PSB Easy - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PSB Easy BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално улатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Български...... Страница 114

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядькът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
- Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
He използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работete с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
- Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Работете с подходящо облекло. Не работете с ширококи дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалива рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Български | 115

Грижливо отношение към електроинструментите

He претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
He използвайте електроинструмент, чинто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа и/или изваждайте акумулатор- ната батерия. Тази мярка премахва опасността от за- действане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Подържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре подържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане

Допускайте ремонт на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с бормашини

▶ При ударно пробиване работе с шумозаглушители (антифони). Продължително въздействие на силен шум може да предизвика загуба на слух.
▶ Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмента. При загуба на контрол над електроинструмента може да се стигне до травми.
Kogato съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранвация кабел, захващайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводници под напрежение то може да се предаде на металлите елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
По време на работа работните инструменти могат да се нагорещят! При смяна на работния инструмент съществува опасност от нараняване. За да извадите работния инструмент, използвайте предпазни ръкавици.
За да предотвратите включване на електроинструмента по невнимание, винаги освобождавайте блокиращия бутон. За целта натиснете краткотрайно пусковия прекъсвач.
▶ Използвайте подходящи прибори, за да откројете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.
▶ Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за възникването на големи реакционни моменти, които предизвикват откат. Електроинструментът блокира, ако:

• бъде претоварен или
• се заклини в обработвания детайл.

По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно.
▶ Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
▶ Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

116 | Български

Описание на продукта и възмож- ностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в зидария, бетон и каменни материали, както и за пробиване в дървесни материали, метали, керамика и пластмаси. Електроинструменти с електронно регулиране и дясна/лява посока на въртене са подходящи също и за завиване/развиване.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Предна втулка
2 Задна втулка
3 Патронник за бързо захващане

4 Превключвател „Пробиване/Ударно пробиване“
5 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач
6 Превключвател за посоката на въртене
7 Пусков прекъсвач
8 Бутон за регулиране на дълбочинния ограничител*
9 Винт с крилчата глава за захващане на спомагателната ръкохватка*
10 Спомагателна ръкохватка с дълбочинен ограничител *
11 Дълбочинен ограничител*
12 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
13 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)*
14 Универсално гнездо за битове*
15 Накрайник за завиване/развиване (бит)*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Ударна бормашина PSB Easy PSB Easy
Каталожен номер 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
Номинална консумирана мощност	W	5	5
макс. полезна мощност	W	3	7
Скорост на въртене на празен ход	min ^-1	50 - 3000	50 - 3000
Номинална скорост на въртене	min ^-1	50 - 3000	50 - 3000
Честота на ударите	min ^-1	33000	33000
Номинален въртящ момент	Nm 1,2 1,5
Блокиращ въртящ момент съгласно EN 60745	Nm 11 12
Въртене надясно/наляво		●	●
Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)		-	●
∅ на шийката на вала	mm 43 43
Макс. ∅ на пробиваните отвори
– в зидария	mm	10	10
– в бетон	mm	10	10
– в стомана	mm	8	8
– в дърво	mm	25	25
∅ на захващаните в патронника работни инструменти	mm	2 - 13	2 - 13
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,6
Клас на защита		☐ /II /II	☐
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.

Български | 117

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1.

		PSB Easy PSB Easy	+
Равнището А на излъчвания шум обикновено е
Равнище на звуковото налягане	dB(A)	96	97
Мощност на звука	dB(A)	107	108
Неопределеност К	dB(A)	3	3
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 60745-2-1:
Пробиване в метал:
a_h	m/s ^2	7,5	6,5
К	m/s ^2	1,5	1,5
Ударно пробиване в бетон:
a_h	m/s ^2	32	28
К	m/s ^2	4,0	2,0
Завиване/развиване:
a_h	m/s ^2	<2,5	<2,5
К	m/s ^2	1,5	1,5

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работация с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.

Монтиране

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Спомагателна ръкохватка (вижте фигур. А)

Използвайте Вашия електроинструмент само с монтирана спомагателна ръкохватка 10.

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности се уверяйте, че винтът с крилчата глава 9 е затегнат здраво. Загубата на контрол може да предизвика тежки наранявания.

Завъртете винта с крилчата глава 9 обратно на часовниковата стрелка и поставете спомагателната ръкохватка 10 през патронника на шийката на вала на електроинструмента.

Можете да завъртите спомагателната ръкохватка 10, за да работите удобно и сигурно.

Завъртете спомагателната ръкохватка 10 в желаната позиция и отново затегнете винта с крилчата глава 9, като го въртите по часовниковата стрелка.

Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фиг. В)

С помощта на дълбочинния ограничител 11 пред- варително може да бъде установена дълбочината на про- биване X.

Натиснете бутона за регулиране на дълбочинния ограничител 8 и вкарайте дълбочинния ограничител в спомагателната ръкохватка 10.

Награпената повърхност на дълбочинния ограничител 11 трябва да е обърната надолу.

Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че разстоянието по направление на оста между върха на свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно на желана-та дълбочина на пробивания отвор X.

Прахоулавяне

▶ Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдзржащи слово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

118 | Български

вания на дихателните пътища на работеция с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

• Използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне.
• Осигурявайте добро проветряване на работното място.
• Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

▶ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Смяна на работния инструмент

Патронник за бързо захващане (PSB Easy) (вижте фигур. С)

Задръжте здраво задната втулка 2 на патронника за бързо застопоряване 3 и завъртете предната втулка 1 по посока на въртене ①, докато работният инструмент може да бъде вкаран. Вкарайте работния инструмент.

Задръжте здраво задната втулка 2 на патронника за бързо захващане 3 и завъртете силно на ръка предната втулка 1 в посоката на въртене ②.

Патронник за бързо захващане (PSB Easy ^+ ) (вижте фигур. D)

Когато пусковият прекъсвач 7 не е натиснат, валът на електроинструмента е блокиран. Това позволява бързата, удобна и лесна замяна на работния инструмент в патронника.

Разтворете патронника за бързо захващане 3 чрез завъртане в посока Ⓞ, докато работният инструмент може да бъде поставен. Вкарайте инструмента.

Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 3 в посоката ② докато престане да се чува пре- щракване. С това патронникът автоматично захваща ин- струмента.

Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо- ка.

Инструменти за завиване/развиване

При работа с битове 15 трябва винаги да използвате универсално гнездо 14. Използвайте само битове, подходящи за главите на винтовете.

За завиване винаги поставяйте превключвателя „Пробиване/Ударно пробиване“ 4 в позиция „Пробиване“.

Смяна на патронника

▶ При електроинструменти, които нямат блокировка на вала, патронникът трябва да бъде заменен в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Патронникът трябва да бъде затегнат с въртящ момент от прибл. 30-35Nm.

▶ Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Избор на посоката на въртене (вижте фиг. К)

С помощта на превключвателя 6 можете да сменяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 7.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 до упор наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 надясно до упор.

Избор на режима на работа

Пробиване и завиване

Поставете превключвателя 4 в позиция „Пробиване“.

Ударно пробиване

Поставете превключвателя 4 на символа „Ударно пробиване“.

Превключвателят 4 попада в правилната позиция с отчетливо прещракване и може да бъде превключван и по време на работа.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 7.

За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 7 на- тиснете бутона 5.

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 7, съответно ако е застопорен с бутона 5, първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач 7.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.

Македонски | 119

Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите

В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъсвач 7 можете безстепенно да регулирате скоростта на вър-тене/честотата на ударите на работация електроинстру-мент.

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач 7 предизвиква малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене, респ. честотата на ударите.

Указания за работа

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.
Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне.

След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход в продължение прибл. на 3 мину-ти с максимальна скорост на въртене.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
- За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервисен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/ЕС относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Совети при работеьето