HGS 55/50 Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HGS 55/50 Professional BOSCH

Odejmuti brusného koliku

A POZOR

Odejmuti brusného koliku

Odejmuti brusného koliku

Odejmuti brusného koliku

Pojem, rucé elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na rucé elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na rucé elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišćá dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
  Tymto náradim nepracujte v prostredi ohrozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo hor'avyrch. Rucne elektrické náradie vyvtra iskry, ktoré by mohlirch alebo pary zapalif.
  Nedovol'te defom a inym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania ručného elektrického naradia zdržiavalv blízkosti pracoviska. Pri odputani pozornosti zo strany injel osoby možete strat kontrolu nad naradim.

Pouzitie predlzovacieho kábla, ktory je vhdny na pouzivanie vo vonkajsom prostredí, znižuje riziko zasahu elektrickym prudom.

Ak sa neda vyhnut pouzitiu rucneho elektrickeho nara-dia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinac pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranneho spina c pri poruchovych prudoch zniuzje riziko zasahu elektrickym prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostrazity, sustred'te sa na to, co robite a k praci s ručném elektrický náradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s ručném elektrický náradim nikdy vtedy, ke ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, al-koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti moze mat pri použivaní náradia za nasledok vázne poranenia.
Noste osobné ochrannes pomocky a používajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannych pomokcok, ak je ochranna dychacia maska, bezpečnostna pračová obuv, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu rucného elektrického naradia a sposobu jeho použitia znižuju riziko poranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeni ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutí zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenámanim ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenámani ručného elektrického náradia prost na vypináci, alebo ak ručné elektrické náradie pripojité na elektrickú siet zapnute, moze to mat za nasledok nehodu.
Skor akonaradie zapnete, odstrante z neho nastavovacie naradie alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kluc, ktory sa nachadza v rotujucej casti rucnheo elektrickeho naradia, moze sposobit vazne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabezpece si pevny postoj, a neprestajne udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.
Pri práci nods vhdyn pracovny odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vase vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-jucich suciastok naradia. Vofny odev, dlhé vlasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujucimi ěstami ručného elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektricke naradie namontovat odsavacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre pripojene a spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu zniizuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Rucne elektrické náradie nikdy nepretăzujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je urcené pre danydruh prace. Pomocou vchodného rucného elektrického náradia budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.

Nepouzivaje nikdy také rucne elektrické naradie, ktoré maPokazeny vypinač. Naradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skor ako začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieñat prisluşenstvo alebo skor, ak odložite náradie, vždy vytrhniye zástrčku sieťovej snúry zo zásvky. Totopreventivne opatrenie zabrańe neumysnému spusteniu rucného elektrického náradia.
Nepouživané rucné elektrické naradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat to to naradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámené, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Rucné elektrické naradie je nebezpečné vtedy, ked ho použivaju neskúsené osoby.
Rucne elektricke naradie starostlivo osetruje. Kontrolujte, ci pohyblive suciastky bezchybne funguju alebo ci neblokuju, ci nie su zlomene alebo poskodenie nikto-re suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvovat spravne fungovanie rucneho elektrickeho naradia. Pred pouzitim naradia dajte poskodenie suciastky vmenit. Ve'a nahod bolosposobenych nedostatocnou udrzbou elektrickeho naradia.
Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo osetrované rezné nastroje sostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciui k zablokovaniu a lahsie sa daju viest.
Používajte rucné elektrické náradie, prisluşenstvo, na stavovacie nastroje a pod. podla tychto vystržnych upozorneni a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohr'adnite konkrétne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie rucného elektrického náradia na iny ucel ako na predpisane pouzitie moze viest k nebezpečném situáám.

Servisné prácé

Rucne elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikovanému personalu, ktory použiva originé nahradné suciastky. Tym sa zabezpeci, ze bezpečnost'nárdia zostane zachovaná.

Bezpečnostné poukyny pre priamociare brúsky

Toto rucne elektrické naraie je urcene na pouzivanie aka bruska. Respektujte vsetky vystražné upozornenia,Pokyny,obrazky a udaje, ktoré ste dostali tymto ručném elektrický náradim.Ak by ste nedodržali nasledujúcePokyny,mohlo by to ma'za následok zásh elektrický prudom,vznik poziaru a/alebo vázne poranenie.
Toto elektrické náradie nie je vchodné na brusenie brusnym papierom, prácu s drotenými kefami, lestenie arozbrusovanie. Použitie na učely, na ktoréNie jeg Elektrické náradie urcéné, moze zapricinitohrozenia aporanenia.
Nepouzivajte ziadne také prisluensstvo, ktoré nebolo vyrobcom urcené a odporucane spezialne pre toto rucné elektrickné naradie. Okolnost, ze prisluensstvo sadána rucné elektrickné naradie upevnit, eSTE neznaméná, ze to zarucje jeho bezpećné použivanie.

Slovensky|231

Pripustny pocet otacok brusneho prisluosenstva musi byt minimalne taky vysoky, ako maximaly poce otacok uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Brusne prisluosenstvo, ktorsa otacarchlejsie koje pripustne, by sa mohlo Rozlamaf a rozletiet po celom priestore pracoviska.
Vonkajsi priemer a hrubka pracovného nastroja musia zodpovedat'rozmerovym udajom uvedenym narucnom elektrickom náradi. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje nemózu byt dostatočne odclonene a kontrlovanie.
Brusne kotuce, brusne valce alebo ine prisluenstvo musia presne pasovat na brusne vreteno alebo upina ciu kliestinu vasho elektrickeho naradia. Pracovne nastroje, ktoré presne nepasuju na upinanie elektrickeho naradia, sa otacaju nerovnomerne a intensivne vibruju, co moze ma'za nasledok stratu kontroly nad naradim.
Kotuce, brusne valce,rezacie nastroje alebo ineprislu-osenstvo namontovanene na tfni sa musi upline vlozit do upinacej kliestiny alebo sklucovadla. Presah", resp. volne leziaca cast trna medzi brusnym telesom aupinacou kliestinou alebosklucovadlon, mus minimalny.Ak sa ttn neupne dostatoene alebo ak brusne teleso prilis daleko vycnieva, vkladaci nastroj sa moze uvolnit a vsokou rychlostou yvmrstit.
Nepouzivaje ziadne poskodené vkladacie nastroje. Pred každym pouzitim skontrolujte, ci nie su vkladacie nastroje, aknapr.brusne kotuce,vystrbené alebo yvlemene, ci nemaju brusne taniere vylomené miesta, trhinyalebo miesta intenszivneho opotrebovania, ci niesu na drtojench kefach uovlené alebo polamane drtoy. Ak elektrické náradie alebo vkladaci nastroj spadne, skontrolujte, ci ne je poskodenye alebo pouzite neposkodeny vkladací nastroj.Ked' ste vkladací nastroj skontrovali a nasadili, zdrziavaje sa vy i osoby načchodzajuce sa vblzkost mimo urovne rotujuceho vkladacieho nastroja a nechajte náradie spusteni pecas jegnej minuty s majvyssimi otackami. Poškodené vkladacie nastroje savacsinou zlomia poças tohto testovania.
Použivajte osobné ochranné prostriedky. Podl'a druhu použitia naradia použivajte ochranny stit na celu tvár, stit na oci alebo ochrnané okuliare. Pokial' je to prime rané, použivajte ochrnu dychaciu masku, chraniče slchu, pracovné rukavice alebo spezialny zasteru, ktorá Vás uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obrabaného materialu. Predovsetkým oci treba chrani' pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom sposobe použivania naradia. Ochrana proti prachu alebo ochranna dychacía maska musia predošetkým odiltrovat konkretny druh prachu, ktorý vzníka pri danom druhu použitia naradia. Ked' je clovek dlhsiu dobuystaveny hlasnému hluku, moze utpriét stratu slchu.
Zabezpečte, aby sa iné osoby nachadzali v bepeznej vzdialenosti od Vásho pracovíka. Kázda osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musi byt vybavená osobnymi ochrannými pomockami. Ülomky obrobku alebo zlomeny pracovné nastroj mozu odletiet a sposobit poranenie osó aj mimo priameho pracovíka.

Ak vykonávate takú prácu, pri ktoroj by mohol pouzitý pracovný nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo vlastny sietovy kabel, ručné elektrické naradie držte len za izolované plochy rukovati. Kontakt sélektrický vedenim, ktoré je pod napatím, moze dostat pod napatíe aj kovové suciastky naradia a spősobit zásah elektrický prudom.
Pri spustani elektrické náradie vždy pvne drzte. Pri rozbehnu na plné obratky moze reakcny moment motora viest k tomu, ze sa elektrické náradie pretoci.
Akto je mozne, naupevnenie obrobku pouzite zveraky. Pocas prace nikdy nadrzte maly obrobok v jegnej ruke a elektricke naradie v druhej ruke. Priupevneni malych obrobkov budete mat vzydny volné obe ruky a mozete lepsie ovladat ručné elektrické naradie. Pri rezani obrobkov s kruhovym prierezom akou su kolíky, tčovy material alebo rúry, majú tieto obrobky tendenciu odvalovát sa, nasledkom coho moze dojsk zaseknutiu nastroja a jeho yvmrstenia na vás.
Zabezpèche, aby sa privodná snúra nenacházdala
y't v blízkosti rotujúceho pracovného náradia. Ak stratite
kontrolu nad ručným elektrickým náradím, može sa prerušit alebo zachytit privodná snúra a vasa ruka alebo predlak-tie sa možu dostaf do rotujúceho pracovného nastroja.
Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skör, akosa pracovný nastroj úpne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa moze dostaf do kontaktu s odkladacou plochou,nasledkom coho by ste mohl strati' kontrlu nad ručném elektrický náradim.
Po vymene vkladacieho nastroja alebo po nastaveni na radia utiahnite maticu upinacej kliestiny, sk'ucovadlo alebo ine upevnovacie prvyk. Uvolnene upevnovacie prvyk by sa mohli necakane prestavit, co by mohlo viest k strate kontroly a neupevnene, rotujuce componenty by sa nasilne odmrstili.
Nikdy nemajte rucne elektrické náradie zapnuté vtedy, ked'ho prenásse na iné miesto. Náhodný kontaktom Vasich vlasov alebo Vásho oblečenia s rotujúcim pracovnám nastrojom by sa Vám pracovné nastroj mohol zavřat do tela.
Pravidelne cistite vetracie otvory svojho ručného elektrického naradia. Ventilator motora vtahuje do telesa nadenia prach a velké nahromadenie kovového prachu by mohlo sposobit vznik nebezpečného zasahu elektrickým prudom.
Nepouzivajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti hor'av'ych materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapálit.
Nepouživajte ziadne také pracovné nastroje, ktoré po-trebuju chladenie kvapalinou. Použivanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov moze ma'za na-sledok zasah elektrickym prudom.

Spatny raz a prislušné výstržné upozornenia

Spatny raz je nahlou reakciou náradia na vzpričěný, zašeknuty alebo zablokovaný pracovné nastroj, napriklad brusny kotuc, brusny pás, drótná kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vediek nahlemu zastaveniu rotujúceho

232 | Slovensky

pracovneho nastroja. Takymto sposobom sa nekontrolované rucné elektrické náradie roztoči proti smeru otáčania pracovneho nastroja.

Ked sa napriklad brusny kotuc vzprieci alebo zablokuje v obrobku, moze sa hrana brusneho kotuca, ktora je zapichnutado obrobku, zachytiv materiali, a tym sa yvolumit z brusneho tanieria, alebo sposobit spatny raz naradia. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej podta toho, ay bol smer otacania kotuca na mieste zablokovania. Brusne kotuc sa mozu v takomto pripadae aj rozlomit.

Spatny raz je nasledkom nesprávného a chybného používania rucného elektrického naradia. Vhodnými preventivnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrânit.

Rucne elektrické náradie vždy drzte pevne a svoje telo a ruky udrziavaje vždy v takej polohe, aby ste vydržali pripadny spatný raz náradia. Pomocou vchodnych opatre-níbove obshuhujúca osoba sily spatného razu a sily reakčnych momentov zvladnut.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych hrn a pod. Zabrante totu, aby obrobok yvmrstil pracovny nastroj proti Vam, alebo aby sa v nom pracovny nastroj zablokoval. Rotujuci pracovny nastroj ma sklon zablokova'sa v rohoch, na ostrych hranach alebo vtedy, ke'd je vyhodeny. To sposobi stratu kontroly nad nradim alebo jeho spatny raz.
Nepouzivaje ozubeny pilovy list. Taketo pracovné nástroje casto sposobuju spatny raz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradim.
Pracovny nastroj vedte vzdy v rovnakom smere do materialu, vktorei rezná hrana opustá material (zodpovedá rovnakému smeru, vktorom odletuju triesy). Ak ve-diete elektrické naradie v nesprávnom smere, dojde k yvolumiu rezné hrany pouziteho nastroja z obrobku, naskledkom coho sa elektrické naradie vtiahne do smeruposunu.
Pri použivani rotačných pilnikov, vysokorychlostných frézovacich nastrojov alebo karbidovych frézovacich nastrojov vždy riadne upnite obrobok. Už pri nepatrnom vzpričěnévi ryhe sa takéto vvladacie nastroje zaseknu a možu sposobí spátné raz. Ak sazeknu rotačné pilniky, vysokorychlostné frézovacie nastroje alebo karbidové frézovacie nastroje, nadstavec nastroja moze vyskovičit zryhy, co moze viest k strate kontroly nad elektrickým naradim.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brusenie

Použivajte vylučne brusne telesá schvaléné pre vase elektrické náradie a len na odporćané mosto použiţia. Napr.: Nikdy nesmiete brusit bočnou plochou rezacieho kotúca. Rezacie kotúce su urcené na uberanie materílu hranou kotúca. Pösobenie bočnej sily nato brusné telesо moze sposobit jeho zlomenie.
V pripepouzivania kuzefovitych a rovnych brusnych teliesok so zavitom pouzivaje len neposkodené tne, ktore maju spravnu vel'kost a vhdnu dlzku, bez podrezania zadnej ccasti ramena. Vhodne tne znižia moznost zlomenia nastroja.

Dalsie vystrazné upozornenia

Používajte ochrannes okuliare.

Použivajte vchodné pristroje na vyháťavanie skrytych elektrickým vedení a potrubi, aby ste ich nenavrtál, alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodicom pod napatim moze sposobit poziar alebo mat za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat za následok explóziu. Prenikutie do vodovodného potrubia sposobí vecné skody alebo moze mat za následok zásah elektrickým prudom.
Ked'saprusi privod elektrickego prudu,napriklad pri vypadku siete alebo pri vytiahnuti zastrcky zozasuvky, odblokujte vypinaacajde ho do polohy vypnute (VYP). Tym sa zabrani nekontrolovanemu rozbehnutiu naraadia.
Brusnych kotucov sa nedotykajte, kym nevychladnu. Kotuce sa pri praci velmi rozpalia.
Zabezpcte obrobok. Obrobok upnuty pomocu upina-cieho zariadenia alebo zveraka je bezpechni sfako obrobok pridziavany rukou.
Rucne elektrické náradie priplaajte len na elektricku siet, ktoraje uzemnena podla predispov. Zasuvka aj predlzovaci kabel musia byt vybavene funkcnym ochrannym vodicom.

BezpečnostnéPokyny pre napájanie vysokofrek-venčného náradia

Prisne dodrziavaje bepeznochste pouky a pracovné pouky pre menic frekvencie! Bližsie udaje Vám k tomu posktyne vyrobca menica frekvencie.
Menic frekvencie musy byt vybaveny zariadenim na ochranu pred poruchovymi prudmi, ak ho chcete prevadzkovat v takom prostredi, ktoré si vyzaduje mimoradi nu ochranu osob. Osobitna ochra osob je potrebná napriklad pri praci vovlhkych miestnostiach alebo pri praci s latkami, pri obrabani ktorych sa moze tvorit vodivy prac. Nepouzitie zariadenia na ochranu pred poruchovymi prudmi moze viest kzasahu osob elektrickym prudom, vyvolaf nebezpecenstvo poziaru alebo sposobit vaźne ranenie.
Zariadenie na ochranu proti poruchovym prudom smie namontovat do elektrickej napajacej siete len odborny personal. Len v takomto pripade mozno zabezpecit bezchybné fungovanie zariadenia.
Vystupné napatie a frekvencia menica frekvencie sa musia zhodovat's udajmi na typovom stitku vysokofrekvencného ručného elektrického naradia.
Toto rucne elektrické náradie sa smie použivat vylučné s vho dnou zástrčkou. Zástrčka CEE musi byt dimenzována na menovitý prud, ktorý si vyžaduje náradie (pozri „Technické udaje").
Montázástrécky a napájaciú prípojku náradia musí ykonat odborny personal, ktorý je vyskolený na praçu so zariadeniami pre vysokofrekvenné náradie.

Slovensky|233

Precitajte si vsetky Vystrazné upozornenia a bezpečnostné pouzyn. Zanedbanie dodržiavania Vystražných upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujúcom texte moze maf za následok zásah elektrickym prudom, spôsobit požiar a/alebo fázke poranenie.

Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrzkami produktu a nechajte si ju vyklopenu po cel'cas, ked'citate tento Navod na pouzivanie.

Použivanie podl'ura určenia

Typ 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

Toto rucne elektrické náradie je urcené na brusenie a odstra-novanie ostrupkov z kovu pomocou korundovych brusnych nastrojov.

Typ 0 602 238 ...

Plati pre vsetky typy

S tymto naradim sa smu pouzivat vylucne v ramci zakladnej vybavy dodeane alebo pre toto rucne elektricke naradie schvalene ochranné kryty, upinacie kliestiny a upinacie matice.

Vyobrazene componenty

1 Brusny nastroj
2 Upinací mechanizmus s upinacou klieštinou

3 Upinacia kliestina

4 Brusne vreteno
5 Puzdro vretena

6Vypinač

7 Aretacnapačka

Zobrażene alebo popisanje prisluşensstvo nepatrć celo do zákradnej výbavy produktu. Kompletné prisluşensstvo najdete v našom programe prisluşensstva.

Toto ručné elektrické náradie je súcasfou vysokrefkvençného systému a vyžaduje si trojázový striedavy prud s frekvenciou podla typoveho štīka.

Na dosiahnutie tejo frekvencie treba vysokofrekvencné ručné elektrickné naradie spoj'ts menicom frekvencie (pozri „Pri-pojka na zdroj elektrického prudu", strana 242).

Technické udaje

Vysokofrekvenčná priama brúka
Vecné Čísló	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Menovité napătie	V	7	2	135 200
Frekvencia	Hz 200 200 300
Menovitý príkon	W	6	0	0
Menovitý vykon	W	4	4	0
Menovitý prúd	A	5	,	9
Počet voínobězních obrátok	min-1	23400	18300	27500
max. priemer brúsneho nástroja	mm	32	50	27
Skižcovadlo	mm	6	6	6

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

234 | Slovensky

Vysokofrekvencná priama brúská

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8 2,8 2,8
Trieda ochrany	⊕/I/I/I	⊕
Druh ochrany	IP 20 IP 20 IP 20

Vysokofrekvencná priama brúska

Vecné Čísló	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Menovité napătie	V 265 135 72 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Menovitý príkon	W 600 600 600 900 900
Menovitý vykon	W 440 440 440 630 630
Menovitý prúd	A 1 , 6			3,3 5,9 8,8 3,3
Počet voínobězních obrátok	min-1 12000 12000 12000 18000 18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm 50 50 50 50 50
Skl'učovadlo	mm 6 6 6 6 6 6				6
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Trieda ochrany	⊕/I ⊕/I ⊕/I ⊕/I
Druh ochrany	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Vysokofrekvencná priama brúská

Vecné Čísló	0 602 210 ...	...434
Menovité napătie	V	200
Frekvencia	Hz	300
Menovitý príkon	W	900
Menovitý vykon	W	630
Menovitý prúd	A	3,3
Počet volnobežných obrátok	min-1	4700
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50
Skiñčovadlo	mm	6
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Trieda ochrany		⊕/1
Druh ochrany		IP 20

Vysokofrekvencná priama brúska

Vecné Čísló	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Menovité napātie	V 265 135 72 72 200
Frekvência	Hz 200 200 200 300 300
Menovitý príkon	W 950 950 950	1450	1450
Menovitý vykon	W 700 700 700	1050	1050
Menovitý prúd	A 2		8	5,5 10,0 15,2 5,5
Počet voínobězních obrátok	min-1	12000 12000 12000 18000 18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm 50 50 50 50 50
Skl'učovadlo	mm 8		8	8	8
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,4	5,4 5,4 5,4 5,4
Trieda ochrany	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Druh ochrany	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1609 92A 36H|(8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensky|235

Vysokofrekvenčné priama brúka
Vecné Čísló	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Menovité napătie	V	1	3	5
Frekvência	Hz 200 200 300
Menovità prikon	W	4	0	0
Menovità vykon	W	2	7	0
Menovità prúd	A	3	,	3
Počet volnobežných obrátok	min-1	12000	12000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm 50 50 50
Sklučovadlo	mm 6 6	6
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Trieda ochrany		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska
Vecné Čísló	0 602 245 ...	... 034
Menovité napătie	V	200
Frekvencia	Hz	300
Menovitý príkon	W	1800
Menovitý výkon	W	1500
Menovitý prúd	A	6,4
Počet voínobežných obrátok	min-1	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	40
Sklučovadlo		M14
- Vreteno
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Trieda ochrany		⊕/I
Druh ochrany		IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné Čísló 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Menovité napättie	V	265	135	200	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	300	200	200
Menovitý príkon	W	260	260	400	260	260
Menovitý výkon	W	150	150	230	150	150
Menovitý prúd	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Počet voǐnoběžných obrátok	min-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	25	25	25	50	50
Ploška na křúč na
- Upíracej matici	mm	17	17	17	17	17
- Brúsnom vretene	mm	17	17	17	17	17
Sklučovadlo
- Upíacia kliestina	mm	6	6	6	6	6
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Trieda ochrany		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

400600

270400

6,03,3

236 | Slovensky

Vysokofrekvenčná priama brúska		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné Čísló 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Menovité napătie	V	7	2	200 265	135 200
Frekvencia	Hz 200 300 200 200 300
Menovitý príkon	W 260 400 260 260 400
Menovitý vykon	W 150 230 150 150 230
Menovitý prúd	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Počet volnobežných obrátok	\( min^{-1} \)	12000	18000	12000	12000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50	50	50	50	50
Ploška na klüč na - Upíncej matici	mm	17	17
- Brúsnom vretene	mm	17	17	12	12	12
Sklučovadlo - Upíncej kliestina	mm	6	6	6	6	6
Hmotnost podla EPTA- Procedure 01:2014	kg 2,1	2,1	2,0	2,0
Trieda ochrany		\( \oplus / I \)	\( \oplus / I \)	\( \oplus / I \)	\( \oplus / I \)	\( \oplus / I \)
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska		HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné Čísló 0 602 229 ...		... 104	... 134
Menovité napătie	V	135	2
Frekvencia	Hz	200	300
Menovitý príkon	W	260	4
Menovitý výkon	W	150	2
Menovitý prúd	A	1,7	1,7
Počet voínobežných obrátok	min-1	12000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50	50
Plòska na křúč na
- Upíncej matici	mm	17	17
- Brúsnom vretene	mm	17	17
Skrúčovadlo
- Upíncej kliestina	mm	6	6
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Trieda ochrany		⊕/I	⊕/I
Druh ochrany		IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Vecné Čísló 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Menovité napătie	V	265	135	72	200
Frekvencia	Hz	200	200	200	300
Menovitý príkon	W	260	260	260	400
Menovitý výkon	W	150	150	150	230
Menovitý prúd	A	0,9	1,7	3,2	1,7
Počet voǐnobežných obrátok	min-1	50000	50000	50000	50000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	8	8	8	8
Ploška na k½ć na
- Upíncej lieštine	mm	9	9	9	9
- Brúsnom vretene	mm	11	11	11	11

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 237

Vysokofrekvenčná priama brúka
	HGS 55/8		HGS 55/8		HGS 55/8
Sklučovadlo
- Upíncia kliěstina	mm 3 3	3	3
Hmotnost podl'la EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Trieda ochrany	± /1 /1 /1 /1	±	±	±	±
Druh ochrany	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zaženia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia,ako su napriklad: udrzba ručného elektrického naradia použivanych pracovných nastrojov, zabezpečenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

		0.602 207 ...	0.602 209 ...	0.602 211 40...	0.602 211 411	0.602 211 434	0.602 238 ...	0.602 245 ...
Hodnotená hladina akustického tlaku A ručného elektrického náradia je typicky	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Nepresnost merania K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Hladina hlukumöze pri práci presiahnuf hodnotu 80 dB(A).
Používajte chránicslschu!
Celkové hodnoty vibrácí aₙ (suma vektorov troch sme-rov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-23:
Brüsenie pocrchov (hrubé obrusovanie):
aₙ	m/s²	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s²	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0.602 208 ...	0.602 210 434 ...
Hodnotená hladina akustického tlaku A ručného
elektrického náradia je typicky	dB(A)	79	79
Nepresnost merania K=	dB	3	3
Hladina hlukumöze pri práci presiohnut hodnotu 80 dB(A).
Používajte chránice sluchu!
Celkové hodnoty vibrácii a, (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-23:
Brúsenie povrchov (hrubé obrusovanie):
a,	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

238 | Slovensky

		0.602226	0.602227	0.602233	0.602228	0.602229	0.602228
Hodnotená hladina hluku A tohto ručného elektrického náradia je typicky nižsia ako	dB(A)	72	73	Hodnotená hladina akustického tlaku A ručného elektrického náradia je typicky	dB(A)	71	71
Nespol'ahlivost merania K= Hladina hlukumöze pri práci pre-siahnut hodnotu 80 dB(A).	dB	3	3	Nepresnost merania K= Hladina hlukumöze pri práci pre-siahnut hodnotu 80 dB(A).	dB	3	3
Používajte chránicě sluchu!				Používajte chránicě sluchu!
Celkové hodnoty vibrácii ah(suma vektorov troch smerov) a nepres-nost meriania K zistované podla nor-my EN 60745-2-23:				Celkové hodnoty vibrácii ah(suma vektorov troch smerov) a nepres-nost meriania K zistované podla nor-my EN 60745-2-23:
Brúsenie pocrchov (hrubé obruso-vanie):				Brúsenie pocrchov (hrubé obruso-vanie):
ahK	m/s2	3	1	ah	m/s2	3	3
	m/s2	1,5	1,5	K	m/s2	1,5	1,5

Vyhlásenie o konformite

Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze vyrobok opisany vcasti, Technické udaje"spna vsetky prislusné ustanovenia smernic 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES vratane ichzmien a je v sulade s nasledujucimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Sübor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachadza u:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Montáz predlžovacieho nadstavca (pozri obrázok A)

(Typ 0 602 238...)

Brusne vreteno sa da podla konkrteho npripadu pouzitia na radia predlizit maximalne o 450 mm. Na tento ucl si mozte

zakupit ak prisluensstvo ponukane predllovacie nadstavce dlzy 150 mm (vecne cislo 3606 120 031) a 300 mm (vecne cislo 3606 120 032).

Ked budete pracovat's predlžovacim nadstavcom, vyvijana sila na brusne vreteno smie mat hodnotu maximale 15 N! To zodpovedá zaženiu brusneho telieska v tvare tycinky hmotnostou 1,5 kg. Inak by sa mohlo predlzené brusne vreteno (predlžovaci nadstavec) zlomit.

Uvol'nenie brusneho vretena

Nahrejte puzdro vretena 5 v oblasti skrutkovacej objimky 8 na teplotu cca 100^ napriklad pomocou horucovzdunej pistole s regulaciou teploty. Pomocou vidicoveho kluča 12 zoskrutkujte puzdro vretena s brusnym vretenom otacanim proti smeru pohyu hodinovych rucičiek, zatial co vidicovym klučom 10 pridržiavate skrutkovaciu objimku 8 proti otacaniu.

Vlozenie predlžovacieho nadstavca

Zvhlcite zavit na predllovacom nadstavci 9 Jednou kvapkou prilozeneho oleja Loctite 241. Zaskrutkujte zavit predllovacieho nadstavca do brusneho vretena 4 utiahnite ho utahovacim momentom s hodnotou 20 Nm.
-Davajte pritom pozor na to, aby bolo ozubenie na vretene namontované bez deformacia sposobenej prilis silnym utiahnutim.
-Ak chcete namontovat d'alsi predllovacn nadstavec, zvlhci te takisto zavit na druhom predllovacom nadstavci kvapkou oleja Loctite 241 a namontujte ho do prveho predlvoacyieho nadstavca.
Napokon zvlhcte zavit skrutkovacej objimky 8 Jednou kvapkou prilozeneho oleja Loctite 241, predllovaci nadstavec naskrutkujte a utiahnite ho ufahovacim momentom 20 Nm.

Slovensky|239

Typ 0 602 233 ... (pozri obrazok G)

Pridavna rukovat'21 nie je pri vyskladneni tohto ručného elektrického naradia namontovaná.

Pridavná ruková t 21 sa sklada z upinacej pasky 22, rukovate 23, upevnovacieho drziaka 24 a skrutky 25.

• Skór ako ručné elektrické náradie pripojite na zdroj elektrickéj energia, namontujte naž pridavnú rukovat.
• Prestréte skrutku 25 najprv cz otvor upevnovacieho drziaka 24 a potom supevnovacim drziakom do rukoväte 23.
  Zaskrutkujte skrutku do zavitu na kovovom drziaku upinacej pasky 22. Navleche upinaciu pasku 22 cze privodnú snuru na teleso ručného elektrického naradia a dajte rukovat do spravnej pracovnej polohy.
  Napnite upinaciu pasku 22 okolo telesa naradia takym sposobom, ze skrutku 25 dobre utiahnete.
• Prekontrolujte, Č pridavná rukovat 21 na telese náradia dobre sedi.

Vymena nastroja

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Použivajte len také brúsne telieska v tvare tycinky, kto ré majú vchodné priemer stopky. Také brúsne teliesko v tvare tycinky, ktorého priemer stopky nezodpovedá upinaciemu mechanizmu rucného elektrického naradia (pozri odsek „Technické udaje”), nemóze byt správn upnuté a poskodzuje upinaciu kliestinu.
Pri vkladani brusneho telieska v tvare tycinky davajte pozor na to, aby stopka brusneho teliaska bola v upinacom mechanizme spravne upevnna (dobre sedela). Ak nie je stopka brusneho telieska v tvare tycinky dostatočne hlbokozasunut do upinacieho mechanizmu, moze sa brusne teliesko znova vyśmyknut von a potom prestane byt pod Vašou kontrolou.
Nepoužívajte do tohoto náradia ziadne rezacie kotúce ani frézovacie nastroje. Toto ručné elektrické náradie nie je vybavené ziadnymi bezpečnostnými prvkami pre tieto typy pracovnych nastrojov.
Pripustny poct obrakot pouziteho brusneho telieska v tvare tycinky musi byt minimalne taky vysoky akom maximny poct obrakot uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Prilusenstvo, ktorse sa otaca rychlejsie, ako je dovolené, by sa mohlo Rozlamaf a rozletietp o celom pracovisku.
Použivajte len bezchybné, neopotrebované brúsne telieska v tvare tycinky. Poškodené brúsne telieska v tvare tycinky sa mozu napríklad zlomit, co moze mat za následok poranenie alebo spośobit materiálne skody.
Ked' ste prekontrolovali a upli brusne teliesko v tvare tycinky, zabezpekte, aby ste v rovine rotujuceho brusneho nastroja neboli vy a aby sa tam nenachadzali ani ziadne ine osoby, ktoré sa zdrziavaju v blizkosti Vasho pracoviska, a nechajte ručné elektrické naradie bežat Jednu minútu na maximalne obratky. Poškodené brusne telieska v tvare tycinky sa obyćajne poças tejto testovacej doby zlomia.

Nastroj musi byt upnuty minimalne 10 mm. Pomocou svetleho rozmeru stopky L_0 mozno z udajov vyrobu nastroja urcif maximale pripustne otacky nastroja. Tieto ne smu byt niizie akmo maximalne otacky elektrickeho naradia.

Vkladanie brusneho telieska v tvare tycinky (pozri obrazok C)

Upinacia kliestina 3, ktora upne brusne teliesko v tvare tycinky 1, sa nachadza priamo na brusnom vretene 4.

Pridrzte brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidlicoveho kl'uce 14 zalozeneho na plosku na kl'uc.
Upinaci kliestinu 3 uovlnite pomocou vidlicoveho kl'aca 13 otacanim proti smeru pohyu hodinovych ruciciek.
Použávajte len vidlicove kúce vchodnej vefkosti a ne-poškodené.
- Brúsne teliesko v tvare tycinky 1 zbavené prachu a ne-cistóvlozte do upinacieho mechanizmu 2 upinacej kliesti-ny 3.
-Upinaci stopku brusneho nastroja zasuante az na doraz do upincej kliestiny 3.
- Brúsne vreteno 4 pridržte proti otácaniu pomocou vidlicoveho kluca 14 prilozeneho na plosku na kluča upnite brusne teliesko v tvice tycinky 1 pomocou vidlicoveho kluča 13 zalozeného na upinacej kliestine 3 otacanim v smere pohybu hodinovych ruciciek. Typ 0 602 245 ... (pozri obrázok B): Brúsny nastroj musi byt vybavený primeranym zavitom. Naskrutkujte brúsny nastroj na brúsne vreteno 4. Proti otácaniu pridržte pritom brúsne vreteno pomocou vidlicoveho kluča, ktorý je sucas-tou základnej vybavy náradia.
- Novo namontované brusne telieska v tvare tycinky nechajte najpv bezaf na skusku bez zaženia.

Demontáz brúsneho telieska v tvare tycinky

BUDTE OPATRNY Brusne telieska v tvare tycinky sa mozu pri dlhsej prevadz
ke ručného elektrického náradia vel'mi zahria'. Použivajte pracovné rukavice, ked budete brusne telieska v tare tycinky demontovat.
-UvoInite upinaci kliestinu podla popisu v predchodzaju com texte a brusne telieska v tvare tycinky demontujte.

Vymena upinacej kliestiny (pozri obrazok D)

(Typ 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238...)

• Pridrzte brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidicoveho kluca 14 zalozeneho na plosku na kluč.

Upinaci kliestinu 3 uovlnite pomocou vidlicoveho kluca 13 otacanim proti smeru pohyu hodinovych rucičiek.

Použávajte len vidlicove kúce vchodnej ve'lkosti a ne-poškodené.

Vidlicovy klfuc 13 otacajte proti smeru pohyu hodinovych ruciciek dovstedy, az sa bude dat upinacia kliestina 3 z brusneho vretena 4 demontovat.
- Pri montázi upinacej kliestiny pridržiavajte brusne vreteno 4 proti otácaniu pomocou vidlicového kluca 14 zalozeného na ploske na kluč, vlozte upinaciu kliestinu 3 do brusného vretena a upnite ju otácanim v smere pohybu hodinovych ruciciek pomocou vidlicového kluca 13.

240 | Slovensky

Vymena nastroja

(Typ 0602226..., 0602227..., 0602228..., 0602229..., 0602233...)

Použivajte len také brúsne telieska v tvare tycinky, kto ré majú vchodné priemer stopky. Také brúsne teliesko v tvare tycinky, ktorého priemer stopky nezodpovedá upinaciemu mechanizmu ručného elektrického náradia (pozri odsek „Technické udaje”), nemóze byt správnupnuté a poskodzuje upinaciu kliestinu.
Pri vkladani brusneho telieska v tvare tycinky davajte pozor na to, aby stopka brusneho teliaska bolv upina com mechancime spravne upevnene (dobre sedela). Ak nie je stopka brusneho telieska v tvare tycinky dostatochnihlbozozasunutda opuinacieho mechanizmu, moze sa brusne teliesko znova vysmyknuf von a potom prestanebyt pod Vasou kontrolou.
Nepouživajte do tohoto náradia ziadne rezacie kotüce ani frézovacie nastroje. Toto ručné elektrické náradie nie je vybavené ziadnymi bezpečnostnymi prvkami pre tieto typy pracovnych nastrojov.
Pripustny poct obratok pouziteho brusneho telieska v tvare tycinky musi byt minimalne takvysoky akom maximny poct obratok uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Prisluansestvo, ktorse sa otacarchlejsie, ako je dovolené, by sa mohlo rozlamaf a Rozletiet po celom pracovisku.
Použivajte len bezchybné, neopotrebované brusne telieska v tvare tycinky. Poškodené brusne telieska v tvare tycinky sa možu napriklad zlomit, co moze mat za následok poranenie alebo sposobit materíalne škody.
Ked' ste prekontrolovali a upli brusne teliesko v tvare tycinky, zabezpeche, aby ste v rovine rotujuceho brusneho nastroja neboli vy a aby sa tam nenachadzali ani ziadne ine osoby, ktore sa zdriavaju v blizkosti Vasho pracoviska, a nechajte rucne elektricke naradie bezat Jednu minutu na maximalne obraktey. Poškodené brusne telieska v tvare tycinky sa obycajne poças tejto testovacej doby zlomia.
Nastroj musi byt upnuty minimalne 10 mm. Pomocou svetleho Rozmeru stopky L0 moznoz udajov vyrobu nastroja urcit maximale pripustne otacky nastroja. Tieto ne smú byt nižsie akom maximale otacky elektrického naradia.
Pouzivajte iba presne pasujuce a neposkodené vidlicove kluce (pozri, Technické udaje").

Typ 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ...
0602 229 ... (pozri obrazok H)
Vkladanie brusnoho telieska v tvare tycinky

Vycistite brusne vreteno 4a vsetky suciastky,ktore budetemontovat.
Pridrzte brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidicoveho kluca 14 zalozeneho na plosku na kluc. Uvolnite upinaciu maticu 11 pomocou vidicoveho kluca 26 otacanim proti smeru pohybu hodinovych ruciciek.
- Upinaci stopku brusneho nastroja zasuţe až na doraz do upinacej kliestiny 3.
Pridrzte brusne vreteno naradia 4 pomocou vidlicoveho kluca 14 a upnite brusny nastroj 1 pomocou vidlicoveho kluca 26 otacanim v smere pohybu hodinovych ruciek.

Brusne nastroje musia bezat bezchybnbe hazdazania. Brusne nastroje, ktorie n su okruhle, dalej nepouzivajte, ale taketo brusne nastroje ihned vymene.

Upinaci kliestinu supinacou maticou v ziadnom pripe de neutahujte dovtedy, kym nie je namontovany brusny nastroj. Upinacia kliestina by sa v takom pripe mohla poskodit.

Novo namontované brusne telieska v tvare tycinky nechajte najpri bezat na skusku bez zafazenia.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tycinky

BUDTE OPATRNY Brusne telieska v tvare tycinky sa mozu pri dlhsej prevadz.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tycinky

BUDTE OPATRNY Brusne telieska v tvare tycinky sa mozu pri dlhsej prevadz

Typ 0 602 2283.. (pozri obrazok J)

Vkladanie brusneho telieska v tvare tycinky

• Otácajte brúsne vreteno 4 (vystupny hriadel) v smere alebo proti smeru pohybu hodinovych ruciciek, tak d'aleko,aby bola v otvore puzdra vretena 5 vidite'ná strbina ācapu excentra.
  Zasunte cepel'uhloveho skrutkovača 27, ktorjye sucastou základnej vybavy, do stbriny capu excentra. Otočte uhlový skrutkovac v smere pohybu hodinovych ruciciek, aby ste uvolnil napatie excentra.

Upinacia kliestina 3 sa pritom malicko posunie z brusneho vretena 4.

Slovensky|241

• Upinaci stopku brusneho nastroja zasunte az na doraz do upinacej kliestiny 3.
  -Ak by sa brusny nastroj nedal vlozit, napatie excentra uvolnite este raz.

Pomocou vidicovoho kluca 13 vyskrutkujte upinaciu kliestinu 3 proti smeru pohybu hodinovych ruciiek z brusneho vretena von, priom ho pridrziavate pomocou uhloveho skrutkovača 27zasunuteho v strbine cepu excentra. Upinaciu kliestinu však vyskrutkujte len do takej miery, aby ste do nej mohli vložit stopku brusneho nastroja.

-Potom zaskrutkujte upinaciu kliestinu pomocou vidlicoveho kluca 13 v smere pohyu hodinovych ruciiek, pricom pridziavate brusne vreteno (vystupny hriadel) pomocou uhloveho skrutkova 27zasunuteho v strbine capu excentra.
- Otácajte uhlový skrutkovač 27 proti smeru pohybu hodinovych ruciciek dovstedy, kym sa upinacia kliestina 3 vtiahne do brusneho vretena 4.

Prekontrolujte, ci je brúsny nástroj dobre upevný.

Novo namontovane brusne telieska v tvare tycinky nechajte najprv bezat na skusku bez zaatania.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tycinky

BUDTE OPATRNY Brusne telieska v tvare tycinky sa mozu pri dlhsej prevadz

Pouzivaje iba presne pasujuce a neposkodené vidlicové kI'uce (pozri ,Technické udaje").

