoas, crianças ou animais doméstico
• Somente utilizar a tesoura na luz do dia ou quando for empregada iluminação artificial suficiente.
• É necessário processar controlo e manutenção regular da tesoura. Em caso de danificação de faca, é indispensável processar a mudança completa das facas como sendo um par. Caso a danificação seje produto de embate, é necessário processar revisão técnica por um especialista.
• A tesoura deverá ser verificada regularmente e, somente, por um serviço de reparação responsável.
• Use equipamento adequado, isto é óculos de protecção, protectores para ouvidos, sapatos fechados e não deslizáveis e luvas. Não use roupa muito larga, pois poderá ser atacada por peças em movimento.
• Após arrecadação da tesoura é necessário garantir que esta não se ligue por casualidade e por si própria. Isso é possível usando por exemplo o bloqueio do interruptor.
• O dispositivo de corte tem de ser controlado regularmente relativo a danificações.
• Não pegue por razão nenhuma a tesoura por intermédio das facas, mesmo em estado de desligado.
• Perigo de ferimento! É proibido tocar nas facas em estado de rotação, mesmo para retirar objectos alheios ou caso a tesoura se encontre bloqueada. Desligue sempre, em primeiro lugar,

o aparelho e remova as células acumuladoras de energia eléctrica do aparelho.

• Retire o acumulador antes de proceder trabalhos como são limpeza ou manutenção.
• Deverá guardar o aparelho em lugar seguro e fora do alcance das crianças.
• Quando estiver usando as tesouras tome uma posição firme, especialmente caso estiver usando escadas.
• Não utilize tesouras com instrumentos de corte danificados ou muito desgastados.
• Não tente nunca por o aparelho em funcionamento, caso esteja incompleto.
• Use o protector das láminas sempre que for a transportar ou arrecadar a tesoura.
• Antes de iniciar o trabalho com o aparelho, faça reconhecimento aos arredores e tome em conta os perigos que eventualmente poderão escapar á seus ouvidos.
• Somente utilizar as peças sobresselentes e acessórias recomendadas pelo fabricante.

Antes da colocação em funcionamento

Carregamento da bateria recarregável

Indicações de segurança:

O aparelho é fornecido já com a bateria recarregável de iãos de lítio pré-carregada. Recomendamos, entretanto, carregar novamente a bateria antes da primeira colocação em funcionamento.

• Para isso, utilizar somente o aparelho de carregamento juntamente fornecido. Ele é especialmente projectado para esta bateria.
• Jamais utilizar outro aparelho de carregamento. Pois isso representa perigo de incêndio ou explosão!
• Manter o aparelho de carregamento sempre afastado de chuva e humidade. Risco de um choque eléctrico.
• Jamais carregar sem protecção ao ar livre, mas sim num local seco protegido.

- Jamais carregar baterias recarregáveis de terceiros com este aparelho de carregamento. Perigo de incêndio ou explosão.

- Antes de cada uso do aparelho de carregamento, verificar carcaça, ficha e cabo quanto a danos. Não utilizar quando existir uma avaria.

- Não abrir com o uso de violência o aparelho de carregamento. No caso de um defeito, o aparelho deve ser substituído.

- O aparelho de carregamento se aquece durante o processo de carregamento. Não operar em suporte facilmente combustível ou em ambiente combustível. Perigo de incêndio.

- Jamais abrir as células da bateria recarregável. Perigo de curto-circuito.

- No caso de avaria da bateria recarregável, podem se esvair vapores ou líquidos nocivos. Quando de contacto inadvertido, enxaguar com água e procurar

PT | Instruções de Serviço

imediatamente um médico. O líquido pode ocasionar irritações na pele ou queimaduras.

- Proteger a bateria recarregável do calor, da radiação solar intensa e do fogo. Perigo de explosão.

Para carregar a pilha recarregável, inserir o aparelho de carregamento de ficha numa tomada. A seguir, inserir a ficha do cabo de carregamento no plugue de carregamento da tesoura de grama e corta-sebes (fig. 2)

O processo de carregamento que inicia é indicado através do luminosos de controlo verde (X), fig. 2, na extremidade do cabo. No caso de bateria descarregada, a duração de carregamento é de aprox. 4 horas. Após a ocorrência do carregamento, a monitorização electrônica do processo de carregamento desliga automaticamente. O luminoso de controlo verde apaga e sinaliza, com isso, o encerramento do processo de carregamento. Não é necessário monitorizar o tempo de carregamento.

O aparelho de carregamento e o manípulo se aquecem no processo de carregamento. Isto é normal.

Quando de não uso do aparelho de carregamento, removê-lo da tomada.

Durante o processo de carregamento, o aparelho não deve ser utilizado.

A bateria recarregável deve ser recarregada quando verificar uma redução nítida da potência quando do corte. Adicionalmente, está integrada uma protecção electrônica de carregamento baixo, que impede uma avaria da bateria recarregável. Esta desliga a bateria ao ser atingido o limite de descarregamento. Não ligar mais o aparelho, tendo isso ocorrido, mas recarregue a bateria primeiramente.

Ligar e desligar

Empurrar a trava de ligação A (Abb. 3) para a frente e premir o interruptor B. Depois da ligação, a trava de ligação A não necessita mais ser mantida presa.

Para desligar, soltar o interruptor B.

Cuidado! A lâmina continua o seu movimento em inércia.

Adaptação do aparelho/Troca do sistema de tesouras

Para a protecção contra ferimentos colocar a protecção da lâmina juntamente fornecida sobre a lâmina e utilizar luvas de protecção.

Premir as duas teclas de pressão lateriais ao mesmo tempo e remover a lâmina da tesoura (fig. 5)

Remova sujidades, que penetraram eventualmente, para fora do compartimento da transmissão.

Antes da colocação da lâmina de reposição engraxar levamente o setor de accionamento (C) com graxa

universal comercial, como descrito também na secção „Conservação“ (fig. 7).

A seguir, enfiar a lâmina da tesoura com o ressalto traseiro de retenção na carcaça da tesoura para grama, como indicado na fig. 6 e encaixar com forte pressão sobre aplaca de base da lâmina no sistema de clicar.

O posicionamento do accionamento excêntrico não deverá ser observada quando da troca de lâmina. Quando da ligação, o excêntrico da transmissão recua automaticamente na reentrância correspondente.

O aparelho está, assim, novamente pronto para o funcionamento.

Instruções de trabalho

A tesoura de sebes corta arbustos decorativos e matos leves. Este aparelho é também bastante adequado para o corte decorativo, p.ex., no caso de cuidados de sepulturas. Como o aparelho é guiado com uma mão, não coloque a mão livre, de maneira alguma, nas proximidades das lâminas móveis.

Com a tesoura de grama se deixam cortar de maneira correcta cantos de relevados, respect., superfícies gramadas em pontos inaccessíveis.

Manutenção (fig. 7)

É necessário liquidar o suco das plantas e outros resíduos que se mantiverem nas tesouras após o trabalho. É conveniente retirar o par de facas, pelo menos uma vez em cada temporada. O elemento C e a parte trazeira das facas D devem ser cuidadosamente lubrificadas com óleo viscoso. É proibido lubrificar o motor e outras peças.

Atenção! As partes de condução das facas deverão ser bem lubrificadas para garantir bom escorregamento. Caso não estejam bem lubrificadas, estas poderão influenciar a vitalidade do aparelho.

Quando as lâminas, após um longo período de uso, tiverem ficado cegas, substitua-as, sff., somente por lâminas de reposição originais.

Somente limpe a tesoura com escova ou pano. Jamais jactear o aparelho com água ou mergulhar na água.

Tratar a lâmina com spraz de conservação após todos os usos.

Substituir lâminas cegas desgastadas.

Após o uso, sempre remover a lâmina.

Verificar o aparelho quando a deficiências visíveis e, caso necessário, deixar reparar num posto de assistência técnica autorizada.

Armazenamento

Armazenar o aparelho sempre num local seco, limpo, fora do alcance das crianças. Armazenar em local que não venha a congelar.

PT | Instruções de Serviço

Descarte e protecção ambiental

Por favor, observe as indicações seguintes rela-tivas à eliminação de baterias/acumula-dores:

Baterias não são destinadas para o lixo doméstico. Como consumidor V. está obrigado em virtude da lei, a devolver as baterias e/ou os acumuladores. No fim da vida útil do seu aparelho, as baterias e/ou os acumuladores devem ser retirados do aparelho e eliminados separadamente. V. pode entregar as suas baterias/ os seus acumuladores usados nos pontos locais de colecção do seu municipio ou ao seu vendedor e/ou à agência de venda.

Quando o seu aparelho se tornar inútil um dia ou não for mais necessário, não jogue, de maneira alguma, o aparelho no lixo doméstico, mas descarte-o sem poluir o meio ambiente. Entregue, sff., o aparelho para um posto de reciclagem. Ali, poderão ser separadas peças de material plástico e metálico e levados para a reciclagem. Informações sobre isso, poderá receber na sua administração comunal ou municipal.

DE

CEE-Declaração de conformidade

Nós, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Dreibach, declaramos com responsabilidade de própria que o produtt Tesoura com acumulador para arbustos e grama AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI (GBS 6050 LI), a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E. 2006/42/CE (normativa sobre máquinas), 2004/108/CE (directriz EMV), 2006/95/CE (directriz baixa tensão), 2011/65/EU (directriz RoHS) y 2000/14/CE (diretriz de ruidos), modificações incluídas. Com o fim de realizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E. consultou-se as seguintes normas e/ou especificações:

EN 60745-1:2009; EN 60745-1 Corr.:2009; EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010; EN 60335-1/A15:2011

Nível de potência acústica medido 77,5 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 79,0 dB (A)

Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE

Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH

Documentação técnica : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

DE

Garantiebedingungen

Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação ao consumidor fi nal constantes no contrato de compra, a seguinte garantia:

O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo original de compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia fi ca reduzido para 12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias, reparações com peças não originais, utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposal do motor. As substituições, no caso de garantia, são consideradas somente quanto às peças defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações de garantia deverão ser realizadas somente por ofi cinas autorizadas ou pela assistência técnica à clientela. No caso de actuação de terceiros torna-se extinta a garantia.

Os custos de correio, remessa e subsequentes fi cam a cargo do comprador.