GBH 36 V-EC Compact Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtové príklepové vŕtanie
Značka	Bosch
Model	GBH 36 V-EC Compact Professional
Menovité napätie	36 V
Typ batérie	Lítium-iónová (systém Bosch Professional 36 V)
Upínanie nástroja	SDS-plus
Energia úderu (EPTA 05/2016)	1,9 J
Počet úderov naprázdno (max. rýchlosť)	4500 úderov/min
Otáčky (max. rýchlosť)	0–4500 ot./min
Max. priemer vŕtania do betónu	22 mm
Max. priemer vŕtania do kovu	13 mm
Max. priemer vŕtania do dreva	30 mm
Hmotnosť	2,6 kg (bez batérie)
Rozmery (D × V)	321 × 191 mm
Hlavné funkcie	Vŕtanie s príklepom, sekáčanie, vŕtanie bez príklepu
Ovládanie vibrácií	Áno, antivibračná rukoväť
Elektronické presné ovládanie (EPC)	Áno, plynulý štart a variabilné otáčky
Prevodovka	Áno, chod vpred/vzad
Ochrana proti preťaženiu	Áno, bezpečnostná spojka
Hladina hluku (akustický tlak)	88 dB(A)
Hladina hluku (akustický výkon)	99 dB(A)
Údržba a čistenie	Čistite vetracie štrbiny suchou kefou; pravidelne kontrolujte upínanie nástroja
Náhradné diely a opraviteľnosť	Uhlíky, upínanie nástroja, spínač, súprava prevodov sú k dispozícii v servise Bosch

Často kladené otázky - GBH 36 V-EC Compact Professional BOSCH

Aké batérie sú kompatibilné s GBH 36 V-EC Compact?

Tento nástroj používa výhradne batérie Bosch Professional 36 V z radu GBA 36V (napr. GBA 36V 2,0 Ah, 4,0 Ah atď.). Nie je kompatibilný s batériami 18 V ani inými značkami.

Môžem použiť príklepovú vŕtačku bez príklepu na skrutkovanie alebo vŕtanie do dreva?

Áno, vďaka režimu vŕtanie bez príklepu (poloha výberu). Stačí otočiť volič režimu na symbol samotného vrtáka. Pozor: nástroj je ťažký na intenzívne skrutkovanie.

Aký je rozdiel medzi SDS-plus a SDS-max?

SDS-plus je určený pre ľahké a stredné príklepové vŕtačky (do 26 mm v betóne). SDS-max je pre veľké príklepové vŕtačky (> 26 mm). GBH 36 V-EC Compact má SDS-plus.

Ako vymeniť sekáč na GBH 36 V-EC Compact?

Otočte poistný krúžok do polohy Vario-Lock (symbol otvoreného zámku) na uvoľnenie sekáča. Vložte nástroj a mierne otáčajte, kým nezacvakne. Pred použitím skontrolujte upevnenie.

Kedy je potrebné vymeniť uhlíky?

Uhlíky sú prístupné cez bočné krytky. Vymeňte ich, keď je zvyšková dĺžka menšia ako 5 mm. Používajte iba originálne uhlíky Bosch.

Nástroj sa náhle zastaví, čo robiť?

Bezpečnostná spojka sa aktivovala (preťaženie). Uvoľnite spúšť, vyberte batériu, skontrolujte, či nástroj nie je zablokovaný. Vložte batériu späť a pokračujte v práci s nižším zaťažením.

Ako vyčistiť filter proti prachu?

Filter sa nachádza pod gumeným krytom na zadnej strane. Vyberte ho a vyklepte alebo jemne vykefujte. Neumývajte vodou. Vymeňte ho, ak je poškodený.

Môžem použiť adaptér na zníženie napätia?

Nie, nástroj je určený výhradne na prevádzku s batériami 36 V. Nikdy nepoužívajte sieťový adaptér ani batériu iného napätia, hrozí poškodenie.

Aká je obchodná záruka?

Bosch poskytuje 2-ročnú továrenskú záruku (predĺženie možné registráciou). Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a spracovania. Batérie majú samostatnú záruku 1 rok.

Kde nájdem kompletný návod na použitie?

Návod je k dispozícii zadarmo vo formáte PDF na stránke notice-facile.com na priame stiahnutie. Podrobne opisuje všetky bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie.

NÁVOD NA OBSLUHU GBH 36 V-EC Compact Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Odejmutí akumulátoru

Kontrola teploty akumulátoru:

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobít požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Nedovol'te deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratíť kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-sá, sporáky a chladníčky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
▶ Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky fahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sietová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

▶ Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektricků siet zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Slovensky | 115

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skôr ako začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to- to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.
Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nietkoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit. Veľa nehód bolo spósobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekat' kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhl'adajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po- kožky alebo popáleniny.

Servisné práce

▶ Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

▶ Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu.
Používajte prídavné rukoväti, pokiaľ sú súčasťou dodávky elektrického náradia. Strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie.
Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovátí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli použitý pracovný nástroj alebo skrutka natrafit na skryté elektrické vedenia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobít zásah elektrickým prúdom.
Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavrtali, alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
▶ Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknút a môže zapričinit stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevol'nosti vyhl'adajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst' k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst' k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriat.

116 | Slovensky

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podl'a určenia

Toto ručné elektrické náradie je vhodné na vrtanie s príklepom do betónu, tehly a prirodného kameňa. Je tiež vhodné na vrtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/dol’ava sú vhodné aj na skrutkovanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Híbkový doraz
2 Upínacia hlava SDS-plus
3 Ochranná manžeta
4 Zaistovacia objímka
5 Tlmenie vibrácií
6 Rukovät (izolovaná plocha rukoväte)
7 Prepínač smeru otáčania
8 Vypínač

9 Prepínač „Vřtanie/Vřtanie s príklepom“

11 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej rukoväte

12 Akumulátor*

13 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora

14 Indikácia kontroly teploty

15 Indikácia stavu nabitia akumulátora

16 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora

17 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

18 Rýchloupínacie skľučovadlo*

19 Predná objímka rýchloupínacieho skľučovadla*

22 Aretačná skrutka Saugfix*

23 Híbkový doraz Saugfix*

24 Teleskopická rúrka Saugfix*

25 Krídlová skrutka Saugfix*

26 Vodiaca rúrka Saugfix*

27 Univerzálny držiak s upínacou stopkou SDS-plus*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Vřtacie kladivo GBH 36 V-EC Compact
Vecné číslo		3 611 J03 R..
Regulácia počtu obrátok		●
Pravobežný/ľavobežný chod		●
Menovité napätie	V= 36
Menovitý príkon	W	430
Výkon	W	320
Frekvencia príklepu	min -1	0–4850
Intenzita jednotlivých príklepov podľa
EPTA-Procedure 05/2009	J	1,8
Počet obrátok	min -1	0–1500
Sklučovadlo		SDS-plus
Priemer krčka vretena	mm 48
Vřtací priemer max.:
– D o b e t ó n u	mm	18
– Do ocele	mm	13
– D o d r e v a	mm	30
max. priemer skrutkovací	mm	6
Hmotnost podľa
EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,7–3,3*

Povolená teplota okolia
- pri nabíjaní	°C	0...+45
- pri prevádzke* a pri skladovaní	°C	-20...+50
Odporúčané akumulátory		GBA 36V x,xAh H-.
* obmedzený výkon pri teplote <0 °C

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-6.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokial’ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Slovensky | 117

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohl’adniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ked náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d’alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Montáž

▶ Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na spol’ahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobíjať bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ked’ je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Demontáž akumulátora

Použitý akumulátor 12 je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmyselnom stlačení uvolňovacieho tlačidla akumulátora 13 akumulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.

Ak chcete vybrať akumulátor 12:

• Zatlačte akumulátor proti pätke ručného elektrického náradia (1.) a súčasne stlačte uvolňovacie tlačidlo 13 (2.).
  – Vytiahnite akumulátor z ručného elektrického náradia na- tol’ko, aby bol viditel’ný červený pásik (3.).
• Ešte raz stlačte uvolňovacie tlačidlo 13 a akumulátor celkom vytiahnite.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Tri zelené diódy LED indikácie stavu nabitia akumulátora 15 indikujú stav nabitia akumulátora 12. Z bezpečnostných dôvodov sa môže urobíť kontrola stavu nabitia akumulátora len vo vypnutom stave ručného elektrického náradia.

- Stlačte tlačidlo 16, aby ste indikovali stav nabitia akumulá-tora (dá sa uskutočniť aj pri demontovanom akumulátore). Po cca 5 sekundách indikácia stavu nabitia akumulátora automaticky zhasne.

LED Kapacita

Trvalé svetlo 3 x zelená LED ≥ 2/3

Trvalé svetlo 2 x zelená LED ≥ 1/3

Trvalé svetlo 1 x zelená LED <1/3

Blikajúce svetlo 1 x zelená LED Rezerva

Ak sa po stlačení tlačidla 16 nerosvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymenit.

Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabítý vtedy, ked'všetky tri zelené diódy LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora tri zelené diódy LED opat'zhasnú.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Prídavná rukovät

▶ Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru- kovátou 17.

Otočenie prídavnej rukoväte (pozri obrázok A)

Prídavnú rukováť 17 môžete ľubovoľne otočit, aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovní polohu.

– Otáčajte kridlovú skrutku na nastavenie prídavnej rukováte 11 proti smeru pohybu hodinových ručičiek a prídavnú rukováť 17 natočte do požadovanej polohy. Potom krídlovú skrutku 11 v smere pohybu hodinových ručičiek opát utiahnite.

Nastavenie híbky vrtu (pozri obrázok B)

Pomocou híbkového dorazu 1 sa dá nastaviť požadovaná híbka vrtu X.

• Stlačte tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu 10 a vložte híbkový doraz do prídavnej rukováte 17.
  Drážkovanie na híbkovom doraze 1 musí smerovať dole.
  – Zasuňte pracovný nástroj so stopkou SDS-plus až na doraz do upínacej hlavy SDS-plus 2. Pohyblivost pracovného nástroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spôsobit nepresné nastavenie híbky vrtu.
  – Vytiahnite híbkový doraz natol'ko, aby vzdialenost medzi hrotom vrtáka a hrotom híbkového dorazu zodpovedala požadovanej híbke vrtu X.

118 | Slovensky

Výber skl'učovadla a pracovných nástrojov

Na vrtanie s príklepom budete potrebovať nástroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vložiť do skľučovadla SDS-plus. Na vrtanie do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-plus (napr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upinanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučovadlo s ozubeným vencom.

Výmena rýchloupínacieho skl'učovadla

Aby ste mohli pracovať aj s nástrojmi bez stopky SDS-plus (napr. s vrtákmi s valcovitou stopkou), musíte namontovať vhodné skľučovadlo (napríklad skľučovadlo s ozubeným vencom alebo rýchloupínacie skľučovadlo, obe sú súčastou príslušenstva).

Montáž rýchloupínacieho skľučovadla (pozri obrázok C)

– Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tukom.
- Vložte rýchloupínacie skľučovadlo 18 pri súčasnom otáčaní upínacou stopkou do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaaretovalo.
- Skontrolujte zaistenie potiahnutím za rýchloupínacie sklúčovadlo.

Demontáž rýchloupínacieho skl'učovadla

- Posuňte zaistovaciu objímku 4 smerom dozadu a rýchloupínacie skľučovadlo 18 demontujte.

Výmena nástroja

Ochranná manžeta 3 zabraňuje v širokej miere vnikaniu prachu z víťania do skľučovadla počas prevádzky náradia. Pri vkladaní pracovných nástrojov dávajte pozor na to, aby ste ochrannú manžetu 3 nepoškodili.

Poškodenú ochrannú manžetu ihned' nahrad'te novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok D)

Pomocou skľučovadla SDS-plus môžete rýchlo a pohodlné vymieňať pracovné nástroje bez toho, aby ste museli používať nejaké prídavné nástroje.

– Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom.
– Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak, že ním otáčate, kým samočinne zaskočí.
- Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vítaní sám automaticky vycentruje.

Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok E)

- Posuňte zaistovaciu objímku 4 smerom dozadu a pracovný nástroj vyberte.

Vkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrázok F)

Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vřtanie s príklepom ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus aj skľučovadlo náradia by sa pri vřtaní s príklepom a pri sekaní poškodili.

– Namontujte rýchloupínacie skľučovadlo 18.
– Podržte zadnú objímku 20 rýchloupínacieho skľučovadla 18 a otáčajte prednú objímku 19 proti smeru pohybu hodinových ručičiek, až budete môčť vložit do skľučovadla pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj.
- Podržte zadnú objímku rýchloupínacieho skľučovadla 18 a otáčajte prednú objímku rukou v smere pohybu hodinových ručičiek, kým neprestane byť počuť rapkáčové preskakovanie. Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje.
– Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Upozornenie: Ked' bol upínací mechanizmus otvorený až na doraz, môže byť počut pri zatváraní upínacieho mechanizmu rapkáčové preskakovanie a upínací mechanizmus sa nezatvorí.

V takomto prípade jedenkrát otočte prednú objímku 19 proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Potom sa bude dat upínací mechanizmus zavriet.

Vyberanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrázok G)

– Pridržte pevne zadnú objímku 20 rýchloupínacieho skľučovadla a prednú objímku 19 rýchloupínacieho skľučovadla otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, až sa bude dať pracovný nástroj vybrať.

Odsávanie prachu pomocou mechanizmu Saugfix (Príslušenstvo)

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobít ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri pracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

• Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

- Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu l'ahko vzniet.

Slovensky | 119

Montáž mechanizmu Saugfix (pozri obrázok H)

Na odsávanie prachu je potrebné použit odsávací mechanizmus Saugfix (príslušenstvo). Pri vítaní pruži odsávací mechanizmus Saugfix proti smeru vítania, także odsávacia hlava Saugfix je pridržiavaná stále tesne k podkladu.

• Stlačte tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu 10 a demontujte híbkový doraz 1. Stlačte znova tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu 10 a odsávací mechanizmus za ložte spredu do prídavnej rukováte 17.
• Pripojte odsávaciu hadicu (priemer 19 mm, príslušenstvo) na odsávací nátrubok 21 odsávacieho mechanizmu Saugfix.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Nastavenie híbky vrtu na mechanizme Saugfix (pozri obrázok I)

Požadovanú híbku vrtu X môžete nastavovať aj vtedy, ked je odsávací mechanizmus Saugfix namontovaný.

• Zasuňte pracovný nástroj so stopkou SDS-plus až na doraz do upínacej hlavy SDS-plus 2. Pohyblivosť pracovného nástroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spôsobit nepresné nastavenie híbky vrtu.
• Uvolnite na tento účel krídlovú skrutku 25 na odsávacom mechanizme Saugfix.
• Pritlačte ručné elektrické náradie bez zapnutia pevne k vrtanej ploche na miesto vrtu. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus musí pritom doliehat na plochu.
• Posuňte vodiacu rúrku 26 odsávacieho mechanizmu Saugfix v jej držiaku tak, aby hlava odsávacieho mechanizmu Saugfix priliehala na vrtanú plochu. Neposúvajte vodiacu rúrku 26 nad teleskopickú rúrku 24 d'alej, ako je potrebné, aby zostala podľa možnosti čo najväčšia časť stupnice na teleskopickej rúrke 24 viditelná.
• Krídlovú skrutku 25 opat' utiahnite. Uvolnite aretačnú skrutku 22 na híbkovom doraze odsávacieho mechanizmu Saugfix.
• Posuňte híbkový doraz 23 na teleskopickej rúrke 24, tak, aby zobrazená vzdialenost X zodpovedala Vašej požadovanje híbke vrtu.
  – Aretačnú skrutku 22 v tejto polohe utiahnite.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
- Prepínačsmeruotáčania aby ste ručné elektrické náradie chránili pred neúmyselným zapnutím.

– Zasuňte nabitý akumulátor 12 z prednej strany do pätky ručného elektrického náradia. Akumulátor úplne zatlačte do pätky tak, aby červený pásik už nebolo vidieť a aby bol akumulátor spoľahlivo zaaretovaný.

Nastavenie pracovného režimu

Pomocou prepínača „Vřtanie/Vřtanie s príklepom“ 9 zvol'te druh prevádzky ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodit.

- Akch cetezmenit pracovný re žim náradia, otočte pre „Vrtanie/vrtanie s príklepom“ 9 do požadovanej polohy.

Poloha na vítanie s príklepom do betónu alebo do kameňa

Poloha na vrtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok J)

Pravobežný chod: Prepínač smeru otáčania 7 otočte až na doraz smerom dolava.

Lavobežný chod: Prepínač smeru otáčania 7 otočte až na doraz smerom doprava.

Nastavte smer otáčania na vrtanie s príklepom a na vrtanie vždy na pravobežný chod.

Zapínanie/vypínanie

Pri prvom zapnutí ručného elektrického náradia môže nastat oneskorený rozbeh, pretože elektronika ručného náradia sa musí najprv konfigurovať.

Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu

Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypínač 8.

Mierny tlak na vypinač 8 spôsobí nízky počet obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšovaním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu zvyšujú.

Ochranná spojka proti preťaženiu

Ked' sa pracovný nástroj vzpriči alebo zablokuje, pohon vrtacieho vretena sa preruší. Držte počas práce, so zretel'om na možné vznikajúce sily, ručné elektrické náradie vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj.

7 nastavteček' nadučné elektrické náradie zablokuje, vypnite náradie a pracovný nástroj uvoľnite. Pri zapnutí so zablokovaným výtacím nástrojom vznikajú vysoké reakčné momenty.

120 | Slovensky

Indikácia kontroly teploty

Červená dióda LED indikácie kontroly teploty 14 signalizuje, že sa akumulátor alebo elektronika ručného elektrického náradia (pri vloženom akumulátore) nachádza mimo optimálneho rozsahu teploty. V takomto prípade ručné elektrické náradie nepracuje alebo nepracuje na plný výkon.

Kontrola teploty akumulátora:

• Červená kontrolná dióda LED 14 pri vložení akumulátora trvalo svieti: Teplota akumulátora sa nachádza mimo nabíjacieho rozsahu teploty od 0 °C do 45 °C a nedá sa preto nabíjať.
• Červená LED 14 bliká pri stlačení tlačidla 16 alebo vypínača 8 (pri nasadenom akumulátore): Akumulátor je mimo prípustného rozsahu prevádzkovej teploty.
• Pri teplote akumulátora nad 70 °C sa akumulátor vypne až do času, ked'akumulátor znova dosiahne optimálny rozsah teploty.

• Červená dióda LED 14 pri stlačení vypínača 8 trvalo svieti: Teplota elektroniky ručného elektrického náradia je nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako 75 °C.
• Pri teplote nad 90 °C elektronika ručné elektrické náradie vypne dovtedy, kým sa opät dosiahne prípustný prevádzkový rozsah teploty.

Pokyny na používanie

Tlmenie vibrácií

Vibration Control

Integrované tlmenie vibrácií redukuje vznikajúce vibrácie náradia.

Pogumovaná plocha rukováte (softgrip) zvyšuje zabezpečenie náradia proti vyšmyknutiu a tým zabezpečuje aj lepšie držanie ručného elektrického náradia a lepšiu manipulovatel'nosť s ním.

- Držte ručné elektrické náradie za hornú časť rukoväte, aby ste optimálne využili tlmenie vibrácií.

Vkladanie skrutkovacích hrotov (pozri obrázok K)

▶ Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknút.

– Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tukom.
- Za súčasného otáčania zasúvajte univerzálny držiak skrutkovacích hrotov do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaistil.

– Skontrolujte zaistenie potiahnutím za univerzálny držiak skrutkovacích hrotov.
- Do univerzálného držiaka skrutkovacích hrotov vložte skrutkovací hrot. Na skrutkovanie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.
– Ak chcete vybrať univerzálny držiak skrutkovacích hrotov, posuňte zaistovaciu objímku 4 smerom dozadu a univerzálny držiak skrutkovacích hrotov 27 z upínacej hlavy vyberte.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkostou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od -20°C do 50°C . Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.

Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenít za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického náradia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozi nebezpečenstvo poranenia.
▶ Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
▶ Poškodenú ochrannú manžetu ihned' nahrad'te novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.
- Skľučovadlo pravidelne čistite 2 po každom použití.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkol’vek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Magyar | 121

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel' náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielani tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužitelné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion: