PSB Easy - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSB Easy BOSCH

es Původní návod k použivání

sk Povodny navod na pouzitie

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

▶ Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

▶ S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

▶ Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásvkou. Zástrčka nesmí být žadným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žadné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snížují riziko zásahu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumné. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použiti elektronářadí může vést k vážným poraněním.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přílba nebo sluchátak, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klič, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Česky|77

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadi

▶ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a daji se lehčejí vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Servis

▶ Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

▶ Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
Pokud provádite práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojetí. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly nářadí, což může způsobít zásah elektrickým proudem.

Nástroje se mohou při práci zahřívat! Při výměně nástroje vzniká nebezpečí popálení. Při vyjímání nástroje používejte ochranné rukavice.
Aby nedošlo k neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí, povolte vždy nastavovací tlačítko. Stiskněte přitom krátce vypínač.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.
Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Budťe připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:

• je elektronářadí přetížené nebo
• se v opracovávaném obrobku vzpřičí.

Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím připravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.
Než jej odložite, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpríčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k přiklepovému vrtání do cihel, betonu a kamene a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroje s elektronickou regulací a chodem vpravo/vlevo jsou vhodné i ke šroubování.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Přední objímka
2 Zadní objímka
3 Rychloupínací sklíčidlo
4 Přepínač „vrtáni/přiklepové vrtání“
5 Aretační tlačítko spínače
6 Přepínač směru otáčení
7 Spínač
8 Tlačitko pro nastavení hloubkového dorazu*

78 | Česky

9 Šroub s krídlovou hlavou pro upevnění přídavné rukojeti*
10 Přídavná rukojeť s hloubkovým dorazem *
11 Hloubkový doraz*
12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
13 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)*

14 Univerzální držák bitů*

15 Šroubovací bit*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Příklepová vrtačka PSB Easy PSB Easy
Objednaci číslo 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
Jmenovitý příkon	W	5	5
Max. výstupní výkon	W	3	7
Otáčky naprázdno	min^-1	50 - 3000 50 - 3000
Jmenovité otáčky	min^-1	50 - 3000 50 - 3000
Počet úderů	min^-1	33000 33000
Jmenovitý kroutící moment	Nm 1,2 1,5
Blokovací točivý moment podle EN 60745	Nm 11 12
Chod vpravo/vlevo		●	●
Plně automatická aretace vřetene (Auto-Lock)		-	●
Průměr krku vřetene	mm 43 43
max. průměr vrtání
– Zdivo	mm	10	10
– Beton	mm	10	10
– Ocel	mm	8	8
– Dřevo	mm	25	25
Rozsah upnuti vrtacího skličidla	mm	2 - 13	2 - 13
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,6
Třída ochrany		☐ /II /II	☐
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1.

		PSB Easy PSB Easy	+
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku	dB(A)	96	97
Hladina akustického výkonu	dB(A)	107	108
Nepřesnost K	dB(A)	3	3
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-1:
Vrtání do kovu:
a_h	m/s ^2	7,5	6,5
K	m/s ^2	1,5	1,5
Vrtání s příklepem do betonu:
a_h	m/s ^2	32	28
K	m/s ^2	4,0	2,0
Šroubování:
a_h	m/s ^2	<2,5	<2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5

Česky | 79

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodi se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadi. Pokud se ovšem bude elektronářadí použivat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny idoby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepouživá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

• Používejte odsávání prachu vhodné pro příslušný materiál.
  – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

- Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznitit.

- Pred každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přídavná rukojeť (viz obr. A)

Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukoje- tí 10.
▶ Před všemi pracemi zajistěte, aby byl křidlový šroub 9 pevně utažený. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

Šroub s křídlovou hlavou 9 otočte proti směru hodinových ručiček a přídavnou rukojeť 10 nasadťe přes sklíčidlo na hrdlo vřetena elektronářadí.

Přídavnou rukojeť 10 můžete otočit, aby bylo zajištěno bezpečné a pohodlné držení při práci.

Přídavnou rukojeť 10 otočte do požadované polohy a šroub s křídlovou hlavou 9 utáhněte ve směru hodinových ručiček.

Nastavení hloubky vrtání (viz obr. B)

Pomocí hloubkového dorazu 11 lze stanovit požadovanou hloubku vrtání X.

Stiskněte tlačitko pro nastavení hloubkového dorazu 8 a nastavte hloubkový doraz v prídavné rukojeti 10.

Rýhováni na hloubkovém dorazu 11 musí ukazovat nahoru.

Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X.

Odsávání prachu

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahujici azbest směji opracovávat pouze specialisté.

Výměna nástroje

Rychloupínací sklíčidlo (PSB Easy) (viz obr. C)

Podržte pevně zadní objimku 2 rychloupinacího skličidla 3 a otáčejte předním pouzdrem 1 ve směru Ⓞ, až lze vložit nástroj. Nasad'te nástroj.

Pevně podržte zadní objímku 2 rychloupínacího skličidla 3 a rukou silně zatočte prední objímku 1 ve směru ②.

Rychloupínací sklíčidlo (PSB Easy ^+ ) (viz obr. D)

Při nestlačeném spínači 7 je vrtací vřeteno zaaretované. To umožnuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle.

Otevřete rychloupínací skličidlo 3 otáčenim ve směru Ⓙ, až lze vložit nástroj. Vložte nástroj.

Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 3 silou ruky ve směru ② až už neni slyšet žádné přeskakováni. Vrtací sklíčidlo se tím automaticky zajistí.

Zajištění se opět uvolní, pokud budete k odstranění nástroje otáčet pouzdrem v protisměru.

Šroubovací nástroje

Při použití šroubovacích bitů 15 by jste vždy měli použit uni-verzální držák bitů 14. Použijte pouze takové šroubovací bity, jež licují k hlavě šroubu.

Pro šroubování nastavte přepínač „vrtání/přiklepové vrtání“ 4 vždy na symbol „vrtání“.

Výměna vrtacího sklíčidla

▶ U elektronářadí bez aretace vrtacího vřetene musí být sklíčidlo vyměněno autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Skličidlo musí být utaženo utahovacím momentem ca. 30–35 Nm.

80 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smi být provozováno i na 220 V.

Nastavení směru otáčení (viz obr. K)

Pomocí přepínače směru otáčení 6 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 7 to však není možné.

Chod vpravo: Pří vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 6 vlevo až na doraz.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 6 vpravo až na doraz.

Nastavení druhu provozu

Vrtání a šroubování

Nastavte přepínač 4 na symbol „vrtání“.

Příklepové vrtáni

Nastavte přepínač 4 na symbol „příklepové vrtání“.

Přepínač 4 citelně zaskočí a lze jej ovládat i za chodu motoru.

Zapnutí - vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 7 a podržte jej stlačený.

K aretaci stlačeného spínače 7 stlačte aretační tlačitko 5.

K vypnutí elektronářadí spínač 7 uvolněte popř. je-li aretačním tlačitkem 5 zaaretován, spínač 7 krátce stlačte a potom jej uvolněte.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

Nastavení počtu otáček/příklepů

Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačite spínač 7.

Lehký tlak na spínač 7 vyvolá nízký počet otáček/přiklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/přiklepy zvyšují.

Pracovní pokyny

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

▶ Na matici/šroub nasad'te jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přivodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadi Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpovi Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě- tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadi do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky | 81

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Bezpečnostné pokyny pre vrtačky

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pomocou híbkového dorazu 11 sa dá nastavit požadovaná híbka vrtu X.

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený.

Na aretáciu stlačeného vypínača 7 stlačte aretačné tlačidlo 5.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Varnost na delovnem mestu