GGC 18V-12 Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GGC 18V-12 Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 144

Русский...... Страница 152

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
▶ Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-szám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul müködnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám müködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tüz, vagy extrém hömérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hömérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.

Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz, magasban való munkavégzéskor

Ha az elektromos kéziszerszámot magasabban lévő helyzetben használja, kövesse a szerszám gyártójának ajánlásait a szerszám és a tartozékok rögzítésére vonatkozóan. A nem ajánlott rögzítési módszerek vagy tartozékok használata növelheti a magasból való leesés kockázatát, ami a közelben állók súlyos sérüléséhez vezethet.
Ha az elektromos kéziszerszámot magasabban lévő helyzetben használja, ne rögzítsen a szerszámhoz olyan tartozékokat, ami a rögzítési terület teherbírásának [kg (lb(s))] túllépéséhez vezethet. Ha a szerszám, az akkumulátor, a kiegészítők és a tartozékok tömege meghaladja az elektromos kéziszerszámon lévő leesés elleni védőeszköz rögzítési helyének maximális terhelhetőségét, az leesés esetén meghibásodhat, ami a közelben állók súlyos sérüléséhez vezethet.

Biztonsági utasítások menetesszárvágóhoz

Viseljen védőszemüveget. Ez megvédi a szemét a szilánkos anyagrészecskéktöl.

Tartsa távol a kezeit a vágópofáktól és a mozgó alkatrészektől. Az ujjakat a vágószerkezet elkaphatja, és súlyos sérüléseket okozhat.

Tartsa távol az arcát a vágószerkezettől. A menetes szár darabkái a vágás során elszabadulhatnak és sérüléseket okozhatnak.
▶ Ne dolgozzon feszültség alatt lévő anyagon, és az elektromos kéziszerszámot a szigetelt markolatrészeknél fogja meg. Ha a készülék egy feszültség alatt lévő anyaghoz ér, a készülék fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet.
▶ A menetes szárak megmunkálása során viseljen kesztyűt. A munkadarab élei és forgácsai élesek, és közvetlenül a megmunkálás után még forróak lehetnek.

A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, minha csak a kezével tartaná.
A hosszú vagy nagyméretű menetes rudak biztonságos megmunkálásához az elektromos kéziszerszám a felfekvő felületek segítségével vízszintes felületre helyezhető. Az elektromos kéziszerszámot nem szabad befogni satuba vagy munkapadra rögzíteni.
▶ Ne helyezze az elektromos kéziszerszámot a munkadarab forgácsára. Az elektromos kéziszerszám megsérülhet és meghibásodhat.
▶ Mindig ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon, különösen, ha magasabban dolgozik. A vágás során és után erösen fogja a menetes szárat, hogy megakadályozza a levágott menetes szár leesését. A levágott menetes szár súlyos személyi sérülést okozhat.
Magasabban végzett munka esetén az elektromos kéziszerszámot megfelelően biztosítsa leesés elleni vé-dőeszközzel, és ügyeljen rá, hogy a működési terület alatt ne tartózkodjanak személyek. Fej fölött végzett munka esetén viseljen fejvédőt. Így megakadályozhatja az anyagi károkat és a személyi sérüléseket, ha az elektromos kéziszerszám véletlenül leesik.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhat-ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
- Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztöl, a szennyezésektöl, a víztöl és a nedvességtöl. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszámot menetes szárak vágására tervezték.

Az ábrákon szereplő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Homlokoldal
(2) Mozgó befogó
(3) Vágópofa (2x)
(4) Rögzített befogó
(5) Menetesszár-vezető
(6) Akkumulátor ^a)
(7) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a)
(8) Belsö hatlapos csavarkulcs
(9) Gomb a mélységütköző állításához

(10) Mélységütköző
(11) Mélységütköző referenciafelület
(12) Felfekvöfelület (3 x)
(13) Átkapcsoló (vágás, reteszelve, nyitás)
(14) Kioldó kapcsoló
(15) Akasztóhorog
(16) Munkalámpa
(17) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
(18) Vágópofa csavarjai (2x)
(19) Vágási vonal
(20) Menetes szár ^b)
(21) Leesés elleni védőeszköz rögzítési területe az elektromos kéziszerszámon
(22) Leesés elleni védőeszköz ^b)
(23) A leesés elleni védőeszköz rögzítési pontja ^b)

a) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállitmányhoz.

b) a kereskedelemben szokványosan kapható (a szállítmány nem tartalmazza)

Müszaki adatok

Menetesszárvágó GGC 18V-12
Rendelési szám	3 601 JM8 0..
Névleges feszültség V= 18
Vágási teljesítmény
– Lágyacél M 6 x 1	M 8 x 1,25M 10 x 1,5M 12 x 1,75
– Rozsdamentes acél M 6 x 1	M 8 x 1,25M 10 x 1,5
Méret (H x Szé x M) mm 221 x 133 x 272
Súly ^A) kg 3,4

Menetesszárvágó GGC 18V-12

Javasolt környezeti hömér-séklet a töltés során	°C 0 ... +35
Megengedett környezeti hő-mérséklet az üzemelés ^B és a tárolás során	°C -20 ... +50
Kompatibilis akkumulátorok GBA18V...	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...
Javasolt töltőkészülékek GAL 18...	GAL 18...GAL 36...GAL12V/18...GAL 12V/18...GAX 18...EXAL18...

A) Akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.bosch-professional.com oldalon található.)
B) < 0 °C hömérsékletek mellett korlátozott teljesítmény Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektöl is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 83 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a_h (folyamatos rezgések), p_F (ismétlödő lökésszerű rezgések) rezgési értékek és a K szórás a EN 62841-1 szabvány szerint került meghatározásra:

$$ a _ {n} = 1, 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, p _ {F} = 2 1 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni. Túl nagy terhelés esetén, illetve a megengedett akkuhőmérséklet-tartomány túllépése esetén automatikusan lekapcsol. Ekkor kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és szakítsa meg a munkát, amely az elektromos kéziszerszám túlterhelését okozta. Ezután kapcsolja újra be az elektromos kéziszerszámot a munkafolyamat újbóli elindításához.

Megjegyzés: A túlterhelés elleni védelem aktiválódik, ha az alábbi típusú menetes szárakat próbálja meg vágni.

- A vágópofa méreténél nagyobb menetes szár.

- Az elektromos kéziszerszám vágásteljesítménye által megengedettnél nagyobb keménységű anyagból készült menetes szár.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha túlmelegedik az elektromos kéziszerszám, akkor automatikusan lekapcsol. Hagyja lehülni az elektromos kéziszerszámot, mielött újra bekapcsolja.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltökészülékeket használja. Csak ezek a töltökészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töltésiállapot-kijelzővel.

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a ovagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Akkumulátortípus: GBA 18V | GBA18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %
Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátortípus: ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Az akkumulátormeghibásodási kockázat észlelése

EXPERT18V... | EXBA18V...

Az akkumulátortöltöttségi kijelzők LED-jei az akkumulátor töltöttségi állapotán kívül az akkumulátor meghibásodásának kockázatát is képesek jelezni.

A funkció aktiválásához tartsa nyomva 3 másodpercig a töltöttségiállapot-kijelző gombját Az akkumulátor vizsgálatát az akkumulátortöltöttségi kijelző futófénye jelzi. Az eredményt az akkumulátortöltöttségi kijelző mutatja.

1 LED: Az akkumulátor meghibásodásának kockázata magas. A teljesítmény és az üzemidő het. Javasoljuk az akkumulátor cseréjét.

5 LED: Az akkumulátor jó állapotban van, alacsony meghibásodási kockázattal.

Kérjük, vegye figyelembe: Az akkumulátorok meghibásodásának kockázatértékelése két lépcsőben működik, és egy-

szerűsített állapotfelmérést kínál. Az akkumulátort vagy jó állapotúnak vagy fokozott meghibásodási kockázatúnak értékeli. Nem kerül megjelenítésre az akkumulátor állapotának százalékos értéke.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtöl és a víztöl.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Összeszerelés

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka elött (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
Mielött behelyezi az akkumulátort az elektromos kéziszerszámba, mindig győződjön meg arról, hogy a kiol-dókapcsoló (14) megfelelően működik, és elengedés-kor visszatér KI állásba.

A vágópofák beszerelése (lásd A–E ábra)

A vágópofákat (3) mindig a helyes irányban szerelje be, majd kifogástalanul rögzítse. Ha nem megfelelően helyezi be, vagy lazán helyezi fel, a vágópofa eltörhet, ami személyi sérülést okozhat a kirepülő széttört darabok miatt (lásd A ábra).

Ha szükséges, távolítsa el reszelővel a sorját a vágópofákról (3).

Mindig párban használja a vágópofákat (3). A pár egy egy ponttal, valamint egy két ponttal jelzett vágópofából áll (lásd D ábra). A vágópofa-pár a mozgó befogó (2) és a rögzített befogó (4) között kicserélhető.

Ellenőrizze, hogy a vágópofák (3) (2) és (4) befogója teljesen nyitva van-e. Ha nincsenek, akkor helyezze be az akkut, és működtesse a kioldókapcsolót (14), míg a befogók teljesen ki nem nyitnak. Vegye ki ismét az akkut.

Állítsa az átkapcsolót (13) a reteszelő pozícióra (lásd c ábra).

Csavarja ki a csavarokat (18)a mellékelt belső hatlapú kulcscsal (8).

Helyezze be a vágópofákat (3) helyes fekvésben a (2) és (4) befogókba. Rögzítse a vágópofákat (3) vissza a csavarokkal (18).

Megjegyzés: A vágópofapár (3) csak akkor csavarozható be az elektromos kéziszerszámba, ha a feliratos homlokoldalak

egymás felé néznek. A vágópofák irányát a vágandó menet-méretnek megfelelően kell beállítani (lásd D ábra).

Üzemeltetés

▶ Cserélje ki a vágópofákat (3), ha a vágóélek letöredeztek vagy deformálódtak (lásd E). Vegye figyelembe a további megjegyzéseket is (lásd „A vágópofák cseréje”, Oldal 152).
A vágópofák (3) rendkívül élesek. Ezért mindig tartsa távol a kezét a vágóélektől és a mozgó részektől. Ne vágjon olyan rövid munkadarabokat, amelyeknél a keze a vágópofák közelébe kerülhet. Súlyos sérülés vagy a végtagok levágásának veszélye áll fenn.
Győződjön meg róla, hogy a megfelelő méretű vágópofák (3) vannak felszerelve az elektromos kéziszerszámra, és hogy mindkét vágópofa a megfelelő helyzetben van. Vágás előtt ellenőrizze a vágópofákra nyomtatott menetméretet.
A kioldókapcsoló (14) működtetése előtt úgy helyezze be a menetes szárat, hogy annak menete megegyezzen az álló vágópofáéval. A menetek helytelen beállítása a vágópofák töréséhez vezethet, és a kirepülő darabok személyi sérülést okozhatnak.

Használat leesés elleni védöeszközzel

• Biztonsági tudnivalók magasban végzett munkához. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A figyelmeztetések és előírások figyelmen kívül ha-gyása súlyos sérüléseket okozhat.
  Olvassa el a leesés elleni védőeszközre és a leesésvédelmi rendszerre (22) vonatkozó összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A figyelmeztetések és előírá- sok figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat.
  1,8 m méteres vagy nagyobb munkamagasság esetén mindig használjon leesésvédelmi rendszert.
  A szerszámot csak rögzített, stabil rögzítési pontokhoz (pl. állványgerendákhoz) csatlakoztassa. A rögzítetlen tárgyak, például létrák, szerszámosládák stb. nem nyújtanak védelmet leesés ellen. A rögzítési pont teherbírásának meg kell egyeznie a leesés elleni védőeszköz elektromos kéziszerszámon kialakított rögzítési pontjának teherbírásával, vagy meg kell haladnia azt.

A leesés elleni védőeszköz rögzítési helyének teherbírása az elektromos kéziszerszámon ^A)	6 kg (13.2 lbs)
A leesés elleni védőeszköz maximális hossza	1,1 m (3.6 ft)

A) Ez az érték magában foglalja az elektromos kéziszerszámot minden felszerelt kiegészítőjével és tartozékával együtt.

A leesés elleni védőeszköz felszerelése (lásd B ábra)

A leesésvédelmi rendszer használatához rögzítse a leesés elleni védőeszközt (22) a védőeszköz elektromos kéziszerszámon kialakított rögzítési pontjához (21). Hurokkal ellátott leesés elleni védőeszköz esetén a hurkot a B ábrán látható mó- don hurkolja a rögzítési pont köré. Húzza meg a hurkot, és ügyeljen arra, hogy az ne legyen megcsavarodva.

Használati tudnivalók

• A leesés elleni védőeszköz kizárólag képzett és hozzáértő személyek által történő használatra szolgál.
• A leesés elleni védőeszközt kizárólag a védőeszköz elektromos kéziszerszámon kialakított rögzítési pontjához rögzítse.
  – A leesés elleni védőeszköz rögzítéséhez ne használja az elektromos kéziszerszám más részeit, és ne módosítsa az elektromos kéziszerszámot rögzítési pontok létrehozása céljából.
  – Csak olyan leesés elleni védőeszközt használjon, amelynek teherbírása eléri vagy meghaladja a védőeszköz elektromos kéziszerszámon kialakított rögzítési pontjának fent megadott teherbírását.
  – Csak olyan leesés elleni védőeszközt használjon, amelynek végén hurok vagy karabiner található.
  – Lehetőleg zuhanáscsillapítóval ellátott leesés elleni védőeszközt használjon.
  – Csak az ANSI ISEA 121:2018 szabványnak megfelelő leesés elleni védőeszközt használjon. Ne használjon kötelet, zsinórt, acélsodronyt vagy kábelt leesés elleni védőeszközként.
• Mielött elkezdene dolgozni a magasban, győződjön meg arról, hogy a leesés elleni védőeszköz mindkét vége megfelelően rögzítve van.
• Ne használja a leesés elleni védőeszközt úgy, hogy az akadályozza a védőburkolatok, kapcsolók vagy reteszek rendeltetésszerű működését.
  – Egy leesés elleni védőeszközhöz ne csatlakoztasson egynél több szerszámot.
  – Úgy rögzítse a leesés elleni védelmet, hogy az elektromos kéziszerszám a felhasználótól eltávolodva essen le. A leeső elektromos kéziszerszámok zuhanás során a leesés elleni védelembe csapódnak. Ez sérülésekhez vagy az egyensúly elvesztéséhez vezethet.
• Használat közben ne nyújtsa meg a leesés elleni védőeszközöket. A leesés elleni védőeszközöket soha ne használja megnyújtott állapotban.
  – A leesés elleni védőeszközöket ne használja az elektromos kéziszerszám felemelésére vagy felhúzására.
• A leesés elleni védőeszközt ne használja személyek biztosítására.
• Ne cseréljen tartozékot magasban végzett munka közben.
  – Csak olyan tartozékot használjon, amely magasban végzett munkára készült, és amely szerepel ebben a használati útmutatóban.
• A leesés elleni védőeszközt tartsa távol nagyfeszültségű környezettől vagy elektromos vezetékektől. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.
• Ne módosítsa a leesés elleni védőeszköz elektromos kéziszerszámon kialakított rögzítési pontját, és ne használja azt a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő módon.

150 | Magyar

• Ne használja a leesésvédelmet mozgó alkatrészek közelében. A leesés elleni védőeszköz beszorulhat, ami zúzódás-hoz vezethet.
• Tartsa távol a leesés elleni védőeszközt éles peremektöl, vágófelületektöl, forgácstól, szikráktól és más olyan tárgyaktól, amelyek kárt tehetnek benne.
• Ügyeljen arra, hogy ne gabalyodjon bele a leesés elleni vé-döeszközbe.
  – Ne cipelje az elektromos kéziszerszámot a leesés elleni védőeszköznél vagy annak rögzítési pontjánál fogva.
  – Az elektromos kéziszerszámot csak biztos testhelyzetben, egyik kezéből a másikba adva cserélje ki.
• Ne próbálja meg elkapni a leeső elektromos kéziszerszá-mot.
• A biztonságos működés érdekében minden használat előtt, valamint leesés után vizsgálja meg a leesés elleni védőeszközt és annak rögzítési pontját sérülések szempontjából. Ne használja az elektromos kéziszerszámot és a leesés elleni védőeszközt, ha sérülés (például repedés, varratkárosodás stb.) van rajtuk, vagy ha nem működnek megfelelően. A leesés elleni védőeszköz rögzítési pontjának sérülései közé tartozhat többek között a műanyag alkatrészek fehéredése, továbbá előfordulhatnak repedések, törések vagy deformációk.
• Ha az elektromos kéziszerszám beleesett az esésvédelmi rendszerbe, azt meg kell jelölni, és ki kell vonni az aktív használatból.
• Ha kioldásjelzővel ellátott leesés elleni védőeszközt használ, és a kioldásjelző láthatóvá vált, akkor szintén nem használható az eszköz.

Üzembe helyezés

Átkapcsoló (lásd C ábra)

▶ Az átkapcsolót (13) mindig állítsa reteszelt helyzetbe, ha nem használja az elektromos kéziszerszámot.
Üzemeltetés előtt győződjön meg az átkapcsoló (13) helyes helyzetéről.
▶ Ne mozdítsa el az átkapcsolót (13), amikor a kioldó-kapcsoló (14) működtetve van. Ez károsíthatja az elektromos kéziszerszámot.

A vágási üzem beindításához állítsa az átkapcsolót (13) vá- goállásba (a pozíció, 9, majd nyomja meg a kioldókapcsolót (14). A mozgásirány megváltoztatásához állítsa az átkapcsolót (13) az ellenkező irányú pozícióba (b pozíció, 9), és tartsa lenyomva ebben a pozícióban, miközben megnyomja a kioldókapcsolót. Ha az átkapcsolót és a kioldókapcsolót elengedi, az elektromos kéziszerszám automatikusan reteszelési pozícióba kapcsol Ha a kioldókapcsolót (14) folyamatosan nyomva tartja, az elektromos kéziszerszám egy teljes ciklust végrehajt, és automatikusan megáll a teljesen nyitott pozícióban. A kioldókapcsoló (14) reteszeléséhez állítsa az átkapcsolót (13) reteszelési pozícióba Ebben a helyzetben nem lehet működtetni a kioldókapcsolót (14).

Megjegyzés: Ne vágjon menetes szárakat, amikor a mozgás iránya ellentétesre van állítva! Ez károsítja az elektromos kéziszerszámot. Csak üresjáratban és a vágópofák (3) teljes kinyitásához működtesse az elektromos kéziszerszámot ellen- tétés irányban.

Megjegyzés: Ha a kioldókapcsolót (14) a vágás után elengedi, miközben a vágópofák (3) kinyitnak, és az átkapcsolót (13) a fordító pozícióba állítja, a vágópofák záródnak. Ha is-mételten működteti a kioldókapcsolót, akkor nyitnak ki újra.

Be- és kikapcsolás

Állítsa be a menetesszár-vezetőn (5) a vágandó menetes szár menetméretét. Ezáltal kerül a helyes irányba az M6/M8 és az M10/M12 felfekvőfelület a helyes irányba a menetes szárhoz.

A menetes szárat a kioldókapcsoló (14) működtetése előtt úgy helyezze be, hogy annak menetjáratai egyezzenek az álló befogó (4) vágópofájában (3) lévővel. A menetjáratok hibás iránya a vágópofák (3) töréséhez vezethet, és a kirepülő letört darabok személyi sérülést okozhatnak, illetve károsíthat-ják a menetes szár menetét olyannyira, hogy az anyát már később nem lehet felcsavarozni rá.

Helyezze el a menetes szárat a vágás előtt a vágás vonalára (19) merőlegesen (lásd Gábra) és ügyeljen arra, hogy a menetes szár megfelelően érintkezzen az előzőleg beállított szárvezetővel.

A vágási üzem indításához ellenőrizze, hogy az átkapcsoló (13) vágási állásban van-e (a pozíció, ☒, lásd C ábra), majd működtesse a kioldókapcsolót (14) folyamatosan. A mozgó befogón (2) lévő vágópofa átfedésbe kerül az álló befogón (4) lévő vágópofával, majd visszatér. Ha elengedi a kioldókapcsolót (14) a vágás befejezése előtt, akkor a vágópofák megállnak (3).

Megjegyzés: Ha képlékeny fémböl, például rozsdamentes acélból készült menetes szárat vág, akkor a vágás végén sorja keletkezhet. Ebben az esetben reszelővel távolítsa el a sorját.

Autostop funkció

Ha a kioldókapcsolót (14) folyamatosan működteti, a (2) és (4) befogó egyszer zárja a vágópofákat (3), majd visszatér a teljesen nyitott pozícióba, és ott megáll. Engedje el a kioldókapcsolót (14), majd működtesse ismét a következő vágási ciklus megkezdéséhez.

A belső hatlapú kulcs tárolása

A mellékelt belső hatlapú kulcsot (8) biztonságosan lehet tárolni az elektromos kéziszerszámon. A belső hatlapú kulcs kivételéhez vegye ki az akkut, és húzza ki a belső hatlapú kulcsot. Használatot követően a belső hatlapú kulcsot ismét tegye be az elektromos kéziszerszámba, és helyezze be az akkut.

Munkalámpa

A munkalámpa (16) lehetővé teszi a munkaterület megvilágítását kedvezötlen fényviszonyok esetén.

Vigyázat: Ne nézzen közvetlenül bele a lámpába!

A kioldókapcsolót (14) csak enyhén nyomja meg, hogy a munkalámpa (16) a motor bekapcsolása nélkül kapcsolódjon be. A kioldókapcsolót folyamatosan működtesse, ha menetes szárat akar vágni. A munkalámpa üzem közben automatikusan világít. A lámpa mindaddig világít, míg a kioldó-

kapcsolót működteti. A munkalámpa a kioldókapcsoló elengedését követően kb. 15 másodperccel kialszik.

Menetesszár-vezető (lásd F-G ábra)

A precíz vágásokhoz a menetesszár-vezetőt (5) állítsa a vá-gandó menetes szár átmérője szerint a megfelelő pozícióba (M6/M8 vagy M10/M12).

Helyezze a menetes szárat a vágás előtt függőlegesen a vágási vonalhoz (19). Ügyeljen arra, hogy a menetes szár menetjáratai és az álló vágópofa menetjáratai egymásba belekapjanak (lásd K ábra). Ügyeljen arra, hogy a menetes szár megfelelően érintkezzen a menetesszár-vezető mindkét felületével (lásd G ábra), és tartsa szorosan a menetes szárat ebben a pozícióban. A vágási eljárással reakcióerő jön létre, amely a menetes szárat elferdítheti. Ha a menetes szár elferdül, az a vágás minőségét elronthatja, a menetes szár beszorulhat, a vágópofa és a menetes szár megsérülhet. Ezért a vágás során tartsa meg a menetes szárat a fent leírt irányban.

A mélységütköző beállítása (lásd H-I ábra)

Használja a mélységütközöt (10), ha azonos hosszúságú menetes szárat akar vágni, vagy ha egy felületből meghatározott mértékben túlnyúlva akarja a szárat levágni.

Működtesse a (9) gombot, és vezesse be a mélységütközőt. Ennek során ügyeljen arra, hogy a mélységütköző fogazott oldala a gomb fogazott oldala fele nézzen. A mélységütköző (10) két méretskálával rendelkezik (milliméteres és colos). A mélységütköző (10) elforgatható, hogy a kívánt skálát tudja használni. Igazítsa a kívánt hossz értékét a mélységütközön (10) a mélységütköző referenciafelületéhez (11) (lásd I ábra). A mélységütköző reteszeléséhez engedje el ismét a (9) gombot.

Az elektromos kéziszerszámot ne hordozza a mélységütközőnél (10)fogva. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám leeshet, személyi sérülést, illetve az elektromos kéziszerszám károsodását okozva.

Munkavégzési tanácsok

A vágás megszakítása idő előtt

Soha ne kísérelje meg az elektromos kéziszerszámot erőszakkal lehúzni a menetes szárról. Ez kiválthat egy váratlan indítást, ami személyi sérüléshez, vagy az elektromos kéziszerszám vágópofáinak (3) sérülését okozhatja.

Ha idő előtt meg akarja szakítani a vágást, engedje el a kioldókapcsolót (14). Az elektromos kéziszerszám kikapcsol. Állítsa az átkapcsolót (13) a visszafordító pozícióra (b pozíció, 8), és tartsa nyomva a kioldókapcsoló (14) működtetése közben, míg a menetes szár teljesen leold a vágópofáról (3), és az elektromos kéziszerszám automatikusan megáll a teljesen nyitott pozícióban.

Akasztóhorog (lásd J ábra)

Az akasztóhorog (15) segítségével az elektromos kéziszer- számot például felakaszthatja egy létrára. Ehhez forgassa felfelé az akasztóhorgot (15).

Amikor használja az elektromos kéziszerszámot, az akasztó-horgot (15) hajtsa vissza, míg az újra bereteszel.

Az akasztóhorog (15) nem alkalmas az elektromos kéziszerszám személyre történő rögzítésére (pl. övre). Soha ne akassza az elektromos kéziszerszámot szeles helyre vagy potenciálisan instabil felületre.

Rögzített menetes szárak vágása (lásd K ábra)

Ha rögzített menetes szárat akar levágni, az alábbiak szerint járjon el (pl. épület mennyezetén vagy falán kiálló menetes szár esetén).

Ellenőrizze, hogy a menetesszár-vezető (5) a vágandó menetméretnek megfelelően van-e beállítva, és a vágópofák (3) teljesen nyitva vannak-e. Úgy pozicionálja az elektromos kéziszerszámot, hogy a menetes szár a vágópofák (3) között legyen. Miközben a menetes szár a menetesszár-vezetőhöz (5) ér, a menetes szár menetét igazítsa az álló vágópofa menetéhez.

Szabad kezével fogja meg a menetes szárból levágandó darabot, mert ez a vágási eljárást követően leeshet. Az elektromos kéziszerszámot szorosan tartsa meg, és számítson a reakcióerőkre. Tartsa a kioldókapcsolót (14) nyomva, míg a vágási eljárás be nem fejeződik.

Használhatja a mélységütközót (10) a menetes szár adott felülettől meghatározott távolságban történő levágásához. Mielött a mélységütközót (10) a felülethez érinti, győződjön meg arról, hogy a mélységütköző csúcsa (10), valamint az elektromos kéziszerszám homlokoldala (1) szennyeződések-től mentes. Ellenkező esetben beszennyezheti a felületet.

Állítsa a mélységütközöt (10) a kívánt méretre. Úgy pozicionálja az elektromos kéziszerszámot, hogy a mélységütköző csúcsa hozzáérjen ahhoz a felülethez, amelyikből a menetes szár kiáll, majd a fentiekben leírt módon végezze el a vágást.