Typ 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 2 ..., 0602 229 ... (poczriobrak H)

• Pridrzte brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidicoveho kluca 14 zalozeneho na plošku na kluč. Uvolnite upinaciu maticu 11 pomocou vidicoveho kluca 26 otacanim proti smeru pohybu hodinovych ručićek.
  Vidlicovymklucom 26otacajepi novych ruiciek dovstedy,az sa bude da'upinacia matica 11svlozenou upinacou kliestinou 3zbrusneho vretena -upinacieho hriadela demontova!.
  Pri montázi upinacej kliestiny pridrziavaje brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidlicovoho kl'ica 14 zalozené ho na ploske na kl'uc, vlozte nov'u upinaciu maticu s vlozenou upinacou kliestinou do brusneho vretena a upnite upnaciu maticu 11 opat pomocou vidlicovoho kl'ica 26 otacanim v smere pohbyu hodinovych ruciciek.

Typ 0 602 233... (pozri obrazok I)

• Pridrzte brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidicoveho kluca 14 zalozeneho na plosku na kluc. Upinaciu kliestinu 3 uovlnite pomocou vidicoveho kluca 13 otacanim proti smeru pohybu hodinovych ruciciek.

Vidlicovy klu 13 otacjte proti smeru pohyu hodinovych ruciciek dovstedy, az sa bude dat upinacia kliestina 3z brusneho vretena 4 demontovat.
- Pri montázi upinacej kliestiny pridržiavaje brusne vreteno 4 proti otacaniu pomocou vidlicového kluca 14 zalozeného na ploske na kluč, vlozte upinaciu kliestinu 3 do brusného vretena a upnite ju otacanim v smere pohybu hodinovych ruciciek pomocou vidlicového kluca 13.

Typ 0 602 2283.. (pzro obrazokJ)

• Otácajte brúsne vreteno 4 (vystupný hriadel) v smere alebo proti smeru pohybu hodinovych ruciciek, tak d'aleko,aby bola v otvore puzdra vretena 5 vidite'ná strbina ācapu excentra.
  Zasunte cepel'uhlového skrutkovača 27, ktorý je sučastou základnej vybavy, do strbiny capu excentra. Otočte uhlový skrutković v smere pohybu hodinovych ruciciek, aby ste uvoñnil napatie excentra. Upinacia kliestina 3 sa pritom málčko posunie z brusneho vretena 4.
  Pomocou vidlicovo kl'ica 13 vyskrutkujte upinaciuklkiestinu 3 proti smeru pohybu hodinovych ruiciek z brusneho vretena von, priom ho pridrziavate pomocou uhloveho skrutkova c 27zasunuteho v strbine capu excentra.
• Upinaciu kliestinu zmontujte tak, ze ju vlozite do brusneho vretena. Potom zaskrutkujte upinaciu kliestinu pomocou vidlicoveho kluc13v smere pohybu hodinovych ruciiek, priom pridziavate brusne vreteno (vystupny hriadef) pomocou uhoveho skrutkova27zasunuteho v strbine capu excentra.
• Otácajie uhlový skrutkovač 27 proti smeru pohybu hodinovych ručiciek dovstedy, kým sa upinacia kliestina 3 vtiahne do brusného vretena 4.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materiav,napr. z naterov obsahujucich olovo, z niedtorych druhov tvrdeho dreva,mineralov a kovov moze byztdraviu skodlivy.Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergickere akcie a/alebo sposobit ocherenie dychacich ciest pracovnika,pripadne osob,ktore sa nachadzaju v blizkosti pracoomeruyhbu hodi

Urcite druhy prachu, napr. prach z duboveho alebo z buko-veho dreva, sa povazu za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu s dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri sprcovavani dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva).Material, ktory obsahuje azbest, smoprcovavat len spezialne vyskoleni procrgovnici.
- Postarajte sa o besoin vetranie svojho pracoviska.
- Odporucame Vam pouzivat ochrannu dychaci maskus filtrom triedy P2.

Dodrziavaje aj predispy vlastnej krajiny tykajuce sa konkrteho obranheho materialu.

Na použivanie tohto ručného elektrického náradia potrebujete menic frekvencie, ktorý produktu je striedavy trojfázový prud s frekvenciou podla typoveho štitka.

Menice frekvencie existuju v roznych ve'kostiach, s rozlichny mi frekvenciami, sekundarnymi napatiami a menovitymi vykonmi. Vyber menica frekvencie zavisiod toho, ak deruh ryucnych elektrickych naradi nah budete pripajat. Pri kupe noveho menica frekvencie si daje poradit autorizovanym predajcom rucnheo elektrickeho naradia Bosch.

Toto yvsokrefkvencnre rucne elektricke naradia dostanete so styri metre dlhou spezialnou snu rou bez zastrcky. Ked'chcete zaat naradie pouzivat, musite na spezialnu elektricku snuru namontovat stvorpolsov zastrcku CEE (zelenej identificanej farby).

Okrem toho moze byt rucne elektrické naradie navyse vybanene na ochranu pred pretazenim bezne pouzivanym motorovym isticom. Rozsah nastavenia motoroveho isticamusi kryvat menovity prud tohto rucneho elektrického naradia (pozri, Technicke udaje).Motorovy istic musi reagovat za katsiu dobu ako jegna sekunda.

Ak sa pri pvom zapnuti naraia otaca brusne vreteno ne spravnym smerom (pozri ,Zapnutie/vypnutie ručného elektrického náradia", strana 242), treba rucné elektrické nara die okamžite vypnú a odojit ho od zroja elektrického prudu.

Uvolinite znova obe skrutky 17, a vytiahnite vlozku zastrcky 16 opat z telesa zastrcky CEE 19.
-Uvolinite kablove koncovky hndeje a ciernej zily zo zdierok.
-Zasunte potom kablov koncovku ciernerj zily L3 do zdierky L1 a kablov koncovku hnejezily L1 do zdierky L3.
Styri malé skrutky 18 vo vložke zástrčky 16 opat dobre zaškrutkujte, aby ste větky styri Žily zafixovali.
-Vlozku zastrcky 16 opat zasunte do telesa zastrcky CEE 19 a obe skrutky 17 opat dobre zaskrutkujte.
-Potom prekontrolujte spravnu funkciu ochranného vodica.
Naradie potom opat pripoje na zdroj elektrickej energia.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Napatie a frekvencia zdroja elektrického prudu sa musia zhodová's udajmi na typovom stitku ručného elektrického naradia.
Pred pouzitim brusne nastroje vzy skontrolujte. Brusny nastroj musi byt bezchybne namontovan y musa sa dat vofne otacat. Vykonajte s nastrojom skusobny chod bez zatazenia v trvani minimale 1 minuty. Nepouzivaje ziadne brusne nastroje, ktoru su poskodené, neokruhle alebo vibrujuce. Poškodené brusne nastroje sa mozu pri praci sa mozu roztrhnut a mozu spo sobit poranenie.
Vypinač 6 dajte do polohy „VYP“ v tom pripe, ked' ručné elektrické náradie prestane odazu pracovat, hoci si vypinač nachadzva v polohe „ZAP“. Tym zbranite opatovněmu nekontrovaně elektrickou rozbehnutiu náradia. Skontrolujte napajanie elektrickou energiou (pozri, Pripolka na zdroj elektrického prudu", strana 242), ste predtym, ako ručné elektrické náradie opatovne spustite.

