PSB Easy - Puur BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND PSB Easy BOSCH

et Algupärane kasutusjuhend

Iv instrukcijas originalvaloda

It Originali instrukcija

Eesti .... Lehekülg 139

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud möiste „Elektriline tööriist“ käib vörgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-has valitsev segadus ja hämarus vöib pöhjustada önnetusi.
- Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lõöb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu körvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

• Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.
- Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatömbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, öli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas öhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilögi ohtu.

Inimeste turvalisus

• Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrillse tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite möju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
  Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestöstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sörme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla önnetused.
  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
  Vältige ebatavalist kehaasendit. Vötke stabililne töö-asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolme-eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

- Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

140 | Eesti

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

• Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
  Tömmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.
  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vöi pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
  Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude önnetuste põhjuseks on halvasti hool- datud elektrilised tööriistad.
  ▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
  ▶ Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel

• Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Mūra vöib kahjustada kuulmist.
• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vigastusi.
  Kui teete töid, mille puhul vöib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid vöi seadme enda toitejuhet, hoidke seadet ainult käepideme isoleeritud pindadest. Kokku-puude pinge all oleva elektrijuhtmega seab pinge alla ka töörilista metallosad ja pöhjustab elektrilöögi.
  Tarvikud võivad töötamisel kuumeneda! Tarviku vahetamisel esineb põletustoht. Kandke tarviku eemaldamisel kaitsekindaid.
  Vältimaks elektririista kogemata sisselülitamist, vabastage alati fikseerimisnupp. Selleks vajutage korraks lülitile (sisse/välja).
  ▶ Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-

ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab materiaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures vöivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:
- kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või - kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub.
Hoidke elektrilist tööriista töötades mölema käega ja säilitage stabilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes.
- Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.
Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud nähtud telliste, betooni ja kivi löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide lögita puurimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad ja parema/vasaku käiguga varustatud seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Eesmine hülss
2 Tagumine hülss
3 Kiirkinnituspadrun
4 Töörežiimi lüliti „Puurimine/Löökpuurimine“
5 Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp
6 Reverslüliti
7 Lüliti (sisse/välja)
8 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks*
9 Tiibkruvi lisakäepideme kinnitamiseks*
.0 Sügavuspiirikuga lisakäepide *
11 Sügavuspiirik*
12 Käepide (isoleeritud haardepind)
13 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)*
14 Universaaladapter*
15 Kruvikeeramistarvik*

*Tarnekomplekt ei sisalda köiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Eesti|141

Tehnilised andmed

Löökpuurtrell PSB Easy PSB Easy
Tootenumber 3 603 A30 0.. 3 603 A30 1..
Nimivõimsus W	5	5	0	5
Max väljundvõimsus		W	3	7
Tühikäigupöörded		min^-1	50 - 3000	50 - 3000
Nimipöörded min		-1	50 - 3000	50 - 3000
Löökide arv		min^-1	33000	33000
Nominaalne pöördemoment		Nm	1,2	1,5
Blokeerumismoment EN 60745 järgi		Nm	11	12
Parem/vasak käik			●	●
Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock)			-	●
Spindlikaela ∅		mm	43	43
max puuri ∅
- Müüritises		mm	10	10
- Betoonis		mm	10	10
- Teras		mm	8	8
- Puit		mm	25	25
Padrunisse kinnitatava tarviku varreosa ∅		mm	2 - 13	2 - 13
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi		kg	1,5	1,6
Kaitseaste			☐ /II	☐ /II

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1.

		PSB Easy PSB Easy
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul Helirõhu tase	dB(A)	96	97
Müravõimsuse tase	dB(A)	107	108
Mõõtemääramatus K	dB(A)	3	3
Kandke kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioonitase ah(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1:
Metalli puurimisel:
ah	m/s^2	7,5	6,5
K	m/s^2	1,5	1,5
Betooni lõökpuurimine:
ah	m/s^2	32	28
K	m/s^2	4,0	2,0
kruvikeeramine:
ah	m/s^2	<2,5	<2,5
K	m/s^2	1,5	1,5

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LX | (28.9.16)

142 | Eesti

Montaž

▶ Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tömmake pistik pistikupesast välja.

Lisakäepide (vt joonist A)

- Kasutage elektririista alati koos lisakäepidemega 10. - Iga kord enne töö alustamist veenduge, et tilbkruvi 9 on tugevasti kinni pingutatud. Kontrolli kaotus vöib pöhjustada vigastusi.

Keerake tiibkruvi 9/ vastupäeva ja juhtige lisakäepide 10 üle padruni kaudu elektrilise tööriista spindlikaelale.

Lisakäepidet 10 on võimalik turvalise ja mitteväsitava tööasendi saavutamiseks pöörata.

Seadke lisakäepide 10 soovitud asendisse ja keerake tiibkruvi 9 päripäeva uuesti kinni.

Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonist B)

Sügavuspiirikuga 11 saab kindlaks määrata soovitud puuri-missügavuse X.

Vajutage sügavuspiiriku seadmise nupule 8 ja paigaldage sügavuspiirik lisakäepidemesse 10.

Sügavuspiiriku 11 rihveldatud pool peab olema suunatud alla. Tömmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et puuri otsa ja sügavuspiiriku otsa vaheline vahemaa vastaks soovitud puurimissügavusele X.

Tolmueemaldusseadis

- Pliisisaldusega värvide, teatud puidulikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögöltolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

- Kasutage materjali jaoks sobivat tolmueemaldussea- det.

- Tagage töökohas hea ventilatsioon.

- Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

▶ Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm vöib kergesti süttida.

Hoidke kinni tagumist hülssi 2 kiirkinnituspadrunil 3 ja keerake eesmist hülssi 1 pöörlemissuunas ● seni, kuni tarvikut on võimalik padrunisse paigaldada. Paigaldage tarvik.

Hoidke kinni tagumist hülssi 2 kiirkinnituspadrunil 3 ja keerake eesmine hülss 1 pöörlemissuunas Ⓞ käega tugevasti kinni.

Kiirkinnituspadrun (PSB Easy ^+ ) (vtjoonistD)

Kui lüliti (sisse/välja) 7 ei ole alla vajutatud, siis seadme spin-del lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, muga- valt ja lihtsalt vahetada.

Avage kiirkinnituspadrun 3, keerates seda pöörlemissuunas ① seni, kuni tarvikut on võimalik sisse asetada. Paigaldage tarvik.

Keerake kiirkinnituspadruni 3 hülss käega pöörlemissuunas ② tugevasti kinni, kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda. Padrun lukustub sellega automaatselt.

Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku eemaldamiseks hülssi vastassuunas.

Kruvikeeramistarvikud

Kruvimikeeramistarvikute 15 kasutamisel tuleks alati kasutada universaaladapterit 14. Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvikeeramistarvikuid.

Kruvide keeramiseks seadke töörežiimi lüliti 4 alati sümbolile „Puurimine“.

Padruni vahetamine

- Spindlilukustuseta elektriliste tööriistade puhul tuleb padrun lasta vahetada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 30–35 Nm.

Kasutus

Seadme kasutuselevött

Pöörake tähelepanu vörgupingele! Vörgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vöib kasutada ka 220 V vörgupinge korral.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist K)

Reverslülitiga 6 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui lüliti (sisse/välja) 7 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik.

Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage reverslüliti 6 lõpuni vasakule.

Vasak käik: Kruvide ja mutrite välja- või lahtikeeramiseks vajutage reverslüliti 6 lõpuni paremale.

Latviešu | 143

Töörežiimi valik

Puurimine ja kruvide keeramine

Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Puurimine“.

Löökpuurimine

Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Löökpuurimine“.

Töörežiimi lüliti 4 fikseerub tuntavalt kohale ja seda saab kä-sitseda ka töötava mootori puhul.

Sisse-/väljalülitus

Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 7 alla ja hoidke seda all.

Selleks, et lukustada allavajutatud lūlitit (sisse/vālja) 7, vajutage lukustusnupule 5.

Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja) 7 või juhul, kui see on lukustusnupuga 5 lukustatud, vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 7 ja vabastage see siis.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate.

Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine

Sisselülitatud seadme pöörete/löökide arvu saab sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui palju lülitit (sisse/välja) 7 sisse vajutada.

Kerge surve lülitile (sisse/välja) 7 annab madala pöörete arvu/löökide arvu. Surve suurendamine suurendab ka pöörete arvu/löökide arvu.

Tööjuhised

▶ Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tömmake pistik pistikupesast välja.

▶ Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli-tatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit mak-simaalpööretel.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

▶ Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tömmake pistik pistikupesast välja.

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Kasutuskölbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale öiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispärëjie drošibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem