GGC 18V-12 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GGC 18V-12 Professional BOSCH

Português ...... Página 44

Italiano ...... Pagina 52

Nederlands......Pagina 61

Dansk ...... Side 70

Componentes representados

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança elétrica

▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

▶ Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
▶ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
▶ Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.
- Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.
▶ Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Instruções de segurança para ferramentas elétricas portáteis usadas em posição elevada

Ao utilizar a ferramenta elétrica numa posição elevada, siga as recomendações do fabricante da ferramenta para amarração da ferramenta e dos acessórios. O uso de métodos de amarração ou acessórios não recomendados pode aumentar o risco de queda de altura, o que pode causar ferimentos graves a pessoas nas proximidades.
Ao utilizar a ferramenta elétrica numa posição de trabalho elevada, não fixe nenhum acessório à ferramenta que possa fazer com que a capacidade de carga [kg (lb(s))] da área de fixação seja excedida. Se a massa da ferramenta, bateria, componentes e acessórios exceder a capacidade máxima de carga da área de fixação do dispositivo de proteção contra quedas na ferramenta elétrica, o mesmo poderá falhar em caso de queda, o que pode causar ferimentos graves às pessoas nas proximidades.

Instruções de segurança para cortador de hastes roscadas

Usar óculos de proteção. Os seus olhos serão desta forma protegidos de partículas de material projetadas.

Mantenha as suas mãos afastadas dos mordentes de corte e das peças móveis. Os dedos podem ser apanhados pelo mecanismo de corte, causando ferimentos graves.

Mantenha o seu rosto afastado do mecanismo de corte. Durante o corte podem ser projetados fragmentos da haste roscada causando ferimentos.
▶ Não trabalhe em material sob tensão e segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com material sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico.
▶ Use luvas ao processar hastes roscadas. As arestas e aparas da peça de trabalho são afiadas e podem ainda estar quentes logo após o processamento.
▶ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Para trabalhar hastes roscadas compridas ou grandes de forma segura, a ferramenta elétrica pode ser pousada sobre uma superfície plana com a ajuda das superfícies de apoio. Não pode ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho.
- Não coloque a ferramenta elétrica sobre aparas da peça de trabalho. Isso pode causar danos ou falhas na ferramenta elétrica.

46 | Português

Assegure sempre uma base segura, especialmente ao trabalhar numa posição elevada. Segure bem a haste roscada durante e após o corte para evitar que a haste roscada cortada caia. Uma haste roscada cortada pode causar ferimentos graves.
▶ Proteja suficientemente a ferramenta elétrica nos trabalhos numa posição mais elevada e certifique-se de que não se encontram pessoas por baixo da área de trabalho. Utilize um capacete nos trabalhos acima de cabeça. Assim pode evitar danos pessoais e materiais no caso de queda inadvertida da ferramenta elétrica.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
- Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a cortar hastes roscadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Lado frontal
(2) Encaixe móvel
(3) Mordente de corte (2x)
(4) Encaixe estacionário
(5) Guia da haste roscada
(6) Bateria ^a)
(7) Tecla de desbloqueio da bateria ^a)

(8) Chave sextavada interior
(9) Tecla para o ajuste do batente de profundidade
(10) Batente de profundidade
(11) Superfície de referência do batente de profundidade
(12) Superfície de contacto (3x)
(13) Comutador (cortar, bloquear, abrir)
(14) Interruptor de libertação
(15) Gancho de suspensão
(16) Luz de trabalho
(17) Punho (superfície do punho isolada)
(18) Parafusos para mordentes de corte (2x)
(19) Linha de corte
(20) Haste roscada ^b
(21) Área de fixação do equipamento de proteção contra queda na ferramenta elétrica
(22) Equipamento de proteção contra queda ^b)
(23) Ponto de ancoragem fixo do equipamento de proteção contra queda ^b)

a) Este acessório não pertence ao volume de fornecimento.
b) convencional (não faz parte do material a fornecer)

Dados técnicos

Cortador de hastes roscadas		GGC 18V-12
Número de produto		3 601 JM8 0..
Tensão nominal V= 18
Rendimento de corte
– Aço macio M 6 x 1		M 8 x 1,25M 10 x 1,5M 12 x 1,75
– Aço inoxidável M 6 x 1		M 8 x 1,25M 10 x 1,5
Dimensões (C x L x A) mm 221 x 133 x 272
PesoA)	kg 3,4
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funcionamentoB) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias compatíveis GBA18V...		GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT18V...EXBA18V...CORE18V...

A) Sem bateria (encontra o peso da bateria em www.bosch-professional.com)
B) potência limitada perante temperaturas < 0 °C
Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-1.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: nível de pressão sonora 83 dB(A); nível de potência sonora 91 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores de vibração a h (vibrações contínuas), p F (vibrações repetidas de impacto) e incerteza K apurados conforme EN 62841-1:

$$ a _ {n} = 1, 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, p _ {F} = 2 1 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Proteção contra sobrecarga

Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída da faixa de temperatura permitida para a bateria, esta desliga-se automaticamente. Neste caso, desligue a ferramenta elétrica e interrompa o trabalho que provocou a sobrecarga da ferramenta elétrica. A seguir, volte a ligar a ferramenta elétrica para reiniciar o processo de trabalho.

Nota: a proteção contra sobrecarga é ativada se tentar cortar os seguintes tipos de hastes roscadas.

• Uma haste roscada que seja maior do que o tamanho dos mordentes de corte.
• Uma haste roscada que tenha uma rigidez superior ao rendimento de corte da ferramenta elétrica.

Proteção contra sobreaquecimento

Se a ferramenta elétrica sobreaquecer, esta desliga-se automaticamente. Deixe a ferramenta elétrica arrefecer antes de voltar a ligá-la.

Bateria

Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.

Carregar a bateria

Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

Retirar a bateria

Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue

força.

A bateria possui 2 níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posição por uma mola.

Indicador do nível de carga da bateria

Nota: Nem todos os tipos de bateria dispõem de um indicador do nível de carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a ferramenta elétrica parada.

Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Isto também é possível com a bateria removida.

48 | Português

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V... | GBA18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60–100 %

Luz permanente 2 × verde 30–60 %

Luz permanente 1 × verde 5–30 %

Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Tipo de bateria ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80–100 %

Luz permanente 4 × verde 60–80 %

Luz permanente 3 × verde 40–60 %

Luz permanente 2 × verde 20–40 %

Luz permanente 1 × verde 5–20 %

Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Deteção de risco de defeito na bateria

EXPERT18V... | EXBA18V...

Os LEDs dos indicadores do nível de carga da bateria podem indicar o risco para um defeito na bateria, para além do nível de carga da bateria.

Para ativar a função, mantenha a tecla para o indicador do nível de carga premida durante 3 segundos. A análise da bateria é sinalizada por uma luz contínua do indicador do nível de carga da bateria. O resultado é exibido no indicador do nível de carga da bateria.

1 LED: a bateria tem um elevado risco de defeito. A potência e a autonomia podem ser adas. É recomendado substituir a bateria.

5 LEDs: a bateria está em bom estado com um risco baixo de defeito.

Ter em atenção: a estimativa do risco de defeito na bateria funciona em dois níveis e oferece uma avaliação simplificada do estado. A bateria é avaliada como estando em bom estado ou apresenta um elevado risco de defeito. Não é indicada nenhuma percentagem do estado da bateria.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Montagem

Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.
Antes de colocar a bateria na ferramenta elétrica, assegure sempre que o interruptor de libertação (14) funciona corretamente e que regressa para a posição DESLIGADO ao ser solto.

Montagem dos mordentes de corte (ver figuras A-E)

Monte os mordentes de corte (3) sempre com a orientação correta e fixados de forma correta. A instalação incorreta ou frouxa pode provocar a quebra dos mordentes de corte e resultar em danos pessoais devido à projeção de fragmentos (ver figura A).

Utilize uma lima para remover as rebarbas eventualmente existentes dos mordentes de corte (3).

Utilize sempre um par de mordentes de corte (3). Este é sempre composto por um mordente de corte marcado com um ponto e um mordente de corte marcado com dois pontos (ver figura D). O par de mordentes de corte pode ser intercambiado entre o encaixe móvel (2) e o encaixe estacionário (4).

Verifique se os encaixes (2) e (4) dos mordentes de corte (3) estão totalmente abertos. Se não for esse o caso, introduza a bateria e acione o interruptor de libertação (14), até os encaixes estarem totalmente abertos. Remova novamente a bateria.

Coloque o comutador (13) na posição de bloqueio (ver figura C).

Desenrosque os parafusos (18) com a chave de sextavado interior (8) fornecida.

Introduza os mordentes de corte (3) na posição correta nos encaixes (2) e (4). Fixe os mordentes de corte (3) de novo com os parafusos (18).

Nota: o par de mordentes de corte (3) só pode ser enroscado na ferramenta elétrica se os lados frontais marcados ficarem virados um para o outro. A orientação dos mordentes de corte tem de ocorrer de acordo com o tamanho da rosca a cortar (ver figura D).

Funcionamento

Substitua os mordentes de corte (3) caso as arestas de corte estejam lascadas ou deformadas (ver figura

E). Observe as outras notas (ver "Substituição dos mordentes de corte", Página 52).

Os mordentes de corte (3) são extremamente afiados. Por este motivo, mantenha sempre as mãos afastadas das arestas de corte e de peças móveis. Não corte peças curtas em que as mãos possam aproximar-se dos mordentes de corte. Existe o perigo de ferimentos graves ou de separação de membros.
Certifique-se de que estão montados os mordentes de corte (3) do tamanho correto na ferramenta elétrica e que ambos os mordentes de corte estão orientados na posição correta. Antes de cortar, verifique o tamanho da rosca impresso nos mordentes de corte.
Antes de acionar o interruptor de libertação (14), coloque a haste roscada de modo a que os passos da rosca coincidam com os do mordente de corte estacionário. O alinhamento incorreto dos passos da rosca pode provocar a quebra do mordente de corte e danos pessoais devido à projeção de fragmentos.

Utilização com dispositivo de proteção contra queda

Indicações de segurança para utilização em posição elevada. Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações e instruções pode resultar em ferimentos graves.
Leia todas as indicações de segurança e instruções do dispositivo de proteção contra queda (22) e do sistema de proteção contra queda. A não observância das indicações e instruções pode resultar em ferimentos graves.
▶ Utilize a partir de uma altura de trabalho de 1,8 m e superior sempre um sistema de proteção contra queda.
▶ Fixe a ferramenta apenas em pontos de ancoragem firmes e estáveis (p. ex. suportes de andaimes).
Objetos não seguros, como escadas, caixas de ferramentas, etc., não podem proteger contra uma queda. A capacidade de carga do ponto de ancoragem deve ser igual ou superior à capacidade de carga da área de fixação do dispositivo de proteção contra queda na ferramenta elétrica.

Capacidade de carga da área de fixação do dispositivo de proteção contra queda na ferramenta elétrica ^A)	6 kg (13.2 lbs)
Comprimento máximo do dispositivo de proteção contra queda	1,1 m (3.6 pés)

A) Isso inclui a ferramenta elétrica, incluindo todos os componentes de montar e acessórios.

Montagem do dispositivo de proteção contra queda (ver figura B)

Para usar o sistema de proteção contra queda, prenda o dispositivo de proteção contra queda (22) na área de fixação do dispositivo de proteção contra queda na ferramenta elétrica (21). Para dispositivos de proteção contra queda com laço, enrole-o à volta da área de fixação

como ilustrado na figura B. Aperte o laço e certifique-se de que o mesmo não está torcido.

Indicações de utilização

• O dispositivo de proteção contra queda destina-se ao uso por pessoas qualificadas e competentes.
• Fixe o dispositivo de proteção contra queda à ferramenta elétrica somente utilizando a área de fixação prevista para esse fim.
• Não utilize nenhuma outra parte da ferramenta elétrica para fixar o dispositivo de proteção contra queda e não modifique a ferramenta elétrica para criar áreas de fixação.
• Utilize somente dispositivos de proteção contra queda com capacidade de carga igual ou superior à capacidade de carga acima listada para a área de fixação do dispositivo de proteção contra queda na ferramenta elétrica.
• Utilize apenas dispositivos de proteção contra queda com extremidades em forma de laço ou mosquetões.
• De preferência, utilize um dispositivo de proteção contra queda com amortecimento.
• Use apenas dispositivos de proteção contra queda segundo ANSI ISEA 121:2018. Não utilize cordas, fitas, cabos de aço ou cabos como dispositivos de proteção contra queda.
• Certifique-se de que o dispositivo de proteção contra queda está devidamente preso em ambas as extremidades antes de começar a trabalhar numa posição elevada.
• Não utilize o dispositivo de proteção contra queda de nenhuma forma que prejudique o funcionamento normal das coberturas de proteção, interruptores e travamentos.
• Não utilize mais do que uma ferramenta por dispositivo de proteção contra queda.
• Utilize o dispositivo de proteção contra queda para que a ferramenta elétrica se afaste do utilizador ao cair. Ferramentas elétricas que caem oscilam para o sistema de proteção contra queda. Isso pode causar ferimentos ou perda de equilíbrio.
• Não estique o dispositivo de proteção contra queda amortecedor durante a utilização. Use sempre o dispositivo de proteção contra queda sem esticar.
• Não utilize o dispositivo de proteção contra queda para levantar ou puxar a ferramenta elétrica para cima.
• Não utilize o dispositivo de proteção contra queda para segurança pessoal.
• Não troque acessórios em posição de trabalho elevada.
• Utilize apenas acessórios destinados a trabalhar em posição elevada e mencionados neste manual de instruções.
• Mantenha o dispositivo de proteção contra queda longe de áreas de alta tensão ou cabos elétricos. Existe risco de choque elétrico.
• Não altere a área de fixação do dispositivo de proteção contra queda na ferramenta elétrica e não o utilize de

50 | Português

nenhuma forma diferente daquela descrita neste manual de instruções.

• Não utilize o dispositivo de proteção contra queda perto de peças móveis. O dispositivo de proteção contra queda pode ficar preso, o que pode causar ferimentos por esmagamento.
• Mantenha o dispositivo de proteção contra queda longe de arestas afiadas, arestas cortantes, aparas, faíscas e outras coisas que podem causar danos.
• Evite ficar preso no dispositivo de proteção contra queda.
• Não transporte a ferramenta elétrica pelo dispositivo de proteção contra queda ou pela área de fixação do dispositivo de proteção contra queda.
• Mude a ferramenta elétrica de uma mão para a outra somente quando estiver em pé com segurança.
• Não tente apanhar uma ferramenta elétrica que esteja a cair.
• Inspezione a área de fixação do dispositivo de proteção contra queda e o dispositivo quanto a danos antes de cada utilização e após uma queda para assegurar o funcionamento correto. Não utilize a ferramenta elétrica e o dispositivo de proteção contra queda se estiverem danificados (fissuras, costuras danificadas, etc.) ou se não estiverem a funcionar corretamente. Danos na área de fixação do dispositivo de proteção contra queda incluem, entre outras coisas, fissuras brancas em peças de plástico, fissuras, quebras e deformações.
• Se a ferramenta elétrica cair de uma altura no dispositivo de proteção contra queda, ela deve ser marcada e retirada da operação ativa.
• Se estiver a usar um dispositivo de proteção contra queda com um indicador de libertação e o indicador de libertação estiver visível, então o mesmo também não está mais operacional.

Colocação em funcionamento

Comutador (ver figura C)

Coloque sempre o comutador (13) na posição de bloqueio quando não utilizar a ferramenta elétrica.
▶ Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que o comutador (13) está na posição correta.
- Não mova o comutador (13) quando o interruptor de libertação (14) for acionado. Tal pode causar danos na ferramenta elétrica.

Para iniciar o modo de corte, coloque o comutador (13) na posição de corte (posição a, se acione o interruptor de libertação (14). Para inverter o sentido de movimento, coloque o comutador (13) na posição de inversão (posição b, se mantenha o comutador premido nesta posição enquanto aciona o interruptor de libertação. Se soltar o comutador e o interruptor de libertação, a ferramenta elétrica comuta automaticamente para a posição de bloqueio Se premir continuamente o interruptor de libertação (14), a ferramenta elétrica efetua um ciclo completo e para automaticamente na posição totalmente aberta. Para bloquear o interruptor de libertação (14),

coloque o comutador (13) na posição de bloqueio 70 interruptor de libertação (14) não pode ser acionado nesta posição.

Nota: não corte hastes roscadas enquanto o sentido de movimento estiver invertido! Tal causa danos na ferramenta elétrica. Opere a ferramenta elétrica no sentido de movimento invertido apenas em vazio para abrir totalmente os mordentes de corte (3).

Nota: se soltar o interruptor de libertação (14) depois de cortar, enquanto os mordentes de corte (3) abrem, e colocar o comutador (13) na posição de inversão, os mordentes de corte fecham-se. Voltam a abrir-se se acionar de novo o interruptor de libertação.

Ligar/desligar

Ajuste na guia da haste roscada (5) o tamanho da rosca da haste roscada a cortar. Deste modo, a superfície de contacto M6/M8 e M10/M12 da haste roscada é colocada na orientação correta.

Antes de acionar o interruptor de libertação (14), coloque a haste roscada de modo a que os passos da rosca coincidam com os do mordente de corte (3) do encaixe estacionário (4). O alinhamento incorreto dos passos da rosca pode provocar a quebra do mordente de corte (3) e danos pessoais devido à projeção de fragmentos ou danificar a rosca da haste roscada, de modo que deixa de ser possível enroscar uma porca.

Antes de cortar, posicione a haste roscada num ângulo reto em relação à linha de corte (19) (ver figura G) e preste atenção para que a haste roscada tenha um bom contacto com a guia da haste previamente ajustada.

Para iniciar o modo de corte, certifique-se de que o comutador (13) está na posição de corte (posição a, dever figura C) e acione continuamente o interruptor de libertação (14). O mordente de corte no encaixe móvel (2) fica sobreposto com o mordente de corte no encaixe estacionário (4) e volta depois para a posição inicial. Se soltar o interruptor de libertação (14) antes de concluir o corte, os mordentes de corte (3) param.

Nota: quando corta uma haste roscada de metal dúctil como, p. ex., aço inoxidável, podem surgir rebarbas no fim do corte. Neste caso, remova as rebarbas com uma lima.

Função de paragem automática

Se acionar continuamente o interruptor de libertação (14), os encaixes (2) e (4) dos mordentes de corte (3) fecham-se uma vez antes de voltarem para a posição totalmente aberta e depois pararem. Solte o interruptor de libertação (14) e volte a acioná-lo para iniciar a sequência de corte seguinte.

Armazenamento da chave de sextavado interior

A chave de sextavado interior (8) fornecida pode ser guardada na ferramenta elétrica de forma segura contra perda. Para retirar a chave de sextavado interior, remova a bateria e puxe a chave de sextavado interior para fora. Após a utilização, guarde a chave de sextavado interior de novo na ferramenta elétrica e introduza a bateria.

Luz de trabalho

A luz de trabalho (16) permite iluminar o local de trabalho em caso de condições de iluminação desfavoráveis.

Cuidado: não olhe diretamente para a lâmpada!

Acione o interruptor de libertação (14) apenas ligeiramente para ligar a luz de trabalho (16), sem ligar o motor neste processo. Acione totalmente o interruptor de libertação se quiser cortar hastes roscadas. A luz de trabalho liga-se automaticamente durante o funcionamento. A lâmpada acende enquanto o interruptor de libertação for acionado. A luz de trabalho apaga-se cerca de 15 segundos depois de o interruptor de libertação ser solto.

Guia da haste roscada (ver figuras F-G)

Para executar cortes precisos, coloque a guia da haste roscada (5) na posição correspondente (M6/M8 ou M10/M12), consoante o diâmetro da haste roscada a cortar.

Antes de cortar, posicione a haste roscada perpendicularmente em relação à linha de corte (19). Certifique-se de que os passos da rosca da haste roscada e os passos da rosca do mordente de corte estacionário engrenam (ver figura K). Certifique-se de que a haste roscada tem um bom contacto com as superfícies da guia da haste (ver figura G) e mantenha a haste roscada nesta posição com um aperto firme. O processo de corte cria uma força de reação que pode inclinar a haste roscada. A inclinação da haste roscada pode resultar numa má qualidade de corte, no encravamento da haste roscada, bem como em danos nos mordentes de corte ou na haste roscada. Por este motivo, durante o corte deve manter a haste roscada na orientação descrita.

Ajustar o batente de profundidade (ver figuras H-I)

Utilize o batente de profundidade (10) se pretender cortar hastes roscadas com o mesmo comprimento ou se quiser cortar hastes roscadas com uma saliência definida em relação a uma superfície.

Acione a tecla (9) e introduza o batente de profundidade. Neste processo, certifique-se de que o lado dentado do batente de profundidade aponte para o lado dentado da tecla. O batente de profundidade (10) tem duas escalas de medida (milímetros e polegadas). Pode virar o batente de profundidade (10) para usar a escala pretendida. Alinhe o valor do comprimento pretendido no batente de profundidade (10) com a superfície de referência do batente de profundidade (11) (ver figura I). Para travar o batente de profundidade, solte novamente a tecla (9). Não transporte a ferramenta elétrica pelo batente de profundidade (10). Caso contrário, a ferramenta elétrica pode cair e provocar danos pessoais e/ou danos na ferramenta elétrica.

Instruções de trabalho

Cancelamento antecipado do corte

Nunca tente retirar a ferramenta elétrica à força da haste roscada. Isto pode causar um arranque inesperado que pode provocar danos pessoais ou danos nos mordentes de corte (3) e na ferramenta elétrica.

Se pretender cancelar o corte antecipadamente, solte o interruptor de libertação (14). A ferramenta elétrica desligase. Coloque o comutador (13) na posição de inversão (posição b, se mantenha-o premido enquanto aciona o interruptor de libertação (14), até a haste roscada se soltar completamente dos mordentes de corte (3) e a ferramenta elétrica parar automaticamente na posição totalmente aberta.

Gancho de suspensão (ver figura J)

Com o gancho de suspensão (15) pode suspender a ferramenta elétrica p. ex. num escadote. Para tal, vire o gancho de suspensão (15) para fora.

Quando utilizar a ferramenta elétrica, vire o gancho de suspensão (15) de novo para dentro, até este engatar. O gancho de suspensão (15) não é indicado para fixar a ferramenta elétrica numa pessoa (p. ex., no cinto). Nunca pendure a ferramenta elétrica num local ventoso ou numa superfície potencialmente instável.

Cortar hastes roscadas fixas (ver figura K)

Se pretender cortar uma haste roscada firmemente fixada (p. ex., uma haste roscada montada no teto ou na parede de um edifício), proceda conforme descrito a seguir.

Certifique-se de que a guia da haste roscada (5) está ajustada em conformidade com o tamanho da rosca a cortar e que os mordentes de corte (3) estão totalmente abertos. Posicione a ferramenta elétrica de modo a que a haste roscada fique entre os mordentes de corte (3). Enquanto a haste roscada tocar na guia da haste roscada (5), alinhe a rosca da haste roscada com a rosca do mordente de corte estacionário.

Segure com a mão livre na secção da haste roscada, uma vez que esta pode cair após o processo de corte. Segure a ferramenta elétrica com firmeza e esteja atento às forças de reação. Mantenha o interruptor de libertação (14) premido, até o processo de corte estar terminado.

Pode utilizar o batente de profundidade (10) para cortar a haste roscada para uma distância definida em relação a uma superfície. Antes de colocar o batente de profundidade (10) em contacto com a superfície, certifique-se de que a ponta do batente de profundidade (10) e o lado frontal (1) da ferramenta elétrica estão limpos. Caso contrário, podem sujar a superfície.

Ajuste o batente de profundidade (10) na medida pretendida. Posicione a ferramenta elétrica de modo a que a ponta do batente de profundidade esteja em contacto com a superfície de onde sobressai a barra roscada e prossiga o processo de corte como descrito acima.

Cortar hastes roscadas soltas (ver figuras L-M)

Para trabalhos simples, pode cortar hastes roscadas segurando a ferramenta elétrica com uma mão e guiando a haste roscada a cortar com a outra mão. Para tal, proceda da seguinte forma.

Certifique-se de que a guia da haste roscada (5) está ajustada em conformidade com o tamanho da rosca a cortar e que os mordentes de corte (3) estão totalmente abertos. Posicione a ferramenta elétrica de modo a que a haste roscada fique entre os mordentes de corte (3). Enquanto a

52 | Italiano

haste roscada tocar na guia da haste roscada (5), alinhe a rosca da haste roscada com a rosca do mordente de corte estacionário. Tenha em atenção que a secção cai após o processo de corte. Segure a ferramenta elétrica e a haste roscada com firmeza e esteja atento às forças de reação. Mantenha o interruptor de libertação (14)premido, até o processo de corte estar terminado. Se cortar hastes roscadas compridas ou grandes tamanhos da rosca que sejam difíceis de segurar com a mão, coloque a ferramenta elétrica com as superfícies de contacto laterais (12) sobre uma superfície nivelada (ver figura M).

Opere a ferramenta elétrica com uma mão, segurando a haste roscada a cortar com firmeza com a outra. Para tal, proceda da seguinte forma. Certifique-se de que a guia da haste roscada (5) está ajustada em conformidade com o tamanho da rosca a cortar e que os mordentes de corte (3) estão totalmente abertos. Posicione a haste roscada de modo a que fique entre os mordentes de corte (3). Enquanto a haste roscada tocar na guia da haste roscada (5), alinhe a rosca da haste roscada com a rosca do mordente de corte estacionário. Segure a ferramenta elétrica e a haste roscada com firmeza e esteja atento às forças de reação. Mantenha o interruptor de libertação (14) premido, até o processo de corte estar terminado. Para cortar hastes roscadas soltas para um comprimento predefinido, execute também os seguintes passos. Ajuste o batente de profundidade (10) na medida pretendida. Posicione um objeto adequado de modo a que toque no batente de profundidade (10). Posicione uma haste roscada, conforme descrito acima, em relação à ferramenta elétrica e, adicionalmente, certifique-se de que toque neste objeto. Preste atenção para não deslocar o objeto posicionado.

Armazenamento da ferramenta elétrica

Se armazenar a ferramenta elétrica, remova a bateria (6). Remova o pó dos mordentes de corte (3) e das peças móveis.

Substituição dos mordentes de corte

Um par de mordentes de corte é sempre constituído por dois mordentes de corte (3), em que um mordente de corte está marcado com um ponto e o outro mordente de corte com dois pontos. Substitua os mordentes de corte gastos ou danificados sempre aos pares (ver "Montagem dos mordentes de corte (ver figuras A–E)", Página 48). O par de mordentes de corte pode ser intercambiado entre o encaixe móvel (2) e o encaixe estacionário (4).

Nota: certifique-se de que os dois mordentes de corte (3) estão orientados de acordo com o tamanho da rosca a cortar (ver figura D). Um mordente de corte (3) para tamanhos de rosca métricos tem uma aresta de corte por cada tamanho da rosca. Esta situa-se do lado marcado do mordente de corte (3). Os mordentes de corte (3) só podem ser aparafusados na posição correta, em que ambos os lados marcados apontam um para o outro.

Manutenção e assistência técnica

Serviço pós-venda e aconselhamento

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Tel.: [phone]

Na última página encontra o link para os nossos endereços de assistência técnica e para as condições da garantia.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caráterísticas do produto.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Os equipamentos elétricos e eletrónicos ou baterias/pilhas que já não são utilizáveis devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ecologicamente correta. Utilize os sistemas de recolha designados para o efeito. Uma eliminação incorreta pode ser prejudicial ao meio ambiente e à saúde devido às substâncias potencialmente perigosas que contém.

Italiano

(15) Cârlig de suspendare

(16) Lampă de lucru