Zapnutie a vypnutie menica frekvencie

Menic frekvencie musite uviest do prevadzky este predtym, ekane rucne elektricke naradie.

Dodrziavaje pritomPokyny uvedene v Navode na pouzivanie menica frekvencie.

Zapnutie/vypnutie ručného elektrického náradia

(Typ 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ...)

-Ak chcete rucné elektrické naradie zapnút, posunte ypína6 smerom doprodu a potom ho stlacte.
- Na zaaretovanie stlaçeneho vypinača 6 posunte vypinač 6 dalej doprodu.

Slovensky|243

• Ak chcete rucne elektricke naradie vypnut, vypinac 6 uvoInite, resp. v takom priPade, kej je zaaretovany, nakratko vypinaC 6 stlaTe a potom ho uvoInite.

Zapnutie a vypnutie ručného elektrického náradia (Typ 0 602 238...)

• Ak chcete toto rucne elektrické naradie zapnuf, stlacte vypinač 6 a podržte ho v stlacenej polohe poças celho pracovného ukonu.
• Na zaaretovanie vypinača 6 podržte vypinač v stiacenej polohe a posuñte aretačné páčku 7 smerom doprodu tak, aby zaskocila.
• Na vypnutie ručného elektrického náradia uvoǐnite vypínač 6.
  -Ak bol zaaretovany vypinač 6, Najprih ho stlacte a potom ho uvol'nite. Aretačná páčka 7 sa potom automaticky uvoi-ni.

Zapnutie/vypnutie rućného elektrického náradia (Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Ak chcete ruçné elektrické náradie zapnút, preklopte vypínač 6 do polohy I.

Pri vybere vchodnych brusnych nastrojov Vam pomoze Vas autorizovany predajca ručného elektrického naradia Bosch.

Na dosiahnutie optimaleho pracovneho yvsledku pohybuje brusnym nastrojom miernym pritlakom sem a tam.

Prilis velk'tlak zmensuje vykon rucneho elektrickeho naradia a vedie k rychlejsiemu opotrebovaniu brusnoho nastroja.

Brusenie brusnym telieskom v tvare tycinky

Pri brusnych telieskach v tware tycinky je brusny prostriedok, aka napr. korund alebo karborundum, vytvarovany pomocou vchodneho spajacieho materialu a pripadne spevenny a vyformovanayaj zosilnovacmi vozkami a predstavujetak brusnu jednotku znajsajucu zaatazenie. Pri pouzivan sa brusny prostriedok a spajaci material sucasne rovnomerne ,spotrebuvaju", cim sa brusne teliesko v tware tycinky stva postupne mensim.

Brusne telieska v tvare tycinky su urcene predovsetkym na jemne mechanicke prace, na vyrobu foriem a na odstrańovanie ostrapkov z kovu. Nasledkom vysokej obvodovej rychlosti dochodzna na mieste brusenia k zvyşenemu zahrievaniu.

Brusenie pomocou brusnych kotucov

Brusne kotuce by mali lezata na obrobku pochas brusenia co naj viac plocho, vtedy dosiahnete najeleps yvstedok. Pohybujte rucnym elektrickym naradim miernym tlakom sem a tam. Ta kymto sposobom sa obrobok nebude prilis Rozpaovat, neza farbi sa a nevzniknu na nom ryhy.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pruuste napajanie elektrickou energiou, skor akobudete vykonavat na rucnom elektrickom naradi nastavovanie, ymenu prisluensstva, alebo predtym, acosrnek elektrickne naradie odlozite. Toto preventivne opatrerie zabrauju neumyselnemu spusteniu rucneho elektrickeho naradia.
Rucne elektrické náradie a jeho vetracie Štrbiny udržia-vajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.
Pri použivani za extrémnych pracovnych podmienok použivajte podla moznosti vždy odsavacie zariadenie. Vetracie štrbiny naradia chastejsie prefúkajte a predráte prudový chránic (PRCD). Pri obrabani kovov sa moze vnútri ručného elektrického naradia usadzaf jemné dobre vodivy prach. To moze mat negativny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického naradia.
Pravidelne merajte poct vo'nobeznych obratok brusneho vretena.Ak sa namerana hodnota nachadza o viacako 10% pod alebo nad uvedenou hodnotou vo'nobeznych obratok naradia (pozri,Technicke udaje), mali by ste dat rucne elektrickne naradie prekontrolovat vniektorom autorizovanom servisnom strendisku Bosch. Pri velmi yvoskom poce vo'nobeznych obratok sa moze pracovny nastroj zlomit, pri prilis nizkom poce obratok sa pracovny vykon naradia zmensi.
Používajte vylučne originalu elektrickú snúr! Pred kázdým použitím rucného elektrického náradia pre-kontrolujte rucné elektrické náradie, elektrickú snúru a zástrčku, ānie su nahodou poskodené. Elektrická snú-ra ani zástrčka sa nesmú opravová, ale treba ich vymieñaf, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.
Praca na udrzeba o deprave zverujte iba kualifikovanemu odbornemmu personalu. Tym sa zabepezci, ze bezpecnost ručného elektrického náradia dostane zachovanova.

244Magyar

Pripajace zasuvky, spojky a zastrcku ručného elektrického náradia odpojeného od elektrickej siete praviděne cistite pomocouSuchej handricky, ktora nepústa chlyp a odstranjte z ručného elektrického náradia ciastocky prachu načistôt.

Kazdych 150 prevadzkovych hodin yvistite prevodovku pomocu malo agresivneho rozpustadla. Dodrziavajte pokyny vrobcu rozpustadla o pouzivan a likvidacii. Prevodovku potom namastite spezialnym prevodovym sukom Bosch. Toto cistenie zopakujte po prvom cisteni po kazdych dalsich 300 prevadzkovych hodinach nariaxia.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a udžby Vásho produktu ak oj nahradnych suciastok. Rozlo-zené obrázky a informácie k nahradným suciastkam najdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vam s radostou poskytne pomoc pri otazkach tykajucich sa naisich produktov a ich prisluansestva. V tripade akychkolvek otazok a objednavok nahradnchy suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşentvo a obal treba dat na recyklaciu šetriacuŽivotné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-padu!

Len pre krajiny EU:

Podfa Europskej smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych vyrob
koch a podfa jej aplikacii v narodnom prave
sa musia uz nepouzitelné elektrické prod
dukty zbierat separovane a da'na recyklaciu
zodpovedajuco ochrane zivotneho pro
stredia.

Zmenyvyhradené.

Magyar