AGS 60 LI - Desmalezadora ALPINA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortacésped inalámbrico
Marca	Alpina
Modelo	AGS 60 LI
Alimentación	Batería de iones de litio (60 V, 2,5 Ah)
Autonomía	Hasta 30 minutos
Diámetro de corte	30 cm
Ancho de corte	25 cm
Tipo de hilo	Hilo de corte de 1,6 mm
Velocidad de rotación	7 500 rpm
Cabeza pivotante	Sí, inclinable hasta 90°
Empuñadura	Ergonómica y ajustable
Peso	3,2 kg
Nivel de sonido	84 dB(A)
Vibraciones	2,5 m/s²
Protección	Índice de protección IPX4
Funciones principales	Corte de césped y bordes, cabeza inclinable para acabados
Mantenimiento y limpieza	Limpiar después de cada uso, verificar el hilo regularmente
Seguridad	Bloqueo de seguridad, parada automática del motor
Piezas de repuesto y reparabilidad	Hilo de corte, cabeza de corte, batería disponibles en servicio técnico
Información general	Garantía de 2 años, compatible con baterías Alpina de 60 V

Preguntas frecuentes - AGS 60 LI ALPINA

¿Qué tipo de batería utiliza el AGS 60 LI?

El AGS 60 LI utiliza una batería de iones de litio de 60 V. Asegúrese de usar una batería Alpina compatible.

¿Cómo recargar la batería?

Utilice el cargador suministrado. Enchufe el cargador a una toma de corriente, inserte la batería y espere a que el indicador se ponga verde. El tiempo de carga es de aproximadamente 1 hora.

¿Qué diámetro de hilo de corte se recomienda?

El diámetro recomendado es de 1,6 mm. Utilice hilo de corte de calidad para obtener un resultado óptimo.

¿Cómo reemplazar el hilo de corte?

Apague el aparato y retire la batería. Abra la cabeza de corte, retire el hilo usado, luego enrolle el nuevo hilo respetando la dirección de rotación indicada.

¿El AGS 60 LI es adecuado para superficies grandes?

Con una autonomía de aproximadamente 30 minutos, es adecuado para jardines de tamaño mediano. Para superficies muy grandes, prevea una batería de repuesto.

¿Cómo ajustar la cabeza pivotante?

Presione el botón de desbloqueo ubicado en la cabeza de corte, inclínela al ángulo deseado (hasta 90°) y suelte el botón para bloquearla.

¿Cuáles son los equipos de seguridad recomendados?

Use gafas de protección, guantes y zapatos cerrados. Utilice el aparato en tiempo seco.

¿Cómo mantener el cortacésped?

Después de cada uso, limpie las cuchillas y la carcasa con un paño húmedo. Verifique regularmente el estado del hilo y apriete los tornillos si es necesario.

¿Qué hacer si el aparato no arranca?

Verifique que la batería esté cargada y correctamente insertada. Asegúrese de que el bloqueo de seguridad esté desactivado. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (hilo de corte, cabeza de corte, batería) están disponibles en su distribuidor Alpina o en el sitio web oficial.

MANUAL DE USUARIO AGS 60 LI ALPINA

1 Acumulador
2 Estación de carga
3 Cuchilla de la recortadora de arbustos
4 Armazón
5 Cuchilla de la recortadora de hierba
6 Bloqueo de conexión
7 Interruptor

GB

1 Utilicen protectores de ojos y oídos!
2 Cuidado!
4 Lea las instrucciones de manejo!
6 Mantener alejado terceros de la zona peligrosa!
3 Cuchillas no se paran inmediatamente después de parar el motor!
5 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!
7 Retorne el acumulador defectuoso al reciclaje!
8 El acumulador contiene litio. ¡No lo tire al cubo de basura casera!
9 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo.

GR

ES | Instrucciones de Uso

Cortadora de hierba y arbustos, con acumulador

Estimado cliente:

Escribimos estas instrucciones para empleo para ase-gurar una puesta en servicio fiable de su cortacésped. Si Uds. observan las instrucciones siguientes, el dispositivo trabajará siempre a su entera satisfacción y garantizamos su larga vida útil.