Szabadon álló menetes szárak vágása (lásd L-M ábra)

Egyszerű munkáknál a menetes szárat úgy vághatja, hogy az elektromos kéziszerszámot egyik kezébe veszi, és a vágandó menetes szárat a másik kezével vezeti. Az alábbiak szerint járjon el.

Ellenőrizze, hogy a menetesszár-vezető (5) a vágandó menetméretnek megfelelően van-e beállítva, és a vágópofák (3) teljesen nyitva vannak-e.

Ügy pozicionálja az elektromos kéziszerszámot, hogy a menetes szár a vágópofák (3) között legyen. Miközben a menetes szár a menetesszár-vezetőhöz (5) ér, a menetes szár menetét igazítsa az álló vágópofa menetéhez. Vegye figyelembe, hogy a levágott darab a vágási eljárást követően le fog esni. Az elektromos kéziszerszámot és a menetes szárat is szorosan tartsa meg, és számítson a reakcióerőkre.

Tartsa a kioldókapcsolót (14) nyomva, míg a vágási eljárás be nem fejeződik. Ha hosszú menetes szárat vagy nagy menetméretet váz, amely kézzel nehezen megtartható, akkor az elektromos kéziszerszámot oldalsó felfekvőfelületeivel (12) helyezze vízszintes felületre (lásd M ábra).

Egyik kezével kezelje az elektromos kéziszerszámot, másik kezével pedig vezesse a vágandó menetes szárat szorosan tartva azt. Az alábbiak szerint járjon el. Ellenőrizze, hogy a menetes szár vezető (5) a vágandó menetméretnek megfelelően van-e beállítva, és a vágópofák (3) teljesen nyitva vannak-e. Úgy pozicionálja a menetes szárat, hogy az a vágópofák (3) között legyen. Miközben a menetes szár a mene-

152 | Русский

tesszár-vezetőhöz (5) ér, a menetes szár menetét igazítsa az álló vágópofa menetéhez. Az elektromos kéziszerszámot és a menetes szárat is szorosan tartsa meg, és számítson a reakcióerőkre. Tartsa a kioldókapcsolót (14) nyomva, míg a vágási eljárás be nem fejeződik.

A menetes szár előre megadott méretre vágásához az alábbi lépéseket is hajtsa végre. Állítsa a mélységütközöt (10) a kívánt méretre. Helyezzen el egy tárgyat úgy, hogy az a mélységütközőhöz (10) hozzáérjen. A fentiekben leírtak szerint helyezzen egy menetes szárat az elektromos kéziszerszámhoz, és ügyeljen arra, is, hogy ez a tárgyhoz hozzáérjen. Ügyeljen arra, hogy az elhelyezett tárgyat ne tolja el.

Az elektromos kéziszerszám tárolása

Az elektromos kéziszerszámból a tároláshoz vegye ki az akkumulátort (6).

Távolítsa el a port a vágópofákból (3) és a mozgó alkatrészekböl.

A vágópofák cseréje

A vágópofa-pár mindig két vágópofából áll (3), az egyik vágópofa egy ponttal, a másik két ponttal van megjelölve. A kopott vagy sérült vágópofákat mindig párban cserélje (lásd „A vágópofák beszerelése (lásd A-E ábra)”, Oldal 148).

A vágópofa-pár a mozgó befogó (2) és a rögzített befogó (4) között kicserélhető.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a két vágópofa (3) iránya a vágandó menetméretnek megfelelően legyen beállítva (lásd D ábra). A metrikus menetméretekhez való vágópofák (3) menetméretenként egy vágóéllel rendelkeznek. A méret a vágópofa (3) feliratozott oldalán található. A vágópofák (3) csak helyes fekvésben csavarozhatók be, úgy, hogy a két feliratozott oldal egymás felé mutat.

Karbantartás és szerviz

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

Magyarország

Tel.: [phone]

A szervizcímekre és a garanciális feltételekre mutató hivatkozást az utolsó oldalon találja.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos és elektronikus készülékeket és a használt akkumulátorokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt.

Русский

6 kg (13.2 márciñas)

256 | Latviešu