PSB Easy - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSB Easy BOSCH

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobít požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez privodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Týmto náradím nepracujte v prostredi ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratíť kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
▶ Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky fahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sietová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým průdom.

Ked' pracujete s ručným elektrickým náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým průdom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spinača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobít vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi častami ručného elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre prípojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

82 | Slovensky

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.

Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používať to- to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked' ho používajú neskúsené osoby.

▶ Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeníť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest.

Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Prí práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

▶ Ručné elektrické náradie dávajte opravovat len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpeči, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

▶ Pri vítaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu.

Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie.

- Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj natrafit na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za izolované plochy rukovátí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobít zásah elektrickým prúdom.

Vkladacie nástroje sa môžu počas práce silno zahriat! Hrozí nebezpečenstvo popálenia pri výmene vkladacie- ho nástroja. Na odobratie vkladacieho nástroja použite ochranné rukavice.

Aby sa zabránilo neúmyselnému zapnutiu elektrického náradia, vždy uvoľnite aretačné tlačídlo. Na vykonanie tohto úkonu krátko stlačte vypínač.

Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavítali, alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napátím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobi vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Ked' sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Bud'te pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade, ked':

- ručné elektrické náradie je preťažené alebo - je vzpričené v obrábanom obrobku.

- Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upinacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapričinit stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Používanie podl'a určenia

Toto náradie je určené na vrtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vrtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínanim chodu doprava/dol'ava sú vhodné aj na skrutkovanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobra- zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

Slovensky | 83

1 Predná objímka
2 Zadná objímka
3 Rýchloupínacie skľučovadlo
4 Prepínač „Vřtanie/vřtanie s príklepom“
5 Aretačné tlačidlo vypínača
6 Prepínač smeru otáčania
7 Vypínač
8 Tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu*
9 Krídlová skrutka na upevnenie prídavnej rukovāti*

10 Prídavná rukovat's híbkovým dorazom *
11 Híbkový doraz*
12 Rukovät (izolovaná plocha rukoväte)
13 Prídavná rukovat (izolovaná plocha rukoväte)*
14 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*
15 Skrutkovaci hrot*
*Zobrazené alebo popisané príslušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Príklepová vrtačka PSB Easy PSB Easy
Vecné číslo 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
Menovitý prikon W	5	5	0	5
max. výkon		W	3	7
Počet voľnobežných obrátok		min^-1	50 - 3000	50 - 3000
Menovitý počet obrátok min		-1	50 - 3000	50 - 3000
Frekvencia príklepu		min^-1	33000	33000
Menovitý krútiaci moment		Nm	1,2	1,5
Blokovací krútiaci moment podľa normy EN 60745		Nm	11	12
Pravobežný/lavobežný chod			●	●
Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock)			-	●
Křčok vretena		mm	43	43
max. vrťací priemer
- Murivo		mm	10	10
- Betón		mm	10	10
- Ocel'		mm	8	8
- Drevo		mm	25	25
Upinací rozsah skľučovadla		mm	2 - 13	2 - 13
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014		kg	1,5	1,6
Trieda ochrany			☐ /II	☐ /II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých pripadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorů krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1.

		PSB Easy PSB Easy
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	96	97
Hladina akustického tlaku	dB(A)	107	108
Nepresnost merania K	dB(A)	3	3
Používajte chráníče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podľa normy EN 60745-2-1:
Vrtanie do kovu:
ah	m/s ^2	7,5	6,5
K	m/s ^2	1,5	1,5
Vrtanie s príklepom do betónu:
ah	m/s ^2	32	28
K	m/s ^2	4,0	2,0
Skrutkovanie:
ah	m/s ^2	<2,5	<2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)

7

0

84 | Slovensky

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zataženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácil reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlíšným prislušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úroveň vibrácil lišit. To može výrazne zvýšit zataženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradim treba zohľadníť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d’alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Montáž

Prídavná rukovát (pozri obrázok A)

Elektrické náradie používajte iba s prídavnou rukováťou 10.
Pred každou prácou sa postarajte o to, aby bola krídlová skrutka 9 dobre utiahnutá. Strata kontroly môže mať za následok poranenie.

Skrutku s krídlovou hlavou 9 otočte proti smeru hodinových ručičiek a prídavnú rukováť 10 nastavte nad skľučovadlom na hrdlo vretena elektrického náradia.

Prídavnú rukováť 10 môžete otočit, aby bolo zaistené bezpečné a pohodlné držanie pri práci.

Prídavnú rukováť 10 otočte do požadovanej polohy a skrutku s krídlovou hlavou 9 utiahnite v smere hodinových ručičiek.

Nastavenie híbky vrtu (pozri obrázok B)

Stlačte tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu 8 a nasadťe híbkový doraz do prídavnej rukoväti 10.

Drážkovanie na híbkovom doraze 11 musí smerovať dole. Vytiahnite híbkový doraz natol’ko, aby vzdialenost medzi hrotom vrtáka a hrotom híbkového dorazu zodpovedala požadovanej híbke vrtu X.

Odsávacie zariadenie

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého drevá, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobít ochorenie dýchacích ciest pracovníka, pripadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa použivajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

• Používajte odsávanie prachu, ktoré je vhodné pre daný materiál.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.
  Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

- Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu l'ahko vzniet.

Rýchloupínacie skl'učovadlo (PSB Easy) (pozri obrázok C)

Dobre pridržte zadnú objímku 2 rýchloupínacieho sklúčovadla 3 a prednú objímku 1 otáčajte v smere otáčania ① tak, aby sa dal do sklúčovadla vložit pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj.

Pevne pridržte zadnú objímku 2 rýchloupinacieho skľučovadla 3 a prednú objímku 1 energicky otočte rukou v smere otáčania ②.

Rýchloupínacie skl'učovadlo (PSB Easy ^+ ) (pozri obrázok D)

Ked' nie je stlačený vypínač 7 je vrtacie vreteno aretované. To umožnuje rýchlu, pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovného nástroja v skľučovadle.

Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 3 otočením v smere otáčania ⚠ tak, aby sa dal doň vložit pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj.

Otáčajte energicky rukou objímku rýchloupínacieho skľučovadla 3 v smere otáčania ②, kým prestane byť počut rapkáčové preskakovanie. Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje.

Aretácia sa opäť uvoľní, ked' pri vyberaní nástroja otočite objímku opačným smerom.

Skrutkovacie nástroje

Pri používaní skrutkovacích hrotov 15 by ste mali vždy používať univerzálny držiak skrutkovacích hrotov 14. Na skrutkovanie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.

Na skrutkovanie nastavte prepínač „Vřtanie/vřtanie s príklepom“ 4 vždy na symbol „Vřtanie“.

Slovensky | 85

Výmena skl'učovadla

Na ručných elektrických náradiach bez aretácie vretena treba dať upínaciu hlavu (skľučovadlo) vymenít v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Upínacia hlava sa musí utiahnut' ut'ahovacím momentom cca 30–35 Nm.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok K)

Prepínačom smeru otáčania 6 môžete menit smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, ked'je stlačený vypínač 7.

Pravobežný chod: Na vrtanie a skrutkovanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 6 doľava až na doraz.

Čavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp. vyskrutkovávanie skrutiek a matic stlačte prepínač smeru otáčania 6 až na doraz doprava.

Nastavenie pracovného režimu

Vrtanie a skrutkovanie

Nastavte prepinač 4 na symbol „Vrtanie“.

Vrtanie s príklepom

Nastavte prepínač 4 na symbol „Vrtanie s príklepom“.

Prepínač 4 počutel'ne zaskočí a dá sa prepínať aj vtedy, ked motor beží.

Zapínanie/vypinanie

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnút uvoľnite vypínač 7 a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 5, stlačte vypinač 7 na okamih a potom ho znova uvoľnite.

Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu

Počet obrátok/frekvenciu priklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypinač 7.

Mierny tlak na vypínač 7 spôsobí nízky počet obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšovaním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu zvyšujú.

Pokyny na používanie

▶ Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknút.

Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladit cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

- Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam najdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich prislušenstva. V prípade akýchkolvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štitku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, prislušenstvo a obal treba dat na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácii v národnom práve sa musia už nepoužitelné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

86 | Magyar

Magyar