Nuestros dispositivos fueron ensayados bajo las condiciones más duras antes de la producción en serie y son sometidos a los controles constantes. durante la producción Todo eso nos asegura y es garantía de que se trata de un producto de alta calidad.

En consideración del otro desarrollo técnico reser-vamos las modificaciones de construcción y de presentación.

CONTENIDO Página

Ilustraciones	I 1 - 3
Símbolos y su significado	I 4
Datos técnicos 1
Uso según las normas 2
Instrucciones generales de seguridad 2
Cargar el acumulador 3
Conexión y desconexión 4
Reequipamiento del aparato, cambio del sistema de la cizalla 4
Mantenimiento 4
Almacenamiento 4
Protección del medio ambiente 4
Declaración de Conformidad	II
Condiciones de garantía	III

Datos técnicos
Modell AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Tensión de acumulador /de funcionamiento	V/DC	3,6
Tipo de acumulador	iones de litio		1,3 Ah; 4,7 Wh
Intensidad de carga	mA		350
Duración de la carga	h		4 horas
Vida útil	min.		ca. 45
Potencia de funcionamiento	W		6
Movimientos de corte	min^-1		1000 * / 2000 **
Anchura de corte *	mm		80
Longitud del cuchillo **	mm		160
Capacidad de corte **	mm		8
Nivel de presión acústica (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)		73 K=3,0 dB (A)
Vibraciones (DIN EN 60745-2-15)	m/s^2		< 2,5 K=1,5 m/s^2

Los aparatos corresponden a III. clase de protección.

Cambios técnicos reservados.

* Cortadora de hierba** Cortadora de arbustos

Atención: ¡ Protección contra el ruido ! Al poner en marcha, observar las disposiciones regionales pertinentes.

Uso según las normas

Instrucciones de uso: La cizalla para cortar arbustos no debe ni reemplazará ninguna cizalla para cortar setos.

Sólo está destinada a recortar y talar arbustos decorativos y bajo bosque de poco grosor. Cualquier otra utilización se considerará contraria a las normas. Ni el fabricante ni el proveedor son responsables de los daños que ello pueda ocasionar.

En caso necesario puede reequiparse este corta-arbustos y convertirse en un cortahierbas, simplemente cambiando la cuchilla cortante incluida.

Instrucciones generales de seguridad

Atención: Deben leerse todas las instrucciones. Si no se cumplen las siguientes instrucciones, puede sufrirse una descarga eléctrica, quemaduras u otras graves lesiones. El concepto usado a continuación “herramienta eléctrica” se refiere a las que funcionan con electricidad de red (con cable eléctrico) y a las que llevan acumulador (sin cable eléctrico).

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Instrucciones de seguridad para cizallas para cortar setos:

• Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla cortante. No intente eliminar material cortado ni de sujetar el material a ser cortado, estando la cizalla en marcha. Extraiga el material cortado atascado solamente cuando el aparato esté desconectado. Un momento de descuido al utilizar la cizalla para cortar setos puede producir graves lesiones.
• Lleve la cizalla para cortar setos por el mango, estando la cuchilla detenida. Al transportar o guardar la cizalla para cortar setos, aplicar siempre la cobertura protectora. Si se maneja el aparato con cuidado, disminuye el peligro de accidentarse debido a la cuchilla.

1) Lugar de trabajo

a) No trabaje con este aparato en ambientes bajo peligro de explosión, donde haya líquidos, gases o polvos combustibles. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

2) Seguridad eléctrica

a) Evite el contacto físico con superficies con puesta a tierra, como tuberías, calefacciones, hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.
b) Mantener el aparato alejado de la lluvia. Si penetra agua en un aparato eléctrico, aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento, observe lo que hace y proceda razonadamente para trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo los efectos de medicamentos, drogas o alcohol. Un momento de descuido al utilizar el aparato puede producir graves lesiones.
b) No se sobreestime. Procure estar en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar el aparato mejor en situaciones inesperadas.

4) Manejo y utilización cuidadosa de herramientas eléctricas

a) No utilice ninguna herramienta eléctrica que tenga un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y tienen que repararse.
b) Por motivos de seguridad, este aparato no debería ser utilizado por niños, jóvenes menores de 16 años u otras personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de seguridad aquí citadas.
c) El usuario es responsable de accidentes y riesgos a los cuales estén expuestos terceros o sus propiedades.
d) Guardar los aparatos eléctricos que no se utilicen fuera del alcance de los niños. No deje que personas utilicen este aparato si no están familiarizados con él o no han leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia.

5) Manejo y utilización cuidadosa de aparatos con batería recargable

a) Asegure que el aparato esté desconectado antes de insertar la batería recargable. Si se introduce la batería recargable en una herramienta eléctrica que esté conectada, pueden producirse accidentes.
b) Cargue las baterías solamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se usa el cargador para tipos extraños de baterías, que no sean adecuadas para el mismo.
c) Utilice por ello sólo las baterías recargables previstas para cada herramienta eléctrica concreta. Si se usan otras baterías recargables, pueden sufrirse lesiones y producirse incendios.
d) Mantenga la batería recargable alejada de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos metálicos, que pudieran producir un puenteo de los contactos de la misma. Un cortocircuito en los contactos de la batería recargable puede causar quemaduras o incendios.
e) Si se usa la batería recargable de una forma equivocada, puede emanar líquido. Evite el

contacto con ese líquido. En caso de contacto casual, enjuagar con agua. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, deberá solicitar además ayuda médica. El líquido emanado de las baterías recargables puede producir irritaciones o quemaduras cutáneas.

Advertencias de seguridad

• Esta máquina puede causar heridas importantes. Leer cuidadosamente las instrucciones de manejo con respecto al manejo correcto, a la preparación, al mantenimiento y al uso conforme al escrito en el libro de instrucciones de la máquina. Antes del primer uso es necesario de familiarizarse con la máquina y de hacerse instruir prácticamente.
• La herramienta tiene su fase de marcha por inercia.
• Antes de limpiarla hay que desconectar la máquina.
• Cuidado. ¡Tengan los dedos y los pies fuera de la área de corte!
• Poner en marcha el motor, sólo si se han sacado las manos y los pies de las cuchillas cortantes.
• ¡Antes de emplear el dispositivo levanten objetos ajenos de la superficie de trabajo y al trabajar pongan cuidado en tales objetos ajenos!
• Para transportar el dispositivo hace falta siempre desconectarlo y esperar hasta que la cuchilla se pare. El dispositivo se puede mantener y limpiar solamente si está desconectado.
• Los jovenes menores de 16 años no pueden operar con el dispositivo.
• Cuidénse de su responsabilidad con respecto a las terceras personas en la zona de trabajo.
• No usen el cortasetos si en su alrededor se encuentran otras personas, niños o animales domésticos.
• Utilizar las tijeras sólo a la luz del día o con iluminación artificial suficiente.
• Es necesario mantener y controlar regularmente el cortacésped. Se puede cambiar solamente todo el par de las cuchillas dañadas. Si las cuchillas están dañadas por un choque, hay que pedir un dictamen profesional.
• Las tijeras deberían comprobarse periódicamente y sólo de parte de un servicio de reparaciones competente.
• Lleven puesta ropa de trabajo adecuada, gafas protectoras, protectores de oídos, zapatos cerrados antirresbalosos y guantes de trabajo. No lleven ropa ancha que pudiera ser atrapada por piezas móviles.
• Antes de abandonar el cortacésped o antes de limpiarlo hay que asegurar que el dispositivo no pueda estar conectado a causa de un error, por ejemplo por medio del desbloqueo del interruptor.
• Controle peródicamente si el dispositivo cortador está dañado.
• ¡Jamás tengan el cortacésped por las cuchillas, corre peligro de una herida también en el estado de reposo del cortacésped!
• Jamás toquen las cuchillas que mueven si Uds quieren levantar objetos ajenos o si el corta-

césped sufre un bloqueo. Desconectar siempre primero el aparato.

• Hay que poner el dispositivo a buen recaudo al abrigo de los niños.
• Durante el trabajo con el cizalla para cortar arbustos mantengan una posición firme, sobre todo si utilizan escalera.
• No usen cizalla para cortar arbustos con el dispositivo de corte dañado o desgastado.
• Para transportar y almacenar cizalla para cortar arbustos siempre utilicen el protector de cuchilla.
• Antes de empezar el trabajo revisen los alrededores para conocer los posibles peligros que pudieran dejar de oír por el ruido.
• Utilizar sólo las piezas de recambio y los accesorios recomendados por el concesionario.

Antes de la puesta en marcha

Cargar el acumulador

Indicaciones de seguridad:

el aparato ya viene de fábrica con un acumulador de iones de litio precargado. De todos modos recomendamos volver a cargar el acumulador antes de la primera puesta en marcha.

• Utilizar para ello solamente el cargador suministrado, que está adaptado especialmente para este acumulador.
• No utilizar nunca otros cargadores, ya que existiría peligro de incendio o de explosión.
• Mantener el acumulador alejado de la lluvia y la humedad, ya que sino existe peligro de descarga eléctrica.

- No cargarlo nunca al aire libre sin cubierta alguna, sino siempre en un lugar seco y protegido.

• No cargar nunca acumuladores ajenos con este cargador, ya que existe sino peligro de incendio o explosión.
• Antes de utilizar el cargador, comprobar que el armazón, el enchufe y el cable no estén dañados. No utilizarlo cuando esté visiblemente dañado.
• No abrir el cargador a la fuerza. En caso de estar defectuoso, deberá cambiarse el cargador.
• El cargador se caliente durante la carga. No hacerlo funcionar sobre un fondo fácilmente inflamable ni en un entorno que se pueda inflamar, pues existiría peligro de incendio.
• No abrir nunca las células del acumulador, pues existe peligro de cortocircuito.
• Si el acumulador resultase dañado, podrían emanar de él vapores o líquidos dañinos. En caso de contacto accidental, lavar con agua y acudir inmediatamente al médico. Ese líquido puede irritar o incluso abrasar la piel.
• Proteger el acumulador del calor, la radiación solar intensa y el fuego, pues sino existe peligro de explosión.

Proceso de carga:

Para cargar el acumulador, enchufar el cargador en una toma de corriente. A continuación, colocar el enchufe del cable de carga en el casquillo de la cizalla de hierba y arbustos (fig. 2).

Cuando empieza la carga del acumulador, se ilumina la lámpara de control verde (X) fig. 2 al final del asa. La duración de la carga es de aprox. 6 horas si el acumulador está descargado. Después de haber finalizado la carga, el sistema electrónico de control desactiva automáticamente la carga. entonces se apaga la lámpara de aviso verde, señalizando de este modo el final del proceso de carga. No es necesario controlar además el tiempo de carga.

El cargador y el asa del aparato se calientan durante el proceso de carga, siendo esto un hecho normal.

Extraer el cargador de la caja de empalme cuando no se utilice.

Durante el proceso de carga no debe utilizarse el aparato.

Debería recargarse el acumulador cuando se observe una marcada disminución de la potencia de corte.

Adicionalmente hay incorporado un sistema electrónico contra descargas en profundidad, que evita que se dañe el acumulador, de forma que, al alcanzarse el límite de descarga, se desconecta el acumulador. Después no debe volver a conectar el aparato, sino que primero tiene que recargar el acumulador.

Conexión y desconexión

Deslizar el bloqueo de conexión A (fig. 3) hacia delante y presionar el conmutador B. Después de conectar, ya no tiene que volver a sujetarse el bloqueo de conexión A.

Para desconectar, soltar el interruptor B.

Cuidado: La cuchilla todavía gira.

Reequipamiento del aparato, cambio del sistema de la cizalla

Para protegerse de accidentes, embutir la protección suministrado sobre la cuchilla y utilizar guantes protectores.

Pulsar los dos botones laterales al mismo tiempo y extraer la cuchilla de la cizalla (fig. 5).

Extraer la suciedad, que pueda haber penetrado en la cámara de engranajes.

Antes de colocar la nueva cizalla, engrasar ligeramente el sector accionador con grasa universal convencional, de la forma descrita bajo el apartado de Mantenimiento (fig. 7).

Introducir la cizalla recortadora por la punta de sujeción trasera en el armazón de la cizalla de hierba, tal y como se muestra en la fig. 6 y hacer enclavar el sistema, presionando fuertemente sobre la placa base de la cizalla.

La posición del accionamiento excéntrico no tiene que tenerse en cuenta al cambiar de cuchilla. Al conectar, la excéntrica del engranaje se introduce automáticamente al hueco correspondiente de la cuchilla de la cizalla.

Al aparato queda así de nuevo listo para funcionar.

Instrucciones para el trabajo

Con las tijeras cortaarbustos pueden cortarse arbustos decorativos y setos ligeros. Este aparato también es adecuado para moldear, p.ej. para cuidar sepulturas.

Con la cizalla cortahierbas puede cortarse limpiamente el borde de la hierba o superficies de hierba que se encuentran en lugares inaccesibles.

Al ser el aparato manejado con la mano, no acercar en ningún caso la mano libre cerca de las cuchillas cortantes en marcha.

Mantenimiento (fig. 9)

Hay que separar limpiando savias e impurezas de las cuchillas. Haría falta quitar el par de cuchillas al mínimo una vez por temporada. Hay que poner aceite aguado con cuidado al piñon C y a la parte trasera de la cuchilla D. No engrasar el motor y las otras partes.

¡Cuidado! Las superficies guiadoras tienen que estar untadas de aceite para poder bien deslizar. Las superficies guiadoras sin aceite pueden influir de una manera negativa en la vida útil del dispositivo.

Si las cuchillas se vuelven romas después de un prolongado tiempo, cambiarlas sólo con cuchillas originales.

Limpiar las tijeras sólo con el cepillo o un paño. No roci- arlas nunca con agua ni sumergirlas.

Tratar las cuchillas con spray de mantenimiento después de cada uso.

Cambiar las cuchillas desgastadas romas.

Después del trabajo, colocar siempre la protección de las cuchillas.

Comprobar que el aparato no presente ningún daño obvio y hacerlo reparar en su caso en un centro de asistencia autorizado.

Almacenamiento

Guardar el aparato en un lugar seco y limpio, fuera del alcance de los niños. Guardar en un lugar donde no hiele.

Protección del medio ambiente

Por favor, observe las advertencias siguientes respecto a la eliminación de baterias / acumuladores :

Baterías no son destinadas para las basuras domesticas. Como consumidor Vd. está obligado en virtud de la ley, a devolver las baterías y/o los acumuladores. Al fin de la vida útil de su aparato, las baterías y/o los acumuladores deben ser retirados del aparato y eliminados separadamente. Vd. puede entregar sus baterías y acumuladores en los puntos locales de colección de su municipio o a su vendedor y/o al centro de venta.

Si alguna vez la cizalla para setos estuviese tan gastada que se deba cambiar o ya no se tenga ninguna aplicación para ella, pensar en la protección del medio ambiente. Los aparatos eléctricos, los accesorios y los embalajes no corresponden a la basura normal, sino que deberían llevarse a ser reutilizados de forma ecológica y según las disposiciones locales.

DK | Brugsanvisning

Procedimento de carregamento:

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, declaramos bajo responsabilidad propia que los producto Tijeras para cortar césped y arbustos con bateria AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI (GBS 6050 LI), a los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV), 2006/95/UE (normativa sobre baja tensión), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas:

EN 60745-1:2009; EN 60745-1 Corr.:2009; EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010; EN 60335-1/A15:2011

Nivel de ruido medido 77,5 dB (A)

Nivel de ruido garantizado 79,0 dB (A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice VI / Directiva 2000/14/UE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Münster, 07.01.2013

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

DK

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta eléctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compris original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han origi-nado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobre carga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizado o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

DK

Garantibetingelser