HGS 55/50 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HGS 55/50 Professional BOSCH

Instruţiuni privind sigurantași proteția muncii

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

A VERTISMENT Citi toate indicatile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicaitior de averizare si a instrutiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatiile de avertizareși instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul de,scula electrica" folosit in indicatjile de averizata re se refera la sculele elecrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecrice cu accumulator (faracablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentingeti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazaa scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permieteti accesul copilori si al altert persone in tim pul utilizarii sculei electricare. Daca va este distrasă atenția puteti pierde controul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizes electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fi sice adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificata si prizele corespunzatoare diminueazr riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafete legate la paint ca tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamnt.
Feriti masina de ploaie sau umezeala. Patrunderea apei intro o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutîte sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folo siti numai cabluri prelimungitoare adecate si pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei elec tice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase. Intre- buintarea unui intrerupator automat de protectie impoti-va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rati- onal atunci cand lucraji cu o scula electrica. Nu folosi it scula electrica atunci cand sunteti obosi t sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamen- telor. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie si intotdeau-na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminueaza riscul ranirlor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce acumulatorul in scula electrică, de a ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca acesta este oprita. Daca atunci cand transportinga scula electrică tineti degetul pe intrerupator sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiiv sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati otinutacorporalafnefireasca.Adoptati o positie stabili si menjinevi aintotdeauna echilibrul.Astfel veiti putea controla mai bine masina in situatu neasteptate.
Purtau imbracaminte adecvata. Nu purtau imbracaminte larga sau podoabe.Feriiparul,imbracamnteasimanusile de piesele aflate in miscare.Imbracamntealarga,parulung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colec-tare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod correct. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea.si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in do-meniul de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasaou oprita,este periculoasa sTrebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din prizsi/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornirea involuntara a sculei electrice.

310|Romána

Pasta sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau caret nu au citit a- ceste instruktiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experi- ta.
Intretineti-va scula electrica cu grij. Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneazimpecabil si dacau se blocheaz, sa daca exista piese rupte sa detiorate astfel incat sa afecteze functioarea sculei electrice. Inainte deutilizare datla reparat piesele deteriorate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de taie- re. Dispositivele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai micamasura si pot fi conduse mai uor.
Folositula electrica, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tineti cont de condiitiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentruutilizarile prevazute, poate duce la situatu periculoase.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruioni privind siguranca pentru polizoare drepte

Instruetiuni comune privind siguranta si protectia mucii la slefuire

Această scula electrică se va folosi drept sfefluitor. Respectati toate instruetiunile privind siguranta si proteția muncii, indicatiile, reprentarile si datele pe care le primiti impreuţa cu scula electrică. In cazul nerespectarii urmatoarelor instruetiuni există risc de soc electric, incendiu si/sau ranirige.
- Această sculă electrică nu este adecovătă pentru șlefui re cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă, lustruireși tăiere cu disc abraziv. Utilizărie pentru care această sculă electrică nu este prevăzută, pot cauza situții pericu-loaseși răniri.
Nu folosiiti accesori iare nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru aceastascula electrica.Faptul in sine ca accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastraclectrica nu garanteaza in niciun caz utilizarea lui sigura.
▶ Turatia admisá accessoriului de slefuit trebuie SSE felce putin egalacu turatia maxima indicatape scula elec trica. Un accesoriu de slefuit care se roteste mai repede decat este admis, se poate rupe, iar bucaile desprince pot zbura in toate partle.

Diametrul exterior si grosimea disposizitivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră eletrice. Dispositivele de lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate Sau controle in suficientă masura.
Discurile de slefuire, valturile de slefuire sau celealte accessori trebuie sa se potriveasca exact cu arborele de polizat sau cu buca elastica a sculei dumneavoastra eletrice. Accesorile care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastra electricle, se rotesc neuniform, vibrea za foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
Discurile, cilindrii de sfeuire, dispositivele de taiere sau alte accesorii montate pe undorn trebuie introduse complet in buca elastica sau in mandrină. Portiunea lesita in afara "respectiv parte libera a dornului, dinre corpal abraziv si buca elastica sau mandrina trebuie sa fie extrem de mica. Daca dornul nu este suficient tensionat sau dacà, corporal abraziv iese prea mult in afara, accesoriu se poate desprinde si poate fi aruncat afara cu viteza mare.
Nu folositi accesorii deteriorate. Inainte de fiecare utilise controlati dacă accesorile cum sunt discurile de sfeuire nu sunt sparteși fisurate, dacă valturile de sfeuire nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă peiriile de sarmă nu prezintă fire desprince sau rupte. Dacă scula electrică sau accesoriu lade jos, verificati da că nu s-a deteriorat rat Sau folositi un accesoriu nedeterior rat. După ce ati controlat si montat accesoriu, tineti personeale aflate in preajma in afara planului de rotatie al accesoriuului si lasati scula electrică sa functioneze temp de un minut la turția Tmaxă. Accesorile deteriorate se rup de cele mai multe ori in acest interval de testare.
Purtati echipament personal de protectie. in functie deutilizare, purati o protectie completa a feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, purati masca de protectie impotrivara prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa va fereasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuie protejati de corpurile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicati. Masca de protectie impotrivita prafului sau masca de protectie a respiratie trebuie sa filtrze prefual degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi tamp indelungat zgomotului puternic, va puteti pierde azul.
Aveti grijca celealte persone sa pastreze o distanita sigura fata de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau din dispositivele rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
Prindeti scula electrica numai de manerele izolate atunci candi executati lucrari pe parcursul carora accesiori poate nimeri conductori electrici asci sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.

Romàna 311

Fixati intotdeauna bine scula electrica in momentul pornirii. La la turarea la maximum a motorului, momentul de reactie al acestua poate provoca rasucirea sculei elec trice.
Daca este posibil, folositi menghine pentru fixarea piesei de lucru. In timpul utilizarii, nu tini eti niciodata intro mana o piesa de lucru mica iar in cealaltamana scula electrica. Prin fixarea pieselor de lucru mici, vetia avea ambele maini libre para a putea controla mai bine scula electrica. La taierea pieselor de lucru rotunde ca di blurile de lemn, material tip bare sa tevi, acestea tand sa se rostogoleasa, putand provoca blocarea accesoriului si aruncarea acestua in directia dumneavoastra.
Tinej cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc. Daca pierdeti controlul asupra sculei electricr, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub accesorui care se roteste.
Nu puneti niciodatajos scula electrica inainte ca accesoriul sa se fi oprit complet. Accesoriiul care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de spr ijin, fapt care va poate face sa pierdeti controul asupra sculei electricle.
Dupa schimbarea accesorilor sau efectuarea de regla je la scula electrica, strangeti bine piulita bucsei elastice, mandrina sau alte elemente de fixare. Elementele de fixare slabitse pot deplasa in mod neasteptat si duce la pierderea controlului; componentele nefixate, care se rotesc, sunt aruncate cu forta afar.
- Nu lasati scula electrica sa functioneze in tamp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu accesoriiul care se roteste, acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corporum dumneavoastr.
Curatai regulat fantele de aeresire ale sculei dumnaevoastré electrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasà iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
- Nu folositi scula electrica in apropierte materialeor in flammable. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folositi accesorii care necessita agente de racire lichizi. Folosirea apei sau a alter agente de racire lichizi poate duce la electrocutare.

Reculsi avertismente corespunzatoare

Reculul est reactia brusca aparuta la agatarea sau blocarea unui accesoriu care se roteste, cum ar fi un disc de sfeuire, o banda de sfeuire, o perie de sarma, etc. Agatarea sau blocarea duce la oprine brusca a accesoriuului care se roteste. Aceasta face, ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in sens contrar directiei de rotatie a accesoriu-lui.

Dacá, de exemplu, un disc de sfeuire se agata sae blocheaza in piesa de lucru, marginea discului de sfeuire care penetraea direct piesa de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de sfeuire sao poate provoca recul. Discul de sfeuire se va deplasa catre operator sai in sens opus acestua, in functie de directia de rotaie a discului in punctul de blocare. In aceast situaie discurile de sfeuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecinta'utilizarii grese Sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi impiedicat prin masuri preventive adevate, precum cele descrie in continuare.

Prindeti ferm scula electrica si tinei-va corporul si brae-le intr-o positie in care sa puteti rezista fortelor de recul. Prin masuri de precautie adecvate, operatorul poate stapani fortele de recul.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Impiedicati ricoarea accesorilui de pe piesa de lucru si blocarea acestua. Accesiori aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite sa cand ricoeazain urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sa la recul.
Nu folositi o panza de ferastrau dintata. Asemenea dis-positive delucru provoaca frevent recul sauc duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Patrundeti cu accesoriu in material, conducandu-l in totdeauna in acceasi directie in care marginea sa de taiere iese din acesta (corespunde directiei in care sunt aruncate aschiile). Daca conduceti scula electrica in direc tie gresit, aceasta are ca efect ieirea marginii de taie re a accesoriuui din piesa de lucru ducand la tragerea sculei electrice in aceastadirectie de avans.
Fixa intotdeauna stranspiesa de lucru atunci cand fosoti pile rotative,dispositive de frezat de mare viteza sau cu carburi metalice. Chiar in cazul unei mici inclinari greseite n canelura, aceste accesorii se blocheaz, putand provoca recul. In cazul blocari piler rotative, dispositiverlde frezat de mare viteza sau a celor cu carburi metalice, accesoriu poate sari afaradin canelura si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Instructiuni speciale privind siguranta si protectia muncii la slefuire

Folosi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastré electrică s i o apàratoare de protectie prevalzutaprentodomeni deutilizare recomandate. De exemplu: nu sfeui ci pu partea laterala a unui disc de taiere.Discurile de taiere sunt destinate indepartarii de material cu marginea discului.Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
Pentru pietrele cilindrice de slefuit conice si drepte cu filet folosiiti numai dornuri in perfecta stare, de mari-mea si lungimea corecta, cu umar fara degajare. Dornu- rile adecvate reduc riscul derupere.

Avertissementesupplementare

Folositi detectoare adevate pentru a localiza conduc- te de alimentare ascunse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei. Contactul cu conduc-torii electrici poate duce la incendiu si electrocutare. Detere-riorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.

Spargerea unei conducte de apa cauzeaz pagube materi ale sau poate duce la electrocutare.

312 | Romania

Atunci cand alimentarea cu energia electrica ete intrerupta, de exemplu in cazul unei pene de curent, deblo-cati intrerupatorul pornit/oprit si aduceti-l in poziia oprit sau scoatei stecherul afara din priza de curent. Astfel va fi impiedicata repornirea necontrolata a sculei electrice.
Nu atingeti discurile de slefuire inainte ca acesteaa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.
Asiguratipiesa delucru.O piesa del lucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intro menghina este jinutamaigur decat cu mana dumneavoastr.
Racordati scula electrica la o retea de curent reglementar impamantata. Priza si cabul prelungitor trebuie sa fieprevazute cu un conductor de protecje functional.

Instruioni de siguranta pentru alimentarea cu energia a sculelor de inalta freventa

Instruetiunile de siguranta si de lucru privind converti-zorul de frecventa trebuie respectate cu strictete! In-formaqui mai detaliate in acest sens primiti de la producao-rul convertizorului de frecventa.
Convertizorul de frecventa trebuie asigurat cu un dis- positiv automat de protectie impotrivacurentilor de defect, in cazul in care intentionati să-l folosiţi intr-un mediu in care este necessara protejarea deosebita a personel. Protejarea deosebita a personel este de exemplu necessities atunci cand se lucreazia in spatji umede sau se folosesc materiale la a caror prelucrare se poate forma praf cu buna conductibilitate electrica. Renuntarea la utilizarea dispositivelde protectie impotrivacurentilor de defect poate duce la electrocutare, pericol de incendiu sau vatamari corporale grave.
Dispositivuldeprotectieimpotrivacurentilordefect poate fi instalat in reteaua de alimentare cu energie electricamumai de catre personal de specialitate.Numaistfelpoate fi asiguratafunctionareaimpecabila a acestua.
Tensiunea de iesire srefcventa convertorului de frecventa trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare atipului sculei electrice de inaltafrecventa.
- Scula electrica poate fi folosita numai dacă este prevăzută cu un stecher corespunzator. Stecherul CEE trebuie sa fie proiectat pentru curentul nominal NEEDSAR sculei electrice (vezi „Date tehnice").
Montajul stecherului si racordarea la reteaua de alimentare cu energia electrica trebuie efectuate de catre personal de specialitate, instruit corespunzator privind manevrarea instalatiilor pentru scule de inaltafrecventa.
Foliositi numai cablul original! Verificati inainte de fie careutilizareasculeielectric,dacablulsi stecherul nu sunt eventual deteriorate.Pentruevitarea pericolelor,nueste permisarerepairarea cablului si a stercherului ci acestea trebuie inlocuite.

Descrierea produsului si a performan-telor

Citi toate indicatilie de avertizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vä rugam sa defasurati pagina plianta cu redarea masinii si sə o lasai desfasurata cat timciti instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Tip 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ... Scula electrica este destinata slefuirii si debavurarii metalulucu corpuri abrazive cu corndon.

Tip 0 602 238 ...

Scula electrica estedestinataoperajildersefuireuosoara pieseloregreu accesibile,de ex. in cavitajilegreu accesibile ale turbinelor.

Valabil pentru тоate tipurile

Se vor folosi in mod exclusiv apratoarele de protecijie, bucele elastice de prindere s piulitele de strangere din setul del livra re saue cele admise pentru aceast scula electrica.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu-lei electrice de pe pagina grafica.

1 Corp abraziv
2 Sistem de prindere accesori la buca elastica de prindere
3 Bucsa elastica de prindere
4 Arbore de polizat
5 Carcasa arborelui de polizat
6 Intrerupator pornit/oprit
7 Parghie de blocare
8 Manson fileat
9 Tijä prelungitoare arbore de polizat
10 Cheie fixa (21 mm) pe mansonul filetat
11 Piuligade strangere
12 Cheie fixa (21 mm) pe carcasa arborelui de polizat sau pe tija prelungitoare
13 Cheie fixa pe bucsa elastica de prindere
14 Cheie fixa pe arborele de polizat
15 Dispositiv de blocare la tractiune accidentala (stecher CEE)
16 Lamella cu stifturi de contact stecher (stecher CEE)
17 Suruburi (stecher CEE)
18 Suruburi lamela cu stifturi de contact stecher 16 (stecher CEE)
19 Stecher CEE
20 Mufa material plastic (stecher CEE)
21 Maner suplimentar
22 Banda de strangere

Romàna 313

23 Maner

24 Suport de prindere
25 Surub pe suportul de prindere
26 Cheie fixa pe piuliata de strangere
27 Surubelnita unghiulara
28 Dimensiune interioarata lO

Accesorile illustrate sau déscrie nu sunt cuprinsé in setul de livre re standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesoril.

Indicati li privind alimentarea cu energia

Scula electrica este o componenta a unui systemd de inaltaa freventa s i necesita curent electric continuu trifazat avand freventa conform celei specificate pe placuta indicatoare atipului.

Pentru a atinge aceastafrecventa, scula electrica trebuie racordata la un convertor de freventa (vezi,Racordarea la instalata de alimentare cu energia",pagea 321).

Date tehnice

Polizor drept de inaltã frecventa
Numãr de identificare	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Tensiune nominalã	V	7	2	135 200
Frecventa	Hz 200 200 300
Putere nominalã	W 600 600 900
Putere nominalã furnizata	W 440 440 630
Current nominal	A	5	,	9
Turâtie la mersul în gol	rot./min 23400 18300 27500
Diametru maxim corp abraziv	mm 32 50 27
Sistem de prindere accesorii	mm 6 6	6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Clasa de proteție		‡ /1	‡ /1	‡ /1
Tip de proteție		IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltã¡ frecențã
Număr de identificare	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensiune nominală	V	265	135	72	72	200
Frecventa	Hz	200	200	200	300	300
Putere nominală	W	600	600	600	900	900
Putere nominală furnizata	W	440	440	440	630	630
Current nominal	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
Turâtie la mersul în gol	rot./min	12000	12000	12000	18000	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm	50	50	50	50	50
Sistem de prindere accesorii	mm	6	6	6	6	6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Clasa de proteție		±/1	±/1	±/1	±/1	±/1
Tip de proteție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltã frecventa
Numãr de identificare	0 602 210 ...	... 434
Tensiune nominalã	V	200
Frecventa	Hz	300
Putere nominalã	W	900
Putere nominalã furnizata	W	630
Current nominal	A	3,3

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

314 Romana

Polizor drept de inaltã frecventa
Turâtie la mersul in gol	rot./min	4700
Diametru maxim corp abraziv	mm 50
Sistem de prindere accesorii	mm	6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8
Clasa de proteție		© /I
Tip de proteție		IP 20

Polizor drept de inaltà freventa

Număr de identificare	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensiune nominală	V 265 135 72 72 200
Frecventa	Hz 200 200 200 300 300
Putere nominală	W 950 950 950 1450		1450
Putere nominală furnizata	W 700 700 700 1050		1050
Current nominal	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Turătie la mersul în gol	rot./min	12000	12000	12000	18000	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm 50 50 50 50 50
Sistem de prindere accesorii	mm	8	8	8	8	8
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,4	5,4	5,4	5,4	5,4
Clasa de proteție		⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1
Tip de proteție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltà freventa

Număr de identificare	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Tensiune nominală	V	135	72	200
Frecventa	Hz	200	200	300
Putere nominală	W	400	400	600
Putere nominală furnizata	W	270	270	400
Current nominal	A	3,3	6,0	3,3
Turătie la mersul în gol	rot./min	12000	12000	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm	50	50	50
Sistem de prindere accesorii	mm	6	6	6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,2	2,2	2,2
Clasa de proteție		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Tip de proteție		IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltà freventa

Număr de identificare	0 602 245 ...	... 034
Tensiune nominală	V	200
Frecventa	Hz	300
Putere nominală	W	1800
Putere nominală furnizata	W	1500
Current nominal	A	6,4
Turație la mersul in gol	rot./min	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm 40

Romàna | 315

Polizor drept de inaltà freventa

Sistem de prindere accesoriis
- Arbore de polizat	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,8
Clasa de protectie	©/I
Tip de protectie	IP 20

Polizor drept de inaltã freventa		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Numâr de identificare0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Tensiune nominalã	V	2	6	5	135 200 265 135
Frecventa	Hz 200 200 300 200 200
Putere nominalã	W	2	6	0	260 400 260 260
Putere nominalã furnizata	W	1	5	0	150 230 150 150
Current nominal	A	0	,	9	1,7 1,7 0,9 1,7
Turâtie la mersul in gol	rot./min 30500 30500 29500 12000 12000
Diametru maxim corpabraziv	mm	25	25	25	50	50
Suprața pentru chei pe- Piulita de strangersè	mm	17	17	17	17	17
- Arborele de polizat	mm	17	17	17	17	17
Sistem de prindereaccessoriü- Bucșă elastică deprindere	mm	6	6	6	6	6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,0 2,0 2,0 2,1		2,1
Clasa de proteției		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tip de proteției		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltã frecențã		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Număr de identificare0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Tensiune nominală	V	72	200	265 135 200
Frecventa	Hz 200 300 200 200 300
Putere nominală	W	2	6	0	400 260 260 400
Putere nominală furniză	W	1	5	0	230 150 150 230
Current nominal	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Turâtie la mersul în gol	rot./min 12000 18000 12000 12000 18000
Diametu maxim corpabraziv	mm	50	50	50	50	50
Suprațaș pentru chei pe- Piulița de strangersère	mm	17	17
- Arborele de polizat	mm	17	17	12	12	12
Sistem de prindereaccesorii- Bucță elastică deprindere	mm	6	6	6	6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0		2,0
Clasa de proteție		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tip de proteție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

316|Romána

Polizor drept de inaltã freceventã	HGS 55/50	HGS 55/50
Numãr de identificare 0 602 229 ...	... 104 ... 134
Tensiune nominalã	V 135 200
Frecventa	Hz 200 300
Putere nominalã	W 260 400
Putere nominalã furnizata	W 150 230
Current nominal	A	1
Turație la mersul în gol	rot./min 12000 18000
Diametru maxim corp abraziv	mm 50 50
Suprața pentru chei pe
- P i u l ița de strangersè	mm	17
- Arborele de polizat	mm	17
Sistem de prindere accesoriü
- Bucșă elastîcă de prindere	mm 6 6
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5
Clasa de proteției	± /I	± /I
Tip de proteției	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltã freceventa		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Număr de identificare 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Tensiune nominală	V	265	135	72	200
Frecventa	Hz	200	200	200	300
Putere nominală	W	260	260	260	400
Putere nominală furnizata	W	150	150	150	230
Current nominal	A	0,9	1,7	3,2	1,7
Turație la mersul în gol	rot./min	50000	50000	50000	50000
Diametru maxim corp abraziv	mm	8	8	8	8
Suprața pentru chei pe
- Bucșa elastica de prindere	mm	9	9	9	9
- Arborele de polizat	mm	11	11	11	11
Sistem de prindere accesorii
- Bucșa elastica de prindere	mm	3	3	3	3
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,7	1,7	1,7	1,7
Clasa de proteției		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Tip de proteției		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardizate in EN 60745 si poate fiutilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizoria a socitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibratiilor se refera la cele mai freventa utilizezari ale scelei eletrice. In eventualitatea in care scula eletrica este utilizata pentru alte aplicati, impreunau accesii diverse sau care diferer de cele indicate sau nu beneficia

zá de o intrejinere satisfacatoare, nivelul vibratilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconectata sau functioneazá, dar nu este'utilità efectiv. A-ceastà metodá de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru. Stabilití másuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivă efecultui vibratiilor, ca de exemplu: in-tretinerea sculei eletriceși a accesorilor, mentinerea calduri mainilor, organizarea proceselor de munca.

Romàna 317

		0.602207 ...	0.602209 ...	0.60221140...	0.602211411	0.602211434	0.602238 ...	0.602245 ...
Nivelul presiuni iunii sonore evaluat A al sculei eletriceeste in mod normal de	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Incertitudine K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Nivelul de zgomot poate depăsi in timpul lucrului80 dB(A).
Puratai protectii auditive!
Valorile totale ale vibraților \( a_h \)(suma vectorială a treideirectii)și incertitudinea K au fost determinateconform EN 60745-2-23:
Şlefuire plană (degreșare):
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	\( m/s^2 \)	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434...
Nivelul presiunjii sonore evaluat A al sculei electriceeste in mod normal de	dB(A)	79	79
Incertitudine K=	dB	3	3
Nivelul de zgomot poate depași in timpul lucrului80 dB(A).
Purăți proteții auditive!
Valorile totale ale vibriților a, (suma vectorialăa trei direcții)și incertitudinea K au fost determinateconform EN 60745-2-23:
Şlefuire plană (degroșare):
a,	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0.602226		0.602227		0.602233		0.602228
	nivalul evaluat A al presiunii sonore al sculei eletrice este in mod normal mai mic de Incertitudine K= Nivalul de zgomot in timpul lucrului poate depași 80 dB(A). Purtăți proteții auditive!	dB(A) dB	72 3	73 3	Nivalul presiunii sonore evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de Incertitudine K= Nivalul de zgomot poate depași in timpul lucrului 80 dB(A). Purtăți proteții auditive!	dB(A) dB	71 3	71 3
Valorile totale ale vibrațiilor aₙ (suma vectorială a trei direcții)și incertitărea K au fost determinate conform EN 60745-2-23: Şlefuire plană (degroșare):	m/s²	3	1	aₙ	m/s²	3	3
K	m/s²	1,5	1,5	K	m/s²	1,5	1,5

318|Romà

Declaratie de conformitate

Declarampe proprie raspundere ca produsul descris la paragrafulDate tehnice corespunde tuturor dispositiilor relevante ale Directivel 2011/65/UE,panla 19 aprilie 2016: 2004/108/CE,incepand cu 20 aprilie 2016:2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora si este in conformitate cu urmatoarele standarde:EN 60745-1, EN 60745-2-23,EN 50581.

Documentatie technica (2006/42/CE) la:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Atunci cand lucrati cu tijä prelimungitoare, fora care actioneaza asupra arborelui de polizat trebuie sa fie de maximum 15 N! Aceasta corespunde unei incarcari a pietrei cilindrice cu o greutate de 1,5 kg. In caz contrar arborele de polizat prelimgit se poate rupe.

Desprinderea arborelui de polizat

• Incalziti carcasa arborelui 5 in zona mansonului filetat 8 laapproximativ 100^ de ex. cu o suflanta cu aer cald prevazutau regulator de temperatura. Desurubati cu cheia fixa 12 carcasa arborelui impreunacu arborele de polizat rotindu-le in sens contrar miscarii acelor de ceasornic, sprijinindu-le cu cheia fixa 10 tinita pe mansonul filetat 8.

Montarea tijei prelungitoare

Umectati filetul tijei prelungitoare 9 cu o picatura de Loctite 241 din setul delivrare. Insurubati filetul tijei prelungitoare in arborele de polizat 4 si strangeti-1 cu un cuplu 20 Nm.
- Aveti grijca zonele danturate ale arborelui de polizat sa fie montate netensionat.

Dacà doriti sā montati inca o tijā prelimungitoare, umectati filletul celei de-a doua tijeprelungitoare de asemeni cu Loctite 241 sifixati-I prin insurubare in prima tijaprelungitoare.
Umectaapi apoif filetul masonului filetat 8 cu o picatura de Loctite 241 din setul delivare, insurubati tija prelimungitoare si strangeti-o cu un cuplu de 20 Nm.

Montarea manerului supplementar

Tip 0 602 233 ... (vezi figura G)

Scula electrica se livreaza fara ca manerul supplementar 21 sa fe montat pe aceasta.

Mânerul suplementar 21 constà din banda de strängere 22,
mânerul 23, suportul de prindere 24 sì surubul 25.

• Mont a ti manerul suplimentar inainte de a racorda scula electrica la reteaua de alimentare cu energia electrica.
• Introducişurubul 25 mai intai in orificiul suportului de prindere 24 si apoi impreună cu suportul de prindere, in manerul 23.
• Prindeti sürubul in gaura filetata al colierului metalic al benzii de strangere 22. Tragei banda de strangere 22 pe cablul carcasei si aduceti manerul in positia corecta.
  Fixati banda de strangere 22 in jurul carcasei strangand bi ne surubul 25.
• Verificati dacă manerul supplementar 21 este bine fixat pe carcasă.

Accesorii trebuie sa fie introdus la montare pe o lungime de cel putin 10mm Cunoscand dimensiunea interioara tijei L_0 se poate stabili, din specificatiile producatorului accesoriiului utilizes, turatia maxima admisa a acestua. Ea nu trebuie sa fie mai micac decat turatia maxima admisa a sculei electrice.

Montarea pietrei cilindrice (vezi figura C)

Bucsa elastica de prindere 3 in care se fixeazai piatra cilindrica 1,este localizata direct la arborele de polizat 4.

Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei.
- Desprindeti buca elastica de prindere 3 rotind-o cu cheia fixa 13 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.
Folosiţ numai chei fixe potriviteși nedeteriorate.
- Introduciţi piatra cilindrica stearsă de praf 1in sistemul de prindere accesori 2 al bușsei elastice de prindere 3.
- Introduciţi tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul opritor in bucșa elastica de prindere 3.
Fixati arborele de polizat 4 immobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinitutape suprafata pentru chei si prindei strans piatra cilindrica 1 rotind-o cu cheia fixa 13 in buca s elastica de prindere 3, in sensul miscarii acelor de ceasornic. Tip 0 602 245 ... (vezi figura B): Corpul abraziv trebuie sa fie prevazut cu un filet corespunzator. Insurabati corpul abraziv pe arborele de polizat 4. Fixati in acest scop arborele de polizat immobilizandu-l cu cheia fixa din setul de livrare.
- Lásatu piétrele cilindricle abia montate sá functioneze mai intái de的概率, fára sarcina.

Extragerea pietreicilindrice

ATENTIE

In cazul unei utilizari mai indelungate pietrele cilindrice se pot infierbanta.

Folosiţi manusi de proteție pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slabiti buca elastica de prindere conform celor descrie anterior si extraget piatra cilindrica.

Schimbarea bucsei elastice de prindere (vezi figuraD)

(Tip 0602 211 5., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4., 0602 238 ...)

Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei.
Desprindeti buca elastica de prindere 3 rotind-o cu cheia fixa 13 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.
Folosi numai chei fixe potrivite s i nedeteriorate.
- Rotiti cheia fixa 13 atat timp in sens contrar miscari acelor de ceasornic, pana cand vete putea indeparta buca elastica de prindere 3 de pe arborele de polizat 4.
Pentru montarea bucsei elastice de prindere fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinita pesupra-fata pentru chei, introduci buca elastica de prindere 3 in arborele de polizat si fixati-otirind-o cu cheia fixa 13 in sensul miscarii aceler de ceasornic.

Folositi numai corpuri pietre cilindrice cu tije de diametre corespunzatoare. O piatra cilindrica a careti tija are un diametru care nu corespunde systemului de prindere accesorii al sculei electriche (vezi ,Date tehnice), nu poate fi fixata corect, deteriorand astfel bucsa elastica de prindere.
La montarea pietrei cilindrice aveti grijä sa fixaşi bine tija acsteia in systemul de prindere accesori. In cazul in care tija pietrei cilindrice nu este este introduşă sufficiente adancin systemul de prindere accesori, piatra cilindrica poate aluneca afara din acesta, nemaiputand fi controlata.
Nu folositi discuri de taiere si dispositive de frezat. Scu-la electrica nu este prevazutau ci dispositive de protectie adevate pentru aceste accesorii.
Turatia admisa a pietrei cilindrice trebuie sa fie cel pu-tin egala cu turatia maxima inscriptionata pe scula electrica. Un accesoriu care se roteste mai repede decat este admis, se poate rupe, iar fragmentele acestua pot zbura prin aer.
Folositi numai pietre cilindrice impecabile, care nu sunt uzate. Pietrele cilindrice defece se pot, de exemplu, rupe, ducand la raniri si pagube materiale.
- Dupa ce ati controlat si montat piatra cilindrica, tinei personale aflate in preajma in afara planului de rotaie al pietrei cilindrice, si lasati scula electrica sa fonctione time du un minut la turatie maxima. De cele mai multe ori pietrele cilindrice defece se rup in accest interval de testare.
Accesorii trebuie sa fie introclus la montare pe olungime de cel putin 10 mm. Cunoscand dimensiunea interioara tijei L_0 se poate stabili, din specificatiile producatoruIui accesoriiuii utilizes, turatia maxima admisa a acestua. Ea nu trebuie sa fie mai micac decat turatia maxima admisa a sculei eletrice.
Folosi numai chei fixe potrivite si nedeteriorate (vezi „Date tehnice").

Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 2..., 0602 229 ... (vezi figura H)

Montarea pietrei cilindrice

-Curatati arborele de polizat 4 si toate componentele ce ur meaza fi montate.
Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei. Slabiti piulita de strangere 11 cu cheia fixa 26 rotind-0 in sens contrar miscarii aceler de ceasornic.
- Introduciţi tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul oproritor in bucșa elastica de prindere 3.
- Imobilizati arborele de polizat 4 cu cheia fixa 14 si strangeti bine corpul abraziv 1 rotindu-l cu cheia fixa 26 in sensul miscarii acelor de ceasornic.

Corpurile abrazive trebuie sa se roteasca perfect concentric. Nu mai continuuatsa folositi corpuri abrazive deformate ci inlocuit-le cu altele in perfecta stare.

320 Romana

in niciun caz nu strangeji bucsa elastica de prindere cu piulita de strangere, ata timp cat corporul abraziv este montat. In caz contrar bucsa elastica de prindere se poate deteriorora.

Lasa'i pietrele cilindrice abia montate sa functioneze mai intai de proba, fara sarcina.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE In cazul uneiutilizari mai indelungate pietrele cilindrice se pot infierbanta.

Folosiţi manusi de protectie pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slabiti piuliţa de strängere conform color describes anterior si extrageti piatra cilindrica de slefuit.

Tip 0 602 233... (vezi figura I) Montarea pietrei cilindrice

Bucsa elastica de prindere 3 incare se fixeazai piatra cilindrica 1,este localizata direct la arborele de polizat 4.

-Curatati arborele de polizat 4 si toate componentele ce urmeaza fi montate.
Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinita pe suprafata pntru chei. Desprindeti buca elastica de prindere 3 rotind-o cu cheia fixa 13 in sens contrar miscarii acelor de ceasornic.
- Introduciţi tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul oprior in bucăs elastica de prindere 3.
Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cue cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei si prindei strans piatra cilindrica 1 rotind-o cu cheia fixa 13 in bucasa elastica de prindere 3, in sensul miscarii acelor de ceasornic.

Lasati pietrele cilindrice abi montatesa functioneze mai intai de proba, fara sarcina.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE In cazul unei utilizari mai indelungate pietrele cilindrice se pot infierbanta.

Folosiţi manusi de protectie pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slabiti buca elastica de prindere conform celor descripe anterior si extrageti piatra cilindrica.

Tip 0 602 228 3.. (vezi figura J) Montarea pietrei cilindrice

Rotiti arborele de polizat 4 in sensul miscarii aceler de ceasornic sau in sens contrar acesteia, pana cand, in orificiul carcasei arborelui de polizat 5 se va putea vedea fanta bol-tului excentric.
- Introduciţi vârful surubelniti e unghiulare din setul de livra 27 in fanta boltului excentric. Răsucuti surubelnița unghiulară in sensul miscarii acelor de ceasornic, pentru a slabi strangerea excentricului. In aest tim bucșa elastica de prindere 3 se retrage puțin afara din arborele de polizat 4.
- Introduciţi tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul oprior in bucăs elastica de prindere 3.
In cazul in care corpul abraziv nu poate fi introductus, slabiti din nou strangerea excentricului.

Desurubati cu cheia fixa 13 buca elastica de prindere 3 prin rotire in sens contrar miscarii acelor de ceasornic, tiand contra cu surubelina unghiolara 27 introdusa in fanta boltului excentric.

Desurubati buca elastica de prindere numai intr-atat incat sa puteti introduce tija de prindere a corporuli abaziv.

Insurubati apoi din nou buca elastica de prindere prin ro-tire cu cu cheia fixa 13 in sensul miscarii aceler de ceasor-nic, tinand contra cu surubelnita unghiulara 27 introdusain fanta boltului excentric.
Rotiti surubelnita unghiulara 27 in sens contrar miscarii acelor de cesicornic panacand buca elastica de prindere 3 va fi atrasa in arborele de polizat 4.

Verificati daca, corporul abraziv este bine fixat.

Lasati pietrele cilindrice abia montate sa functioneze mai intai de proba, fara sarcina.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE In cazul uneiutilizariimai indelungate pietrele cilindrice se pot infierbanta.

Folosi t manusi de protectie pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slabiti strangerea excentricului si bucsa elastica de prindere conform celor describe anterior si extrageti piatra cilindrica de slefuit.

Schimbarea bucsei elastice de prindere

Folositi numai chei fixe potrivite sì nedeteriorate (vezi „Date tehnice").

Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2..., 0 602 229 ... (vezi figura H)

Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei.
Slabiti piulita de strangere 11 cu cheia fixa 26 rotind-o in sens contrar miscarii aceler de ceasornic.
- Rotiti cheia fixa 26 in sensul miscarii aceler de ceasornic panà cand veti putea indeparta piullita de strangere 11 cu buça elastica de prindere integrata 3 de pe arborele de polizat.
Pentru montarea unei buce elastice de prindere, imobilizi arborele de polizat 4tinand cheia fixa 14 pe suprafata pentru chei, introduceti noua piulita de strangere cu bacsa elastica integrata in arborele de polizat si strangei din nou bine noua piulita de strangere 11 rotind-o cu cheia fixa 26 in sensul miscani acelor de ceasornic.

Tip 0 602 233 ... (vezi figura l)

Fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinutape suprafata pentru chei. Desprindei buca elastica de prindere 3 rotind-o cu cheia fixa 13 in sens contrar miscarii aceler de ceasornic.
Rotiti cheia fixa 13 atat timp in sens contrar miscarii acelor de ceasornic, panacand vete putea indeparta buca elastica de prindere 3 de pe arborele de polizat 4.
Pentru montarea bucesei elastice de prindere fixati arborele de polizat 4 imobilizandu-l cu cheia fixa 14 tinita pe supra-fata pentru chei, introduceti buca elastica de prindere 3 in arborele de polizat si fixati-otind-o cu cheia fixa 13 in sensul miscari aceler de ceasornic.

Romana 321

Tip 0 602 228 3.. (vezi figura J)

Rotiti arborele de polizat 4 in sensul miscarii acelor de ceasornic sau in sens contrar acesteia, pana cand, in orificiul carcasei arborelui de polizat 5 se va putea vedea fanta boltului excentric.
- Introduciţi vărful surubelnitei unghiulare din setul de livra re 27 in fanta boltului excentric. Răucuti surubelniţa unghiulară in sensul miscarii aceler de ceasornic, pentru a slabi strängerea excentricului.

In acest temp bucca elastica de prindere 3 se retrage putin afaradin arborele de polizat 4.

• Desurubatu ci cheia fixa 13 buca elastica de prindere 3 prin rotire in sens contrar miscarii acelor de ceasornic, ti-nand contra cu surubelnita unghiulara 27 introdusa in fanta boltului excentric.
  Pentru montarea unei bucse elastice de prindere, introduceti-o in arborele de polizat.

Insurubati apoi din nou buca elastica de prindere prin ro-tire cu cu cheia fixa 13 iin sensul miscarii acelor de ceasor-nic, tinand contra cu surubelnita unghiulara 27 introdusainfanta boltului excentric.

• Rotiti surubelniţa unghiulară 27 in sens contrar mișcarii acelor de ceasornic până cand bucța elastica de prindere 3 va fi atrasa in arborele de polizat 4.

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselepe pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatàti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnăvirile caílor respiratoriie ale utilizatorului sau a le personel afrate in apropiere.

Anumite pulveri cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise a prelucarea lemnuui (cromat, substante de protectie a lemnuui). Materiaiele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Racordarea la instalata de alimentare cu energia

Pentruexploataea sculelor electrice avei nevoie de un convertor de freventa caret genereazacurent continuu trifazat avand o freventa conforma placutei indidicatoare tipului.

Existá convertizoare de freventa de diferite dimensionali, fre- vente, tensiuni secundare si puteri nominale. Alegerea concvertizorului de freventa depinde de sculele electrice ce urmeazà a fi racordate la acesta. Pentru alegerea convertizorului de freventa adecvat cereti sfatul distribuiatorului dumnevoastrà autorizat Bosch.

Primiti scula electrica impreunacu cn cablu special, lung de patru metri, fara stecher. Pentru a o pune in functiene, cablul

special trebuie prevazut cu un stecher CEE cu patru poli (cu loare de identificare verde).

In afara de aceasta, pentru protectie la suprasarcina, scula electrica poate fi echipata cu un intrerupator automat et protectie motor uzual din comert. Intervalul de reglare al intrerupatorului automat et protectie motor trebuie sa acopere currentul nominal al sculei elecrtice (vezi ,Date tcnice").Interrupatorul automat et protectie motor trebuie sa reactioneze in mai putin de o secund.

Respectaţi in acest sens instruţiunile privind sigurantaşi indicatorile de montaj cuprinse in instruţiunile de utilizare ale intrerupătorului automat de protectie motor!

Montarea stecherului CEE (vezi figurile E-F)

-Slabiti cele doua suruburi 17 extragei lamela cu stifturile de contact 16 din carcasa stecherului CEE 19.
Taii mufa din material plastic 20 la dimensiunea corespunzatoare diametrului cablului special al sculei electricesi trececi carcasa stecherului CEE peste cablul special.
Conducei ceipatu conductori prin dispositivul de blocare la tractiene accidentala 15.
Slabiti cele patru suruburi mici 18 ale lamelei cu stuifturi de contact a stecherului 16 si introduci

mansonul electroizolant al conductorlui brun L1 in fisa mamaaL1, mansonul electroizolant al conductorlui albastru L2 in fisa mamaaL2,

mansonul electroizolant al conductorului L3 in fișa mamă L3,

precum s mansonul aderent al conductorului verte-galben in fisa-mama cu contact de protectie

• Strangeti din nou bine cele patru suruburi mici 18 ale lamelei cu stifturi de contact 16, pentru a fixa cei patru conduc-tori.
• Insurubati apoi dispositivul de blocare la tractiune accidentala 15 in a sa fel in jurul intregului cablu, pe invelisul cablului, incat la mansoanelor electroizolante sa nu exista tractiune.
• Introduci di din nou lamela cu stifturile de contact 16 in car-casa stecherului CEE 19 si strange di din nou bine cele doua suruburi 17.
• Verificati apoi functionarea corectă al conductorului de protectie.
• Introduciţi stecherul CEE 19 al sculei electrice in priza convertizorului de freventa.

Acum puteti racorda convertizorul de frecventa la reteaua de alimentare cu energia.

Aflati cum trebuie sa racordati convertizorul de freventa la reteaua de alimentare cu energia, consultand instruciunile deutilizare ale convertizorului de freventa.

Verificationapoi directa derotation!

Direcţia de rotatie a arborelui de polizat trebui sa coincidă cu săgeata marcată pe scula electrică.

Dacá la pima punere in functiune (vezi „Pornirea/oprirea sculei electrice", pagina 322) arborele de polizat se roteşte in direcţie greşita, trebuie sa opriti imediat scula electrică si sa intrerupeti alienemetarea cu energia electrică a acesteia.

322 Romana

-Slabi ti din nou cele doua suruburi 17,si extrageti din nou lamela cu stifturile de contact 16 din carcasa stecherului CEE 19.
- Desprindeti mansoanele electroizolante ale conductorului brun si al celui negru din fisele lor mamă.
- Introduciţi manşonul electroizolant al conductorului negru L3 in fisamama L1 si pe cel al conductorului brun L1 in fisamamä L3.
Strangeti din nou bine suruburile mici 18 ale lameleci cui stifturi de contact din stecher 16, pentru a fixa conduc-tiorii.
- Introduciţi din nou lamela cu stifturile de contact 16 in car-casa stecherului CEE 19 si strangeti din nou bine cele două suruburi 17.
- Verificazioni apoi funzioniare corecta al conductorului de protectie.
Racordati din nou scula electrica la reteaua de alimentare cu energia.

Functionare

Punere in functiune

Tensiunea si frecventa sursei de current trebuie sa coin-cida cu datele pe de placuţa indicatoare a tipului sculei electrice.
Verificati dispositivele de sfeuit inainte de a leutiliza Dispositivul de sfeuit trebuie sa fie montat impecabil si sa se poata roti liber. Executati o proba de functiona re fara sarcina de cel putin 1 minut. Nu intrebuintati dispositive de sfeuit deteriorate, deformate sau care vibrea. Dispositivele de sfeuit deteriorate se pot rupe si cauza raniri.
- Aduceti intrerupatorul pornit/oprit 6 in poziţia „oprit“, in cazul in care scula electrică se opreşte neașteptat din fonctionare, cu toate ca intrerupatorul pornit/oprit se află in poziţia „pornit“. Prin aceasta impiedicati repornirea necontrolata a sculei electrice. Verificati alimentarea cu energia (vezi „Racordarea la instalata de alimentare cu energia“, pagina 321), inainte de a reporni scula electrică.

Pentru a economisi energia, tini scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Cintotdeauna mai intai scula electrica cu convertorul de freventa inante de a racorda convertizorul de freventa la reteaua de curent.

Conectarea/deconnectarea convertizorului de freventa

Trebuie mai intai sa puneti in functiune convertizorul de freventa dupa care puteti porn scula electrica.

Respectati in acest sens instruetionle deutilizare ale convertorului de freventa.

Pornirea/oprirea sculei electrice (Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

Pentru punerea in functiune a sculei elecrice impingeti inainte intrerupatorul pornit/oprit 6 si apoia apasati-l.
Pentru fixarea intrerupatorului pornit/oprit 6 in poziie apasata, impingeti si mai mult inainte intrerupatorul pornit/oprit 6.

Pentru oprirea sculei eletrice eliberati intrerupatorul por nit/oprit 6 respectiv, dacca acesta este blocat in positia por nit, apasati scurt intrerupatorul pornit/oprit 6 si apoiete libe- rati-l din nou.

Pornirea/oprinea sculei electric (Tip 0 602 238...)

Pentru pornirea sculei electricapasait intrerupatorul pornit/oprit 6sitiinei-l apasat in timpul procesului de lucru.
Pentru blocarea intrerupatorului pornit/oprit 6 tineti apasat intrerupatorul pornit/oprit si impingeti spre inainte parghia de blocare 7, pana se inclicheteaza.
Pentru oprine sculei electriceliberati intrerupatorul por nit/oprit 6.
In poziţia blocata intrerupătorului pornit/oprit 6 apasati-l mai intai si apoi eliberati-l din nou. Pârghia de blocare 7 il va debloca atunci automat.

Pornirea/oprine sculei electric

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Pentru pornira sculei electrica basculati interupatorul por-nit/oprit 6 in positia I.

Pentru a economisi energia, tini scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Pentru oprinea sculei electrica basculati intrerupatorul pornit/oprit 6 in positia 0.

Instructiuni de lucru

Intrerupeti alimentarea cu energia inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrica. Aceastamasurapreventiva impiedica por nirea involuntara a scelei electrice.
Fixi piesa de lucru cu dispositive de prindere in masura in care stabilitatea acesteia nu este asigurata de propria sa greunate.
Nu suprasolicitate scula electrica intr-atatincat aceasta sseopreasca singuradin functionare.
Dupo solicitare puternica lasati scula electrica sa mearga in gol inca cateva minute, pentru ca accesoriul Utilizat s asereasca.
Corpurile abrazive se infierbanta foarte puternic in timpul lucrului. Nu le atingeti inainte de a se fi racit.
Pasta di potitale de sfeuit protejandu-le impotri-va socurilor.

Cum se lucreazá cu polizorul drept

Selectarea accesorilor cum ar fi pietrele cilindrice de slefuit sau discurile de slefuit in evantai, se face in functie de aplicatie si domeniu deutilizare.

Distribuitorul autorizat Bosch va va ajuta la alegerea corpului abraziv corespunzator.

Deplasati uniform, inainte s inapoi corporul abraziv apasandu-lusor, pentru a obtine un rezultat optim de lucru.

O apasare prea puternica reduce randamentul sculei electrice si duce la uzura prematura a corpului abraziv.

Romàna 323

Slefuire cu piatra cilindrica

In cazul pietrelo cilindrice, materialul abraziv, de ex. corindo-nul sau carbura de siliciu, este format si fixat cu un liant adec-vat si eventual cu un intaritor, formand astfel un corp abraziv care preia sarcina. In timpul utilizarii, materialul abraziv si li-antul se consuma in acelaşi temp, astfel incat treptat piatra cilindrica se micsoreaza.

Pietrele cilindrice sunt adevate mai ales pentru executarea lucrarilor de mecanica finala, pentru modelarea si debavurarea metalului. Din cauza vitezei periferice ridicate, de pe pisa de lucru se degaj o caldur a puternica.

Slefuircudiscurideslefuir

Discul de slefuire trebuie sa fie asezat cat mai plan posibil in timpul slefuirii pentru ca dumneavoastra sa obtini et un rezul- tat optim de lucru. Deplasati inainte si inapo scula electrica apasand-o moderat.Astfel piese de lucru nu se va infierbanta prea mult, nu va aparea culoarea de revenire si nu se vor forma mici santuri pe suprafata acesteia.

Intretinere si service

Intretnere sicutare

• Intrerupeṭi alimentarea cu energia inaînte de a efectua reglaje, de a schimba accesori ii sau de a pune la o parte scula electrică. Această masurăpreventivă impiedică pornirea involuntara a sculei electrice.
  Pentru a lucra bine si sigur pstra curate scula electri csi fantele de aerisire.
  in cazul unor condiitii extreme de lucru, pe cát posibil, folosiiti intotdeauna o instalataie de aspirare. Sufiati frevent fantele de aerisire si conectati in series un Intrerupator de protectie impotriva tensiunilor pericu loase (PRCD). In cazul prelucarii metaelelor in interiorul sceulei electricle se poate depune graf bun conducctor elec tric. Izolaia de protectie a sceulei electricle poate fi afectata.
  Māsurati regulat turatia de mers in gol a arborelui de polizat. Daca valoarea māsurata este cu peste 10% inferioroar sa superioarā turatiei de mers in gol specificate (vezi „Date tehnice”), ar trebui sā dati scula eletrica pentru verificare la un centru de asistentară tehnica si service post-vanzari Bosch. In cazul unei turatii de mers in gol prea ridicate, accesoriul folosit se poate rupe in temp ce la o turatie prea joasã RANDAMENTUL del lucru se dinueazeza.
  Folosi numai cabluri originale! inainte de fiecare utilizare a sculei electrice verificati dacablul si stecherul nu sunt deteriorate. Nu este permisa repararea cablului a stecherului, acestea trebuie inlocuite pentru a evita situatiile periculoase.
• Nu perimeteti executarea lucrarilor de intreitanere si reparatiul decat de caret personal de specialitate corespunzator calificat. Astfel este garantata mentalirea sigurantei in expoata r sculei electrice.

Curatai prizele, conectorii, cuplajele sstecherele sculeielec trice scoase din priza de la retea cu o laveta uscata, fara sca me si indepartati particulele de praf si murdarie.

Dupa primele 150 de ore de fonctionare curatai angrenajul cu un solvent slab. Respectati in acest sens instruetionile de folosire si eliminare ale producatorului solventului respectiv. Apoi gresati angrenajul cu vaselinà specialà pentru angrenaje Bosch. Repetati procedura de curatare la 300 de ore de fonctionare dupa prima curatare.

Un centru de service si asistenta post-vanzari autorizat Bosch poate executa aceste lucrari rapid si fiabil.

Dacă este necessitiesă inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei expoataïri, această operatie se va executa de CATRE Bosch saudcatare un centru autorizat de asistența tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Depozitati si intretineti cu grija accesoriile.

Accesorii

Vä puteti informa cu privire la programul complet de accesori de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com si www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dumneavoastrā autorizat.

Asistentáclientişi consultanta privindutilizarea

Serviciul de asistentarcliente va raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamati ci comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoro a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si elec tronice uzate si transpunerea acestea in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

324|Былгарский

Быларскn

Yka3aHn 3a 6e3oNaHa pa6ota

06xynka3aHHn3a6e3oNa cha pa6ota

BHUMAHVE

Ipooyete BHHMaTeHbBcHKn yKa3aHa. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHN

TeNo-0nlyyka3aHmMoKe DaIOBeDe Do TOKOB ynap, NoXkap H/INN TeKKN TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yKa3aHHa HcHpyHO MRCTO.

H3noI3BaHHrTO-noIOny TepMH,eneKTPoHHCTpymeHT"ce OTHACrdo 3axpaHbAHNOT eNEKTPnueckata Mpeka eNEKTPoHHCTpymeHTn (cBc 3axpaHbAa Ka6en) n do 3axpaHbAHN OT akyMylatopHa 6aTePnE neKTPoHHCTpymeHTn (6e3 3axpaHbAa Ka6en).