PSB Easy - Boremaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSB Easy BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akku-drevet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

▶ Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
▶ Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
▶ Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
▶ Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

▶ Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

Dansk | 43

▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner

Brug høreværn i forbindelse med slagboring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
- Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til kvæstelser.
Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
Indsatsværktøjet kan blive meget varmt under arbejdet! Der er fare for forbrændinger ved skift af indsatsværktøjet. Brug sikkerhedshandsker, när du skal fjerne indsatsværktøjet.
Løsn altid låsetasten for at forhindre utilsigtet indkobling af el-værktøjet. Tryk hertil kort på start-stop-kontakten.
Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.
Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

- el-værktøjet overbelastes eller

- det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet.

Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
▶ Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.
- El-værktøjet må først lægges fra, när det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. Produkter med elektronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Forreste kappe
2 Bageste kappe
3 Hurtigspændende borepatron
4 Omskifter „Boring/slagboring“
5 Låsetast til start-stop-kontakt

6 Retningsomskifter

7 Start-stop-kontakt

8 Taste til indstilling af dybdeanslag*

9 Vingeskrue til fastgørelse af ekstrahåndtag*

10 Ekstrahåndtag med dybdeanslag

11 Dybdeanslag*

12 Håndgreb (isoleret gribeflade)

13 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)*

14 Universalbitholder*

15 Skruebit*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Slagboremaskine PSB Easy PSB Easy
Typenummer 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
Nominel optagen effekt	W	5	5
Max. afgiven ydelse	W	3	7
Omdrejningstal, ubelastet	min^-1	50 - 3000	50 - 3000
Nominelt omdrejningstal	min^-1	50 - 3000	50 - 3000

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)

0

0

5

3

44 | Dansk

Slagboremaskine PSB Easy PSB Easy
Slagtal	min-1	33000	33000
Nominelt omdrejningsmoment	Nm 1,2 1,5
Blokeringsmoment iht. EN 60745	Nm 11 12
Højre-/venstreløb		●	●
Automatisk spindellås (Auto-Lock)		- ●
Spindelhals-∅	mm 43 43
Max. bore-∅
- M ur v æ rk	mm	10	10
- B et o n	mm	10	10
- S t å l	mm	8	8
- Træ	mm	25	25
Borepatronens spændeområde	mm 2 - 13 2 - 1 3
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,6
Beskyttelsesklasse		☐ /II /II	☐

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1.

		PSB Easy PSB Easy
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	96	97
Lydeffektniveau	dB(A)	107	108
Usikkerhed K	dB(A)	3	3
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier a_h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-1:
Boring i metal:
a_h	m/s ^2	7,5	6,5
K	m/s ^2	1,5	1,5
Slagboring i beton:
a_h	m/s ^2	32	28
K	m/s ^2	4,0	2,0
Skruer:
a_h	m/s ^2	<2,5	<2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Montering

- Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Ekstrahåndtag (se Fig. A)

▶ Brug kun dit el-værktøj med ekstrahåndtaget 10.
Sikr, at vingeskruen 9 er spændt fast, før arbejdet startes. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæstelser.

Drej vingeskruen 9 mod uret, og før ekstragrebet 10 over borepatronen på el-værktøjets spindelhals.

Dansk | 45

Du kan svinge ekstragrebet 10 for at opnår en sikker og mindre trættende arbejdsstilling.

Sving ekstragrebet 10 til den ønskede position, og drej vingeskruen 9 med uret for at spænde den igen.

Indstil boredybde (se Fig. B)

Med dybdeanslaget 11 kan den ønskede boredybde X fastlægges.

Tryk på tasten til dybdeanslagsindstilling 8, og isæt dybdeanslaget i ekstrahåndtaget 10.

Den riflede side på dybdeanslaget 11 skal pege nedad.

Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde X.

Støvopsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Brug en støvopsugning, der egner sig til materialet.

- Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

- Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

▶ Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Hurtigspændende borepatron (PSB Easy) (se Fig. C)

Hold fast i den bageste kappe 2 på hurtigspændeborepatronen 3 og drej den forreste kappe 1 hen imod ①, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Hold den bageste kappe 2 på hurtigspændeborepatronen 3 fast og drej den forreste kappe 1 kraftigt fast med hånden i drejeretning ②.

Hurtigspændende borepatron (PSB Easy ^4 ) (se Fig. D)

Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontakten 7 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde.

Åbn hurtigspændeborepatronen 3 ved at dreje den i drejeretning ①, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 3 kraftigt i drejeretning ② med hånden, til der ikke mere høres noget klik. Borepatronen låses derved automatisk.

Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat retning, när værktøjet skal fjernes.

Skrueværktøj

Skruebits 15 skal altid bruges sammen med en universalbitholder 14. Brug kun passende skruebits til skruehovedet.

Til skruearbejde stilles omskifteren „Boring/slagboring“ 4 altid på symbolet „Boring“.

Borepatron skiftes

Ved el-værktøj uden borespindelarretering skal borepatronen skiftes på et autoriseret serviceværksted for Bosch-el-værktøj.

Borepatronen skal spændes med et tilspændingsmoment på ca. 30–35 Nm.

Brug

Ibrugtagning

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning (se Fig. K)

Med retningsomskifteren 6 kan du ændre el-værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 7 er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 6 helt mod venstre.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 6 helt mod højre.

Indstil funktion

Boring og skruearbejde

Stil omskifteren 4 på symbolet „Boring“.

Slagboring

Stil omskifteren 4 på symbolet „Slagboring“.

Omskifteren 4 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, mens motoren går.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten 7 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-kontakt 7 trykkes på läsetasten 5.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på start-stop-kontakten 7 hvorefter den slippes.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det.

46|Svenska

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 7 trykkes ind.

Let tryk på start-stop-kontakten 7 fører til et lavt omdrejnings-tal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slag-tallet.

Arbejdsvejledning

• Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
  ▶ Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride.

Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal.

• Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus- holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

▶ Du må ikke bruke elektroverktøyet uten ekstrahändtaket 10.
Før arbeidet påbegynnes må du passe på at vingeskruen 9 er trukket godt fast. Hvis du mister kontrollen, kan dette føre til skader.

Omkoblingsbryteren 4 går følbart i lås og kan også betjenes mens motoren går.

Inn-/utkobling

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land: