GBH 36 V-EC Compact Professional - дрель BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный перфоратор-отбойник
Бренд	Bosch
Модель	GBH 36 V-EC Compact Professional
Номинальное напряжение	36 В
Тип аккумулятора	Литий-ионный (система Bosch Professional 36 В)
Патрон	SDS-plus
Энергия удара (EPTA 05/2016)	1,9 Дж
Число ударов на холостом ходу (макс. скорость)	4500 уд/мин
Частота вращения (макс. скорость)	0–4500 об/мин
Макс. диаметр сверления в бетоне	22 мм
Макс. диаметр сверления в металле	13 мм
Макс. диаметр сверления в дереве	30 мм
Вес	2,6 кг (без аккумулятора)
Размеры (Д × В)	321 × 191 мм
Основные функции	Сверление с ударом, долбление, сверление без удара
Контроль вибрации	Да, антивибрационная рукоятка
Электронный контроль точности (EPC)	Да, плавный пуск и регулировка скорости
Реверсивность	Да, вперед/назад
Защита от перегрузки	Да, предохранительная муфта
Уровень шума (акустическое давление)	88 дБ(А)
Уровень шума (акустическая мощность)	99 дБ(А)
Обслуживание и очистка	Очищайте вентиляционные щели сухой кистью; регулярно проверяйте патрон
Запасные части и ремонтопригодность	Щетки, патрон, выключатель, редуктор доступны в сервисном центре Bosch

Часто задаваемые вопросы - GBH 36 V-EC Compact Professional BOSCH

Какие аккумуляторы совместимы с GBH 36 V-EC Compact?

Этот инструмент использует исключительно аккумуляторы Bosch Professional 36 В серии GBA 36V (например, GBA 36V 2,0 А·ч, 4,0 А·ч и т.д.). Он несовместим с аккумуляторами 18 В или других брендов.

Можно ли использовать перфоратор без удара для завинчивания или сверления дерева?

Да, благодаря режиму сверления без удара (положение переключателя). Просто поверните переключатель режимов на символ только сверла. Внимание: инструмент тяжелый для интенсивного завинчивания.

В чем разница между SDS-plus и SDS-max?

SDS-plus предназначен для легких и средних перфораторов (до 26 мм в бетоне). SDS-max — для тяжелых перфораторов (> 26 мм). GBH 36 V-EC Compact использует SDS-plus.

Как заменить зубило на GBH 36 V-EC Compact?

Поверните фиксирующее кольцо в положение Vario-Lock (символ открытого замка), чтобы освободить зубило. Вставьте инструмент, слегка поворачивая, до защелкивания. Перед использованием проверьте фиксацию.

Когда нужно заменять щетки?

Щетки доступны через боковые крышки. Заменяйте их, когда остаточная длина менее 5 мм. Используйте только оригинальные щетки Bosch.

Инструмент внезапно остановился, что делать?

Предохранительная муфта сработала (перегрузка). Отпустите курок, извлеките аккумулятор, проверьте, не заклинило ли инструмент. Вставьте аккумулятор и возобновите работу при небольшой нагрузке.

Как чистить пылевой фильтр?

Фильтр находится под резиновым колпачком сзади. Снимите его и постучите или аккуратно почистите щеткой. Не мойте водой. Замените, если поврежден.

Можно ли использовать адаптер для понижения напряжения?

Нет, инструмент предназначен только для работы с аккумуляторами 36 В. Никогда не используйте сетевой адаптер или аккумулятор другого напряжения, иначе это приведет к повреждению.

Какая коммерческая гарантия?

Bosch предоставляет 2 года заводской гарантии (возможно расширение при регистрации). Гарантия покрывает дефекты материалов и изготовления. Аккумуляторы имеют отдельную гарантию 1 год.

Где найти полное руководство по эксплуатации?

Руководство доступно бесплатно в формате PDF на сайте notice-facile.com для прямой загрузки. В нем подробно описаны все правила безопасности и использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GBH 36 V-EC Compact Professional BOSCH

ru Originalное руководство

по эксплуатации

Русский ...... Страница 129

Казакша...... Бет 146

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
- не использовать спере битым или ческим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
- н е в к л ючать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
- не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• перетёрт или повреждён электрический кабель
• поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

• необходимо хранить в сухом месте
  – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
• хранение без упаковки не допускается
• подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

• категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
  – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
• подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
▶ Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.
Электроинструменты искрят, что может привести к вос- огоденным электри- пламенению пыли или паров.
Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.

130 | Русский

▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находится в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаяхи.
Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск.

Применение электроинструмента и обращение с ним

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.
До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.
Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Русский | 131

Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для перфораторов

▶ Применяйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.
Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входящими в объем поставки электроинструмента. Поте- ря контроля может привести к телесным повреждени- ям.
▶ При выполнении работ, при которых рабочий инструмент или шуруп может задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные ручки. Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током.
Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.
Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом.
Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.
▶ Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом.

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
- Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для ударного сверления отверстий в бетоне, кирпичах и природном камне. Он также пригоден для сверления отверстий без ударного действия в древесине, металле, керамике и синтетических материалах. Электроинструменты с электронным регулированием и реверсом направления вращения пригодны также и для заворачивания и выворачивания винтов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

1 Ограничитель глубины
2 Патрон SDS-plus
3 Колпачок для защиты от пыли
4 Фиксирующая гильза
5 Демпфер вибрации
6 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
7 Переключатель направления вращения
8 Выключатель
9 Переключатель «Сверление/Ударное сверление»
10 Кнопка ограничителя глубины

132 | Русский

11 Барашковый винт для регулировки дополнительной рукоятки
12 Аккумулятор*
13 Кнопка разблокировки аккумулятора
14 Индикатор контроля температуры
15 Индикатор заряженности аккумулятора
16 Кнопка индикатора заряженности
17 Дополнительная рукоятка (с изолированной поверхностью)
18 Быстрозажимной сверлильный патрон*
19 Передняя гильза быстрозажимного патрона*
20 Задняя гильза быстрозажимного патрона*
21 Отверстие отсасывания Saugfix*
22 Зажимной винт Saugfix*
23 Ограничитель глубины Saugfix*
24 Телескопическая труба Saugfix*
25 Барашковый винт Saugfix*
26 Направляющая труба Saugfix*
27 Универсальный держатель с хвостовиком крепления SDS-plus*

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Перфоратор GBH 36 V-EC Compact
Товарный No		3 611 J03 R..
Регулирование числа оборотов		●
Правое/левое направление вращения		●
Номинальное напряжение	В= 36
Ном. потребляемая мощность	Вт 430
Полезная мощность	Вт 320
Число ударов	мин -1	0 - 4850
Сила одиночного ударав соответствии сEPTA-Procedure 05/2009	Дж 1,8
Число оборотов	мин -1	0 - 1500
Патрон		SDS-plus
Диаметр шейки шпинделя	мм 48
Диаметр отверстия (макс.) в:- бетоне	мм	18
- стали	мм	13
- древесине	мм	30
макс. Диаметр винтов	мм	6
Вес согласноEPTA-Procedure 01:2014	кг 2,7 - 3,3*
*в зависимости от используемой аккумуляторной батареи

Аккумулятор

Допустимая температура внешней среды
- в о в р е м я зарядки	°C	0...+45
- при эксплуатации* и хранении	°C	-20...+50
Рекомендуемые аккумуляторы	GBA 36V x,xAh H-.
* ограниченная мощность при температуре <0 °C

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-6.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 91 дБ(А); уровень звуковой мощности 102 дБ(А). Недостоверность K = 3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a_h (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 60745-2-6:

Перфорация в бетоне: a_h=16m/c² , K=1,9 m/c ²

Сверление металла: a_h<2,5M/c²,K=1,5M/c²

Завинчивание/отвинчивание винтов: a_h<2,5m/c² , K=1,5m/c²

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Русский | 133

Сборка

Зарядка аккумулятора

Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» защищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разрядки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент останавливается.

После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 12 оснащен двумя ступенями фиксирования, призванными предотвращать выпадение аккумулятора при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокировки 13. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, пружина держит его в соответствующем положении.

Для снятия аккумулятора 12:

• Прижмите аккумулятор к подошве электроинструмента (1.) и одновременно нажмите на кнопку фиксатора 13 (2.).
• Вытяните аккумулятор из электроинструмента до появления красной полоски (3.).
• Нажмите еще раз на кнопку фиксатора 13 и вытяните аккумулятор полностью из инструмента.

Индикатор заряженности аккумулятора

Три зеленых СИД индикатора заряженности 15 показывают состояние аккумулятора 12. По причинам безопасности опрос заряженности возможен только в состоянии покоя электроинструмента.

- Для проверки степени заряженности (возможно также и при снятом аккумуляторе) нажмите кнопку 16. Через 5 секунд индикатор заряженности автоматически гаснет.

СИД Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов ≥ 2/3

Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов ≥ 1/3

Непрерывный свет 1 зеленого светодиода <1/3

Мигание 1 зеленого светодиода Резерв

Если после нажатия на кнопку 16 не загорается ни один СИД, то аккумулятор неисправен и должен быть заменен. Во время процесса зарядки загораются подряд 3 зеленых светодиода и гаснут на короткое время. Аккумулятор полностью заряжен, если 3 зеленых светодиода горят постоянно. Приблизительно через 5 мин по окончании зарядки аккумулятора 3 зеленых светодиода гаснут.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен терморезистором, который позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора.

Дополнительная рукоятка

Пользуйтесь электроинструментом только с дополнительной рукояткой 17.

Поворот дополнительной рукоятки (см. рис. А)

Дополнительную рукоятку 17 можно повернуть в любое положение, чтобы обеспечить возможность безопасной и не утомляющей работы с инструментом.

- Поверните баражковый винт для установки дополнительной рукоятки 11 против часовой стрелки и поверните рукоятку 17 в нужное положение. Затем крепко затяните баражковый винт 11 в направлении часовой стрелки.

Настройка глубины сверления (см. рис. В)

С помощью ограничителя глубины 1 можно установить желаемую глубину сверления X.

– Наж мите на кнопку настройки ограничителя глубины 10 и вставьте ограничитель в дополнительную рукоятку 17.

Рифление на ограничителе глубины 1 должно быть обращено наверх.

• Вставьте рабочий инструмент SDS-plus до упора в патрон SDS-plus 2. Смещение инструмента SDS-plus может привести к неправильной установке глубины сверления.
• Вытяните ограничитель глубины так, чтобы расстояние от вершины сверла до конца ограничителя глубины соответствовало желаемой глубине сверления X.

134 | Русский

Выбор сверлильного патрона и инструмента

Для ударного сверления требуются инструменты SDS-plus, которые крепят в сверлильном патроне SDS-plus.

Для сверления без удара в древесине, металле, керамике и синтетическом материале, а также для заворачивания применяют инструменты без SDS-plus (например, сверла с цилиндрическим хвостовиком). Для этих инструментов требуется быстрозажимной, патрон или патрон с зубчатым венцом.

Смена быстрозажимного сверлильного патрона

Для работ с инструментом без SDS-plus (например, для сверл с цилиндрическим хвостовиком) следует устанавливать подходящий сверлильный патрон (напр. патрон с зубчатым венцом или быстрозажимной патрон, принадлежности).

Установка быстрозажимного, сверлильного патрона (см. рис. С)

• Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец по- садочного хвостовика.
• Вставляйте быстрозажимной, сверлильный патрон 18 посадочным хвостовиком в гнездо с вращением до автоматического фиксирования.
• Проверяйте фиксирование попыткой вытянуть патрон.

Снятие быстрозажимного, сверлильного патрона

- Сдвиньте фиксирующую гильзу 4 назад и выньте быстрозажимной, сверлильный патрон 18.

Замена рабочего инструмента

Защитный колпачок 3 предотвращает в значительной степени проникновение пыли от сверления в патрон. При замене рабочего инструмента следите за тем, чтобы колпачок 3 не был поврежден.

Немедленно замените поврежденный защитный колпачок. Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской.

Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. D)

С помощью патрона SDS-plus Вы можете просто и удобно сменить рабочий инструмент без применения дополнительного инструмента.

• Очистите и слегка смажьте вставляемый конец рабочего инструмента.
• Поворачивая, вставьте рабочий инструмент в патрон до автоматического фиксирования.
• Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент.

Рабочий инструмент SDS-plus имеет свободу движения, которая обусловлена системой. В результате этого на холостом ходу возникает радиальное биение. Это не имеет влияния на точность сверления, так как сверло центрируется автоматически.

Снятие рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. Е)

- Сдвиньте фиксирующую гильзу 4 назад и выньте рабочий инструмент из патрона.

Установка рабочих инструментов без SDS-plus (см. рис. F)

Указание: Не применяйте инструменты без SDS-plus для ударного сверления или долбления! Инструменты без SDS-plus и сверлильный патрон будут повреждены при ударном сверлении и долблении.

– Установка быстрозажимного сверлильного патрона 18.
- Крепко охватите заднюю гильзу 20 быстрозажимного патрона 18 рукой и поверните переднюю гильзу 19 против часовой стрелки настолько, чтобы можно было вставить рабочий инструмент. Вставьте инструмент.
- Зажать рукой заднюю гильзу быстрозажимного сверлильного патрона 18 и поворачивать передную гильзу по часовой стрелке, до исчезновения щелчков трещотки. Сверлильный патрон автоматически фиксируется.
- Проверье прочное крепление инструмента, потянув его из патрона.

Указание: Если посадочное гнездо инструмента было раскрыто до упора, то при закрытии может возникнуть шум трещотки и гнездо не закрывается. В таком случае поверните переднюю гильзу 19 против часовой стрелки. После этого гнездо можно закрыть.

– Поверните перекл ючатель режимов 11 в положение «Сверление».

Снятие рабочих инструментов без SDS-plus (см. рис. G)

- Крепко охватите заднюю гильзу 20 быстрозажимного патрона и поверните переднюю гильзу 19 против часовой стрелки настолько, чтобы можно было вынуть рабочий инструмент.

Отсос пыли с Saugfix (принадлежности)

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

• По возможности используйте пригодный для материала пылеотсос.
• Хорошо проветривайте рабочее место.
• Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

▶ Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться.

Русский | 135

Установка устройства Saugfix (см. рис. Н)

Для отсасывания пыли требуется устройство Saugfix (при надлежности). При сверлении устройство отпружинивает назад так, что головка устройства Saugfix постоянно плотно прижимается к поверхности сверления.

• Нажмите кнопку настройки упора глубины 10 и выньте упор глубины 1. Снова нажмите кнопку 10 и вставьте устройство Saugfix спереди в дополнительную рукоятку 17.
• Подключить к отверстию отсасывания 21 устройства Saugfix шланг (∅ 19 мм, принадлежности).

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала.

Применяйте специальный пылесос для отсасывания особо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей рака или сухой пыли.

Установка глубины сверления на устройстве Saugfix (см. рис. I)

Желаемую глубину сверления X Вы можете настроить и на установленном устройстве Saugfix.

• Вставьте рабочий инструмент SDS-plus до упора в патрон SDS-plus 2. Смещение инструмента SDS-plus может привести к неправильной установке глубины сверления.
• Отвинтите барашковый винт 25 на устройстве Saugfix.
• Прижмите электроинструмент, не включая, сверлом к подлежащей сверлению поверхности. При этом инструмент SDS-plus должен стоять на поверхности.
• Сдвиньте направляющую трубу 26 устройства Saugfix в ее креплении так, чтобы головка устройства Saugfix прилегала к поверхности сверления. Не передвигайте направляющую трубу 26 по телескопической трубе 24 дальше, чем это необходимо, чтобы большая часть телескопической трубы оставалась открытой 24.
• Крепко затяните барашковый винт 25. Отпустите за- жимной винт 22 на упоре глубины устройства Saugfix.
• Сдвиньте упор глубины 23 на телескопической трубе 24 так, чтобы показанное на рисунке расстояние X соответствовало желаемой Вами глубине сверления.
• Затяните в этом положении зажимной винт 22.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

Применяйте только оригинальные литиево-ионные аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке Вашего электроинструмента. Применение других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.

• Поставьте переключатель направления вращения 7 в среднее положение для защиты электроинструмента от непреднамеренного включения.
  – Вставьте заряженный аккумулятор 12 спереди в ножку электроинструмента. Вдвиньте аккумулятор полностью в ножку до исчезновения красной полоски и надежного фиксирования аккумулятора.

Установка режима работы

С помощью переключателя «Сверление/Ударное сверление» 9 выберите режим работы электроинструмента.

Указание: Изменяйте режим работы только при выключенном электроинструменте! В противном случае электроинструмент может быть поврежден.
- Для смены режима работы поверните переключатель «Сверление/Ударное сверление» 9 в желаемое положение.

Положение для ударного сверления в бе- тоне или природном камне

Положение Сверление без удара в древесине, металле, керамике и синтетических материалах, и также для закручивания/выкручивания винтов

Установка направления вращения (см. рис. J)

Правое направление вращения: Переведите переключатель направления вращения 7 налево до упора.
Левое направление вращения: Переведите переключатель направления вращения 7 направо до упора.

Для ударного сверления и для сверления без удара всегда устанавливайте правое вращение.

Включение/выключение

• Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 8.
  При первом включении электроинструмента возможен замедленный запуск, так как электроника электроинструмента должна сначала создать свою конфигурацию.
  В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.
• Для выключения отпустите выключатель 8.

Установка числа оборотов и ударов

Вы можете плавно регулировать число оборотов и ударов включенного электроинструмента, сильнее или слабее нажимая на выключатель 8.

Легким нажатием на выключатель 8 инструмент включается на низкое число оборотов и низкое число ударов. С увеличением силы нажатия число оборотов и ударов увеличивается.

Предохранительная муфта

При заедании или заклинивании рабочего инструмента привод патрона отключается. В целях предосторожности всегда держите электроинструмент из-за возникающих при этом сил крепко и надежно обеими руками и займите устойчивое положение.
При блокировке электроинструмента выключите его и выньте рабочий инструмент из обрабатываемого материала. При включении с заклинившим инструментом возникают высокие реактивные моменты.

136 | Русский

Индикатор контроля температуры

Красный СИД индикатора контроля температуры 14 сигнализирует, что температура аккумулятора или электроники вышла за пределы оптимального диапазона. В этом случае электроинструмент не работает или работает с пониженной мощностью.

Контроль температуры аккумулятора:

• Красный СИД 14 продолжительно горит после установки аккумулятора в зарядное устройство: Температура аккумулятора за пределами диапазона зарядки от 0 °C до 45 °C, аккумулятор не может быть заряжен.
• Красный СИД 14 мигает при нажатии кнопки 16 или выключателя 8 (при вставленной аккумуляторной батарее): аккууляторная батарея за пределами допустимого температурного диапазона.
• При температуре аккумуля тора свыше 70 °C электроинструмент выключается до тех пор, пока температура аккумулятора не вернется в рабочий диапазон.

Контроль температуры электроники электроинструмента:

• Красный СИД 14 горит продолжительно при нажатии выключателя 8: Температура электроники электроинструмента ниже 5 °C или выше 75 °C.
• При температуре свыше 90 °C электроника выключает электроинструмент до достижения допустимого диапазона рабочей температуры.

Указания по применению

Демпфер вибрации

Vibration Control

Встроенный демпфер снижает возникающую вибрацию.

Мягкая обкладка рукоятки (Softgriff) снижает опасность выскальзывания и способствует лучшему захвату и обращению с электроинструментом.

- В целях оптимального использования демпфирования вибрации держите электроинструмент за верхнюю часть рукоятки.

Установка битов (см. рис. К)

Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.

Для использования битов для заворачивания Вам требуется универсальный битодержатель 27 с хвостовиком закрепления SDS-plus (принадлежность).

• Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец посадочного хвостовика.
• Вставьте рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматического фиксирования.
• Проверьте фиксирование попыткой вытянуть держатель.
• Вставьте бит в универсальный держатель. Применяйте только насадки с размерами головки винта.
• Для снятия универсального держателя сдвиньте гильзу блокировки 4 назад и выньте универсальный держатель 27 из патрона.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от -20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.
▶ Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.
Немедленно замените поврежденный защитный колпачок. Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской.
- Очищайте патрон 2 каждый раз после использования.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Русский | 137

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготов- вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г.Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

- на о фициальном сайте www.bosch-pt.ru

- либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д.180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-lon:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 137.

Возможны изменения.

138 | Українська

Українська

25 Гвинт-баранчик Saugfix*

Монтаж Saugfix (див. мал. Н)

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы

Аккумуляторды орнату

Работете с шумозаглушители!

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

25 Пеперутка-завртка Saugfix*

26 Водечка цевка Saugfix*