GGC 18V-12 Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GGC 18V-12 Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina.... Stránka 135

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod-

nou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo horl'avý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Nedovol'te de'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

▶ Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chránice sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit' do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest'v okamihu k t'ažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- dia.
▶ Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu-dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest’k nebezpečným situáciám.
Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl’účmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit’ skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit podráždenie po- kožky alebo popáleniny.
Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spósobit požiar, výbuch alebo zranenie.
▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
▶ Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovat len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia pre ručné elektrické náradie pri používaní vo vyvýšenej polohe

▶ Pri používaní elektrického náradia vo vyvýšenej polohe dodržiavajte odporúčania výrobcu náradia týkajúce sa uviazania náradia a príslušenstva. Používanie neodporúčaných metód uviazania alebo neodporúčaného príslušenstva môže zvýšit riziko pádu z výšky, čo môže spôsobit vážne zranenie okolostojacich osób.
▶ Pri používaní elektrického náradia vo vyvýšenej pracovnej polohe nepripevňujte k náradiu žiadne príslušenstvo, ktoré by mohlo spôsobit' prekročenie nosnosti [kg (lb(s))] upevňovacej oblasti. Ak hmotnost náradia, akumulátora, nadstavcov a príslušenstva prekročí maximálnu nosnost upevňovacej oblasti zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí, pomôcka môže v prípade pádu zlyhať, čo môže viest' k vážnemu zraneniu okolostojacich osób.

Používajte ochranné okuliare. Vaše oči sú tak chránené pred odletujúcimi čiastočkami materiálu.

Nepribližujte sa rukami k závitovým čel'ustiam a pohyblivým dielom. Rezací mechanizmus môže zachytit' prsty a spôsobit' tažké zranenia.

▶ Nepribližujte sa tvárou k rezaciemu mechanizmu. Počas rezania môžu odskakovať úlomky závitovej tyče a spôsobit’ zranenia.
▶ Neopracovávajte žiaden materiál, ktorý je pod napätím, a elektrické náradie držte za izolované úchopové plochy. Kontakt s materiálom, ktorý je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobít zásah elektrickým prúdom.
▶ Pri opracovávaní závitových tyčí noste rukavice. Hrany a triesky obrobku sú ostré a ihned' po opracovaní môžu byť horúce.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
▶ Pre bezpečné opracovanie dlhých alebo veľkých závitových tyčí je možné elektrické náradie umiestnit' pomocou oporných plôch na vodorovnú plochu. Nesmie sa upínať do zveráka alebo upevňovať na pracovnom stole.
▶ Elektrické náradie neklad'te na triesky obrobku. Môže dôjst k poškodeniu a poruche elektrického náradia.
Vždy dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým pri práci vo vyvýšenej polohe. Počas rezania a po čnom závitovú tyč pevne držte, aby ste zabránili pádu odre-zanej závitovej tyče. Odrezaná závitová tyč môže spôsobit vážne zranenia osôb.
▶ Pri práci vo vyvýšenej polohe primerane zaistite elektrické náradie ochranným zariadením proti pádu a zabezpečte, aby sa pod pracovným priestorom nenachádzali žiadne osoby. Pri práci nad hlavou používajte ochranu hlavy. Tým sa zabráni poškodeniu majetku a zraneniu osób v prípade náhodného pádu elektrického náradia.
▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tažkostí vyhl’adajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
- Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst ku skratu a akumulátor môže začať horiet, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat.

138 | Slovenčina

- Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázornenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Čelná strana
(2) Pohyblivé uchytenie
(3) Závitová čel'usť (2×)
(4) Stacionárne uchytenie
(5) Vedenie závitovej tyče
(6) Akumulátor ^a)
(7) Tlačidlo na odistenie akumulátora ^a)
(8) Kl'úč s vnútorným šesthranom
(9) Tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu

(10) Híbkový doraz

(21) Oblast upevnenia zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí

(22) Zaistovacia pomôcka proti pádu ^b)

a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky.
b) Bežne dostupný (nie je súčastou rozsahu dodávky)

Technické údaje

Rezačka závitových tyčí GGC 18V-12
Číslo položky	3 601 JM8 0..
Menovité napätie V= 18
Rezný výkon
– Mäkká ocel’ M 6 × 1	M 8 × 1,25M 10 × 1,5M 12 × 1,75
– Nehrdzavejúca ocel’ M 6 × 1	M 8 × 1,25M 10 × 1,5
Rozmery (D × Š × V) mm 221 × 133 × 272
Hmotnost ^a) kg 3,4
Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní	°C 0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzke ^b) a pri skladovaní	°C -20 ... +50
Kompatibilné akumulátory GBA18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Odporúčané nabíjačky GAL18...	GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...

A) Bez akumulátora (hmotnost'akumulátora nájdete na stránke www.bosch-professional.com)
B) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C
Hodnoty sa môžu lišiť podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty vibrácií a_n (nepretržité vibrácie), p_F (opakované rázové vibrácie) a neistota K zistená podľa EN 62841-1:

$$ a _ {n} = 1, 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, p _ {F} = 2 1 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po-

stupu a dajú sa použit na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibráciií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížit.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Ochrana proti preťaženiu

Pri správnom používaní nemôže dôjsť k preťaženiu elektrického náradia. Pri príliš veľkom zaťažení alebo prechode mimo povoleného rozsahu teploty akumulátora sa automaticky vypne. Elektrické náradie potom vypnite a prerušte prácu, ktorá spôsobila preťaženie elektrického náradia. Elektrické náradie potom znova zapnite a pokračujte v práci.

Upozornenie: Ochrana pred preťažením sa aktivuje, ked' sa pokúsite rezať nasledujúce druhy závitových tyčí.

– Závitová tyč, ktorá je väčšia, ako je veľkost závitových čel’ustí.
- Závitová tyč, ktorá má vyššiu pevnosť, ako povoluje rezný výkon elektrického náradia.

Ochrana proti prehriatiu

Ked' sa elektrické náradie prehreje, automaticky sa vypne. Prv než elektrické náradie opät zapnete, nechajte ho vychladnút.

Akumulátor

Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez akumulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektrického náradia akumulátor, nájdete na obale.

Nabíjanie akumulátora

▶ Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió-nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak, aby zaskočil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odistovacie tlačidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Akumulátor je vybavený 2 blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri neúmyselnom stlačení odistovacieho tlačidla akumulátor nevypadol. Kým sa akumulátor nachádza v elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Upozornenie: Nie každý typ akumulátora má indikáciu stavu nabitia.

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zobrazujú stav nabitia akumulátora. Z bezpečnostných dôvodov je zistovanie stavu nabitia možné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia ©alebo, aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor vybratý.

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Typ akumulátora GBA 18V... | GBA18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60–100 %

Trvalé svietenie 2× zelená 30–60 %

Trvalé svietenie 1× zelená 5-30 %

Zistovanie rizika poruchy akumulátora

EXPERT18V... | EXBA18V...

LED diódy indikácie stavu nabitia akumulátora môžu okrem stavu nabitia akumulátora indikovať riziko poruchy akumulá-tora.

Na aktiváciu funkcie podržte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia 8 sekundy stlačené. Analýza akumulátora je signali-

140 | Slovenčina

zovaná priebehovým svietením indikácie stavu nabitia akumulátora. Výsledok sa zobrazí na indikácii stavu nabitia akumulátora.

1 LED dióda: Vysoké riziko poruchy akumulá-tora. Výkon a doba chodu môžu už byť obme-rúčame akumulátor vymenit.

dzené. Odporúčame akumulátor vymenit.

5 LED diód: Akumulátor je v dobrom stave s nízkym rizikom poruchy.

Upozornenie: Hodnotenie rizika poruchy akumulátora fun-guje v dvoch stupňoch a ponúka zjednodušené hodnotenie stavu. Akumulátor je bud' v dobrom stave, alebo má zvýšené riziko porúch. Nezobrazuje sa žiadne percento stavu batérie.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkostou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeníť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Montáž

Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atd.) vyberte z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmy-selného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečen-stvo poranenia.
Pred vložením akumulátora do elektrického náradia vždy skontrolujte, či spúšťací spínač (14) riadne fun-guje a či sa pri uvoľnení vracia do polohy VYP.

Montáž závitových čel'ustí (pozri obrázky A–E)

Závitové čel'uste (3) montujte vždy so správnou orientáciou a bezchybne ich zaistite. Nesprávne alebo volně upevnenie môže spôsobit zlomenie závitových čel'ustí, čo môže viest k zraneniu spôsobenému vymrštenými úlomkami (pozri obrázok A).

Vždy používajte pár závitových čel'ustí (3). Ten sa skladá z jednej závitovej čel'uste označenej bodkou a jednej závitovej čel'uste označenej dvomi bodkami (pozri obrázok D). Pár závitových čel'ustí možno upnúť alternatívne medzi pohyblivé uchytenie (2) a stacionárne uchytenie (4).

Skontrolujte, či je uchytenie (2) a (4) závitových čelustí (3) úplne otvorené. Ak tomu tak nie je, založte akumulátor a spúšťací spínač (14) držte stlačený dovtedy, kým uchytenia nie sú úplne otvorené. Akumulátor opát odoberte.

Nastavte prepínač (13) do polohy zaistenia (pozri obrázok c).

Vyskrutkujte skrutky (18) dodaným klúčom s vnútorným šesthranom (8).

Upozornenie: Pár závitových čel'ustí (3) možno do elektrického náradia naskrutkovať iba vtedy, ked'sú čelné strany s textom otočené k sebe. Orientácia závitových čel'ustí musí zodpovedať vel'kosti rezaného závitu (pozri obrázok D).

Prevádzka

Závitové čel'uste (3), ak sú rezné hrany vyštiepené alebo zdeformované (pozri obrázok E). Dodržujte d'alšie upozornenia (pozri „Výmena závitových čel'ustí“, Stránka 143).
Závitové čel'uste (3) sú extrémne ostré. Preto sa nikdy nepribližujte rukami k rezným hranám a pohyblivým dielom. Nerežte krátke obrobky, pri ktorých by sa mohli ruky dostat'do blízkosti závitových čel'ustí. Hrozí nebezpečenstvo tažkého zranenia alebo amputácie končatín.
▶ Skontrolujte, či sú na elektrickom náradí namontované závitové čel'uste (3) správnej vel'kosti a či majú obidve závitové čel'uste správnu orientáciu. Pred rezaním skontrolujte vel'kosť závitu vyrazenú na závitových čel'ustiach.
Pred stlačením spúšťacieho spínača (14) založte závitovú tyč tak, aby sa jej stúpanie závitu zhodovalo so stúpaním závitu stacionárnej závitovej čel’uste. Nesprávne nasmerovanie závitovej tyče môže spôsobit’ zlomenie závitových čel’ustí a vymrštené úlomky môžu poranit’ osoby.

Bezpečnostné pokyny pre použitie vo vyvýšených pracovných polohách. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie pokynov a upozornení môže viest k vážnemu zraneniu.
▶ Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny týkajúce sa zaistovacej pomôcky proti pádu (22) a zaistovacieho systému proti pádu. Nedodržanie pokynov a upozornení môže viest k vážnemu zraneniu.
▶ Od výšky 1,8 m a vyššie vždy používajte zaistovací systém proti pádu.

Náradie zaistujte iba na pevných a stabilných kotviacich bodoch (napríklad vzperách lešenia). Nezabezpečené predmety, ako sú rebríky, skrinky na náradie atd., nemôžu chránit pred pádom. Nosnost kotviaceho bodu musí byt rovnaká alebo vyššia ako nosnost upevňovacej oblasti zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí.

Nosnost upevňovacej oblasti zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí ^8

6 kg (13.2 lbs)

Maximálna dĺžka zaistovacej pomôcky proti pádu 1,1 m (3.6 ft)

A) Zahíňa to elektrické náradie vrátane všetkých nadstavcov a príslušenstva.

Montáž zaistovacej pomôcky proti pádu (pozri obrázok B)

Pri používaní zaistovacieho systému proti pádu upevnite zaistovaciu pomôcku proti pádu (22) na upevňovaciu oblast zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí (21). Pri zaistovacej pomôcke proti pádu so slučkou oviňte upevňovaciu oblast, ako je zobrazené na obrázku B. Utiahnite slučku a dbajte na to, aby nebola skrútená.

Pokyny pre použitie

– Ochrana proti pádu je určená pre používanie kvalifikovaným a odborným personálom.
- Zaistovaciu pomôcku proti pádu upevňujte k elektrickému náradiu iba na upevňovacej oblasti pre zaistovaciu pomôcku proti pádu určenej na tento účel.
- Na upevnenie zaistovacej pomôcky proti pádu nepoužívajte žiadne iné diely elektrického náradia a elektrické náradie kvôli vytvoreniu upevnovacej oblasti neupravujte.
– Používajte iba zaistovaciu pomôcku proti pádu s rovnakou alebo vyššou nosnostou, ako je vyššie uvedená nosnosť upevňovacej oblasti zaistovacej pomôcky proti pádu na elektrickom náradí.
- Používajte iba zaistovaciu pomôcku proti pádu so slučkou na konci alebo s karabínami.
- Používajte podľa možnosti zaistovaciu pomôcku proti pádu s tlmením pádu.
- Používajte výlučne zaistovaciu pomôcku proti pádu podľa ANSI ISEA 121:2018. Nepoužívajte ako zaistovaciu pomôcku proti pádu žiadne laná, šnúry, ocelové laná alebo káble.
– Pred začatím práce vo vyvýšenej polohe sa uistite, že je zaistovacia pomôcka proti pádu na oboch koncoch riadne zaistená.
- Nepoužívajte zaistovaciu pomôcku proti pádu spôsobom, ktorý by narušil normálnu funkciu ochranných krytov, spínačov a aretácií.
- Na jednej zaistovacej pomôcke proti pádu nepoužívajte viac ako jedno náradie.
- Zaisťovaciu pomôcku proti pádu používajte tak, aby sa elektrické náradie pri páde pohybovalo smerom od používateľa. Padajúce elektrické náradie sa pri páde do systému ochrany proti pádu rozkýve. To môže spôsobit zranenia alebo stratu rovnováhy.
- Zaistovaciu pomôcku proti pádu s tlmením pádu počas používania neroztahujte. Vždy používajte zaistovaciu pomôcku proti pádu v neroztiahnutom stave.
- Zaistovaciu pomôcku proti pádu nepoužívajte na zdvíhanie alebo vyťahovanie elektrického náradia do výšky.
- Zaisťovaciu pomôčku proti pádu nepoužívajte na istenie osôb.
- Vo vyvýšenej pracovnej polohe nevymieňajte žiadne príslušenstvo.

• Používajte iba príslušenstvo, ktoré je určené na prácu vo vyvýšenej pracovnej polohe a ktoré je uvedené v tomto návode na obsluhu.
  – Nepribližujte sa so zaistovacou pomôckou proti pádu do oblastí s vysokým napätím alebo k elektrickým vedeniam. Inak hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
  – Nerobte zmeny na upevňovacej oblasti zaistovacej pomůcky proti pádu na elektrickom náradí a nepoužívajte ju iným spôsobom, ako je opísané v tomto návode na obsluhu.
  – Nepoužívajte ochranu proti pádu v blízkosti pohyblivých dielov. Mohlo by dôjsť k zachyteniu zaisťovacej pomôcky proti pádu, čo môže spôsobit podliatiny.
• Zaisťovaciu pomôcku proti pádu uchovávajte mimo dosahu ostrých hrán, rezných hrán, triesok, iskier a iných predmetov, ktoré by mohli spôsobit poškodenie.
  – Dávajte pozor, aby ste sa do zaistovacej pomôcky proti pádu nezamotali.
• Elektrické náradie neprenášajte za zaistovaciu pomôcku proti pádu alebo za upevňovaciu oblast zaistovacej pomôcky proti pádu.
  – Elektrické náradie prekladajte z ruky do ruky iba v stabilnej polohe.
• Nesnažte sa padajúce elektrické náradie zachytit.
  – Pred každým použitím a po páde skontrolujte upevňovaciu oblast zaistovacej pomôcky proti pádu a zaistovaciu pomôcku proti pádu, či nie je poškodená, aby sa zabezpečila jej správna funkčnosť. Elektrické náradie a zaistovaciu pomôcku proti pádu nepoužívajte, ak sú poškodené (trhliny, poškodenie švov atď.) alebo ak riadne nefungujú. Poškodenia na upevňovacej oblasti zaistovacej pomôcky proti pádu sú, okrem iného, zosvetlenie plastových častí v dôsledku namáhania, praskliny, zlomy a deformácie.
• Ak spadlo elektrické náradie z výšky do ochrany proti pádu, je nutné túto ochranu označit' a vyradit' z aktívneho používania.
• Ak používate zaistovaciu pomôcku proti pádu s indikátorom aktivácie a indikátor aktivácie je viditelný, táto pomôcka už tiež nie je vhodná na používanie.

Uvedenie do prevádzky

Prepínač (pozri obrázok C)

Ked' elektrické náradie nepoužívate, prepnite prepínač (13) vždy do zaistenej polohy
Pred spustením skontrolujte správnu polohu prepínača (13).
▶ Nehýbte prepínačom (13), ked' je spúšťací spínač (14) stlačený. Môže to spôsobit' poškodenie elektrického náradia.

Pre spustenie rezania nastavte prepínač (13) do polohy rezania (poloha a, Ža stlačte spúšťací spínač (14). Ak chcete otočiť smer pohybu, nastavte prepínač (13) do opačnej polohy (poloha b, Ža pri stláčaní spúšťacieho spínača držte prepínač stlačený v tejto polohe. Ked’ prepínač a spúšťací spínač uvoľníte, elektrické náradie sa samočinne prepne do zaistenej polohy Žak spúšťací spínač (14) trvalo stláča-

142 | Slovenčina

Upozornenie: Pri zmene smeru pohybu nerežte žiadne závitové tyče! Spôsobí to poškodenie elektrického náradia. Elektrické náradie spúštajte v opačnom smere pohybu iba pri chode naprázdno a ak chcete závitové čel'uste (3) úplne otvorit.

Na vedení závitovej tyče (5) nastavte vel'kosť závitu rezanej závitové tyče. Tým sa presunie príložná plocha M6/M8 a M10/M12 pre závitovú tyč do správnej polohy. Závitovú tyč založte pred stlačením spúšťacieho spínača (14) tak, aby sa stúpanie závitu zhodovalo so stúpaním závitu závitovej čel'uste (3) stacionárneho uchytenia (4). Nesprávne nasmerovanie stúpania závitu môže spôsobit’ zlomenie závitových čel'ustí (3) a zranenie spôsobené vymrštenými úlomkami alebo môže poškodiť závit závitovej tyče, także nebude možné naskrutkovať žiadnu maticu.

Pred rezaním umiestnite závitovú tyč v pravom uhle k línii rezu (19) (pozri obrázok G) a dbajte na to, aby bola závitová tyč v správnom kontakte s predtým nastaveným vedením tyče.

Upozornenie: Ak režete závitovú tyč z tvárneho kovu, ako napr. nehrdzavejúca ocel', môžu na konci rezu vznikať ostrapky. V takom prípade odstráňte ostrapky pilníkom.

Funkcia automatického zastavenia

Uchovávanie kl'úča s vnútorným šesthranom

Dodaný klůč s vnútorným šesthranom (8) možno bezpečne odložit v elektrickom náradí, aby sa nestratil. Ak chcete klůč s vnútorným šesthranom vybrať, odoberte akumulátor a klůč s vnútorným šesthranom vytiahnite. Po použití klůč s vnútorným šesthranom opät uložte v elektrickom náradí a založte akumulátor.

Pracovné svetlo

Pracovné svetlo (16) umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznivých svetelných podmienkach.

Pozor: Nepozerajte priamo do svietidla!

Stlačte spúšťací spínač (14) iba mierne, ak chcete zapnút iba pracovné svetlo (16) bez zapnutia motora. Ak chcete rezať závitové tyče, spúšťací spínač stlačte úplne. Pracovné svetlo sa počas prevádzky automaticky zapne. Svetidlo svieti, kým je spúšťací spínač stlačený. Pracovné svetlo zhasne približne 15 sekúnd po uvoľnení spúšťacieho spínača.

Vedenie závitovej tyče (pozri obrázky F-G)

Aby ste urobili presné rezy, presuňte vedenie závitovej tyče (5) podľa priemeru rezanej závitovej tyče do príslušnej polohy (M6/M8 alebo M10/M12).

Pred rezaním umiestnite závitovú tyč kolmo na líniu rezu (19). Dbajte na to, aby stúpania závitu závitovej tyče a stúpania závitu stacionárnej závitovej čel'uste do seba zapadali (pozri obrázok K). Dbajte tiež na to, aby bola závitová tyč v správnom kontakte s oboma plochami vedenia tyče (pozri obrázok G) a závitovú tyč pevne držte v tejto polohe. Pri rezaní vzniká reakčná sila, ktorá môže závitovú tyč preklopiť. Preklopenie závitovej tyče môže spôsobit’zlú kvalitu rezu, zablokovanie závitovej tyče, poškodenie závitových čel'ustí alebo závitovej tyče. Preto počas rezania držte závitovú tyč v opísanej polohe.

Nastavenie híbkového dorazu (pozri obrázky H-I)

Híbkový doraz (10) používajte, ked' chcete rezať závitové tyče rovnakej dížky alebo ked' chcete rezať závitové tyče so stanoveným presahom nad plochou.

Stlačte tlačidlo (9) a zasuňte híbkový doraz. Dávajte pritom pozor na to, aby ozubená strana híbkového dorazu smerovala k ozubenej strane tlačidla. Híbkový doraz (10) obsahuje dve meracie stupnice (milimetre a palce). Híbkový doraz (10) môžete otočiť a používať želanú stupnicu. Zarovnajte hodnotu želanej dĺžky na híbkovom doraze (10) s referenčnou plochou híbkového dorazu (11) (pozri obrázok I). Na aretáciu híbkového dorazu tlačidlo (9) opat’ uvoľnite.

Nenoste elektrické náradie za híbkový doraz (10). Elektrické náradie môže spadnút a spôsobit zranenie osób a/alebo poškodenie elektrického náradia.

Upozornenia týkajúce sa prác

Predčasné ukončenie rezu

Nikdy sa nepokúšajte elektrické náradie zo závitovej tyče odtrhnút násilím. Môže pritom dôjst k neočakávanému spusteniu, ktoré môže spôsobít zranenia osób alebo poškodenie závitových čel'ustí (3) a elektrického náradia.

Ak chcete rezanie ukončiť predčasne, uvoľnite spúšťací spínač (14). Elektrické náradie sa vypne. Nastavte prepínač (13) do opačnej polohy (poloha b, 📄) sa pri stláčaní spúšťacieho spínača (14) ho držte stlačený, kým sa závitová tyč úplne neuvolní zo závitových čel’ustí (3) a elektrické náradie sa automaticky nezastaví v úplne otvorenej polohe.

Závesný hák (pozri obrázok J)

Pomocou závesného háka (15) môžete elektrické náradie zavesít napríklad na rebrík. Vyklopte pritom závesný hák (15) smerom von.

Závesný hák (15) nie je určený na to, aby sa elektrické náradie upevňovalo na osobu (napr. na opasok). V žiadnom prípade nevešajte elektrické náradie na veternom mieste alebo na potenciálne nestabilnej ploche.

Rezanie upevnených závitových tyčí (pozri obrázok K)

Skontrolujte, či je vedenie závitovej tyče (5) nastavené podl'a vel'kosti rezaného závitu a či sú závitové čel'uste (3) úplne otvorené. Elektrické náradie umiestnite tak, aby sa závitová tyč nachádzala medzi závitovými čel'usťami (3). Ked' sa závitová tyč dotýka vedenia závitovej tyče (5), zarovnajte závit závitovej tyče so závitom stacionárnej závitovej čel'uste.

Voľnou rukou uchopte odrezanú časť závitovej tyče, pretože po rezaní môže spadnút. Elektrické náradie pevne držte a počítajte s reakčnými silami. Držte spúšťací spínač (14) stlačený, kým sa rezanie neukončí.

Ak chcete závitovú tyč skrátiť na určenú vzdialenosť od povrchu, môžete použiť híbkový doraz (10). Skôr ako híbkový doraz (10) dáte do kontaktu s povrchom, skontrolujte, či sú hrot híbkového dorazu (10) a tiež čelná strana (1) elektrického náradia bez nečistôt. Inak môžete povrch znečistiť. Híbkový doraz (10) nastavte na želaný rozmer. Elektrické náradie umiestnite tak, aby bol hrot híbkového dorazu v kontakte s povrchom, z ktorého vyčnieva závitová tyč, a urobte rezanie podľa vyššie opísaného postupu.

Rezanie vol'ných závitových tyčí (pozri obrázky L-M)

Pri jednoduchých prácach môžete závitové tyče rezať tak, že elektrické náradie vezmete do jednej ruky a rezanú závitovú tyč vediete druhou rukou. Postupujte pritom nasledovne. Skontrolujte, či je vedenie závitovej tyče (5) nastavené podl’a vel’kosti rezaného závitu a či sú závitové čel’uste (3) úplne otvorené.

Držte spúšťací spínač (14) stlačený, kým sa rezanie neukončí. Ked' režete dlhé závitové tyče alebo vel'ké vel'kosti závitu, ktoré sa t'ažko držia v ruke, umiestnite elektrické náradie pomocou bočnej príložnej plochy (12) na vodorovnú plochu (pozri obrázok M).

Jednou rukou obsluhujte elektrické náradie a druhou rukou pevne držte a ved’te rezanú závitovú tyč. Postupujte pritom nasledovne. Skontrolujte, či je vedenie závitovej tyče (5) nastavené podľa veľkosti rezaného závitu a či sú závitové čel’uste (3) úplne otvorené. Závitovú tyč umiestnite tak, aby sa nachádzala medzi závitovými čel’usťami (3). Ked’ sa závitová tyč dotýka vedenia závitovej tyče (5), zarovnajte závit závitovej tyče so závitom stacionárnej závitovej čel’uste. Elektrické náradie a závitovú tyč pevne držte a počítajte s reakčnými silami. Držte spúšťací spínač (14) stlačený, kým sa rezanie neukončí.

Ak chcete skracovať voľné závitové tyče na prednastavený rozmer, urobte navyše nasledujúce kroky. Híbkový doraz (10) nastavte na želaný rozmer. Umiestnite vhodný predmet tak, aby sa dotýkal híbkového dorazu (10). Umiestnite závitovú tyč k elektrickému náradiu, ako je opísané vyššie, a dávajte navyše pozor na to, aby sa dotýkala predmetu. Dbajte na to, aby sa umiestnený predmet neposúval.

Skladovanie elektrického náradia

Pri skladovaní elektrického náradia odoberte akumulátor (6).

Upozornenie: Dbajte na to, aby obidve závitové čel'uste (3) boli orientované podľa vel'kosti rezaného závitu (pozri obrázok D). Závitová čel'usť (3) pre metrické vel'kosti závitu má pre každú vel'kosť závitu jednú reznú hranu. Tá sa nachádza na strane závitovej čel'uste (3) s textom. Závitové čel'uste (3) možno naskrutkovať iba v správnej polohe, pričom obidve strany s textom smerujú k sebe.

Údržba a servis

Zákaznícka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Slovakia

Tel.: [phone]

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumulátory/batérie, ktoré už nie sú použitelné, sa musia zbierať oddelene a ekologicky zlikvidovať. Využívajte na to určené zberné systémy. Nesprávna likvidácia môže byť kvôli

možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivá pre životné prostredie a zdravie.

Magyar

(22) Sredstvo za osiguranje od pada ^b)