HGS 55/50 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HGS 55/50 Professional BOSCH

OBI_BUCH-2568-002 book Page 1 Thursday, August 18, 2016 11:18 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

705.38 Stuttgart

GERMINY

www.bosch-pt.com

1609 92A 36H (2015.08) AS/473 EURO

160992A36H

HGS

0602 207 ...|0602 208 ...|0602 209 ...|0602 210 ...|0602 211 ...

0602238...|0602245...|0602226...|0602227...|0602228...

0602229...|0602233...

BOSCH

no Original drillsin

fAlkuperaisetohjeet

el Pnpntnnc 05ny npnt

tr Original ipetme talmato

BgOpHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

mkOpnnnnae yranrteba pabora

sr Originalno uputstvo zaraad

Lgimnaavcdila

hr Originalneup

ot Algusarare Kasusjuhend

Instrukcias originalvaloda

It Original instrukcija

ar

fa

2

Deutsch. 9

English

Francais . Page 39

Espanol. Pagina 54

Portugues . Pagina 70

Italiano 85

Nederlands.. 100

Dansk . 115

Svenska Sida 129

Norsk. Side 142

Suomi. Sivu 156

Eaivka 2eia 170

Türkce. Sayfa 185

Polski Strona 200

Cesky Strana 215

Slovensky Strana 229

Magyar Oldal 244

Pycckn CtpaHua 260

YkpaHcbKa CtopiHa 277

Kazakwa. 5et 293

Romána. . 309

BbIrapckn 324

MaKeDoHcN CtpaHa 339

Srpski Strana 355

Slovensko Stran 370

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k = u .

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

• Your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Straight Grinders

SafetyWarnings Common for Grinding

This power tool is intended to function as a grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
This power tool is not recommended for sandpaper grinding, wire brushing, polishing and abrasive cut-off operations. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories rotating faster than their permitted speed can break and fly around.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel-mounted wheels, grinding cylinders, cutting tools or other accessories must be inserted fully into the collet or chuck. The "protrusion" or exposed part of the mandrel between grinding accessory and collet or chuck must be minimal. If the mandrel is not sufficiently clamped or the grinding accessory is too far forward, the accessory may become loose and be ejected at great speed.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders

26|English

away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own connecting cable. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
If possible, use clamps to fix the workpiece. Never hold a small workpiece in one hand whilst operating the power tool in the other. Clamping small workpieces gives you both hands free to better control the power tool. Round workpieces such as wooden dowels, bars or pipes tend to roll away when being cut, which can cause the accessory to jam and be hurled towards you.
Position the connecting cable clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the connecting cable may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, belt, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stall of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation.
  For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
  Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
• Special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
  Do not use a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool.
  Always feed the accessory into the material in the same direction in which the cutting edge exits the material (the same direction in which the chips are ejected). Feeding the power tool in the wrong direction causes the cutting edge of the accessory to run out of the workpiece, which causes the power tool to be pulled in this feed direction.
  Always clamp the workpiece securely when using rotating files, high-speed routing bits or carbide routing bits. These accessories snag in the groove even upon slight tilting and can cause kickback. If rotating files, high-speed routing bits or carbide routing bits snag, the accessory can jump out of the groove and lead to loss of control over the power tool.

Additional safety instructions for grinding

Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch abrasive wheels until they have cooled down. The discs can become very hot while working.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

SafetyWarnings for the Power Supply of Highfrequency Tools

The safety warnings and working instructions of the frequency converter are to be strictly observed! For detailed information, contact the manufacturer of the frequency converter.
The frequency converter must be secured with a residual current protection device when working in an environment where special protection for persons is necessary. The special protection of persons is required, for example, when working in damp rooms or with materials that can produce current-conducting dust. Not using a residual current protection device can lead to electrical shock, risk of fire, or serious injuries.
The residual current protection device should be installed in the power supply network only by a qualified electrician. Only in this manner can proper functioning be ensured.
The output voltage and frequency of the frequency converter must correspond with the data on the type plate of the high-frequency tool.
Operate the power tool exclusively with a fitting plug. The CEE plug must be dimensioned for the nominal current that the power tool requires (see "Technical Data").
Plug mounting and connection to the power supply is to be carried out by a qualified electrician trained in handling high-frequency tool systems.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

Type 0602207...,0602208...,0602209... 0602210...,0602211...,0602245...,0602226... 0602227...,0602228...,0602229...,0602233...

The machine is intended for grinding and deburring metal using corundum grinding accessories.

Type 0 602 238 ...

The machine is intended for light grinding applications on workpieces with hard to reach locations, e.g., in inaccessible cavities of turbines.

Applies for all types

Use only the blade guards, collet chucks and clamping nuts provided or specifically released for this power tool.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Grinding accessory
2 Collet of the collet chuck

3 Collet

4Grinder spindle
5 Spindle housing
6 On/Off switch
7 Locking lever
8 Threaded sleeve
9Grinder spindle extension

10 Open-end spanner (21 mm) on the spanner surfaces of the threaded sleeve
11 Clamping nut
12 Open-end spanner (21 mm) on the spindle housing or extension
13 Open-end spanner on the collet chuck
14 Open-end spanner on the grinder spindle
15 Cable strain relief (CEE plug)
16 Plug insert (CEE plug)
17 Screw (CEE plug)
18 Screws in plug insert 16 (CEE plug)
19 CEE plug
20 Plastic sleeve (CEE plug)
21 Auxiliary handle
22 Tensioning strap
23 Handle

28|English

24 Clamping holder
25 Screw inserted in clamping holder
26 Open-end spanner applied to clamping nut
27 Offset screwdriver
28 Inner shank dimension L 0

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Notes on the Power Supply

The power tool is part of a high-frequency system and requires three-phase current with a frequency according to the type plate.

To reach this frequency, the power tool must be connected with a frequency converter (see "Connection to the Power Supply", page 36).

Technical Data

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		...407 ... 404 ... 434
Rated voltage	V	7	2	135 200
Frequency	Hz 200 200 300
Rated power input	W	6	0	0
Rated power output	W	4	4	0
Nominal current	A	5	.	9
No-load speed	min-1	23400 18300 27500
Grinding tool diameter, max.	mm	32	50	27
Tool holder	mm	6	6	6
Weight according to EPTA-Procedure01:2014	kg 2.8 2.8 2.8
Protection class		±/1	±/1	±/1
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 209 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Rated voltage	V	265	135	72	72	200
Frequency	Hz	200	200	200	300	300
Rated power input	W	600	600	600	900	900
Rated power output	W	440	440	440	630	630
Nominal current	A	1.6	3.3	5.9	8.8	3.3
No-load speed	min-1	12000	12000	12000	18000	18000
Grinding tool diameter, max.	mm	50	50	50	50	50
Tool holder	mm	6	6	6	6	6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.9	2.9	2.9	2.9	2.9
Protection class		±/1	±/1	±/1	±/1	±/1
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 210 ...	... 434
Rated voltage	V	200
Frequency	Hz	300
Rated power input	W	900
Rated power output	W	630

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

600900

440630

3.3 3.3

English | 29

High-frequency straight grinder

Nominal current A	3	,
No-load speed		min-1
Grinding tool diameter, max.		mm 50
Tool holder		mm	6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014		kg 2.8
Protection class			± /I
Degree of protection			IP 20

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 211 ...
	...401	... 404	...407	...411	...434
Rated voltage	V 265 135 72 72 200
Frequency	Hz 200 200 200 300 300
Rated power input	W 950 950 950 1450 1450
Rated power output	W 700 700 700 1050 1050
Nominal current	A 2 .		8	5.5 10.0 15.2		5.5
No-load speed	min-1 12000	12000	12000	18000	18000
Grinding tool diameter, max.	mm 50	50	50	50	50
Tool holder	mm 8	8	8	8	8
Weight according to EPTA-Procedure01:2014	kg 5.4	5.4	5.4	5.4	5.4
Protection class		±/I	±/I	±/I	±/I	±/I
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 238 ...
		...104	...107	...134
Rated voltage	V	135	72	200
Frequency	Hz	200	200	300
Rated power input	W	400	400	600
Rated power output	W	270	270	400
Nominal current	A	3.3	6.0	3.3
No-load speed	min-1	12000	12000	18000
Grinding tool diameter, max.	mm	50	50	50
Tool holder	mm	6	6	6
Weight according to EPTA-Procedure01:2014	kg	2.2	2.2	2.2
Protection class		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder

Article number	0 602 245 ...	... 034
Rated voltage	V	200
Frequency	Hz	300
Rated power input	W	1800
Rated power output	W	1500
Nominal current	A	6.4

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

30 | English

High-frequency straight grinder
No-load speed min	-1	18000
Grinding tool diameter, max.	mm 40
Tool holder
- Sp i n d l e		M14
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.8
Protection class		⊕ /I
Degree of protection		IP 20

High-frequency straight grinder		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Article number 0 602 ...		...226 201	...226 204	...227 204	...228 201	...228 204
Rated voltage	V 265 135 200 265 135
Frequency	Hz 200 200 300 200 200
Rated power input	W 260 260 400 260 260
Rated power output	W 150 150 230 150 150
Nominal current	A	0	.	9	1.7	1.7 0.9 1.7
No-load speed	\( \mathbf{{min}}^{-1} \)	30500 30500 29500 12000 12000
Grinding tool diameter, max.	mm 25 25 25 50 50
Spanner size of - clamping nut - grinderspindle	mm	17	17	17	17	17
	mm	17	17	17	17	17
Tool holder - Collet chuck	mm	6	6	6	6	6
Weight according to EPTA- Procedure 01:2014	kg	2.0	2.0	2.0	2.1	2.1
Protection class		\( \oplus / \mathrm{I} \)	\( \oplus / \mathrm{I} \)	\( \oplus / \mathrm{I} \)	\( \oplus / \mathrm{I} \)	\( \oplus / \mathrm{I} \)
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Article number 0 602 ...		...228 207	...228 234	...228 361	...228 364	...228 384
Rated voltage	V	72	200 265	135 200
Frequency	Hz 200 300 200 200 300
Rated power input	W 260 400 260 260 400
Rated power output	W 150 230 150 150 230
Nominal current	A	3.2	1.7	0.9	1.7	1.7
No-load speed	min-1	12000	18000	12000	12000
Grinding tool diameter, max.	mm 50	50 50	50 50
Spanner size of - clamping nut	mm	17	17
- grinderspindle	mm	17	17 12		12 12
Tool holder - Collet chuck	mm	6	6	6	6	6
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	2.1	2.1	2.0	2.0	2.0
Protection class		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

English|31

High-frequency straight grinder		HGS 55/50	HGS 55/50
Article number 0 602 229 ...		... 104 ... 134
Rated voltage	V	1	3
Frequency	Hz 200 300
Rated power input	W	2	6
Rated power output	W	1	5
Nominal current	A	1	.
No-load speed	min-1	12000 18000
Grinding tool diameter, max.	mm 50 50
Spanner size of
- clamping nut	mm	17	17
- grinderspindle	mm	17	17
Tool holder
-Collet chuck	mm 6 6
Weight according to EPTA-Procedure
01:2014	kg 1.5 1.5
Protection class		⊕ /I	⊕ /I
Degree of protection		IP 20	IP 20

High-frequency straight grinder		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Article number 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Rated voltage	V	265	135	72	200
Frequency	Hz	200	200	200	300
Rated power input	W	260	260	260	400
Rated power output	W	150	150	150	230
Nominal current	A	0.9	1.7	3.2	1.7
No-load speed	min-1	50000	50000	50000	50000
Grinding tool diameter, max.	mm	8	8	8	8
Spanner surface on the - collet chuck	mm	9	9	9	9
- gr i n d e r s p i n d l e	mm	11	11	11	11
Tool holder - Collet chuck	mm	3	3	3	3
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.7	1.7	1.7	1.7
Protection class		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Degree of protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-23.

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

32 | English

		0.602207...	0.602209...	0.60221140...	0.602211411	0.602211434	0.602238...	0.602245...
Typically the A-weighted sound pressure level of the product is	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Uncertainty K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23:
Grinding surfaces (roughing):
ah	m/s2	4	4	<2.5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1.5	1.5	1.5	3	1.5

		0.602 208 ...	0.602 210 434 ...
Typically the A-weighted sound pressure level of the product is	dB(A)	79	79
Uncertainty K=	dB	3	3
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23:
Grinding surfaces (roughing):
ah	m/s2	4	<2.5
K	m/s2	3	1.5

	0.602226		0.602227		0.602233		0.602228
	Typically the A-weighted sound pressure level of the product is lower than Uncertainty K= The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!	dB(A) dB	72 3	73 3	Typically the A-weighted sound pressure level of the product is Uncertainty K= The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!	dB(A) dB	71 3	71 3
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23: Grinding surfaces (roughing): ah K	m/s2 m/s2	3 1.5	1 a h 1.5 K	a h	Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23: Grinding surfaces (roughing):	m/s2 m/s2	3 1.5	3 1.5

English|33

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

f_w B( 0,1) .v. h = u

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Mounting of the Extension (see figure A) (Type 0 602 238...)

Depending on the application, the grinder spindle can be extended up to 450mm . For this purpose, extension with 150mm (article number 3606 120 031) and 300mm (article number 3606 120 032) are available as an accessory.

When working with an extension, the effective force on the grinder spindle must not exceed 15 N (max.)! This corresponds with a grinding-point load of 1.5kg . Otherwise, the grinder spindle can break.

Loosening the Grinding Spindle

Heat up the spindle housing 5 in the area of the threaded sleeve 8 to approx. 100^ e.g., using a hot air blower/heat gun with temperature control. Unscrew the spindle housing together with the grinder spindle using open-end spanner 12 by turning in anticlockwise direction, while counter-holding the spanner surfaces of the threaded sleeve 8 with open-end spanner 10.

Inserting an Extension

• Apply a drop of the provided Loctite 241 to the thread of the extension 9. Screw the thread of the extension into grinder spindle 4 and tighten with 20Nm .
• Pay attention that the toathing of the spindle is mounted tension-free.

• When mounting an additional extension, also apply a drop of Loctite 241 to the second extension and screw it onto the first one.

• Afterwards, apply a drop of the provided Loctite 241 to the thread of the threaded sleeve 8, screw on the extension and tighten with 20Nm

Mounting the Auxiliary Handle

Type 0 602 233... (see figure G)

The auxiliary handle 21 is not mounted upon delivery of the power tool.

The auxiliary handle 21 consists of the tensioning strap 22, handle 23, clamping holder 24 and screw 25.

• Mount the auxiliary handle before connecting the machine to the power supply.
  Firstly, guide screw 25 through the opening of the clamping holder 24 and then with the clamping holder into the handle 23.
  Screw the screw into the thread on the metal handle of the tensioning strap 22. Mount the tensioning strap 22 via the cable onto the housing of the power tool and bring the handle into the right position.
  Tension the tensioning strap 22 around the housing by tightening screw 25.
• Check if the auxiliary handle 21 is seated firmly on the housing.

Changing the Tool

(Type 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 2114 ..., 0602 238 ..., 0602 245 ...)

Only use grinding points with a matching shank diameter. A grinding point/accessory with a shank diameter that does not fit the tool holder (see "Technical Data"), can not be clamped properly and will damage the collet chuck.
When inserting a grinding point/accessory, pay attention that its shank is seated tightly in the tool holder. When the shank of the grinding point/accessory is not inserted deep enough into the tool holder, the grinding point/accessory can slip out again and no longer be controlled.
Do not use cut-off discs and routing accessories. The power tool does not have safety devices for these application tools.
The rated speed of the grinding point/accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break apart and be thrown about.
Use only grinding points/accessories that are in perfect condition and not worn. Defective grinding points/ accessories, as an example, can break apart and cause injuries or damage.
After inspecting and installing the grinding point/accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating grinding point/accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged grinding points/accessories will normally break apart during this test time.

34|English

The application tool must be clamped at least 10mm The inner shank dimension L_0 can be used to calculate the maximum permitted speed of the application tool from the specifications provided by manufacturer of the application tool. It must not be less than the maximum speed of the power tool.

Inserting a Grinding Point (see figure C)

The collet chuck 3, which holds the grinding point/accessory 1, is located directly on grinder spindle 4.

Hold the grinder spindle 4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14.
- Loosen the collet chuck 3 with the open-end spanner 13 by turning in anticlockwise direction.
Use only properly fitting and undamaged open-end spanners.
- Insert the dust-free grinding point/accessory 1 into the collet 2 of the collet chuck 3.
- Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop into the collet chuck 3.
Hold the grinder spindle 4 by the spanner surfaces with open-end spanner 14 and clamp the grinding point/accessory 1 with open-end spanner 13 by turning the collet chuck 3 in clockwise direction. Type 0 602 245 ... (see figure B): The grinding accessory must have an appropriate thread. Screw the grinding accessory onto the grinder spindle 4. Hold the grinder spindle by the spanner surfaces with the open-end spanner provided.
- At first, test-run newly mounted grinding points/accessories at no-load.

Removing a Grinding Point/Accessory

CAUTION Grinding points/accessories can become hot during prolonged power tool

operation. Use protective gloves when removing grinding points/accessories.

• Loosen the collet chuck as previously described and remove the grinding point/accessory.

Changing the Collet Chuck (see figure D) (Type 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

Hold the grinder spindle 4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14.
- Loosen the collet chuck 3 with the open-end spanner 13 by turning in anticlockwise direction.
Use only properly fitting and undamaged open-end spanners.
- Turn open-end spanner 13 in anti-clockwise direction until the collet chuck 3 can be removed from the grinder spindle 4.
- To mount a collet chuck, hold the grinder spindle 4 with open-end spanner 14 by the spanner surfaces, insert the collet chuck 3 into the grinder spindle and tighten it by turning open-end spanner 13 in clockwise direction.

Changing the Tool

(Type 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Only use grinding points with a matching shank diameter. A grinding point/accessory with a shank diameter that does not fit the tool holder (see "Technical Data"), can not be clamped properly and will damage the collet chuck.
When inserting a grinding point/accessory, pay attention that its shank is seated tightly in the tool holder. When the shank of the grinding point/accessory is not inserted deep enough into the tool holder, the grinding point/accessory can slip out again and no longer be controlled.
Do not use cut-off discs and routing accessories. The power tool does not have safety devices for these application tools.
The rated speed of the grinding point/accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break apart and be thrown about.
Use only grinding points/accessories that are in perfect condition and not worn. Defective grinding points/accessories, as an example, can break apart and cause injuries or damage.
After inspecting and installing the grinding point/accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating grinding point/accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged grinding points/accessories will normally break apart during this test time.
The application tool must be clamped at least 10mm The inner shank dimension L_0 can be used to calculate the maximum permitted speed of the application tool from the specifications provided by manufacturer of the application tool. It must not be less than the maximum speed of the power tool.
Only use properly fitting and undamaged open-end spanners (see "Technical Data").

Type 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (see figure H) Inserting a Grinding Point

Clean the grinder spindle 4 and all parts to be mounted.
Hold the grinder spindle 4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14. Loosen clamping nut 11 with open-end spanner 26 by turning in anticlockwise direction.
- Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop into the collet chuck 3.
Hold the grinder spindle 4 with open-end spanner 14 and clamp the grinding accessory 1 with open-end spanner 26 by turning in clockwise direction.

The grinding tools must run completely concentrical. Do not continue to use out-of-round grinding accessories, instead, replace before continuing to work.

Do not tighten the collet chuck of the clamping nut as long as no grinding accessory is mounted. Otherwise, the collet chuck can become damaged.

At first, test-run newly mounted grinding points/accessories at no-load.

Removing a Grinding Point/Accessory

CAUTION

Grinding points/accessories can become hot during prolonged power tool

operation. Use protective gloves when removing grinding points/accessories.

Loosen the clamping nut as previously described and remove the grinding point.

Type 0602 233... (see figure I) Inserting a Grinding Point

The collet chuck 3, which holds the grinding point/accessory
1, is located directly on grinder spindle 4.
- Clean the grinder spindle 4 and all parts to be mounted.
Hold the grinder spindle4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14. Loosen the collet chuck 3 with the open-end spanner 13 by turning in anticlockwise direction.
- Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop into the collet chuck 3.
Hold the grinder spindle 4 by the spanner surfaces with open-end spanner 14 and clamp the grinding point/accessory 1 with open-end spanner 13 by turning the collet chuck 3 in clockwise direction.

At first, test-run newly mounted grinding points/accessories at no-load.

Removing a Grinding Point/Accessory

CAUTION

Grinding points/accessories can become hot during prolonged power tool

operation. Use protective gloves when removing grinding points/accessories.

Loosen the collet chuck as previously described and remove the grinding point/accessory.

Type 0 602 228 3.. (see figure J) Inserting a Grinding Point

Turn the grinder spindle 4 clockwise or anticlockwise, until the slot of the eccentric bolt can be seen in the hole of the spindle housing 5.
- Insert the screwdriver blade of the offset screwdriver 27 (delivery scope) into the slot of the eccentric bolt. Turn the offset screwdriver clockwise to loosen the eccentric tension.

The collet chuck 3 is moved slightly out of the grinder spindle 4 when doing this.

• Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop into the collet chuck 3.
• If the grinding accessory cannot be inserted, loosen the eccentric tension more.

Using open-end spanner 13, unscrew collet chuck 3 by turning anticlockwise, while counter-holding with the offset screwdriver 27 in the slot of the eccentric bolt.

Only unscrew the collet chuck until the clamping shank of the grinding accessory can be inserted.

• Afterwards, screw in the collet chuck again with open-end spanner 13 by turning clockwise, while counter-holding with the offset screwdriver 27 in the slot of the eccentric bolt.
  Turn the offset screwdriver 27 anticlockwise, until collet chuck 3 is drawn into the grinder spindle 4.

Check if the grinding accessory is tightly seated.

At first, test-run newly mounted grinding points/accessories at no-load.

Removing a Grinding Point/Accessory

#

CAUTION Grinding points/accessories can become hot during prolonged power tool

operation. Use protective gloves when removing grinding points/accessories.

Loosen the eccentric tension and the collet chuck as previously described and remove the grinding point.

Changing the Collet Chuck

Only use properly fitting and undamaged open-end spanners (see "Technical Data").

Type 0602 226..., 0602 227 ..., 0602 228 2..., 0602 229... (see figure H)

Hold the grinder spindle 4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14.

Loosen clamping nut 11 with open-end spanner 26 by turning in anticlockwise direction.

Turn open-end spanner 26 in anticlockwise direction until the clamping nut 11 with the integrated collet chuck 3 can be removed from the grinder spindle.
- To mount a collet chuck, hold the grinder spindle 4 by the spanner surfaces with open-end spanner 14, insert the new clamping nut with integrated collet chuck into the grinder spindle, and tighten clamping nut 11 with open-end spanner 26 by turning in clockwise direction.

Type 0602 233... (see figure I)

Hold the grinder spindle 4 on the spanner surfaces with the open-end spanner 14. Loosen the collet chuck 3 with the open-end spanner 13 by turning in anticlockwise direction.
- Turn open-end spanner 13 in anti-clockwise direction until the collet chuck 3 can be removed from the grinder spindle 4.
To mount a collet chuck, hold the grinder spindle 4 with open-end spanner 14 by the spanner surfaces, insert the collet chuck 3 into the grinder spindle and tighten it by turning open-end spanner 13 in clockwise direction.

Type 0602 2283... (see figure J)

Turn the grinder spindle 4 clockwise or anticlockwise, until the slot of the eccentric bolt can be seen in the hole of the spindle housing 5.
- Insert the screwdriver blade of the offset screwdriver 27 (delivery scope) into the slot of the eccentric bolt. Turn the offset screwdriver clockwise to loosen the eccentric tension.

The collet chuck 3 is moved slightly out of the grinder spindle 4 when doing this.

36 | English

Using open-end spanner 13, unscrew collet chuck 3 by turning anticlockwise, while counter-holding with the offset screwdriver 27 in the slot of the eccentric bolt.
- To mount a collet chuck, insert it into the grinder spindle. Afterwards, screw in the collet chuck again with open-end spanner 13 by turning clockwise, while counter-holding with the offset screwdriver 27 in the slot of the eccentric bolt.
Turn the offset screwdriver 27 anticlockwise, until collet chuck 3 is drawn into the grinder spindle 4.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Connection to the Power Supply

For operation of the power tools, a frequency converter is required that generates three-phase current with a frequency according to that listed on the type plate.

Frequency converters are available in various sizes, with different frequencies, secondary voltages and rated outputs. The choice of the frequency converter depends on the power tools to be connected. When selecting a frequency converter, contact your Bosch-specialist shop for advice.

The machine is provided with a four meter long specialty cable without plug. To put it into operation, the specialty cable must be equipped with a four-pole CEE plug (identification colour green).

Additionally, the machine can be equipped with a commercially available motor protection switch for protection against overload. The adjustment range of the motor protection switch must cover the nominal current of the power tool (see "Technical Data"). The motor protection switch must react in less than one second.

Please observe the safety warnings and assembly instructions in the operating instructions of the motor protection switch!

Mounting the CEE Plug (see figures E-F)

• Loosen the two screws 17 and pull the plug insert 16 out of the plug housing of the CEE plug 19.
  Cut off the plastic sleeve 20 according to the diameter of the specialty cable of the power tool and insert the specialty cable through the CEE plug housing.

• Insert the four conductors through the cable strain relief 15.

• Loosen the four small screws 18 in the plug insert 16 and insert the conductor ferrule of the brown L1 conductor into contact tube L1.

the conductor ferrule of the blue L2 conductor into contact tube L2,

the conductor ferrule of the black L3 conductor into contact tube L3, and the conductor ferrule of the green/yellow conductor into the earthing contact tube

• Firmly tighten the four small screws 18 in the plug insert 16 to affix the conductors.
  Now, tighten the screws of the cable strain relief 15 so that the cable clamp goes around the complete cable sheath, ensuring that no pressure is on the conductor ferrules.
• Reinsert plug insert 16 into the housing of the CEE plug 19 and tighten both screws 17 again.
• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Insert the CEE plug 19 of the power tool into the connection socket of the frequency converter.

Now, connect the frequency converter to the power supply. For information on how to connect the frequency converter to the power supply, see the frequency converter operating instructions.

Afterwards, check the rotation direction!

Checking the Rotation Direction

The rotation direction of the grinder spindle must correspond with the arrow on the power tool.

If the grinder spindle rotates in the wrong direction when putting into operation for the first time (see "Switching the Power Tool On/Off", page 37), switch the power tool off immediately and disconnect it from the power supply.

• Loosen the two screws 17 again and pull the plug insert 16 out of the plug housing of the CEE plug 19.
• Loosen the conductor ferrules of the black and brown conductors from their contact tubes.
• Now, insert the conductor ferrule of the black conductor L3 into contact tube L1, and the conductor ferrule of the brown conductor L1 into contact tube L3.
• Firmly tighten the small screws 18 in the plug insert 16 to affix the conductors.
• Reinsert plug insert 16 into the housing of the CEE plug 19 and tighten both screws 17 again.
• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Reconnect the power tool to the power supply.

Operation

Starting Operation

The voltage and frequency of the power source must correspond with the data on the type plate of the power tool.

Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.
If the machine should unexpectedly stop operating even though the On/Off switch 6 is in the "On" position, set the On/Off switch to "Off". This will prevent uncontrolled restarting of the machine. Before restarting the machine, check the power supply (see "Connection to the Power Supply", page 36).

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Always connect the power tool to the frequency converter first, before connecting the frequency converter to the mains supply.

Switching the Frequency Converter On/Off

The frequency converter must be put into operation first before actuating the power tool.

For this, observe the operating instructions of the frequency converter.

Switching the Power Tool On/Off (Type 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• To start the power tool, press the On/Off switch 6 forward and then down.
• To lock-on the pressed On/Off switch 6, push the On/Off switch 6 further forward.
• To switch off the power tool, release the On/Off switch 6 or when it is locked, briefly press the On/Off switch 6 and then release it.

Switching the Power Tool On/Off (Type0 602 238...)

• To switch on the power tool, press the On/Off switch 6 and keep it pressed during the working procedure.
• To lock the On/Off switch 6, press and hold the On/Off switch and push the locking lever 7 toward the front until it engages.
• To switch off the machine, release the On/Off switch 6.
• When the On/Off switch 6 is locked-on, press it first and then release it. The locking lever 7 automatically disengages.

Switching the Power Tool On/Off

(Type 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

To switch on the machine, flip the On/Off switch 6 to position I.

To save energy, only switch the power tool on when using it. To switch off the machine, flip the On/Off switch 6 to position 0.

Working Advice

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

• Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
  Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
  After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
  Application tools can become very hot while working. Do not touch them before they have cooled down.
  Protect the abrasive wheels from impacts.

Working with the Straight Grinding

The choice of the application tools, such as grinding points or flap discs, depends on the application case and area.

For support on choosing the appropriate grinding accessory, please contact your Bosch specialist shop.

Optimum grinding results are achieved when the grinding tool is moved uniformly back and forth with light pressure.

Pressure that is too strong reduces the performance capability of the machine and causes the grinding tool to wear more quickly.

Grinding with Grinding Point

For grinding points, the grinding medium, e.g. corundum or silicone carbide, is formed and bond with suitable bonding agents and possibly with reinforcement inlays, thus representing a grinding and load-carrying unit. During operation, both the grinding and bonding agent are "used up" evenly, whereby the size of the grinding point gradually becomes smaller.

Grinding points are particularly suitable for precision mechanical work, mould making and for deburring metal. Due to the high circumferential speed, the workpiece is subject to high heat development.

Grinding with Grinding Discs

When grinding, the best working results are achieved when the grinding disc is applied as flat as possible. Move the machine back and forth applying moderate pressure. This ensures that the workpiece does not become too hot, and is not subject to discolouration and grooves.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.
  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
  In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD).

When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

38|English

Regularly measure the no-load speed of the grinder spindle. When the measured value is more than 10% above or below the specified no-load speed (see "Technical Data"), have the machine checked by an authorised service agent for Bosch power tools. When the no-load speed is too high, the application tool can break; when the no-load speed is too low, the working performance is reduced.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.
Have maintenance and repair work performed only by qualified specialists. In this manner, it can be ensured that the safety of the power tool is maintained.

Clean the connection sockets, couplers and plugs of the tool, after it has been disconnected from the mains supply, using a dry, lint-free cloth and remove dust and dirt particles.

Clean the gearbox after the first 150 running hours using a mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

Accessories

Information about the complete quality accessory program can be found on the Internet at www.bosch-pt.com and www.boschproductiontools.com or at your dealer.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français|39

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

64|Espanol

Montaje

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

f_( 2) = h · k

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkkan der online bestilles resededele oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

f( 2) = h - h0

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

138 | Svenska

Montage

Sá här satti's folorngningen in

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Sette inn slapistften

Sette inn slapistften

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h . 无

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Suomi | 165

Asennus

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

EuvaipoAoynon

Na anouuvdeete n auokceun ano tv tpoopoboda npiv
dieayetekanoiapuogn,pnv anoote to naektpko
epyaieio notavnpokeiataaalaefete kanoio Eaptnu. Auto tonpopuakaktiko petro eunoidei tvkato aooeckivnon tou nkektipku epyaeiou.

UvaapmoAoynon Tnc enmuKuvonc (Baeic eikova A)

(Tunoc 0602 238...)

O dEvoc aLeiavanc avaloya tny neplmwnxphnnc mnpel va npoektaeipexpo1to nolu 450 mm. I' auto eivai diaeoiuecwc Eaptnata npoektaoeic ao 150 mm (kwdkoc apthoc 3606 120031) kai 300 mm (kwdkoc apthoc 3606120032).

Otavepyaceotemu npoekeaon, n ekaokouevn na vovot ov aiovanc buvam entpenetra va evpex taT oNlu 15 N! Auto avtioxei o muieon tnc opupdoekpaicme eva paoC 1,5 kg. O npoektayoc afovac leiavoan mopei diaopoptika va ono

Aouo tou aOva aeiaovc

• Oepavete to nepiBnma tou aOva 5 onny nepioxH tou Bt δawou daKtuaiou 8 nepinou oTouc 100°C, n.x. μe eva ni-σλi θερou aepa μe ρθμon tnc θεροκpaiaac. εβδωστε μe to yepauviK kλeidi 12 to nepiBnma tou aOva paiz μe Tou aOva λeiaovc, πειπρερovtac avtiθετα on φoPa Tuv δeikTuV Tou pooyoi, evw Kovtpapetε μe to yepauviK kλeidi 10 στβδwto daKtuaiou 8.

Tonoetnon npoektaaon

Yypavete to anelpwa otyn npoektaan 9 me ia strayova tou ouunapabidoevou Loctite 241. Biodote to anepipwaa tnc npoektaan stov aov aelavanc 4 kal apfTe to 20 Nm.
-ⅡpoaeTe,va npayatonointhetai to 8wpa oovxwpic Taon.
-Eav 0eEVE va uovapoloynoe eva koum teuaxio npoeKtaoNG, UypaveTo oTeipomega oTo deUepo Teuxio npoeKtaoNG emionc me Loctite 241 kai biawto to otyn npwn npoeKtaon OTAepa.
Yypavete oT ouvexia to oneipomega oTo BiDto daKtAUo 8 ia otayova tou ounapaodoevou Loctite 241,biDw-ote nV npocKaon kai oEte Tnv me 20 Nm.

180|EAAVikc

SuvapuOλoynon npooeTnc λaβic

Alambda tou tookaikou (βλeε εκοva D)

(Tunoc 0602 211 5..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4., 0602 238 ...)

Kpatnate tov dOva aeavong 4e to yepauviKO kciol 14 otyn enipaveia eapauoyocou kciiodouo
AouTeToOphiKtnpa3MeToYepauviKO KkeIb13,neipotpeovTACTOEVaTVIOTNfopaTWvBeIKTuPOLOyOu.
Xpnooonoeire movo katdaa kai doyova yepavukk
TupioTe To yepaviko kai613 avriBeta ot npoTa vov deiKtaw Tou poayou To, oanu va npopelre va anopaKpuVete To ophiKTippa 3 ano tv aOva aeavoc4.
-ria n ouvapuooyon evoc apyktnpa kpatnote tov dOva
leiaovanc 4 me to yepaviko kkei14 0ntv empaveia epap
moync tou kkeiioou otaepa, tonoetne to opiyktnpa 3
otov aOva leiaovanc kai opiTe tov ka, nepiortpepvotac
npoc tn opoTawbekrtow Tou pOyoau me to yepaviko
kalei13.

EAAVikd|181

Avrakataaon epyaieiou

(Tuoc 0602 226..., 0602 227..., 0602 228..., 0602 229..., 0602 233...)

Xpouoie ovo uupdoekepaec me katoAAnn di aetpo oAeouc. Miouupidokcpaan, Tnc onolac n dia- metoc tou oAeouc dev avriotaoei atny unodoxn Eaptnmuatoc tou naekpiokou epayaleou (BleTe TeviKa xapaktni piotik), dev npoei va oukypatmtheta iowata kai npokalei 1nla oopknpa.
PooexeKataTnTOToEtnanMaacOupidokepaAic, va npoaapocetai to tleXoc Tcnpuipdokepaaic staepe otyn uno0xitou eaptmaoc.OTav to tceXoc TcnpuipdokepaAic dev tonoetnei apketa baia maaa otyn uno0xitou eaptmaoc, mopei npuipdokepaA nva lu0ei Eava kai vnu exyetai neov.
Mn xnpaonoeire kaveva bioko konc/leiavockai eapntjata ppezapiatoc.To nektpko epyaieio dev exei kajia diataqna oopaaeic yia auta ta eapntjata.
Omuotoc empttac aotouc otpoovtno uupdoke paHn pnteiaiv toulaxotov too uynlooc 00 o meyioct aptooc stpov nauavepetai enawo TnAekpko epyaieo. Eaaptma toun nepiotpovta i teaynta peyalutepn an tov emtpnn mnpoei va kata-otpapov.
Xpauonoeire mvo ayoyec, m 0apuevec opupdokeaEc. Oeattmuikc oupiokepaec npopoov yia napabeivma va onaoov kai va oynoov ae tpaunoiouc kai uikc znuec.
Apou npwta eayfke ta tonoetnne Tn aupidokek paan, kpatote tov aeuro ack ka ta atoua nou pikoKovtai dinla oac, ektoc tou ennebou nnc nepiortpepevcn cmuipdokeaaic kai apnoe to naektpko epyaleio yia eva leto va letoupye ie t o myoto aptoo atpow. Oeattuaikec amupidokepaace osave auynthoc ae auto to xpovo bokimc.
To eAptnma npenei va eivai opiyuve to Aiyotepo 10 mm. Me tyn kaopn diataon oTeXouc Lo and ta otieia tou kataKeuaotn Tou eApntmuatoc mnpoe va EaekpiBawei o emptentoc meyioct aipOuC atpOwv Tou eapntmuatoc.Autoc dev emptentetai va ploketai katw and to pvi-ATO apIOo aTOPOW vU nAeKTPIKO epyaelou.
Na npoupoioie navtoe kaataaana kai aikta kaeiδia (βaene «Texvika xapaktnipoiKa).

Euvtnpnon kal Service

Suvtnpnonkakαaipio

Na anouuvbete n oukeun ano tv npofoia npiv 61eayete kanoia puthetaan, npv anoedeote to nektpko epyaleio notav npokeira va aalaeote kanoio eaptn- ma. Auto tonpopuaaktiko metpo emnoidi c tnv kat aooec Ekkivon Tou nektpko epyaleiou.
ΔiatnpieTe to nektpko epyaleio kai Tc oxioue acpOou kaopac yia va mopeite va epyaceoKe kalakai aopalw.
Ynokpaieouvthetaepyaoiaxcxpnounoitekata toduvatouavappopnanokovnc.Kaapietakitacoxiapecapeaupepa kai ouvdeote evan pootateutko diakonntdiappocn (PRCD).Katatnykatepyaiaetaaawunopei vkatakolaeaywymn okovtoeowtpikou tou nAektpikou epyaelou.ETa mOpel vaenpeaotl apvntika npootateutki novon Tou nAektpikou epyaleou.

Türkce|185

Metpate taktikac ovoaotkec otpoec tou eova
Aeiavoc.Eav netpnveynn bioketai nepiaootepo
an 10%Katw n naov ano tvkataxwnpevtnuow
ovoaotkwv orpoov (BAEe "Texvka xapakntipoiKa"), npenla vavaheoeTv aeeyxo tu Nktpkoi
epyaleiou oe evkvtopceic tsC Bosch. 2e nepintwn
evoc nau uunlou apiou ovovaaikov orpoov mnpoei
va onane to eapntma, de evav noau yaunlo apioo oto
pvewtan andoon epyaiaoc.
Xpoupoite anokkeotka yvio kaiwio!Ipv ano kaθe xpnou naktpkou epyaleiou ekyteTo KaawdoKai to piciyuauxovzmuic. To kaiwio kai to pice dev eniptepeneta va eniokueaotaov, aaaa npenei va avnikata-otaohuy, ia tvn anopuykivdvuwv.
Na avaetete Tc epyaoc ouvtnpnck kai enoekucu mvo o apota eknaidepuovo npouwnko. Etaeepaa Lietai n diatponan Tnc aoaaleia c Tou nkeptikou epyaelou.

Kaagpiote tnc unooeyocovdeanocovdeouc kq tou anoovdeevou ano to biKtu ou pemuatoc nektpkoU epyaieou me evaoteyvo, xwpicxvoubia navi kai anopakpuvete Ta owpatiaia okovcnkai pwnw.

KaBapioTe to mXaviao oetadooc kivnong meta ano tic npw- 150 wpc ceitoupyiac eevn hmo diauht. Tnpote tic oxetiec me tn xpon kal aooupan tou diautun obeieic tou kataakeuaotou.Akaoobwc adawote to mXaviao oetadoon kivnone to eibko ia mXaviaooc kivnonacinoC Bosch. Na enavaalbetene tvnapanawbdiikaala kaBapiaou o ta 300 wpc ceioupyiac meta tov npto kaBapiao.

'Eva eouaobotnevo katoanpa Service nC Bosch kTealeTc epyaic, autc yopopa kal opaak.

Mia tuxov avaykaia avikarataaon tou nektpko kawbiou npenei va dieeaxei ano tv Bosch n ao eva eouoiotnevo katatma Service Tc Bosch, ia va anoeuxei etai kae bikivduveuon Tc aopaleiac.

Na ano0nkeuee ka va paetaxeiipieote ta eapntmuatae empe

Egaptnata

Tia to nAipnc npoypauma eapntmaow noiotac mnpelte va evnepweite atnv nEeKtpovik diuovan www.bosch-pt.com kal www.boschproductiontools.com notov kovtivo aac, idiko emuopa.

Service kal npoxn oupouawxphans

To Service anavrtcipewthoeicacoyetika pe tny emokun kai tn ouvtponon tou npioovoc acKaowcyia ta katalnaa avatallaaktka:

www.bosch-pt.com

H ouda npaoxnc ouuouwv nC Bosch anavra euxapiotoc otc epwtnoei oac oxetikae ta npoiovta mac kal avtalakKTiKa Touc.

△wote o aeTc epwtnoic kai npayiec avtaaaktw onwaohnote to 10yphiKwokko apiOoUppva Me Tny niva-kia toun Tou npoiovtoc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxela 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ:2105701258

ΦaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ: 2105701607

Anoupon

Ta nlektpaepyaleia, ta eapntmuata kai oaukeuaeic npenei va avakukawovtai pe tpo nio poc to nepiBaalov.

Mny pivete Ta nektpka epyaela ota anopipmuata Tou anitouoac!

Movi yia xwpec tnc EE:

Umpova me Tm Koivotn Obnyla
2012/19/EE oxetika me tic naiaec nkepti kek kai nkeptovikc ouakeuckai tn metaopa tnc obnyiac autnc o eoviko dikaio dev elva nevu unoxpewtko ta axpanota nkepti ka epyaia va auyyovtai exwpiatra va va avakukawbouv me tropon pukko npoc to nepi baaov.

Tnpoue to dkaiwa aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Uyar Talimatu

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

DriVe, nez provedete nastaveni stroje, vymenite dily prisluesentvi nebo elektronaradi odlozite, pruste napajeni energii. Toto preventivni opatreni zabrani nu-myslnemu startu elektronaradi.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si smuzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

i. v.k = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Preruste napajanie elektrickou energiou, skor akobudete vykonava' na rucnom elektrickom naradi nastavovanie, yvmenu prisluansestva, alebo predtym, akurocne elektrickne naradie odlozite. Totopreventive opatrenie zabrauju neumyselnemu spusteniu rucneho elektrikeho naradia.

PekomeHnyetcOuHCTnTBHHTpyMeHrOT NbIIN NocNe KaJdoTO HcNOLb3OBaHH.

Xpahenne

-Heo6xOJIMO XpaHHTb B CxyOM MeCTe
-Heo6xOJHMO XpaHHTb BdaHOT NCTouHKnOB NOBblIeHHbIX
TEMnepaTpH BO3dEeCTBnA COJHeuHbIX Lyuei
- npxpaHHeH Heo6xoHMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepaTp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaTcN
-nopobHbIe Tpe6oBaHHa KycIOBnM XpaHeHHcMOTpHtEBTOCT15150(YcNoBne1)

TpaHcnpotnpoBka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObble MexaHNueckne BO3deJeCTBnHa yNAKOkBpy npu TpaHCnpTHPOBKE
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He onnyckaetc HcnoIb30BaHHe IIO6oBnDaTeXnKn,pa6OtaUoSeH No npHHuNy 3aKMa ynaKOBKn
noPobHbIe Tpe6oBaHHK yCIOBnM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTpIte BTOCT 15150 (YcNOBHe 5)

Yka3aHnno 6e3onachoctn

06uhe yka3aHnno TexHnke 6e3onacHOCTn nna 3NeKtpoHHCTpymHeTOB

PENDEYINPEKDEHNE

IpoHTe Bce yKa3aHHn HNcTpyKuHn NO TeXhNke

6e30nachocTH. HecobnOeHneUykaaHmN HnCTpykui nToTexnke 6e30nachocTH MoKeT CTb NpunHOn NopaxHeHNe3JeKTPnueckHM TOKOM, NOkapa N TAgKeBix TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHaNn dnn 6yduero nCNoB3OBAHn.

NcnoB3oBAHHe B HactOaHx HnCTpyKuHx NyKa3AHx NOHTHE 3eNEKtponHCTpymEtPacPiocptpaHreTc Ha 3eKTPoHNCTpymEtC nHaHemOT cTu (C CteEBIM WHypOM) HA aKKyMnIaTOPbHn 3eKtponHCTpymEt(6e3cTeBOro shypa).

Be3onachoctb pa60eTo MecTa

CoepKHTpepaOooMeToBunCToHxopo0OCBeHHbIM.BecnpaOKnHeOCBEeHHbIyeyactKn pa6oero MeCTaMOrT npVBcTn K HeCuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaTe C 3TNM 3NEKTPONHCTPymeHToM BO B3pbl- BOONACOM NOMEeHH, B KOTOPM HxOaTcR FROU- HE XNkOcTb,BOCnnaMeHraIOueHc Ra3bl NnIb. 3NEKTPOnHCTPymeHb HCKpT, YTO MOKeT PnHBecTH KBOCnnaMeHeHIO bINn INI napOB.
Bo Bpempa6oTbC3NEKtpOHnCTpyMeHOM He onnyckaIe 6nn30 K BaWemy pa6oemy MeCTy DetEHNocToPOHHNx HU.OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe nOtePrtb KOHTPONBnAD 3NEKTPOHnCTpyMeHOTM.

3neKtpo6e3onacHocTb

WtencnbHn Bnka 3neKtpOHcTpymenta DonxHa noDxoNtB K WtencbHn pOzTe. Hn B Koem Cnyae He hMeHHte WtencbHyo Bnky. He npMeHHte nepExoHbIe WtKepbI dN 3neKtpOHcTpymENTOB c 3aunTHbIM 3a3EmHeHm. Heu3MeHHbe WtencbHbIe BnKn n ONDxOJaIe WtencbHbIe po3ETKN CHXaOT PNCK NopaxEHHHJNEKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaHTeTeNecbIK KOHTAKc 3a3eMNEHHbIMN NOBepxHOCTAMN, KAKTO: c Tpy6aMn, 3neMeHTAm OToNNHeH,NKXOHbIMN NHTAMn XONOHNbHKAMn. Pn3a3eMNEHN BaWero Tena nobblaAetc pck npapKeHHaNEKTPOTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHnCTpymENTOTdoxHncbipocTH. POnHHKOHeHNE BObI B3neKTPOHnCTpymENT NOBblaeT PnCK nopaKeHn 3neKtpoTOkOM.
He pa3peuaaTc HcNoIb3oBaTb WHyp He No Ha3aHcHnO, HanPmep, IJI TaPCNOpTHPOBKn HnN NOBBeCKN 3NEKTPOHNCTPYMENTA, HnN DJI BbITRBAHNA BNIKN H3 WTeCNbHOH PO3eTK. 3auiuae TWhpy OTOBdEhCBHb BBICOKHX TMepaTy, MaCna, OCTpbIX KPMOK NIN NOBHNbXbX YactEn 3NEKTPOHNCTPYMENTA. NobpeJxDEHHb HnN CNYaHHb NHyp NOBbIaET PnCK NopaeH NRI 3NEKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpOnHcTpmyemtOM nOd OTKpbTbIM He6om npmehnIe nproHbIe Ira 3TOrKa6en-yd HnHTEN. PpmeHHe npiroHOro Ipa60bI noD ot

Pycckn | 261

KpbTbIM He6om Ka6eIy-ynHHTeIa CHNkaet PnCK npaKeHHa 3neKTpoTOKOM.
Ecn HeBO3MOKHO H6ExKaTb NpHMeHeHn 3NeKtPOnHCTpyMeHTA B cbIpOM NOMEuEHn, NOkKnUoayte 3NeKtPOHNCTpyMeHTYepe3 yctpoNCTBO 3aunTHORO OTKnIOueHH. PpHMeHeHne yctpoNCTBa 3auNTHOrO OTKnIOueHH CHINKAeT PNCK 3NeKtPnuEckoro nopaxEHn.

Be3oNaChocTbIIODeI

Bybte BHHMaTeNbHbIMn, cneHnte 3a Tem, yTo BblAeTe, npoDymaHNo HauHnaite pa6Ory C 3NeKtpoHnHcTpymrHOM. He nOlbayntecb 3NeKtpOnHcTpyMeHtOM B yCTaON COCTOHNn HnE cNn Bbl HaxoHNTecb B CoCTOHNn HapKOTHeCKOrn HnAnKorOnbHOr OnbHReHNn NnOd Bo3DeNCTBEm NekapCTB. OINM OMEHT HeBHMateNbHOCTn PnP pa6Ote C 3NeKtpOnHcTpymeHtOM MOKeT PpNBecTHN K cepBe3HbIM TpaBMam.
PnmeHne CpeCTBa HnBHyAanbHoh 3aunTbIn Bcdera 3aunTbHe Ock. IcnoIb3OBaHne CpeCTB INHINBdYAnbHOaunTb, KAK TO: 3aunTHO MaCK, 06yBNHa HeCKoJIb3JeEe NIOoWBe, 3aunTHOrO WJleMa Hn CpeCTB 3aunTbOpraHOB CnyxA, -B 3aBNCMOCTH OT BnDa pa6oTbC 3eKtponHCTpyMeHOM ChNkaET Pnck NOnyuHn TpaBM.
PpeoTbpaaaHe npepdHaMepeHHoe BkIOueHne 3eKTPOHNCTpyMeHTa.PpeoNpKIOueHem 3eKTPOHNCTpyMeHTa K3eKTPONHTAHNO/INnK aKKyMnyTopy 6bEntcb BBkIOueHOM cOToAHH 3eKTPOHNCTpyMeHTa.YpeKaHne naIbca Ha BBkIOUaTe Tnp TaPCNOPtPOBKe 3eKTPOHNCTpyMeHTa NpO KIOueHne K Cetn PNTAHNBA BkIOueHHO 3eKTPOHNCTpy MeHTa YpeBaTO HeCuaCTHBm CNyAaMn.
y6npaTe yCTaHOBOHb HNCTpyMeT HnraeHbIe KIOUOn Do BKNIOueHH 3NEKTPoHNCTpyMeHT. INCTpyMeHT NIN KIOU, HAXOJUNICB BO BpauOJIeCRAcTH 3NEKTPoHNCTpyMeHTA, MOKET PIPBEcTH K TpaBMAM.
He npHHMaTe HeecctBeHHoe NOXKeHne KOpNyca Ta. Bcerda 3aHHMaTe yctOHHBOe NIOXKeHne H coXpaHnPe paHOBcHe. BnaOapar 3TOMy Bb MoKTe LyuWe KOHTpOINoBaT bNeKTPOINHCTPymEHT B HeoxKnDaH HBIX CNTyaunx.
Hochtne noxdoxoanypo 4abooyo oOeJy.He hochtne u npokyo oOeJy uykpaewnHa. DepKHTe BOncbI, OeJy npkabuBdAnr OT BnKxuyxcNcAacteH. Unpokar oOeJda,ykpaewnHnIN DnHHbIe BOncbl MOrTb 3aTaNbYbBpaauounmncnac T
PnHannuHBO3MOXHOCTyCTAHOBKnBbIeOTcAbBaIOUxNbIeNC6OpHbIXYCTPOJCTBIpOBepeHTNpncoeHNHeHnIPaBNbHoeHCNOb3OBAHne.PnMeHeHnPiIEoTcOCAMOKETCHN3HTbONACHOCTb,CO3DaBaeMyIOPiIBIO.

PpHMeHeHHe 3NeKtpOnHcTpymeHa N o6paSeHne C HMM

He neperpuykahe 3nektponhctpyment. Mcnonb3yte DnBaew pa6tbi npedha3aueHHb dnn 3toro 3nektponhctpyment.CnoxodraHmM 3nektponhctpyMeHTOM Bby pa6otaete lyuwe H naexKHee Byka3aHHom DnHaNa3OHe MoUHcTn.

He pa6oTaIe C3NeKtPOHHCTPymEtOM npH HeHCnpabHOM BbIKNoHateTe.3NeKtPOHNCTpMEnT, KOToBn He NOJaTaTCBKNIOeHNO NIN BbIKNIOeHNO, ONaCe H DoJIKeH 6bITb OTPMOHTPOBAH.
Do hauana Hanaikn 3neKtpOnHCTpyMeHTa, nepe 3aMeHO npHaadNkHoCTe H npeKpaueHem pa60tIOTKNIOHae TETCbeBHyBO Bnky O pOzEKN CTeH NNN BbInBe aKKymyTOp. 3Ta mepa npeoc-TOPOXHOCTn PpeoTbPaAet HnpeDHaMepeHHoe BKIOUeHNHe 3NEKTPOnHCTpyMeHTa.
XpaHHe 3NEKtpOHnHCTpyMeNTbI B HeOCTyHOMdIaIeTeMecTe.He pa3peWaiTe NOIb3OBaTbC3NEKtpOHNCTpyMeHTOM IuCaM, KOTOpBie He 3HaKOMbl C HIMnn He uTaN HAcTOAUX HnCTpyKu.3NeKtpOHNCTpyMeHTb ONaChbI ByPyKaX HeOnblTHbIX NII.
TuaTeNbHO yXaXbBaTe 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM. PObBepaTe 6e3ynpueHyO fYHKUIO H XoD ABHXyUxxCra Yacte 3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYCTBE NOmOK HIN NOBpexKeHn, OTPuATeNbHO BnHIOUHX Ha FynKUIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NOBpeKdHHe YaCTN DOJXHbI 6bITb OTpeMOHTPobAHbI Do HcNoJIb3OBAH HN3neKtpOnHCTpyMeHTA. IPOxoE 06CnyXbAHne 3neK TPOHHCTpyMeHTOB RblnTc npHuHOr 60IbWo YoHCNa HeCyaCTHBx CNYaeB.
DePKHTe pexyHn HnCTpyMeH B 3aTOeHHom nH-CTOM COCTOHH. 3a60nHBO yXoKeHHbIe pexyUHe INHCTpyMeHTb C OCTpbIMpeXyUHM KpOMKaMn pexe 3akHNHBAOTc NNX Jere BeCTH.
PpHmHeIe 3NekTPOHHCTpyMeHT, pHnHaIeXHoCTM, paBOyHe HnCTpyMeHTbI N.T.B COOTBeTcBHN C HAcToaHMMn HnCTpyKzHMaH. YUHTbBaIte npH 3Tom paBOyue ycNoBHaN BblONHReMyo paOBy. IcNoJIb3OBaHne 3NEKTHPOHHCTpyMeHTOB DnHepJeYCMOTpeHHbIX paOTo MOKeT PpHBecTI K ONaCHbIM CNTyaUHM.

CepBnC

Pemont BaWero 3eKtpOHCTpymTe nOpyaTe TObko KBaHnΦuHPOBaHHOMy nepcoHany nToBko C npHMHeHEm OpHrHbIbHbIX 3aNaChbIX qAteH.3TN M obecneuHbaETcBe3oNaCHocTb 3eKtpOHCTpymTe.

Yka3aHHN NOTEXHKe 6e3onacHOCTnIpyMbIX mHΦMaHH

CoBmectHbIe yKa3aHHn No 6e3oNaChOCTn dInuHnfoBaHHn

JaHHb3JNEKTPoHCTPymeHT npEHa3HauhenI pyMeHHENB KaucctBe WnHFOBaHbHO MauHHb. YuHTbBAHTe Bce yKa3AHnNo 6e3OaNCHOTn, HcTpyKunn, HnIOCTpaUNn DaHbHe, KOTpbe Bbl NOnyUnn C3NEKTPoHCTPymeHOM. HecobIoJeHne HnHexCneDyIOx INHCTpyKUn MoKeT npBecTN K nopaxeHNO 3NEKTPoTOKOM, NOXAPy H/IN TReKebIM TpaBMam.
3T0T3NeKTPoHnCTpyMeHT He npHroEHN DnA DnA shnHΦOBaHHaXKaHOn6yMaRo, KpaCeBaHHn PpOBONoYhbIM NcETkAMN, NOHPOBaHHaN HOTpe3AHN WnHΦOBaHbIM Kpyrom. BbIOJHHeHne paBoT, DnA KOtOpblxHaCToIuN 3NeKTPoHnCTpyMeHT He npEpyCMOTpeH, MoKeT CTaTb pNPHHO ONaCHOCTe H TpaBM.

262 | Pycckn

He npHMeHnTe npHaJaNExHoCTn, KOtOpBle He npedYCMOTpeHb H3rOToBHTeM CneuHaJIbHO DnI HaCtoTcero 3NeKTPoHnCTpyMeHTa H PeKOMeHdyOTcH. Oda ToIbKO Bo3MOxHocTb KpeneHn PnpHaJaNExHoCTei Ha BaWem 3NeKTPoHnCTpyMeHTe He rapaHTnpyET eueHX HndexHoe npHMeHHe.
DonyctHMoe uHcNO o6bOpOB uHnfoBaHbOH OCHACTK dONJXHO 6bITb HE MeHee yKa3aHHOro Ha 3NeKTPOHNCTpyMeKCHMaHbHO UcN aO6bOpOB. uHnfoBaHbHa OChAcTka, BpaauouaC 60JIwe, Yem DOnyCTMHO CKOpocTbIO, MoKeT pa3OpBaTbcN Hpa3neTeTbcB INpOCTpaHCTBe.
Hapyxhbl dnaMetnp H tonuHa pa6oery HnctpyMeH Ta donkHb cootBcTcBOBaTa pa3Mepa Bauero 3neK TPOHNCTpyMeHTa. HnpabNtbo copa3mepeHHBe pa60ye nHcTpymEtbl He MOrT 6bItb B DoCTatoOH CTeENH 3aunueHb MOrTy BbiTH N3-NOJ KOHTPOIA.
HnfoBaIbHbe KpyH, fnaHcH n npOue npHaJnLeXHoCTIOJXHbTOUHO cHdTeHb IINHHeNE HnB3axHMHO zAHRe BaWero 3NeKtpOnHcTpymEtA. PaboHne INCHtpMeHTbI, He TOUHO CnDIAuNE B KpeJIeHN 3NeKTPoHNCTpymEtA, BpaAioTcC bHeHem, CnBbHO Bn6pHpyOT mOryt pNBeCTN K Notepe KOHTPOJ.
YctahOBHeHbHe Ha onpABky Kpyr, uHHnDpHueckne HnHFOBaHbHbIe Kpyr, pexyUHe HHCTpyMeHTbl HnN dpyRHe npHaIaNEXKHOCTn DOxNbI bNOHOCTbIO BXoDttB 3aXHMHyIO UaHry HnC BcpeHNbHbN NaTPOH. «BbCTyn», t. e. Cbo6OHyI OTe30k ONpABKn MExdy a6pa3HBHbIM HcTpyMeHTOM H 3axHMHOu CAHOr HnN 3axHMbIM NaTPOHOM DoXeH 6bTb MHmMaNbHbIM. Ecnn ONpABka 6yET HeIOCTaTOHO 3aTHyTa HnN a6pa3HBbIM HcTpyMeHT 6yET CNIuKOM daNEKO BbCTynatb, CMeHHbPa6Ouyn HcTpyMeHT MOKeB bICBO6OJbTCn 6bItb Bb6pohen Ha 6oJIbWOn CKOpOCTn.
He hncnonb3yntne noBpeKxHEnHyIO pa6ouyIO ochactky. PpOBepnIte KaXdbI pa3 nepeH nCnonb3ObaHHem CmEHhIe pa6oOHe HHCTpyMeHtbl, a HMeHHo: nnHcOBAhBbIe KpyrHa cKONbl H TpeuHbI, uHNOBaHbHbIe 6apabHa I TpeuHbI H N3HOC, pOBOnOuHbIe ueTKn Ha He3aKepeNnEHHBe HIN NONOMAHHbIe PpOBOnOKn. B Cnyae NaedHn 3NeKTponHCTpyMeHTa Hn pa6ooy OCHACTKn PpOBepTe Hx Ha NpeDMET BO3MOxHbIX NoBpeKxHEn, HCnONb3Yte ToJIbKO HENOBpeKxDEHHyO pa6ouyIO ochactKy. Nocne npOBepKN MONTaKa pa6ooy OCHACTKn Bbl HaxoJnecEA Nobn3OCTn IIOHN DoJNXBIE DEPKaTbCBA Hne NlOCKOCTN BpaueHnPa6oey OCHACTKn; BKNouHTe 3NeKTponHCTpyMeHT Ha 1 MNHY Ta MaKCHMaJIbHyIO YCAToTy BpaueHHN. PpOBepXdHnA pa6ooy OCHACTKa, KAKnpABHNo, NOMaETcB TeueHne 3TOI np6HO rOTpe3Ka BpeMeHH.
PnmeHneCTBa HnDHBnyabHo 3aunTb. B 3aBNCMOCTN OT BInONHReMo pa60tI npMeHneTe 3aunTHbI uHTOK dna Nua, 3auNTHOe cpeCTBO dna rna3nn 3auNTbEs OueKn. HackonbKO yMeCTHO, npMeHne npoTHBOJIbeo pecnHapot, cpeCTBa 3aunTbIOprAOB CnyxA, 3auNTbEs nepATKn HnCneuAnbHbI h pApyTK, KOTOpBE 3auNTHaOaT BAC oB a6pa3HBx qACTNu HacTHMaMATEPHNA. Ia3a DoJHKb6blb 3aunHcHbI OT JetaoXh B BO3dyXe NOCTOPOHHX acTHU,

KOTOpBleMOryO6pa3oBBaTbCpN BbInOnHeHHn pa3nnHbIX pa60. IpOtnBObnIbeOB peCnnpatOp Hn 3auNTnHa MaKa opraHOB DbXaHnDOnKbHs 3aJePKNBaTb O6pa3yUooCpN pa60Te NbI. PpOOnKHTeNbHOe Bo3deCTBHe CnBHorO Wyma MoKeT pNBeCTN K NoTepe Cnyxa.

CneHTe 3a TEM,HTo6bI BCE NHua HaxOHNHCb Ha 6e3- onachom pacctoHHNOn ot pa6oery OyactKa. KaKdoe NHO B ppeDenax pa6oery OyactKa DOJXHO HMeTb CpeCTBa HNDHBdyAanh Ho3aunTb. OckonKn DeTann HpaopBaHHbx pa6ooyn IHCTpymEtOB MOrTy OTlTeTb B CTOPOH nCTab NpMHNO TpABM TakKe H3 apeDenAmn HENOCpeCTBeHHoro pa6oery OyactKa.
PnBbINONHeHH pa6oT, pN KOTopbix pa6Ouy H-CTpyMeHT MoKET 3aTeB cKpbTyIO 3NeKTPoPBOyKy Hnco6CTBeHHb CteEOB Ka6eB, dpeXHte 3NeKTPoHNCPTpyMeHT TOnbKO 3a H30NIPOBaAHBIE NOBepxHOCTny PkyoRTKn. KOHTC n POBoDkoN NOd HapRJaKeHEm MOKeT pNpBEcTH N NoPAaHNo IOd HapRJaKeHne MeTaJIuHcCKNX UaCTeN 3NeKTPoHnCTpyMeHT Na K NopaxHeIO 3NeKTPOTOKOM.
Pn3anycke Bcerga Kpenko Deepxte 3neKtpoHCTpyMeNT. Pn pa3roHe Ha nonHyio qactOy o6pOToB peakTINBHbIM MOMeHT DInrataTeI MoXet PnHBecTn K pa3BOpOty 3NEKTPoHCTpymeHTa.
PbO3MOXHOCTHNcONb3yIeDnФHKcaunn 3aTOBKN TCHKN.HKOrdaHe DeepKeHTe BO BpEmraPabOTbMeNKyIO3aTOBkyBOHOHpyke,a3NeKTPOHNCTpyMeHTOHOBpEMeHOBpApyoR.3aKHM MeNKx 3aTOBOKBTCKax BBICBO60Kaet OBe pyKn dIaLyUWeRo KOHTOpJr3a3NEKTPoHNCTpyMeHTOM.PnpaPe3aHHN KpyTbIX3aTOBOK,TAKHX KaJepeBHHBIE UNOHN,KpyTKOBbIeMaTePhAIbI HIN Tpy6bl, OHN MOrYT CMEuATcb, Bpe3yNbTaTe Hepo RaocHnHCTpyMeHT MoKET aKHHNTb Nt6pOCHTB BAeM HAnPaBHeN.
Дерхente shyp nHTaHH B CTOpOHe O T BpaauoUeRo pa6oery HnCTpymenta.EnnBbl notepreTe KOHTpOJIb HAD INHCTpyMeHToM,TO WHyp nHTaHH MOKeT 6bITpepe3AH NIN 3axBaueH BpaauoHmCra pa6ouHm HnCTpyMeHToM IN Ba7a KcTb NIN pyKa MoKet nonactb NOI BpaauoHmCra pa6ouHm HnCTpyMeHr.
HKnOrDa He BbInyckaTe 3NeKtpOnHCTpyMeTn 3pyK, noka pa6oHm HnCTpyMeT NnHOctbHe OcTaHOHTcBnApaOuINcra pa6oHm HnCTpyMeT MoKeT3aepnTbCra 3a OnOpHyIO NOBepxHOCTb H Bpe3yIbTaTe BblMoKeTe NotepaTb KOtPONb Hd 3NeKtpOnHCTpyMeTOM.
Pocne 3ameHb CmehnOro paOohero HnctpymeHa Hm CmeHb Hactpoek Ha HnCTpyMeHe y6eInTecb, YTO raKa 3axHMHOaHTN, 3axHMHO nATPOH INPOUHE KpeNXHbE 3neMentb KpeKo 3aTHyTbI. He3aHTyBle KpeNeXHbE 3neMentb MOrY HeOXKnDaHHo CmecNTbc N PnPBcTeN K Iotepe KOHTPOIAHn HnCTpyMeHtOM: He3aKpENNEHbE bpaauouuece cAtn MOrY 6blbOTbPoPeHbI CEHTPO6ExHO CHIOI.
BbIKIOUaIe 3NEKTOPOHCTPymENTnPH TpaHCNOPTHOPOBKe.BaOJcKaMOKETbITcUYaHIOzXBaueHaBpaIauoIMCpAboOHm HHTpyMeHOM, npAbouHINCTpyMENT MOKET HaHeCTBaTpaBMy.

Pycckn | 263

Perynno Ounuane BeHTnnaOnHbIe npope3n BaWero 3neKtpOHCTpymTe. BeHTnAToT DnBraTeN 3aTnBaet NblB KOpNc, H6bnBoe CKoNNHeMeTaJIINueCKO NblIM MoKET PnBecT N 3neKTPueckOOnaCHOCTN.
He nonb3yTEcB 3NEKTPONHCTPymeHtOM B6n3n TropIO- qnx MaTePhaNoB. NCKpbI MOrTy BOCIIaMeHHTb 3TN MaTePnAbI.
He npmeHnTe pa6Oue HNCTpymEnIbI, Tpe6yUoune npmeHne OXnaJdaIOuNX XNdkOcTe. PnpMeHne BOdbHnn Dpyrnx OXlaJkaDIAOuNX XNdkOcTe MoKet pNBeCTn KnopaeHnO 3JeKTPOTOKOM.

O6paTHbIyapHcooTBcTcByIOuNe npEynpeKdaIOuNne yka3aHH

ObpatHb ynap-3o Bhe3anha peakunB pe3yntate 3aedahn Hnn6bnkpobAHn Bpaauozeroc pa0oery HNCTpyMeHa, KaK To, UINFOBAHBO Kpyra, UINFOBaHBOIeHTb, NPOBOUOH uETKN T.. Beuyuaer K pe3kOMy octaHOBy Bpaauozeroc pa0oery HNCTpyMeHa. PnHOTMOHPTPOIpyEmb 3NEKTPOIHCTpyMeH TYCKOPAEcH a MeTe 5bOKHPOBKN npOTB HnPaBHeHH BPAuHenn PAOyoE HNCTpyMeHa. Ecnu nnfoBALhBkyr3aedA Hn6bOKpyETcB 3a- roTOBKe, To nOrpyKeHHAB 3aTobOBy KpOMKa UINFOBaHBO Kpyra MoKet 6bITb 3axata H Bpe3yIbTaPe nPBeCTH K BbICAKBaHH Kpyra N3 aTOrOBNu NIK O6patHOMy ydApY. PnTOn UINFOBaHb Hny Kpyr DnHexETcH a onepaTopa Hn OT Hero, B 3aBNCMOCtH OT HnPaBHeHH BPAuEHn Kpyra Ha MeTe 6bOKnpOBAHn. PnTOM UINFOBaHb Kpyr MoKet NONOMTaC8. ObpatHb ynap ABnETCnEDCTBHeM HeNPabUNbHO RcNOb3OBAHn 3NEKTPoIHCTpyMeHa HnOw6Kn OpeTaOpa. OH Moket 6bItb npEOToBpaueH oNnCAHHm HnKke MepamnpoctopooHocTH.
Kpenko depkhte 3neKtponHcTpymEt HaMHTe Kaoe nooxKeHHe Tena n pyk, npn KOTOpom Bbl moxete COBnaatb C yCNHmPknOweta. Nolb3oBaTeNb HCTpyMeHTa MOXET COBnAaTb C yCNHmPknOweta C NOMOuBIO COOTBETCTByOuNX MEP PpeOCTOPOXHOCTN.
Oco6eHNO octopoxkno pa6oTaIte Ha yTnx,octpIx KpOMkx H.Ⅰ.PpeDToBpaUaIte OTCKOK pa6oeryo HHCTpyMeNTaOT 3arotOBKn Hero 3akHHBaHne.BpauaIOuINcpaOouMHNCTpyMeHT CKIOHEK 3akHHBaHIO Ha yTnx,OCTpIX KpOMkX INPn OTcKoke.3TO Bb3bBaET NOTePO KOHTponA HIN o6paTHbYdap.
He nonb3yTe nnbHbIe dncn c 3y6bMa. TaKne paBouHc HcTpymEnbI yacto cTaHOBraTc npuHHo6paHOrO yDapa HINIOTePn KOHTpONHCTpyMeH TOM.
Bcerda noBDOnTe cMeHHb paOchn HnCTpymEnK MaTePHany B TOM JHe HApBaNHeHH, B KAKOM pexyuaa KpOMKa bIXoHNT N3 MaTePHana (TO Xe HApBaPHeHne, B KOToPOM bIb6paCbIbAetc TpyXka).EcnBbl NOBOHnTE 3eKTPoHnCTpymEt B HENpaBnHbHom HapBaPHeHH, 30 I npBoHNT K bIb6pOcy peKyUe KPMKn paOoero HHCTpyMeHT HA3 MepaHn, BpeyIbTahe Yero N Beec 3eKTPoHNCTpymEnT TaHET B 3OM HApBaNHeHH.

PnHcNoB0aHH BpaauoHXxHaHnhbHKOB, BbICOKOCKOPCTHbIX HIN TBepDCNABHbIX ppe3 BCER Da npOHO 3axHMaeTzeTOBky.JaKe Pn He3NaHTenBbOM NepeKOce B Na3y 3TN pa6OuHEHCTpyMeHt b3aCTpeBAOT N MOrY CnpoUPOpOBaTB pKoWet. Pn3aCTpeBaHH WapOwek, BbICOKOCKOPCTHbIX HIN TBepDOcNAbHbIX ppe3 paOuy HnCTpyMeH T MOKET BbICOKUYt H3 Na3a H npBecTH K BixOy 3NeKToHCTpyMeHTa H3NOKD KHTpON.

CneuHbIe yka3aHHn no texHnke 6e3onacHocTH dnn nnfoBaHH

McnoB3yTe TOnbKO donyuEHHbIe nnBaWero 3neKTPoHnCTpyMeHTa abpa3HBHbIe HNCTpyMeTbI n pRmHeHnTe Hx TOnbKO dny peKOMeHDoBAHHbIX oNbacte npMHMeHHeH. HanpMHep: HNKOrda He NnHpyTe 6koBoi NOBepXHOCTbO OTe3HOrO Kpyra. OTpe3HBe KpyrInpeHa3aHuEbl Dc bCema MaTePnAna KpOMKo. Bo3dEnCTBHeM 6KOBbIX CnHa 3OT aOp3a3HBHbIH NCHpyMeHTMOXHO CNOMaTb Ero.
Длкончecknx nanbueBbix wHnfoBaIbNbIx KpyroB cpe3b60HcnoNb3yTe TOnbKo HENOBpeXdHbIe onpaBKn noDxOJaEro pa3Mepa HnnHbI, 6e3 yrny-6enneHa 6bypt. IdoXoJaune OnpaBKn CHNKaHOT Bo3-MOKHOCTb NONOMKn.

DononHHTenbHbIe npEynpeHNTenbHbIe yka3aHH

HcnoIb3ayIte 3aunTHbIe ouKn.

McnoIb3yIe COOTBeTCTByIOJIne MeTaNIOHcKaTeHN IIN HAOXKJENH CNPATAHHbIX BCTHe Tpy6 HIN NPOBOKN INN O6paaIaTECb 3a CnPABKOIB MeCtHOE KOMMyAHNbHOe npdApNIHte. KOHTA C3NEKTPONPoBOIKO MOKeT PnPBecTH K NOKAPy H NOPaKeHIO 3NEKTPOTOKOM. NobpeXJeHne RaONpOBoDA MOKeT PnPBecTH K B3pblBy. NobpeXJeHne BOJOnpOBoDA BeDET K HAnEeHIO MaTePHAnBHorO yUepBa HIN MOKeT Bb3BaTb NopaxHe N 3NEKTPOTOKOM.
CHNTe KCaHb BIKIOyateH NcTaHOBt eO B NOXKeHHe BIKn.，ecn 6bn nepe6oB 3NeKtpocHa6 XEHn，HanpHMeP，nPH HCye3HOBeHH 3NeKtpueCTBa B CETN HNN BItACKHBaHH BHNKn H3 po3eKN.3TNm ppeD0TbpaaetcHEKOHTpOHyEmbl NOBtOpHb 3anyck.
He npHKacaiTeCb KUnHFOBaIbHbIM Kpyram, noka OHn He octbHyT. Kpyr cunbHO HarpeBaHOTc BO Bpempa6o-Tbl.
3aKpennIte 3arotOBky. 3arotOBka, yCTaHOBneHHaB 3aJIMHoe npncIOc6bHeNe HIN B TtCKN, ydepxmbaETCA 60lee HaeXho, Yem B Baew pyke.
3NeKtpOnHCTpyMeHT NOKINHOaTe K 3eKtpocetH,3a-3emHeHHo cOrnacHO npedncaHHM. UTeNCbHa pO3eTKa H Ka6eB-ynHNHTeB DoJXHb IMeTb paOToCNOcoBHy 3aunTHbI PPOBOHHK.

264|Pycckn

Yka3aHnno TeXnKe 6e3onacHOCTn npn 3neK- TpONHTAHNN BbICOKOyAcTOThbIX HcHTpyMeHTOB

Yka3aHHNoTexHKe6e30NaChOCTn HNcTpyKuHH No pa6ote C npeo6pa3OBaTeHNm YactOTbI NOJExKAT HeyKocHTenbHomy co6nOedHH! Bonee noPpO6HyO INΦopMaUHO MOKHO NOnyUHTb y N3rOToBHTeIN ppeo6pa3oBaTeJI YaCTOTbl.
Pn3KcNpyataaHbOKpyKeHH, Tpe6yUeem Ocoob 3auNTbI NIOeIN, pneo6pa3ObaTeNb cactOtbl Donxeh 6bItpneoXpaHEn C nOmouBbY cTPOCTBA 3auHTHO OTKnIOueHH. Oco8a 3auNTa HIOeIN, Hanp., HeoXoDmHa Pn paBoTe B cbIbIX NOMeueHHx N paBoTe C MaTePnAnAMn, PnOcbopBoKOTOpBX bOpa3yeTcKOknpoBOdAua PblB. PpeHe6pExHne YcTOpCTBOM 3auHTHO OTKnIOueHH MoKET pNBEcTH KJNEKTPnueCKOMy ydaPy, OnacHOCTN BO3rOpAHN INN cepBe3HbIM yBeByM.
YctpoCTBO3aHTHOOTKIOUeHnPa3peWaeTcBCTpaHBt B3NEKTPNueCKyIO NHTAOUyO CeTb TOnbKO cneuaHncty.Tonko npu 3TOM MOKeT rapaHTnpoBaTcero 6eZynpeuHa paOta.
BbIXoHoe HapnJaKeHne H qactota npeo6pa3oBaTeaeta qactotbldoNkHbI cOBnadaTc daHHbIMHa 3aBOcko Ta6nue Kbe BicOKOaCToTHOrO 3NeKTPoHNCTpymenta.
Pa3pe7aetc HcnoB30BaTb 3OT 3eKtpOnHCTpyMeHTonbko C noDxaHue WtencBhoB BnKo. StenCebHbA BnIka CEE DoJnxHa 6bITb paCCuHTaHa Ha HOMHaHbHbY ToK, KOTOpbH HeO6xOdM 3eKTPHeCKOMy HCTpyMeHTy (CM. «TexHnueckne DaHHbe»).
MOHTAX WENTCEBHO BHNK N3eKTPoHNTAIOUeO COeHNHeHH DOJXe H BbINONHrTb TOnbKO CneuHaNCT, KOtOpbI O6yeh 6ObaueHHc BbICOKOAcToTHbIMN 3NEKTPoHnCtpymEtAMH.
HcnoB3yTe TOnbKO opHHnHaBbHbI Hhyp nHTaHn! NpeepKaKdbIM HCnONb3OBAHHem 3NeKtpueckoro HCTpyMeHTa npOBepAte HcnpabHOctb Hhupa nTencBbHO BnKn.Bo h6eKaHHe KaKHX-Pn6o onachOteu HHyp n WTeNCeBHyIO BnIKy HeJIb3pe moHTnpoBaTb,a CJeDyET 3aMeHHTb HObIMN.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTe BCE yKa3aHn HnHCTpyKuHn no texHnke 6e3oNaChocTH. NyUeHNB OTOHO uHnM yKa3aHn HnHCTpyKuNn PO TexHnKe 6e3oNaChocTH MOrT CTaTB npuHNO nopaKeHnA 3neKTpueckm TOKOM, Nokapa H TaKeJIbIX TpaBM.

Pnojnyhcta,OTKpoIte packlaNDHyO CTpaHcy C NIIIOCTpA 1nMn3neKtponHcTpyMeHTHaN OCTabJIe ee OKpbITOn, NO Ka BblnayaeTe pykoBOcTBo No kcnnyatauH.

PpHmHeHnI no Ha3HaueHnIO

Tn0 602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

3NeKtpOnHcTpymEnIpeHa3HaueHdIyIiHΦOBaHnI cHTHcMeTaJIa 3aYceHcEBCnOMoUbIO KopyHIOBbIX a6pa3HBbIX HCTpyMeHTOB.

Tn0 602 238 ...

3neKtponHCTpyMeHT npeHa3HaueHnInerKnx IINHOBAh HBx pa60T BtpyHNOOCTynHBIX MeCTax, HAp., B TpyHNOOCTynHBIX NOOCTX Typ6HH.

DnCTBNTEnbNO DnBCEXTHNOB

Pa3pe7aetcN MCnONb3OBaTb TOnbKO BXOJaIe B KOMnJIeKT NoCTaBKN INN pa3pe7eHHbIe IIN PnIMHeHnC DaHHbIM 3NeKTPnueckm HnCTpyMeHTOM 3aunTHbIe KOKxyN, 3aKHMHbIe ZaHn N 3aKHMhIe RaKN.

1306paXeHHbIe coCTaBHbIe qACTn

HymepaunipnepctaBnEHbIXKOMnoHETOB BblIOJIHeHa nO 306paKeHHIO HA cTpaHnue CnnIOCTpaJHMN.

1A6pa3nBhBmHHTpyMeHT

16 WTeKepehBCTaBA (WTeNcIbHa BnKa CEE)

17 BnHtB (WTeNceIbHaB BNka CEE)

18 BnHTbB WTeKePHOBCTaBe 16 (WTeNCeHbHaBnKa CEE)

19UTeNcBHaBnIkaCEE

20Пл actMaccobblн haKoHeuHnK (WTeNceBbHaB BnKc CEE)

21 DononHnTeBna pyKoRtKa

22CTaXHONXOMYT

23 PyKoTka

24Держава

25 BnHT depKabkn

26TaeuHbIKIOUHa3aXHMnHOraKe

TexHHuecka DOKymeHTaun (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

f_w B( 0,1) .v. h = u

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

C6opka

Pepednactpoikon HNCTpyMeHTa,3ameHO npHHaIeXHocTe HNtOKnaDbBaHem HNCTpyMeHTa B CTOPOHy BbIKIOuAteero 3NEKTPoNTAHne.3a Mepa npedocToPOxHOCTHnpEDOTBpaAaet HenpeHaMepeHHoe BKIOUeHHe IHCTpyMeHTa.

MOHTAX yDHHHnTeTn (cm. pnc. A) (Tn0 602 238...)

B3aBNCIMOCTHO6bactnnpimHeHnIINFOBaHbI
IIHHdJIbMOKET6bITyDNHHeHMAKcMMymdo450MM.DTn
3TOIeHNBpHnADJIeNkHOCTXHMeOTcRyDNHHTENDNIHO
150MM(TOBAPHbHHomeP3606120031)300MM(ToBapHbHHomeP3606120032).

EcnBbHcNoB3yete yDnHHTeB, MaKCHMaNbHa cn- na, Bo3dEnCTByIOUaH Na HnHΦoBaNbHbI WnHHDeB, He DonxHa npeBbIaTb 15 H! 3To coOTBeTcBTyET Ha- rpy3Ke KopyHDoBoI WaopOKn BecOM B 1,5 Kt. Ihaue yDnHHeHHbI WnHΦoBaNbHbI WnHHDeB MoXe Pa3NO- MHTbCra.

OTkpyuBaHne uHnfoBaalbHoro uHHdien

-HarpeIte Kopnyc 5nHHdEe 5 Bo6nactn pe3b60BOn rInb 3b8 np6bn.1o 100^ Hapn., c nOmoBtuO npRpye BO3- DxOyDvBkC perynrTOpOM TEmnePApTyb. OTKpyTHe C noMOuBIO BUNOHORo RaueHOrO KInoua 12 Kopnyc 5nHHdEe BMeTe co IINFOBaNbHbM IINHDeNeM, NOBopaUHBA KInou pOTnb YacOBo CTpeKNi OJHOBpeMeHNO npIDepK XINBA BINOuHBM RaueHbIM KInOoHOM 10 pe3b6OByo RnB3y8.

Bctabka ynnnnten

HaheCte Ha pe3b6y ydHHTeTn9 KAnIb BXoJUero B KOMNKeT NoCTaBKn CpeJcTBa Loctite 241. BkpyTeYdHHHTeB pe3b60B WlHFOBaJIbHbI WmHDeIb 4,3aTHyBC MOnEMTOm 3aTJKKN 20HM.

• CnneHte 3a Tem, uTo6bHa 3y6bHa 7nnHdene He JeIcTBOBaan MexAHueCKe HAnpRaeHHe.
• EcnBbXoHTe yCTAHOBHTbe ue OINyDnHHTenb,HaHeCHTe Ha pe3bBy BTOPOrO yDnHHTenr CpeCTBOLoctite 241 n3akpenTe ero BnepBOM yDnHHTene.
  3aTeM HaneCHTe Ha pe3b6y pe3b6OBoI rInb3b8 KaIIIO BXoJrueBO KOMnIEKT NOCTaBKn CpeDcTBa LoCite 241, npNKpyTHte yINHHTenB n 3aTHeHTe ero C Mometom 3aTAKKn 20HM.

YctaHOBka dononHnTeIbHOpyKoTKn

Tn0 602 233 ... (cm. pnc. G)

DOnonHInTeBHaRpyKoTka21pNIOCTaBKe3eKtponH-CTpyMeHTaHEMOHTnPOBaHa.

DOnOHHTeBHaRpyKOaTK21coCToHTH3CTAHHORO XOMyTa 22.PKOTKN23,JePKABKN24HNHTa25.

-3akpenthe dononHHTenbHykypKoTky, npkJe cem noKIOuayb 3eKTPoHNCTpyMeNT K 3eKTPoNITaHIO.
- Cnauana npoJeHbTe BNHT 25 uepe3 OTBepCTne epKaBKN 24, a 3aTEM BcTaBbTe eTo BmecTe C dpXkABKO B pyKoRTKY 23.
-3akpyTHTE BHTBpe36by BMetaHnueckOM 3aXbATECTKHOHOxMyTa22.NoTAHNTe CTAKHOHxOMyT22 NO KaBeIO K KopnyCy 3neKTponHCTpyMeHTa N yCTaHOHTe pyKoRTky B npAHHbHOe NOLOKeHHe.
3aTHeTe cTJHcHxOMyT 22 BOKpyr KOpnyca, KpeNko 3aKpyTNB BNHT 25.
-Пюоверп,нackоькнаджндогоннгнгьнгярк Та21зкpenHeHaКорус.

3aena pa6oery HnctpyMeHa

(Tn0602207...,0602208...,0602209..., 0602210...,06022114...,0602238..., 0602245...)

HcnoIb3yTe TOnbKO KopyHDoBbIe WapOuKn C noXoDnHM DnAmETpOM XBOCTOBNka. KopyHIOBaJ WAPoWKa, B KOtOpO JdAmETp XBOCTOBNka HE COOTBetCTBYet NaTPOHy 3JIeKTPoHNCTpyMeHTA (cm. pa3JeN «TexHueckne DaHHble»), He yIepKINBaETcAONKHBIM Oba3OM B nATPoHe N MOKeT NOBpeNTb 3aXUMHyU cHaHy.
PnB BCTABKe KopyHDoOB WapOoK nCneHTe 3a Tem, yTO6bXBOCTOBNK WAPOoK KpenKO cHEn B NaTPOHe. Ecn XBOCTOBNK KopyHDoOB WAPOoK He DoCTaOHO rny60K OCTABNeB N aTPOH, Kpyr MoKet CHOba BbCKoNb-3HyTB N Bb MoKeTe NoTepeTb KOHTpOB HAD HIM.
He hcnb3yte OTe3hble uHFOBaHbIe Kpyn Hfpe3epHbe HNCTpyMeTb. 3NeKtpoHHCTpyMeT He oChaueH IpeOxpaHHTeBbIMN yCTpOHTBaMn dIra 3TNX pa6oHx HHCTpyMeTOb.
DonyctHMoe uHcno 06opOTOB nabueBoro uHnfoBaalbHO Kpya He dONKHO 6bITb Mehbe yKa3AHORoHa 3JIeKTPOHNCTPymHeTe MaKCHMaHBO Hcna O6pOTOB.PINHdIeXHocTH, BpaauOuMeec 6bICTpeoDyCTHMoro uHcna 06opOTOB, MOrT pa3JOMHTbcn Pa3neTeTBcBCTOPHObl.
HcnoIb3yTeToIbKoHCnpaBHe,He H3HOweHHbIe KOpynIOBbIe WApOuKN. NObpeJeHNbIe KOpYHIOBbIe WaPOuKN MOrTy,HaNP..pa3NOMHTbcN IN PnHBecTH KTPaBMamM MaTePnaHbOMyUep6y.

Pycckn | 271

Pocne npoBepKn HMOtaxKa KopyHDoBoW apoWKn BbH haxOJaUeCe Na6N3OcTn IIOH DoXhBi depXaTBc BHe nnoKocTn BpaueHHa PoAouKKn.3NeKToHnCTpymEtnDOnxEH Nop6oTaB Ha npotraXeHH 1MHyTBc MaKChMaHbOH qactoToB PbaeeHH. NobpeXeHHBe KopyHDoBle WapOxKH, KaK npBaHNo, NOMaOTC B TeueHHe 3TOF OPO6HOrO OTPe3Ka BpeMeHH.
CMeHbipa60uHnHcTpymeTdoJXeH6bItb3aKAT MHHyHa yactkeB 10 MM. OnpaepbHa pa3Mep WEnKINo daHbIM IpoN3BOIDHTeI MoKHO paccHTaTB MaKCMaHbOOnyCTHMoe YncIO o6pOTOB CMeHORo pa6oOero HnCTpyMeNTA.OHO He doJNKeHO 6bITb HIXe MaKCNMaHbHorO uCnA o6OpOTOB 3NEkTOHNCTpyMeNTA.

BCTaBaKa KopyHDoBoI WaopouKn (cm.pnc.C)

3aKHMHa 3aHra 3, B KOTopyBCTabTnTcR KOpYHOBaH aPoWka 1, paCNoIooHeHa HEnOpeDCTBeHHo Ha WnNFOBaHbHOM WnNHDene 4.

-KpenKO depKHTe ⅡHΦOBAIbHbI ⅡHINHeJIb 43a NOBepXHOCTb NOD KNIQU BINIQUHbIM RaeyHbIM KNIQUOM 14.
-OTKpyTHe 3aKmHMyu CaHry 3c NOMOUsbBO BnIOUHO rAeHOrO KInOua 13, NOBOpauBaJ KInOu npOTNB YacOBOn CTpeKN.
HcnoIb3yTe TOnbKo noXOJaunn H HenOBpeJeHNb BNIOUHb RaeyHb KIOU.
BCTabBeOuHHeHHyIOOTbINKopyHDoByIOaPoWky1B nATPOH23axHMHOaHTN3.
BCTaBbTe XBOCTOBn ABpaAHBHO HNCTpyMeHTa DO ynopa B3aXHHMyIOuHry 3.
YdepxBaTe 7nHpoBnHbI 7nHHdEnb4 c NOMOuBIO HNOUHO raeHOrO KIOua 143a NOBepXHOCTb NDKIOu H3aKpeNITe KOpHyDObyUoAPouKy 1 C NOMOuBIO BINOuHOrAo eHOrO KIOua 13 B3aJHMHOuHaRe 3, NOBopauBAra KIOU No aucBOB CTpeKe.

Tn0 602 245...cm. pnc.B):A6pa3nBhIn HNCTpyMeHT
DOnJKeH NmETb COOTBeTcTBYouyU pe3b6y.HaKpyTHe
abpa3nBhIn HNCTpyMeHT Ha uNIOPOBaIbHbI uINHdEe
4.Pn ATOM yedePjXHBAte UINFOBaIbHbI uINHdEe C
NOMOsbIO BXODJIero B KOMPiNEKT NOCTABKN BINOCHORO
raeyHO RKnOua.

JaTe HOBbIM YCTaHOBJIeHHbIM KOpYHIOBbIM WApOuKAM Chayana HemHOro Iopa60TaTb KaueCTBe IpO6bl 6e3 Ha- rpy3Kn.

CHTHe KopyHDoBoI wapoukN

BHUMAHVE

PnDnntelbHOn3Kcnnyatauun 3NeKTponHcTpymEnTa KopyHdoBle

WapoukMOryT HArpeBaTbCn. JIIN CHrTHN KOpYHIOBbIX Wapouek HaneBaTe 3aunThbIe pyKaBNUbl.

-OTKpyTHe 3axxHMMHyU qaHry, KaK OINCAHO Bblue, IN CHMITE KOPYHDOBYU Wapouky.

3aMeHa 3axHMHOaHrH (cm.pnc.D)

(Tn06022115..,0602208...,0602209... 0602210...,06022114.,0602238...)

-KpenKO depKHTe WInFOBaBbHbI WINHdEbn 43a NOBepXHOCTb NOD KNIQU BUNOuHBm RaeyHbIM KIOYOM 14.
-OTKpyTHe 3aXHHMHyU cAHry 3 cNOMOuBIO BHNQUHO raeHORO KIOUa 13, NOBOPaUNBa KIOU npOTNB YACOBONCTpeKN.

HcnoIb3yIeToIbKO noIxOaIuH HENOBpeXdeH HbIMBIOUHbIraeHbIKIou.
-BpaaaiTeBnOuHbIraeHbIKIOUc13doTeNpnpoTnB 即coBOI CTpeKN, NOKa BbI He CMOKeTe I3BNeue 3aKIM-Hyio zauHy 3 uINFOBaBHOIro 0HNHe4.
-IMMOHTaKa3aKHMHOUaHrYuepKHaTe UINFOBaBbHbI uHHnDeB 43a NOBepxHOCTb NOD KIOU BINOuHbIMraeHbIM KIOUOM14,BCaTBe 3axmHMyOuAHy3B uHbAlh bHbM HnHdE h3akpenHe ee,NOBopauHBaBnIOyHbIraeHbI KIOU 13noacOBOTpeKe.

3aMeHa pa6oeryo HnCTpyMeHTa (Tn0 602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

HcnoIb3yIe ToIbKo KopyHIOBbIe WApOuKn CnOxOJMyHM DnAmETpOM XBOCTOBNka. KopyHIOBaIaPoWka, B KOToPOI dNaMeTp XBOCTOBNka HE COOTBeTCTBYeT NaTPOHy 3NEKTPONHCTpyMeHTA (CM. pa3dEN «TexHueckne DaHHbIe»), He yEpeKINBAeTCA DoJIKNHbIM Obpa3OM B NaTPOHe I MoXET NOBpeNTb 3axmMHyU cAHry.
PnB BCTABKe KopyHDoOB WapOwKn CneIe 3a Tem, yTO6bXBOCTOBNK WAPOWKN KpenKO cHEn B NaTPOHe. Ecn XBOCTOBNK KopyHDoOB WAPOWKN He DCtatoHO rny60Ko BCTABNeB N NaTPOH, Kpyr MoKET CHOBa BbICKoJIb 3HyTB N Bb MoKTe NOpeRb KOHTPOB HAD HIM.
He hcnnoh3yte OTe3HbIe HnfoBaHbIbe Kpyn H fpe3epHbIe HNCTpyMeTb. 3NeKtpoHHCTpyMeHT He ochaue HnpdoxpaHnteBbIMN yCTpOHTBaMn dIa 3TNX pa6oHx HHCTpyMeTOB.
Donycthmoe uHcno 06opotOB nabuebOro uHnfoBaalbHoro Kpyra He doJNHO 6bItb MehIe yKa3aHHORoHa 3NEKTPOHNCTPymte MaKCHMaJIbHOrO uHcna 06pOtOB.PINHAnLeXHocTH, BpaauOnneC6bICTpee DonyCTHMoro uHcna 06pOTOB, Moryt pa3IOMITbcn Pa3neTETbCBCTOPHObl.
HcnoIb3yIte TOnkO HcnpaBHe, He H3HOweHHbIe KOpynIOBbIe WapOoKn. NObpeJeHNbIe KopyHDoBle WaPOoKmOryT,HaNP.,pAsNOMITbcra N pPiBeCTN K TpaBMam M MaTePnaJIbHOMy Uep6y.
Pocne npOBepKN HMOHTaKa KOpYHDoBOW apoWKn BbI N HaxOJaUncE NaobNtOcTH NIOOn DOnKbI depXaTbC BHe NnOckOtn BpaueHn WapouKn. 3NeKtpOnHnCTpMeyn DOnKeH nopa6oTaB Ha npToxHenn 1MHyTb C MaKcHmAbHoH YactOt BpaueHnn. NobpeJXDEHbIE KOpYHDoBWe APoWKn, KAK npaBnNo, NOMaKTcB TteueHne 3TO Rpo6HOro OTpe3Ka BpeMeHN.
CMeHHbpa6OuHnHCTpyMeHdONXeH6bITb3aKAT MHHMMyHa yAcTkeB 10 MM.OnpapcBaPa3mep 5eHKLNO daHHbIMnpOn3BOHTeINMOxHO paCCHTaTB MaKcMaJIbHoDOnyCTHMoe UcNo o6oPoTOB CMeHHOro pa6oOero nHCTpyMeTA.OHO He dONXHO bHIXe MaKcMaIbHOUcNaO6oPOTOB3NeKTPOHNCTpyMeTA.
PnMHMeHrTe TOnbKO HcnpaBHeIe RaeyHbe KInOuC coOTBeTCTByIOUHM 3EBOM (CM.《TexHnueckne daHbE').

272 | Pycckn

Tn0 602 226...,0602 227...,0602 228 2..., 0602 229...(cm.phc.H)

BCTaBka KopyHdoBoI wapOswKn

OuHuaTe uHPOBaHbHbI uHHdEnb 4 H Bce MoHTnpyeMbIe yactH.
-KpEnKO depKHTe IINHFOBaIbHbI INHHdIeB 4a NOBepXHOCTb NIO KLIQU HBNIOHM RAeUHbM KIIIOYOM 14. OKpyTInTe 3aJIIMHy RaIHky 11 C NOMUBo BNIOHOrOraeHOrO KIIIOy 26, NOBOpAHBa KIIIOU PnOTHB YacOBO BcPENK.
BCTaBbTe XBOCTOBnK abpa3nBHOrO HHcTpMeHTa DOynopa B3aXmMHyIOuHry 3.
-Kpenko yepkmbaunfoabnbHbuiuHneB 4 c nOMO BnIOUHO raeHoro KIOUa14,3aXmTe a6pa3HB HbI INCTpymEt 1, NOBOPaHBA BNOCHBraeHbI KIOU26 no YacOB0 CTpeJIke.

A6pa3nBHH INHCTpyMeHT DoJKeH BpaaTaBcra TouHO KOHcEHTpHuHO. He cNoIb3yTe HEKOHcEHTprHbIe 1nnΦoBaIbHbIe Kpyr, TAKne Kpyr Tpe6yOT 3aMeHbI.

HnKOrJa He 3aTARHBaTe RaKo KpenneHHaXHMHyu cAHry, noka He yctahOBHe a6pa3HBbI HNCTpyMeHT. Haue BO3MOxHO NOBpeJeHHe 3aXMHHO aHaHr.

JaTe HOBbIM YCTAHOBJIeHHbIM KOpYHIOBbIM WaOpOaKam Cha-ana HEMHOrO Nopa6oTaTb B KaueCTBe npo6bl 63 Harpy3Kn.

ChrTHe KopyHDoBoI wapOuKn

BHIMAHME

PnDnHTeBHOH 3KcNpyaTun 3NeKTponHCTpyMeHTa KopyHDoBle

WapoukMoryT HarpeBaTbC.JIH CHrTHN KOPYHOOBbIX Wapouek HaneBaTe 3aunThIbe pyKaBnbl.

OTKpyTte 3aXHHMyraKy, KaK OINcHOb BblIe, H CHMNTe KopyNDOByIO WapOlyK.

Tn0602233...cm.pnc.l) BCTabka kopyhdoBoi wapow

3aKHMHa TaHa 3, B KOTopyB CTAbTcRc KOpYHDoBa Ha PoWka 1. paCnONoxHe HEnOpeDCTBeHHo Ha WnHPOBaIb-HOM WnHnHdene 4.

OuHuaTe uHPOBaHbHb HINHdEnb 4 H BCE MOHTpyeMbIe HaCTN.
-KpEnKO depKHTe IINHFOBaIbHbI IINHHdIeB 43aNoBepXHOCTb NOD KLIIOU BINIQUHBM RAeYHBM KIIIOYOM 14. OKpyTHe 3aXHMHyIcAHIy 3 C NOMOuB BINIQUHOro RaeyHOrO KJIIOUa 13, NOBOPaUNBa KJIIOU pOTnHB YacOBOITpeKN.
BCTaBbTe XBOCTOBnK abpa3HnBHO HHcTpMeHTa DO ynopa B3aXHHyIOuHry 3.
- YdepKNaBte ⅢNFOBaNbHbI ⅢNHHdEnb 4 c NOMObIO BnIOUHO raeuHOrO KNoVA 14 3a NOBepXHOCTb ND KNOU H3aKpeNTe KopyHDoBIO UapWky 1 c NOMObIO BnIOUHO raeuHOrO KNoJA 13 B3aJHHMOuHaRe 3, NOBOpauHBA RKnOu No lacBOB CTpeKe.

JaTe HOBbIM YCTAHOBJIeHHbIM KOpYHIOBbIM WaOPOJkAM Cha-ana HEMHOI nopA6oTaTb B KaueCTBe np6bI be3 HaRpy3Kn.

CHHTHE KOPYHDOBOI WAPOOKN

BHMAHNE Pn dntenbHO 3KcNnyataun 3NeKTPOHHCTpymeHTa KopyHIOBbIe

WapoukMOryHarpeBaTbCn.JIHcTHN KOpHyDObbIX Wapouek HaneBaTe 3aunThbIe pyKaBnbl.

OTKpyTHTe 3aXHHMyu cAHy, KaK OINHcHo BblIe, H CHHMMTE KopyHIOBByU WapOswKy.

Tn0 602 2283..(cm.pnc.J)

BCTaBka kopyuDoboi wapoukN

• NOBOPaHbAteIINHFOBaIbHbIINHHeJIb4NoacBOB CTpeIKe IIN60 npOTnB acBOB CTpeIKN, NOKA B OTBepCTNI KOpNyCa IINHHeJI5 He NOKaKETcIa IINu 3KcEHTpIKoBORO 60NTa.
  BCTaBbTe ne3BnE BXoJaero B KOMnKeT NoCTaBKnI- 06pa3HOrO TOPueBOrO KIOuA 27 B WNIu 3KcUeHTpIKOBor 0BonTA. NOpobauBaIte T-6opaaHbIur TopoeBoi KIOuB HAnpaBHeHnNo yacobOri CTePiKe, QTObbl Ocna6ntb 3KcEHTpIKOBbI BNT. 3aXHMHa TaHra 3 npn 3om cnerKa BbIXoHIT n3 WlnHbOBAJbHOrO WnnHdEn4.
  BCTaBbTe XBOCTOBnAbpa3nBHOHnCtpMeHTaOynopa B3aXHMHyUcaHry 3.
  -ECINMOHTNPOBAtbabpa3HBHbHHCTpyMeHT He ydaetc, epe p3aocnbte 3KcUeHTpHKOBbBnHT. C NOMOIOB BnIOUHO R KIOUa BBkpyTHe 133aXIMMHyO cAHrty 3B HAnpaBHeHN IpOTNb YacOBn CTpeKN, OHDOBpeMeHHO OKa3bBAI IpOTNbOeJCTBnE -6pbA3HbIM TopCeBBIM KIOUOM 27,YdepXHaEBmB B IINuce EKcUeHTpKOBORo 60NTa.

BbIkyTTE 3aXHHMyu CaHry POBHO HAcToNko,CKOJIbKO Heo6xOIMNO DnY yCTaHOBKN XBOcTOBnKa abpa3nBHOrO INCTpyMeHTa.

-3aTeM C NOMOUBBNOUCHOURO KJIOUa 13 BkpyTHe 3aJHMy HUo TaHry B HApPABNeHHN NO yacOBo CTpeJIke, OJHOBPeMeHHO OKa3bIBaI npTOHBoEeCTBHe I-6pa3HbIM TOpCE-BbIM KJIOUOM 27,ydepXNBaEBMb IM B UINuce EKcueHTpIKOBoro 60NTa.
- NOBOPaHBaIeT I-6pa3HbI TopueBOI KIIOu 27 BHa- npaBHeHH npOTnB YacOBO CTpeKIN, NOKA 3aXHMHa RaHra 3 He BOiET B WnHPOBaNbHbIM WnHIDeNb 4. PpOBepBe HAnExKHocTb 3akpePnEHHa 6pa3nBHOrO HCTpyMeHTa.

JaTe HOBbIM yCTaHOBNEHHbIM KOpYHOBbIM WApOuKaM Cha-ana HEMHOro Nopa6oTaTb B KaueCTBe npo6bl Be3 Harpy3Kn.

CHTHE KOpynoBoI wapouKn

BHMAHHE Pn dHtEnbHO 3KcNnyataun 3NEKTPoHHCTpyMeHTa KopyHIOBbIe

WAPOwMnMOryHARpeBaTbCn.ⅡIINCHrTHN KOpYHOOBbIX WAPoWEK HAneBaTe 3aunThbIe pyKaBNUbl.

OcnabTe 3KcUeTpHKnOBbBnHTN 3aKmHyIOaHry,KaONcaHO BblIe, IN CHMITE KopyHDoByIOaPoWky.

Pycckn 273

3aMeHa 3axMHMOH qAHn

PnMHMeHrTe TOnbKO HcnpaBHeI raeuHbIe KIOUcN cOOTBeTCTBYIOHM 3EBOM (CM. "TexHHueckne daHHbe").

Tn0 602 226...,0602 227...,0602 228 2., 0602 229...(cm.phc.H)

-KpeIKO DePKeHTE WIIINFOBaIBbHbI WIIINHDeB 43a NOBepXHOCTb IOID KNIQU BHIOUHbIM RaeHuBIM KIOUOM 14. OTKpyTHTe 3aKMMHyIO rAIky 11 cNOMOUsb BINOUHOraeHOrO KIOUa 26, NOBOpAHBaR KIOU npOTNB YacBOI CTpeIKN.
-BpaaTe BnIOUHbIraeHbIKIOU26 npoTHB YacoBOB CTpeKN DoTexnop, NOKa He CMOXeTe H3BNEuH 3NIIHOBaJIbHOI WINHdEJaXHMHyrAky11CHTERpHPOBAHHO3axHMHOaHOr3.
ДЯ MONTaJa 3aJxHMOH ZaHn KpeNko ydepKHBaTe WIOPOBaIbHbI WINIHDeB 43a NOBepXHOCTb NOD KIOU B HNOUHbIM RaeHbIM KIOUOUM 14, YcTAHOBnTE HOByo 3aKHNMyIO raKy C INHTerPnpOBAHHO 3aJxHMHOu OaHroB WIOPOBaIbHbI WINIHDeB H CHOBA 3aTnHIne 3aJxMHyIO raKy11, NOBOPaHBa BnIOuHb IraeHbIKIOU 26 NO AcoBOI CTpeNke.

Tn0 602 233... (cm.pnc.l)

-KpeIKO DEpKHe 7HnIOB0aBbHbI 7HnIHDeB 43a NOBepXHOCTb NOD KINHO BINOCHBM RAeHbIM KINOOM14.OTKpyTHTe 3aKHMHy OaHry 3 C NOMoBb BINOCHORo RaeyHOrO KInOHa 13, NOBOpaHBA RINOu PpOHb YacOBOc TcPENK.
-BpaaIteBnIOuHbraeHbIKIOUc13doTeNopnpoTINH acobO BCTpeKNK, noka BbHe CMOKeTe H3BNeue 3aJIMHyu TaHry 3nWnfoBaBbHO 0nnHdien4.
-ДЯ MONTaKa 3axKHMH OaHr YdepKHBaTe 7nHFOBaBbHbI 7nHHeB 4 3a NOBepxHOCTb NOD KIOU BnOuHbIM raeYbIM KIOUOM 14, BCTaBte 3axKmHyIO ZaHTy 3B 7nHFOBaBbHbI WnHHeB N3aKePInTe ee, NOBOPaYBaBnIOuHbI raeYbHbIKIOU 13 no YacoBOI CTpeNke.

Tn0 602 2283..(cm.pnc.J)

• NobopaunBaTe UInPfoBaIbHbIuINHdEJIb 4 no acBOB CTpeJIke IIN60 npOTNB uACOBOn CTpeIKN, NOKA B OTBepCTNI KOpnyca UINHNDeIa 5 He NOKAKETcra UINUc3KcEHTpIKO BORo 60NTa.
  BCTaBbTe Ie3BHe BXoJaIero B KOMnIeK TocTaBKn I- 06pa3HOrO TOPueBOr KOIOUa 27 B WIIu3 KcCHeTpRKOBOr 6oNTa. NOBOpaunBaIte F-6pa3HbI TOPueBO KIOU B HAnpaBHeHH No YacOB OCTpeKe, YTO6bI OcnaBtB 3Kc- CEHTPKOBBI BHT.

3aJHHa 3 npH 3OM cIeKa BbIXoHIT N3 WnHOBaBbHOrO WnHnHdEra4.

C NOMOUIBO BINOUHORO KIOUa BbIKpyTHe 133aKHHMyu UaHry 3B HAnpaBHeHn INoTb YacOBOn CTpeKN, OHOBpeMeHHO OKa3bIbA INoTbBOeCTBne I-6pbAHmTOPueBBIM KIOUOM 27,yedxHBaeMbIM B WInue 3KcEHTpKOBOro 60nta.

-ⅡIaMOHTaKa3aKHMHOuAHnYcTaHOBtTeeeBILINPOBaJIbHbI WIIHHDeIb.
3aTEM C NOMOULBO BINOUHORO KNIUOa 13 BKpyTHTe 3aKHMHyu aHry B HAPPABNEHN NO YACOBONCTPENKE, ONDHOpeMeHHO OKA3bIBAR IPOTHBOEJCTBHE F-06pa3HBIM TOPeBBIM KIOOHOM 27, yIepXnBAEMbIM B UINIe EKCSEHTPKOBOTO 60NTa.
IobopaunBaTeΓ-6bpaHbTOpueBOKnIOU27BHa npaBneHHnpoHBYacOBOCTpeKNIOKA3axHMHA ZaHra3HE BOINET BUnNFOBaHbNUNHNDeB4.

OTcoc nbHn nctpykKn

點HekOTOpbIX MaTePnaNoB, KaK Hanp., KpaCOK c codePkaHnEM CBnHa, HeKOTOpbIX copTOB dpeBeCNHbI, MmHepaON b METAnIOB, MoKet 6bItb BpeHOn dIy3DopoBbY. PInKOCHOBEHne K bNIN NOnaJaHne bNIN B dblxAteNBhIe NyTH MOKeT Bbl3BaTb AnIePrnueckNe peakun H/nnN 3a6oBeBAHNbIbXbIXbHbX npTe onepaTopaHn HaxOJUcERcBbNIs NEpcoHana.

OnpeeneHbIe Bnbl nbIi, HApI. dy6aI 6yka, CunTaHOT CaKaneporeHHbIMN, Oco6EHNO COBMeCTHO cnpcaKaMn dIy o6pa60TK nDpeBecnHbI (xPOMAT, cpeCTBO dIra3aIuTbI dpEbecnHbI). MATEpHaIcO copekaHem ac6bcta pa3pewaetcO6pa6aTBtBtToJbKO cneuaHNTam.

-XopoOIO npOBetpHbAte paOoee MeCTo.
- PeKOMeHnyETcI NOJIb3OBAtbcr peCnnpaTOpHOm MaCKoN CΦnIbTpOM Knacca P2.

CobnDaeJeCTBkyOuIe B BaIeI cTpaHne npedncaHHnIy 6pa6aTaBbAembIX MaTePnaOB.

H36eraTcckonneHHn bHnHa pa6oem MceTe. HbMbMOKETNEFKBOCINNAmeHrTBcR.

IopknloueHne nTuHn

Длгдзнгуataaunn 3neктучecкогинсчрмета Heo6xO-IMпpeo6bpazobateNBacTOb,Blpa6aTbBAIOuNt Tpex-Фa3Hoe HapPaxeHne nepemehHOrO TOKa C acTOTO,COOTBETCTBYIOUe yKa3aHHOH Na 3abODckOy Ta6nHKe nHcTpmyHTA.

BbIyNcAeMbI pneo6pa3oBATEnn yactoTb IMeIOT pa3nHbIpe pa3MepbI,pa3NnUHbIe yactoTb,pa3NnUHbIe BTOpHbIbe HApJxKeHHaPa3NnUHbIe HOMHaHbIbe MOuHocTH. BbI6Op npoe6pa3oBATEnn yactoTb 3aBNCIT OT NIOKlHOaEMOrO 3NeKtpueckOro INCTpymEnta. IpOKOHcylbTIpyntcb npBb6ope pneo6pa3oBATEnn yactoTb y cneuaHncta fnpmbi Bosch.

3Neektpueckn HNCTpyMeHNT NOCTaBnEETCA CnCneuaHbHbIM 5hHypom DmHNOYeTbpe MeTp a63 WTeNCBHO BnKN. Pepe 3ayncKOM HNCTpyMeHTA B3KcPiyatauIO 3OT CnEuaHb HbHyp HeoXoIMO NODKnIOHTb K YeTbIpeXIOIOCHOH WTeNCBHO BNKe CEE (seneho zbeta).

Kpome TOrO, DnIaunTb 3neKtpueckoro INHCTpyMeHTa OT neeprpzKn Heo6xOIMIO NOCTABNt OBuHbI 3aunTHbI aB TOMAT 3neKTPoDBIRATeI. DnHa2aOH TOKOB HACTOPOKNI 3TOr 3aunTHORo ABOMATA DOJXKeH PeKpbIBaTb HOMHAJIbHbI TOK 3neKTPueckoro INHCTpyMeHTa (CM. «TexHueckne DaHhle'). 3aunTHbI aBOMAT 3neKTPoDBIRATeI DOJXKeH cpa6aTbIBaT B PpeDEnax OHOH CekyHdbI.

Co6nOdaIte yka3aHH no texHKe 6e3oNaChocTH HnCTpyKuHN no MoTaxy, coepKaunecB pykoBOcTeBno 3Knnyataauu 3aunTHoro ABTomata 3neKTpoDBHrataenl!

274|Pycckn

MoTAXK WTeNCeBHOB BUNK CEE (CM.pnc.E-F)

• OTKpyTHTe 06a BnHTa 17 N BbHbTe 11TeKepeHyIO BCTABky 16
  N3 KOpnyCa WTeNCenBHO BnKN CEE 19.
• OTPekbTe NlactMaCCOBbH HAKOHEuHb 20 B COOTBETCTBn C DaMaTePOM CneuaHbHO THypa 3NeKTPoHnCTpyMeHTa NHaDbHbTe KOpYc WTeNceMbHn BnKn CEE Ha CneuaHbHbI Whyp.
  -ПроветечыпговашурачepsпрспocбнHМДЯразгузknпровOBOTНATALEHNA15.
  -OTKpyTHe YetbIpe He6oJIbIINX BNHTa 18 B WTeKePHOB BCTABKe 16 H BCTABTe KOHcEByIO rIb3y KOpNHeBOrO nPoBOda L1 B KOHTaKTHOe rHe3o L1.

KOHueByIO rNb3y CNHrO npOBoA L2 B KOHTAKTHOE rHe3doL2,
KOHueByIO rNb3y YepHoro npOBoA L3 B KOHTAKTHOE rHe3doL3,
a KOHueByIO rNb3y XeITo-3eneHOrO npOBoA 83aunHtHOeThe3do

-CHOBa KpeNko 3aKpyTne YeTBIpe He6oNbux BnHTa 18B WTEKePHOB BCTABKE 16, YTO6bl 3aKpeNtB 3TN YeTBIpe npBODa UHypa.
3aTEM 3akpyTne npncno6bIeHne Ipa3prpy3kn npoBOOBOT HArKeHHN15 BOKpyB CBeO lHypa C OboOnouKHO HAcToNbKO TyO, UTo6bl Ha KOHeUHbI rHlb3bl npoBOOB He DeiCTBOBAnu YcINnHaTAtKeHHN.
BCTaBbTe 16 BOPNc TENCENHO BnKN CEE 19 H CHOBA KpEnKO zakpyTne oba BNHTA 17.
B3aKnIOueHHe NPOBepbTe yHKnHOHaJIbHyIO cNoco6 HOCTb PNOBOda 3aunTHOrO 3aemIeHH.
BCTaBbTe WTEncBHyIO BnKc CEE 19 3neKtpOnHcTpyMeHTA Bpo3eTKy pno6pa3oBaTeNaCTObl.

Tenepb MOxHNOIOKIIIOHTb ppeo6pa3OBaTeB qactotbl Knn-TaOooe CETn.

O npaIKe npKIOUeHnIpeo6pa30BaTeIy cAChToBk I nHTaIoue CteN npouHTaTe Bero HNCTpyKuIN NO 3KcNpYatauIN.

B 3aKIOUeHHe npOBepbTe HappaJIeHHe BpaIeHnI!

KoNneKTbCOTpyDnHKnOB Bosch, npEOCTaBnHOuNN KOcYbTaUHa npEaMeT HcONb3OBAHN pOdyKuNN, cydoBOJIbCTBnEM OTBeHT Ha BCE BaUN BONpocbI OTHOCHTeBHOrHaWei npOdyKuNN H e npNaHdNeJxHocTe.

Ioxaynynta, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anactei 6o3aTeIbHO yka3bIaIe 10-3naHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBOckO Tabnue Ke 3dennr.

He bblpaabaTe 3neKtpOnHcTpymEnbI B bblTOBoMycop!

Tbko dna ctpaH-uehoB EC:

Cornacho Ebponecko DnpeKTHBe 2012/19/EU O cTabpix 3neKtpuuecknx n 3neKTPOHHbIX NcHCTPymENTax N pnpBopax H aKeBHATOMy PnpDnncAHNHOaHOnAHb HOro npaba,OTcIyXNBWne CBOI cPOK 3neK TPOHNCTpyMeHTb IOnXHb OTdEhHO coNpaTbCS H CdaBaTbCS Ha KONORHECKN YCHCTyo yTNIN3aunIO.

Bo3MOKHbI N3MeHeHHa.

UkpaiHcbka 277

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3arabhi 3actepekeHHn eneKtponpnaIb

IONEPEKEHHA

IpoountaTe Bc3a3epeKHeHH I Bka3IBKN. HeDToPi

MaHnHa 3acTepeKeHeb i Bkaa3iBOK MOne npu3BeCTn Do ypaKeHN eEKeTpNCHM CTpyMOM, noKekTa/a6o CePno3hX TpaBM.

Iobpe 36epiraTe Ha Maai6yTHe ci nonepeJxHeHHa Bka3iBKn.

PiINHOHTTMMEeKTPoPnPAJDBuNX3aCTepExHHMaCTbCnHaYBa3i eKeTPoPnpNAd,IO npAioE BID MepeXi(3 eKeTPoka6enem) a60 Bi akyMnyIaTOHoi 6ataei (6es eKeTPoka6enIO).

Be3neka ha p06oyomy micui

TPhMaTe CBOe po6oue Mlce B uHcToi i 3a6e3neuTe Do6pe OCBITHeHHPO6OOro Micra. Be3nau a6o noraHe OCBITHeHH Ha po6oOmy MiCi MoKyb npH3BecTu Do HeuaChHX BnnaKIB.
He npaoute 3 eneKtpnpnnaom y cepenobu,Je icHy e HebeNeke Bb6yH Bhacniok npncytocti roqunx piinr,ra3B a60 nny. EneKtpnpnnaMoKyTB nopOxyBaTH iCKPN, BiJ RAHX MOKe 3aMaTnca nnl a6o napn.
Piuc npa3 eekponpnaam He nidyckaiTe poboyoro micu dite Ta iHnX NIOeB MoKeTe BpATHTKoHTPONb HAD npHaOM, kUO Baua yBara 6yde BiDBepHyta.

EeKeTpHna 6e3neka

Wtencenb eneKtponpnpnady nobHHe nipxOHTn do po3eKn. He 0o3BOnaTbc mHaTH nOcb B wTeNCeni. Ipa o6oTH 3 eneKtpponpnpnaDAMn, Oo MaHOb 3axNcne 3a3emHen, HE BHKOpncTOBye aadTepn. BkOpncTaHH opirihalhBO rteCenra Ta HaneKHOI po3eKN 3MeHwYe p3NK ypaXeHHr eneKTPnuHm CTpyMOM.
YHKaTe KOtAKTy qACTHn Tina i3a3eMneHHN NOBepXHMn,IK HAp.,TPy6Amn,6atapeMn ONaENHn,INHTAMn Ta XOJOnMbHKNAMn.KoHN BaWe tINO 3a3emHe,ICHyc 36ilbueHa He6e3neKa ypaXeHH enEKeTpUHMM CTpyOM.
3axnauTe npnaBidDouyIBONr. POnaHaHBOBn B eKeTpOnpnAa 36InbUye pN3NK ypaXeHHa eKeTpNCHM CTpyOM.
He BHKOPHCTOByte Ka6enb Dnpepehene HneKtpponpnaDy, ndiBiyBaHHa 60 BHTryBaHH Wtencen3 pOEtKN.3axuane Ka6enb BiTenna, oni, roctpx KpaIB Ta Detanen npnady,po pyxaOTbc. PoIKoJKeHn abo 3akpyeHn Ka6enb 3iInbUye pN3NK ypaXeHH eNEKTPnuHm CTpyMOM.
130BHIiHix po6it o6OB'a3KOBO BHKOpNCTOByTe NHwe TaKNI NOOBKyBa, 10 npHaTNI DnI 30BHIiHix po6it. BHKOpNCTAHNI NOOBKyBaA, 10

po3paxoBaHH Ha 3OBHIuHPi po6Ou, 3MeHwUc pH3NK ypaKeHHeNEKTPnHUM CTpyMOM.

Ako He Moxha 3ano6irn BHKOpHCTAHIO eKtpponpnaNy y BONOrmy cepoDBNci, BHKOpHCTOByTe npctpi 3axCHORBO BHMKHeHHBHKOpHCTAHN pncTPOO 3axCHORBO BHMKHeHH 3MeHwUe p3NK ypaXeHHeNEKTPuHMM CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

BybTe yBaXHHM, cnIkyte 3a THM, 10 Bu po6Ht, Ta po3cynHBO NOOBTEcR niJ vac po6OTn 3 eKeTPOPNpHaOM. He KopHCTyTEcE eKeTPOPNpHaOM, AkuO Bn CTOMNeHi a6o 3hAxOHTeCraN iD IieO HApKOTKIB, CNPTHX HANOIB a6o NIKiB. MItb HeyBaXHOCTI pni KOPHCTyBaHHI eKeTPOPNpHaOM MOKe pIn3BecTIO cepNo3HNx TpaBM.
BdraTe oco6nTe 3axnche cnopdxhenTa 06o'3KOBO BdraTe 3axnChi OkynpH. BdraHHO oc6nToRo 3axnCHO cnpaXeHN, RaHAp., -B 3aJIekHOCTi BiD BuHy po6iT-3axnCHOI MaCKN, cneUcByTTA, IO He KOB3aCTbC, KaCKN Ta HabyuHKnIB, 3MeHJyE pN3NK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKOBOr BMnKaHn. Nepu HIX BBIMKHyTH enEeKTPoPnHaB EneKTPoMepexny a60 Ni'cEdHnakymyIaTOpHy 6aTaPeO, 6paTH Noro BpyKn abo nepeHoCHTN, BNEBHITbCBy TOMy, 10 eNeKTPoPnPaB HmKHyTh. TpMaHHa NaIbua Ha BmHKaui NiadacpeHeceHH enEeKTPoPnHaNy a60 NiKIIIOueHH B po3eTKy yBIMKHyTO rpnAyn MoKe np3BeCTN Do TpaBM.
PepedTM,AKBMKATNeneKTPponpnpnA,Ipi6epitb HanaorOxyBaBHIiHCTpyMeHTa raIKOBNI KIOU. Ppe6yBaHHraHanaOxyBaBHLoro IHCTpyMeHTa a60 KIOUCAuBAcTHNI pInnA,IOoOeptAc,MOKe np3BecTn DO TpaBM.
YHnKaTe HENpHPOHOro NonoXeHH Tina.36epiraTe ctKe NOOxEHH Ta 3aBKn 36epiraTe pIBHObary. UeD03BOInb Bam Kpaue 36epiratN KOtPonb Haed enekTporpnaIamO HecnoiBaHN CHTyaIax.
BdraTe npaTnOar. He BgAraTe npocToHn OaT Ta npKpach. He nCTabNte BOscca, Oar Ta pykABuIIO DetaneepnpnaDy, 0pyxaoTbCn. Poc-CTOpHn OaT, IOBRE BOLOccTa npKpacMoKyTb NOTpaNTB Detani, 0pyxaOtbcr.
A KIOI cHye MOXINBICb MOHTyBaTH NIOBIcMOKTyBaIbHI a6o NnOyoNBOHIOOHi npHCTpOI, nepeKoHaIteC, 06 BOH 6yH Do6pe NiEhAI Ta npABHbHO BHKOpNCbOByBaHcN. BHKOpNCaHHa NINO-BIDCMOKTyBaIbHOrO pNcTPOIO MKe3MeHHTN He6e3neK, 3ymOBHeHIIOM.

PpabHbHe NOBdoXeHHaT KOpNcTyBaHH eNEKtponpnaamn

He nepeBaHTaKyIe npnlaB. BkOpHcTObyIte Takn npnla, 10CneuaianbHO npn3hauehen dnaBIDnoBDIO po6oTH. 3 pndaTHM pnpiaDOM Bn 3 MeHUM pn3HKOM oTPMaTe Kpaui pe3yNbTaTHpo6oTH, AkuO 6yTe npauOBaTH B 3a3HaueHMy dianaoHI notyKHOCTI.

278|YkpaIhcbKa

He KophtyTecn eneKtpponpnaDm 3 noKOxehHM BmHKaem. EneKtpponpnaI, AKN He MOXHa yBIMKHytn abo BmKHyTN, c He6e3neuHm I Noro Tpe6a BiDpEMOHTyBaTH.
IpeTHM,AK perynIOBATHOHe6yJb Ha npnadi, mHATN npnaa a6o XOBaTH npnai, BHTarHt b Wtencb i3 po3eTK Ta/a6o BHTHRHt akymyTOpHy 6atapeu. Li nonepeKByBaHbI 3axoJ3 texhik6e3neKn 3MeHsuYb PN3NK BnAaKOBOrO 3anyCKy npnaidy.
XoBaHTe eNEKTPonpHnAa,AnmBnCame He KopHCTyTecb,Bid dIteR. He Do3BOJnTe KopHCTyBaTHcEneKTPonpHnAaOMOC6aM,IOHe 3NaHomi3 HOro pOboToO a6o He yHTaJIu Bka3iBKn.Y pa3i 3actocyBaHH HeNoCbiueHmOc6aMn npHaJn HeCyTB C6i He6e3neKy.
CTapaHNO DOrnJaIe 3a enekTponpnaIOM.
NpeBepiye, u6pyxomi detani npnady 6e3doarHNO
npaIOBAnu Ta He 3aIdann, He 6yHH NooKoJKeHMn
a6o HactinbKn NooKoDjKeHMn, u6 ce MOrno
BnnHyTH Ha FynKIOHyBaHH enEKeTponpnaIy.
NookOJKeHi Detani Tpe6a BiPeMoHTyBatn, nepu HIX
KopHcyBatNaHMM 3HOB.Benika KInkicTB HeuaChnx
BnJaikB CnpuHHReTcRnoraHMM DoJIaDM 3a
eNEKToPpHaJaAMn.
TpmaTe p3aBhi IHcTpymEnH HArOCTpeHHMa Ta B UcHTOI. CtapAHHo DOrnAHyTi p3aBHI IHcTpymEnTH 1 roCTpM p3aBHH M Kpaem MeHwe 3acTpRbTa Ierwi B EKcnnyataii.
BHKOPNCTOBYIe eNEKTPponpnaIa, npnIaIIO do HbOro, po6oii IHCTPyMeHTn. i. BIDNOIBINO do uNX BKA3IBOK. Eepitdo yBarn npn cybomy yMOBN po6OT Ta cne- uphiKy BHKOHyBAHOIpo6OT.BHKOPNCTAHH eNEKTPponpnaIaIb npoi, dIy knx BOHN He nepeDbaeHI, MOKe np3BecTHIO do He6e3NeuHx CITyaui.

Cepbic

Biiabate Cbi npnaHa peMOHTnne KBaniikOBaHm faxiBqam Ta nme 3 BkOpHCTAHm oprihA hnx 3anactn. He 3abe3neuHb 6e3neuHictb npnay Ha doBHyac.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn nI npmaux wniΦmaunH

Cinbhi Bka3iBkn 3 TeXnK 6e3neKn IaI nnifyBaHHN

Cei eektpponpnaad npn3haueHnn DnBHKOPCTAHn BHXOCTI uipmaunnn. 3BaXaHTe Ha Bcipabnna 3 texhikn 6e3neKn, BkazibKn, 3o6paXeHHn pnpnady i Horo texhniD ani, ao Bn OTPmnn pa3om 3 enektpponpnaam. HeoepkaHHN HxuyeNoaHbX Bka3iBOK MOKe np3boDHTn Do ydApy eektpnuHMM CTpyMOM, NOxekj I/afo BaKnx TineCHNX ykoDkeHb.
Lei eneKtpoiHCTpyMeHT He npHaTHn dnn 1nifybaHH Haxdakom,6pO6Kn IpotaHMM nItkamn, nonipybaHH i BIDpi3yBaHH nnifyBaHbHM Kpyrom. BnkopncTahn HneEneKtpoiHCTpyMeHTy 3 MeToIO, IaI AkoB IH He nepeD6aehn, MoKe CTBOPOBaTH He6e3neHi cHTyaui i pIn3BOHNT Do tineCHNX ykoJKeHb.

BHKOpHCTOByTe NnIe npnnaDna, 10 nepe6auehe i peKomeHDoBaHe Bnpo6HkOM cem CneuaIbHO nla zuIbero eNekTpponnady.Cama nnIe moKNIbICTb 3akpinnenHa npnndra Ha Baowmy eNekTpponnadi He rapaHTy Ioro 6e3neue HNKOpCTaHH.
Donycthma kinbkictb o6eptib wnlidybanbHoropnnaadnoBNHha,AKMINiymB, BidnoBADmAKChMaBHH KInkKocTi o6eptib, 0o 3aHaueHa haeneKTpoHCTpymentHi. NlpiyBaIbHe npnaadn, 0o o6eptaTbcA WbNWe Do3BOJeHOrO, MoKe 3NaMaTncaipo3netinCra.
30bhiHm diAmeTp toBunHa po6oOro IHctpymenta nobHHa BIDNOBIdaTHnapaMeTpaBaworo enektpponpnaNy. Pn HnpabHbHx po3mpax po6oOro IHctpymenta icHye He6e3neKa TOrO, 100 po6ouH IHctpyMeHT bye HeIOCTaTHb OpiKpBaTHCA Ta Bn moKeTe BpATHTN KOHTPOb HaHIM.
Uniidybanbi kpyr, pnaui ta inne npnana nOBHHHe ToHIO nixOHTN Do uHlyBaIbHoro 7nnHdA6o 3aTHCKHOaHn BaHOr oEeKtpoiHCTpymenty. Po6ouH iHcTpyment 3a BiCyTHOCTi HadiHORO KpinJIeHHo OepeTaEcBcH HepIBHomipHO,CINbHO B6pyc I MoKe npH3BOHTN DO BTPaTH KOHTPOIHO HAD HIM.
Kpyr, uinihpnu hi niybanhi kpyr, piabhi ihctpymentn a60 iHwe npnaadm, mohtoBahe Ha onpaBui, noBHHe NOBHCIO 3axoHN B 3aTHCKHy cAHy a60 cBePdHHbHn natoH. BnCTyn), to6To Binha dINHKa ONpABKn mix abpa3nBBHM IHctpymemt o 3aTHCKHO aHroO a60 3aTHCKHM natpoHom, Ma 6ytnMinlAbHm. Jko onpabKa He DOCTATHBO 3aTCHyta Ta/a60 abpa3NBIi HcTpymeHTn BnCTynohb 3aHaTO daNEKO, pObouH INcHcTpyMeH MoKe BnHTn i3aayenneHH i BiDneTIi i BnCOKOIO WBNKIC1TO.
He BHKOPHCTOByTe NOKoJxeni 3MiHHi po6oHi nctpyMeTHn. NpeD KOxHHM BHKOPHCTAHHM nepeBipAte po6oHi nctpyMeTHn, 3OKpeMa, uNidyBaIbHI KpyrHa BA BIDNamKn Ta TpiuHH, uNidyBaJIbHI fAnuHa TpiUHH, 3Hoc a6o CnIbHe npHTyIeHHa, pOraHn Ha PO3XHTaHi a60 3IaMaHi dPOTn. Akuo eNeKtPOIHCTpyMeT a60 3MIHHn poOchN IHCTpyMeT bNab, nepeBipTe, qH He NowKOHNBCaBn, a60 BHKOPHCTOByTe HenoWKoJKeHH 3MIHHN poOchN IHCTpyMeT. NcIa I nepeBipKn mOHTaxy po6oOro IHCTpyMeTa Bn cami i iHsi oO6n, 3No 3NaXoJITbc Na6N3y, NobHHI cTaTH taK, 106 He 3NaXoJITnc B NnouHni po6oOr O HCTpyMeTA, 106 oEePTaCtCB, nicra Yoro YBMKHITb ENEKtPOIHCTpyMeT Ha ODHY XBNHHy HA MAKCHMaJIbHy KInbKiCTb OeptIB. POnkOJeHH po6oHi IHCTpyMeTHn B 6InbIoCT BiNaNkiv BamokTbCn iNac TaKoTI peBipKn.
BdraTe oocHe 3axnche cnopdxkenn. B 3aexKhoCTi Bid BuDy poBt BHKOpncTobyTe 3axnchy MaCKy, 3axnCT dnn OeA bdo 3axnChi OKynpH. 3a Heo6xIdHcTIO BdraTe pecnipatOp, HabyuHNKn, 3axnChi pyKaBauN iO cneiaIbHN hapTyX, 0o6 3axnCTHTn Ce6e Bid HEBENHKn XacTHNOK, 0o YT BOPIOOTbcN iD qac WnifpyBaHHa, Ta acTHNOK

UkpaiHcbka 279

MATEpiany.Oui NOBHHI 6Ty3axHneHi BID BiDnetiINHX yXKOpIDHN TIN, 10Y TBOPIOBTbCnPnPi3Hnx BnDax po6IT.Pecnipatop aO MaCKa NOBHHI BiDfNtbpOByBnHnI, 10Y TBOPoETbC nIqVac pO6OTn. PnI TpNBaniipO60TI npn rHyOMy UyMi MoKHa BTPaTHn Cnyx.

CniKyTe 3a THM,io6 iHwO oc6b DoTPMyBaHnC4 6eNeuHOi BiCTani BiB BawOi po6ooyI 30HN. Koxhen, XTO 3axoNDy bpo6ooy3OHy, NOBHeN MATH OCO6HCTe 3axHCne CnOpAIXeHHaY lamKn o6pOIOBaHOro Matepiany afo 3nAmAHnx po6oayx IHCTpyMeHTIB MOxyTb BiDITATa Ta cnpuHHTH TineChi yWkoJXeHHaHBt 3a MEKAMN 6eNocepeHbOi po6ooy3OHN.
Pnpo60ax, KOH 3mHHHPO6OHy IHCTpymeHT MoKe 3aueHNTH 3aXOBaHY eNEKtpoNpOBOy a60 BlaChn Ka6Bb XHBNeHH, TPhMaIte eNEKtpoiHCTpymeT 3a I3OnbOaHI pyKoTKn. 3aenenne HnpoBDKN, 103hAxOHTbc nHaHpyroIO, MOKe 3apRdKyBatn TaKOK i MetaneBI qactHH IHCTpyMHT Ta pH3BOHNT Do ypaXeHH ENEKTPuHNM CTpyMOM.
Piac3anycky3aBxMnMiHO TpMaHTe npnAd. PnHa6npaHHIOBHNX 06epTIBpeAKTHBNH MmOeHTDBrHyMAoKe np3BecTNO3CyHeHH eNEKTOHCTpyMeHTy.
3a MoKnHbICTHBnKOpHcTOByIeCTpy6uHny dI
fikcaii 3arotobKn. HikonHe Tpmaite HeBenuKy
3arotOBky B odni pyi i enekTPOHcTPyMeHT BInuH,
kONn Bn npauoTe 3 eKeTPOHcTPyMeHTOM.
3aNtCKaHH HeBENuHx 3arotOBok 3BilbHoo 6OuBipyKn
IIra KpaUro KOHTPOIIO 3a eKeTPOIHcTPyMeHTOM. Pn
po3piAHH KpyrHIN 3arotOBok, 3OKPema, DepeB'HHX
UHOHOK, cTPhKHB a60 Tpy6, 3arotOBKn MOkyTB
BiDkoTHnCBAhCNIOK OTO 3mHHHn PO6OHn
IHcTPyMeHT MoKe 3actparyHn i BiCKOCHnY BaWoMy
HaNPMy.
TpHMaTe uHyp XHHHa BIDCTani BiD 3MHHoro po6oOro iHcTpymeta, 0o o6eptacbcr. Ipn Btpati KOHTPOIIO HAD IHcTpymetOM MOKe nepeip3aTHcA 6o 3axONITcN CHyH pKINBHeHH Ta Ba7a pyKa MoKe notpAnHTn Pd 3MIHHn po6oHn IHcTpyment, 0o o6eptacbcr.
Pepu, HIX NOKnactH eneKTPponpnpad, 3aueKaIte, NOKPObooun IHCTpymEn NOBHCIO He 3yHHNTbC. Pooboun IHCTpymENT, IIO ue oBeptacBc, MoKeTopkHyTncn NobepxHi, Ha kY Bu horo KnaTe, Upez ceBu moKete Btpattn KOHTpOb Had eneKTPponpnpaDOM.
Picra 3aiminpo6o0rO IHctpymeHa a60 3miHn HactpnoK Ha eektpoinHcTpyMeTI 3atrayte raKy 3aTHCKHOaHH,CBepnnbHmNatPOH a60 iHwi KpinnbHl enemEn. He3aHTHyI KPINNBHe enemEnMOxyTB HeCNOIBaHO nepecyHyTnci I npN3BeCTn DO BNXOy IHcTpmy 3-niKOHTponIO; He3akpinneHi acTHHN, 10 o6eptahCBa, 13 CINIOB BiDcKaYOTb.
He 3aHnauTe enektpponpnaI yBIMKHeHHm niJac nepeheceHHBaOJrMoKe BnnaKOBo NtpanHTN B po6ouH iHCTpyMeH,IO o6eptAc, Ta p6oohn IHCTpyMeH MoKe 3aBdTH WKOHN Bam.

Perynapno npouuau Te BENTNuaihi uinnn Bauoro enektpnpnay. BeHTnAToP eNEKTPOMOTopa 3aTAYe nIy KOpNc, CNbHe HAKONUeHHa MetaneBOrO nny MOKe pN3BecTn do eNEKTPnHoi He6e3neKn.
He KopnctyIteCe eneKtponpnaIOM no6n3y BiI roIouHx MaTePianIB. Taki MaTePiAn MoKyTb 3aIMMaTncB iD icKOp.

HeBHKOpNCTOByTepo6oHInCTpyMeHTN，IO notpe6yOtBoxOnOxyBaIbHOi piHHN.BHKOpNCaHHBOAn a60 IHOI OXONODKyBaIbHOi pINHMOKe np3BeCTn Do ypaKeHHEneKTPuHHM CTpyMOM.

CinaHra Ta BIDnOBiDhi nonepeJxehHH

CinaHH-ue HecnodibaHa peakua IHcTpymEny Ha 3aenneHnA ao 3actpbaHH 3minHO ro po6oHOr IHcypMeTA, oO o6ePTaTeBcH, HapnKnad, WlifyBaIbHO rKpyra, WlifyBaIbHOi CTPIK, DpoTHoi 1tIKN ToIO. 3aenneHnA ao 3actpbaHH np3BOHntb Do p3KOyINHK 3mIHNO rpo6oHOr IHcTpymEtA, 0o o6eTaeTcBc. BpeynbTi eNEKTPOINCTPymENT noHNAc HEKOHrPoIBoBAHO pyxATCH 3 nPKCKOpEHNM npOTn HaprrMky o6eTahHH 3mIHHO rpo6oHOr IHcTpymEtAB Mucu 3actpbaHH. RaIO, HAp.. wIifyBaIbHH Kpyr 3actPae a60 3aivInHOCTCBaBHO mATEpiAi, kpa WlifyBaIbHO rKpyra, 0o Came BpIsABCB MaTEpiAn, MoKe bNoKyBaTHc, pn3BOHnD o BIDCKaKyBaHH a6o cinAHn WlifyBaIbHO rKpyra. B pe3yblTari WlifyBaIbHH Kpyr NoUHae pyxATNCB H anpMrky oc6bi, 0o 0cNpyROBc npnnd, a6o y npOTnHexHOMy HaprrMky, B3aneXHOCT BiH anpMrky o6eTahHH Kpyra B Muci zactpbaHH. Pn pcbomy WlifyBaIbHH Kpyr MOKe nepenamatnc. CinaHH- ce pe3ynbTaT HenpabInbHOi EKcnnytaui abo NOMIOK npn p6oTI 3 eneKtpnpnADom. Homy MoXHa 3anoBirn 3a donomorO Ho Iaexhhx 3anobixhX 3axoDIB, 0o onncahi HxKue.
MiHIO TpHMaIe ENEKTPoIHCTpyMeHT, TpHMaTe KOpNcTina Ta pyKNy NonoXeHHi, BAKOMy Bu 3MOKeTe npTHcToA rTH CINAHHAM MOXHa CnpaBHTnCra 3a yMOBn PnDaNTHx 3Ano6iHX 3axOjIB.
PpauoHte 3 oc6nboIO o6epexNtioB kyTax,Ha roctpnx kpaX toso.3ano6irate BicckkyBaHHpo6o0rIO hCTpyMeHTa BIO o6pObHOBAHO MaTepiany TaIoro 3aknnHOBAHHIO.B KYtax,Ha roctpnx kpaX a6o npBicckayBaHHIO p6oOHINCTpyMeHT MoKe 3aknnHOBaTHc. Lepn3BOHt DO BTPaTH KOHTPOHO a6CinaHH.

He BHKOPNCTOByTe 3y6acti nnnnBbHdNcKn. Taki poboui IHcTpymEtHuacto cnpuHHaHTb cinaHH a60 BtpaTy KOHTpOIO HAD eNEKTPoPnHaIaOM.
3a0bTe 3mHHHpo6OHH IHCTpymENT B Matepian 3aBXnB TOMy cAMOMY HANPMK, BYKOMY p3aIbHa KpOMKa BHXoNDtB 3 MATEPIAY (HANPMOK, B AKOmy BHKNDAETCBCTpyK).PiDBeEHNE eNEKTPOIHCTpymETy B HENpaBbHOMy HANPMKny Pn3BODHTB DO BHKDaHNI p3aIbHOI KpOMKn 3MlHORo po6OOrH IHCTpymEtA 3aIATOBKN, BpeynbTaI YORe eNEKTPOIHCTpymEeTAKOX TARHe B CbOMy HAnPMKy.

280|YkpaIhcbKa

PnBHKOPHCTaHHi HANIKK,IO o6eptaObCBAKOOWBnKICHNX a6o TBepocnnaBHNx ppe3 3aBXm MiHO 3aTHCKyIte 3arotOBky.HabIT npn He3NaOHMy nepeKOWeHHI B nai iJp oboui IHcTpyMeHTN 3actPbI mOKyTB cnpuHNHn PNkoWt HnKIKB, BCOOKWBnKICHX abo TBepocnNAHBNX p6e3 p06nIHcTpyMeHT Moke BNckouHn i3 naa i npn3BeCTn DO BHXOy ENEKTPOHCTpyMeHTy 3-niKDHTPOHIO.

Oco6nBbI Bka3iBKn 3TexhIKn 6e3neKn dna wniDyBaHHa

BbKOpHcToByTe Nnue a6pa3NHi IHcTpymEnH,do3BoNeH dna Baworo enekTponpnnady, Ta nne dnerpeKoMeHDoBaHnx BnIB pO6iH. HanPknad: HikOnn Hewniye6koBOIO NOBepxHeo BiPi3HO Kpyra. Bipri3Hki Kpyr npn3aueHd n4 3HimaHa MATEpianyKpOMKO kpyra. Bicuhe habaHTaxeHH MoKe 3nAmTu a6pa3NBI IHcTpymEnH.
KOHHX Ta npMnX uifyBaHbHX uTnTrib i3 p3b6o1 3actocobyte nwe HenoowkOjxehi onpaBkn BiNobidoro po3mipy idOBxHH,6e3arN6nHnHa nneui. Pndathi onpaBKN 3MeHwIOTb MOXJIIBCTb lamAHn.

Dodatkobi nonepejxehn

BdraaTe 3axnChi OkynpH!

Ig3haxoJxHn 3axOBaHnx B CTihi ty6 a60 eNKTponpOBoKn KOpNCTyTEc npHaTHMn npHaadamn a60 3BepHtbcB MucBeE niPncmCTBO eNKTPO-,ra3o- i BOJOnocTauHH. 3aenneHH eNKTponpOBoKn MoKe NpH3BOHn Do noKexKi Ta ypaXeHH eNKTpHCHM CTPYMOM. 3aennHeHH ra3oBOI TpyMoKne PnHbODHT Do BVbxy. 3aennHeHH BOJOnpOBoHOIT Ty6n MoKe 3aBdTu WKOdy MATEPIJIbHm UINHOCTHM A60 pN3BecTe n Do ypaXeHH eNKTpHCHM CTPYMOM.
PnBHMKHeHHI eNEKtpoNocTauHnHaNP, npn nepenadax B KHNehnA 60 BNrhyBaHHi WTeNCen3 po3eKn, po36NoKyte BHMKau Ta BHMKHITb HorO. TaKNm YINOM Bn nonepedte HeKoHTpOBoBaHe yBIMKHeHHI npnady.
HerTopkaTecnunidybBnHOroKpyra,NOKNBH OxonoHe.KpyrCNbHOHarpiBaIbCn iucp060n.
3aKpInHnOte 06pO6nOBaHH MaTePian. 3aDOnOMoHO 3aTHCKHOrO pNCTPOHO abo neaT o6pO6nOBaHH MaTePian fikcyetbca HadiHIIe HIX npi TpMaHHI Noro B pyci.
BMKAeIeEKeTPOPNHnAD B Mepexy, 0o HaneXHM qHOM 3a3emHe. B pOeTI i B nOIOBxByalbHomy Ka6ei Ma6 ByTN CnpABHN 3axNCNH npOBi.

Bka3iBKN 3 TexhIKN 6e3neKNIoO JXNBHeHH BnCOkOaCTOTHnx IHcTpymentIb

ToHNO D0TPMMyTEcB BkazIBOK 3TexhIK6e3neKIpo60TH,IO CTOCyHObCpePbOBoaYacToTn!

DoknaiHiyiHopmaio MoXHa OTPMaTHy BHPo6HnKa nepETBOpOBAa qactOn.

KuBo Bn 3bnpactecra npauOBaTH BOOTeHHI,IO notpe6yococobnBOr3axHCTyIOJe,nepeBopOBaU qACTOTN MaC ByTH 3axHueHH ABOMATOM 3axHCORO BMKHeHH.OCoNBHN 3axCTIOJeNOTp16Hn, HApNKlA, npi pOboty BOKHX npMIUIeHHx a0o npi pOboti 3 MATEPIANAMn, Aki MOxyt yTBPoBHATn eKeTPOPiOBIH NII. 3HEBaXeHHA BTOMATOM 3axHCOrO BMKHeHH MoKE PnIN3BeCTn DO ypaXeHHe eKeTPrnHH CTpyMOM, He6e3NeKN BUNHKHeHH NOKExKi abo BAkKnTiIEChNX yUKoDkeHb.
ABTomAT3axnCHOROBHMKHeHHHO3BONHcBMOHTyBaTH BENEKTpOmepexy NHe cNeuianCTam.JIWe TAKHM YINOM MOKH3a6e3neuHTN 6e3DoraHHpyo60Ty IHCTpyMeHTa.
BHXiHa Hanpyra Ta cactota nepetbopobaua cactotn MaHt b BiIOBiaTh daHHMa 3abOcbKII Ta6nnuI BHCOKoacTOrTHOr eNEKTpoIHcTpymenta.
EeKtpoiHCTpyMeHT MoKHa eKcnnyatBAtn NHe 3 BiinobiHMM WtencenEM. UTeNceNB CEE Ma6 ByTN po3paxoBaHH Ha HomHaJIbHN CTpyM, NotpiBHH enektpoiHCTpyMeHTy (INB. [ T_X HHi DaHI).
MoTtAX WTeKepa i nIDcHnHr DO KnBHeHHn Do3BOJc3IiCHOBaTH NHe KBaIiΦIKoBAHOmy nepcoHany, kHn OTPhMaB HauHaHHN Odo NOBoDxHeHH 3 BHCOKOyAcTOTHMH IHCTpyMeHTAMH.
BHKOpHcTObyIte NHe OphirHaJIbHN Ka6eIb! Koxhoro pa3y nepei BHKOpHcTaHHaM nepeBipAte enEKeTpOInCTpyMeHT,WHyp i wTekepHa MoXnBIO NoKoJKeHH. UHypn i wTekepHi He Do3BONAcTbcP eMOHTyBaTH; 3BaKaIOuH Ha MOxNBI He6e3neKN,IX MOXHa NIIe 3aMIHTn.

TexhiHaDOKyMeHTaui（2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

MoHTax

IpeTHM,AKHactpoOBATNEKtpOHCTpymENT, MInrTH pNnndAa6o BiKnacth eneKtpoiHCTpymENT, BMMKHTb KHNHeHH. Li nonepeKyBaJIbHi 3axOJINOKNIKAHI 3anObiTH HeHaBMCHOMY BMKAHHIO eNEKtpoiHCTpymENTy.

MOHTAX NOOByBaA (Hb.MaA) (Tn0 602 238...)

Y BiNIOBIDIO Do BNDy poBit WnIpyBaHbHn WnHNDeNb MoKHa NIOOBKYBaTH MaKCMYM Ha 450 MM.ДЯ CBORO B KOKti npHnAaNIOCTaayAOBcN IOOBKyBaI DOBKNHO150 MM (TOBAPHn HOMeP 3606 120 031) i300 MM (TOBAPHn HOMeP 3606 120 032).

Pnpo6oTAX 3 noD0BxyBaem CnHa, zo dic Ha WnifyBaIbHH nnnHdEnb, He NOBHnHa nepeBnuyBaTH 15 H!BoHa BIDnoBiaac HabaHTaKeHHBOHO y1,5KrHa a6pa3NBHy rONOBky. YIHOWMy pa3i NOOBxEHn WnifyBaIbHH nnHdEnb MOKe 3naMaTnC.

UkpaiHcbka 287

Demontax wniybanbHoro nnHdena

HarpitkeKoxyXuHHnDEn56inpi3b6oBoiBtyn8 npn6n.Ha100℃,HaNP.3aDonomoroIrpauOIO nobITPOyBKN3peryIaTOpOM Temnepatypn.BidkpyItb raIKOBHM KIOUcEM 12KoxyXuHHnDEpa3OM i3 uNifyBaJIbHM uHHnDEm npOTnCTpINKn RoHHNka, npITPMUYOUr RaIKOBMM KIOUcEM 10pi3b6oBy Btynky8.

BcTpOMnHHH noDObKyBaay

3Moitb pi3b6y noobjxbya 9 odHieIO kpannnHOIO daHoro 3ac06y Loctite 241. Bkpytib pi36y noobjxbya B uNifybalhni uHHnHnB 4 i aTnHtIb Horo i3 yCnllm 20 H.M.
CnIkyTe 3aTMM,io63y6ciHaIHNHdi6yn 3MOHTOBAHi63 HATrY.
- RkUo NOTpIbHO MOnTyBaTn Iue OIN NIOOBKyBa, 3MOUITb pIbBy dpyrOro NIOOBKyBaTa Tc CaMo 3ac06om Loctite 241 bKpyTb Horo B nepuH NIOOBKyBa.
3MoUHTbPi3b6ByHaPi3b6B0I BTyuIe8OOnHIEKpAnHHoHO 1oHaHO r3ac6yLoCTite241,NaKpyITbNoOBxvBaui 3aTARHtBHorOi3cynnMM20H.M.

MOnTaJdoaTkoBoIpyKoTkn

TN0 602 233 ... (DHB. Man. G)

EnektpoiHCTpymeHT NOCTaAcTbC 3 He3MOHTOBAHOIO DOaTKOBIO pyKoRtKOIO 21.

IodatkoBa pyKoTka 21 cKaJaAc7bC3i CTaHHOCTpivKn 22, pyKoTkn 23, KneHmOrO KpInnHeHH 24 iTBnHTa 25.

MoHTyTe DoaTkoBpyKoRtKy Do TOrO,RA NIKKIOHNTeNEKTpoHCTpyMeHT Do KHBnEHH.
IpoTARHITbTBHT25Kpi3bOTBIP KneMHORO KpINNEHHA 24, a Notim pa30m i3 KneMHM KpINNEHHAM BCTPOMITb Horo B pyKOrtky 23.
BkpytibrHbPi3b6yHaMeTaeBiy pyKoTci CTXKHOI cpiu22.IpOraHITbCTAHHcyCTPIky 22 NOHaKaBelem Ha Kopync eEnKTPOINCTpyMeHTa i BCTAHOBiTB pyKoRTKY BnpabNbHe NIOJKeHH.
3aTARHITbCTAUXHY CTPIKy 22 HABKOHO KOPNcy, MIHO 3aTARHYBUN TBHHT 25.
- IpepeBipTe MiHicbN oocKn dOaTkoBoI pyKoTkn 21 Ha Kopnyci.

3aima po6ofo iHctpymenta

(Tn0602207...,0602208...,0602209..., 0602210...,06022114.,0602238..., 0602245...)

BnKOpHCTOByTe NHe a6pa3HBnI rOIOBKn 3 BiINOBiINHM diametpOM XBOCTOBKa. A6pa3NBHa rOIOBka, diametpXBOCTOBKa IKOJI He BIDIOBIAe NocAOHOMY MICUo NiD 3aROTOBky Ha eNEKtPOIHCTpyMEnTI (DNB.《TexHiHdHI}), He MoKe Do6pe yTPmMyBaTCHcI nOIKoNDKy 3aTHCKHy cAHry.
KONBCTPOMNTHMETeabpa3HBHryrOBNkyCnIKyIte 3aTHM,IO6bIXBOCTOBNKdo6pe cnIDy natpoHI. Akuo XBOCTOBNK abpa3NBHOI rONBKn dyE BCTpOMENH y NaTPOH HeNOCTAHTBo IIN60KO,abpa3NBHa rONBka MoKe 3HOBY BnBInbHNTncI IBn BTPATNE KOHTPOh HHeO.

He BnKOpNCTOByTe BiPi3H iNlHyBaNbHi Kpyr HpEzH. IaTaknx po6oynx IHcTpymeHTIB EneKTpoIHcTpymeHTI He nepeDbaehi 3axnChi npCTpoi.
Donycthma kinbkictb o6eptiab6pa3nBHOI rONOBKN NOHNHAA KMIHIMYBM iINOBiATM MAKCHMaJIbHI KInkcoi o6epti, 0o 3a3haueHa Ha eNKTpoHCTpymTe. PnnaJDA, 0o o6eptaetcba WBNUe Do3BOJeHORO, MOKE 3NaMaTHcI pO3NETITNC.
BHKOPNCTOByTe Nnue 6e3doarHni, He3HOwehi abpa3NBHI rONOBKn. DepeKTHi a6pa3NBHI rONOBKN MOKyTb, HApI., NepeJaMaTHc Ta CnPNuHNHT TpaBMn Ta NOWKODKeHHa MaTePiJIbHx UIHHOCTei.
Pi npebpkn montaxy abpa3nBHOI roBNKn Bn cami i hni oocb, 0o 3naoxDttcB no6nHcy, nobHHi ctaH taK, 0o6 he 3naoxDttcB nIOOHHa 6pa3nBHOI roBNKn, 0o 06eptAcBc, nicra yoro yBMKHtBeNkTPOHCTpymEnHa Ody XBNHHa MaKCHMaBHy KInkKtbc 06eptB. NioKOxHJI abpa3nBHI roBNKn B 6inbjocti Bnnaekiv naamotbCn iac tacokoi nepebpkn.
3MHHHpo60uHInCTpyMeT Ma6 6yTH 3aTHCHYTN npHnHMnHaDINHcB10MM.KOpNCTyoHNCb po3mipom XBOCTOBnBA CCBITLO,3aDAHmN BHPo6HnKa 3MHHORo p60oTOHCTpyMeTA MoKHa PO3paxyBaTH MAKCmAbHy KInbKiCTb OeptIB 3MHORo p60oTO IHCTpyMeTA. BOHaMa6 6yTH Me HmUO 3aMAkCmAbHy KInbKiCTb OeptIB ENEKTPOIHCTpyMeHTy.

BcTpOMnHnHa 6pa3NbHOI rONOBKn (DmB. Man. C)

3aTnCKHa zHa 3, Kyd nBCTpOMnIeTBcA a6pa3nBHa rOIOBka 1.3haxoNTbC6e3nocepEhbO Ha wliyBaIbHomy nnHndeni4.

MiHOp TpHMaIe TnIpyBaIbHN mHnHdJIb 43a NOBepxHO nID KIOU BnKOBHM raIKOBHM KNIOyEM 14.
BidiNycttb3aTnckHycaHry3aDOnOMorOraKOBOROKIOUa13NOePtaHHM npOTn CTpINKrOHNHHKa.
BHKOpNCTOByTe Nnue BnKOBi raiKOBI KIOUci, 0o do6pe nacyOt b He MaIb noWkoJKeHb.
BCTPOMITb UHTy BID NINy abpa3HBH yI0OBky 1B nocaohe Micne iD pOoOH INCTpyMeH 2 3aTnCKHOI ZaHrN 3.
BCTpOMITb XBOCTOBHK WNIIDpyBaIbHOro IHCTpyMeHTa DO ynpa B 3aTnCKHy cAHry 3.
MiHOTpHMaTe WlifyBaIbHN WnHnHdEnb 4raKOBHM KIOUeM 143a NOBepxHO IqkNIOi 3aTHCHITb a6pa3HBHy rOLOBky 1raKOBHM KIOUeM 13Ha3aTHCKHI qAH3i 3 NOBepTaHHM 3a CTPIKIO HOIINHHKA. TIn O602245...(INB.MaI.B):ABpa3HBHNI HCTpyMeHT NOBHHeMaTH BiIDNOIBHy p3b6y.HakpyITb a6pa3HBHNI HCTpyMeHT HaIIPyBaIbHN WnIHDeNb 4.MiHo TPMAte npHcBOMy WnlIFyBaIbHN WnIHDeNb 3a NOBepxHO IqklIOJIoAHm BnIKOBHM raKOBHM KIOUeM.
- Picn3aikyuHHe MOnTaXy daTe abpa3NbHI rOBoUc cnoyatky nonpaQOBATn npo6n 6e3 HaaTaeHH.

288|YkpaIhcbKa

BnMaHHa6pa3HbHOI rONOBKn

OBEPEXHO

Pnp TpHbani np60t eneKtpoiNCTpyMeHa 6pa3NBHI

RONOBKNMOKybDyKHeHarpiBaTHCA.ⅡNBAHMaHHA 6pa3NBHXrnoBOKBdraIte3axNCHIpyKaBNU

BidiNyctitb 3aTnCKHy caHry, k ONcaHO Bnue, i BNrHITb abpa3nBHy rnoBky.

3aHa 3aTHCKHOI ZaHn (INB. MaI. D) (TIn 0602 2115..., 0602 208..., 0602 209..., 0602 210..., 0602 2114..., 0602 238...)

BnKOpHcTBye Hnue BnKOBi raiKOBI KIOUci, 0do6pe nacyoIb I He MaOToB NOnKoJKeHb.

MiHOp TpImaIte WlIpyBaIbHn WIIHNDeIb 43a NOBepxHO iND KINOH BNIKOBHM RaIKOBHM KIOUeM 14.
Bidnycttb3aTnckHycaHry3aDOnOMoroIraKOBORO KIOUa 13 NOeptAHNMMnpTN CTpIKN rOHNHHKA.
IIOBepaTe RaKOBn KIOU 13 npoTH CTPIKNrOJHHNkA do Tnx nip, noKn 3aTnCKHy cHry 3 He MoXHa 6yde 3HATn i3 WnifyBaBbHoro WnHdEner4.
Uo6MOHTyBAtn3aTnCKHycaHry，TpHMaTe 1nIpyBaHbNHIuHHEnb4raKOBHMKnIOeM143a NOBepxNIOiNDKIOU，BCTpOMiBs3aTHCkHycaHry3y 1nIpyBaHbNHIuHHEnbI3aTHCIITII NOBepTAHHAM raKOBMMKIOeM13cTpIKHOIOrDNHNNHa.

3amihapobooorohctpymenta (Tn0602226...,0602227...,0602228..., 0602229...,0602233...)

BnKOpHCTOByTe NHe a6pa3HBnI rObKn 3 BiINOBiINHM diametpom XBOCTOBKa. A6pa3NBHa rOIBKa, diametpXBOCTOBKa kOJI He BiINOBiJaN OncaDOHOMY MICIO nID 3aROTOBky Ha eNEKTPOIHCTpyMeHITI (DInB.《TexHiHdHi}), He MoKe Do6pe yTPmMyBaTCHc I NOWKoJxcy 3aTNCKHy cAHry.
KONBCTPOMNTHMETeabp3nBHyrONoBky,cnknyTe 3aTHM,io6iiXBOCTOBNKdo6pe cniby natpoHi. KIO XBOCTOBHK abpa3nBHOI rnoBKn dyde BCTpOMneH y NaTPOH HeoctaTHb0rN60KO,abpa3nBHa rnoBka MoKe 3HOBY BnBInbHHTnci IBnBTPaTIte KOHTpObn HdHeo.
HeBnKOpHcTObyIte BiDpi3HI uNidCyBaIbHI KpyrH Ipe3H. Ia TAKHX pO6OuNX IHCTpyMeHITIB EeNEKTPOIHCTpyMeHTI He nepeD6aHEni 3axChi npICTpoI.
DonyctmaKinbkiCtB 6eptiB a6pa3nBHOI rONOBKN NOHHA KMIHIMY BIDNOBiATM MAKCMMaNBHI KINbKOCTI 6eptiB, 0o 3a3HaueHa H eektpointpymenti. PnnaJd, 0o 6eptaeTcBc IWBIDJe D03BOHeHO, MOKe 3NaMaTHc i pO3NETITCH
BnKOpHCTOByTe NHe 6e3OraHHi, He3HOWeHI a6pa3NBHI rONOBKn. DepeKTHI a6pa3NBHI rONOBKn MOKyTb, HApN, nepeJamaTcA Ta CnPHNHITrPaBMH Ta NOWKODKeHHa MaTePiaJIbHIX UIHHOCTeH.
PiinnepeBipKn moTaxky 6pa3NBHOI rONOBKn Bn cami nHni oO6N, 0o 3haxoJbrcn 06nH3y, NOBHnCTaTH TAK, 0o6 He 3haoJTHcR BnIOuHHI a6pa3NBHOI rONOBKn, 0o 0eptAcBcR, nicra yOro yBIMKHTb

eneKtpoiHCTpyMeHT Ha ONDHY XBNHHY Ha MaKCHMaNbHy KInbkictb 6eptB. NooKOJKeHi a6paaNBHI rONOBKN B6IbuOCTi BnauKIB NaMAOTCB nID cak TakoI nepeBipKn.

3MHHHpo6OuH IHCTpMeHMa 6yTu 3aTHCHytn npHaMHHa HINHui B 10 MM.KOpNCTYOHNCb pO3MIPOM XBOCTOBHKA B CBIIToL0,3aDaHMMBHpO6Hka 3MHHORo PO6OOro IHCTpMeHTa MOXHa P03paxByaTm MaKcHMaJIbHy KJIbKICTb OeptIB 3MHHORo PO6OOro IHCTpMeHTa.BoHaMa 6yTu He MeHWOIO 3a MaKcHMaJIbHy KInbKICTb OeptIb EJKeTPOIHCTpMeHTy.
BHKOpNCTOByTe Hnue BnKOBi raiKOBI KIOHci, 0o do6pe nacyoTb i He MaOt b noWkoJKeHb (DHB. 《TexhiHaH)》。

Tn0 602 226...,0602 227...,0602 228 2., 0602229...（Hb.Ma..H)

BcTpOMnHnA6pa3HBHOI rONOBKn

• Ppoynctitb wliiphiybaIbHH mnnHdEnb 4 i Bci Detani, 6ydyb MOHTyBaTnCra.
  MiHIO TpIMaIte WnIpyBaIbHm IINHdIeB 43a IOBepxHIO nI KNIou BnIKOBHM raIKOBHM KIIOcH 14. BiDnycttB 3aTHCKHy raKy 113a DonOMoTO raIKOBORO KIOUca 26 NOBepTaHHM IpOTn CTPIKNrOHHNka.
  BcTporimbXBOCTOBHK WnIDyBaHbHOIHCPTpyMeHTa DO ynpoa B3aTHCKHy aHaHy 3.
  -MiHOTpMaIteWlidyBaIbHnIbnHdIeB4raKOBHM KIOUcEM143aTARHITbabpa3HBnIHCTpyMeHT 1 raKOBHM KIOUcEM26NoBePtaHHa3aCTpiKoHO TOHHNka.

A6pa3nBHI IHCTpyMeHTMaIOb o6eptaTcNc TOnHO KOHcHTpnuHo. He KopHcTyIteCra HeKOHcHTpnuHMM uIiOyBaIbHHMn IHCTpyMeHTaM, TaKi IHCTpyMeHTn Notpe6yOToB 3amHn.

Hi B JAKOMY pa3i He 3aTAYrYe 3aTHCKHO rAkoH 3aTHCKHy cAHry, AIOo B HEIe HBCPTPOMHeHH mIyBaBbHN IHCTpymEt. B IpOTBHOMy pa3i 3aTHCKHa cAHr MOKe NOWKOJHTNCr.

Iicra 3akiuueHH moHTaKy daTe a6pa3nBnI rOIOBci cnouatky nonpaioBaN I np6b 6e3 HaaHTaKeHH.

BmMaHHa6pa3nHBHOIroOBKn

OBEPEXHO Pn Tpmbanip60i enektpoincTpymenta a6pa3NBH

RONOBMOKyBdyKHeHarpiBaTHcN.JIIBHMaHHa6pa3NBHXrONOBOKBdraTte3axCHi pyKaBnU.

BiDnyctiB 3aTHCKHy rAky, AKNHcHo Bnue, IBNIMtB a6pa3nBHy roNoBky.

3aTnckha 1aHa 3, Kdyn BCTPOMIETbC a6pa3INBHa IOnOBka

1,3haxoHtbc6e3nocepEnbOHa uNipyBaIbHOMy uHHen4.

• Ppouncttb wniDyBaBnH nnHdEnb 4 i Bci Detani, 6dyTb MOHTyBaTnC.
  MiHOp TpImaIe IiIpyBaIbHHIuINHJenb 43a NobepxHIO nID KInOu BnIKOBHM raIKOBHM KIOUcEM 14. BiDnyCTtB 3aTnCKHy cAHry 33a DOnOMoTO raIKOBORO KIOUa 13 NoBepTaHHM npOTn CTpINKrOHNHnKa.

YkpaHcbka 289

BcTporimbXBOCTOBNKIINiYBaNbHOrIOHcTpMeHTaOynpoBA3aTHCKHycaHry3.
MiHOTPMaTe WlHyBaIbHH IHHJDeNb 4raKOBHM KIOUcEM 143a NOBExPHIOI KIOUcI aTHCHITb abpa3HBY rONOBKY 1raKOBHM KIOUcEM 13Ha3aTNCHIu aH3i 3 NOBepTaHHM 3a CPTiIKOIO TOINHHNka.

Iicra3akiuueHHMOHTaXydaTe a6pa3nBHI rONOBc cnoatky nonpaioBuAtn Dn npo6n 6e3 habaHTaKeHH.

BnMaHHaabpa3HbHOI rONOBKn

A OBEPEXKHO

Pn trhbanipo60i eneKtpoiHcTpyMeHa 6pa3HBHI

RONOBMOxybdyxHarpibatncn.1nBmHaHH 6pa3NBHXrONOBOKBraTte3axNCHIpykABuCi

Bijnyctt3aTmckHycaHry,akOnncHo Bnue,iBnTnHt b a6pa3nBHy roNoBky.

THN06022283..(Hb.MaJ.J)

BcTpOMnHnAabpa3HBHOIroNOBKn

IIOBepaTe 7nifyBaBnH 7nnHneBb43a CTPKoO a60 npOTNCTPINKFOHNHHKa,POKNyOTBOPiKOxyxa 5He3'ABHTbcra 7niue EKcEHTpNKOBOr nporoHnu.
Bcptpomitb kiheubdoaHoroT-noDibHOrTOpuEBORO KIOUca 27 B wniuekceHTPKOBORO nporOHua. NobeptaIte T-noDIBHm TOpcEBN KIOUc3a CPTKOOI rOHHnka, uO6 BiINyCTMn EKCeHTPKOBIN nporOHnu. PnI cboMy 3aTnCKHa zAHra 3 NOMany BVNCyBaETbcra 3 WlifyBaIbHOr OINHdEJI4.
Bcptpomitb XBOCTOBNK WlncyBaIbHOro IHcTpMeHTa Do ynpora B 3aTnCKHy cahrty 3.
JaKIO abpa3HbHH IHCTpymeHT He XOue BCTpOMnTcA, 3HOBY BiNcyTtB EKCUEHTPKNOBIN pOroOHu. BnKpyUyIe RaKOBm KInOeM 13 3aTHCkHy 3 npOTn CTpiKNr OdoHHNka, npITPMyOuH eKcEHTPKNOB IN pPOROnHr F-nOjIBHM TOpCEBM KInOeM 27 3a Wlui.

Bnkytib 3aTNCHy aHry IHHe HactInbKn, 06 MoKHa 6yNo BCTpOMHTN XBOCTOBNK abpa3HBHO IHCTpyMeHa.

Picna zbo ro 3HOBy BkpyTb 3aTHCKHy aHry raIKOBm KIOUcEM 133a CTPIKIOI rOHHNka, PnITPNMyIOu EKcEHTPKOBIN pPOrOHnF-NOi6HM TOpCEBMM KIOUcEM 273a Wlui.
-NoBepTaIeT-IoN i6Hn TOpueBn KInOu 27 npTo CTpIKn roHHnka, nOKn 3aTnckHa cAnra 3 He yBiJe B 1y

IpepeiTe MiHcTB nocaKn a6pa3nBHO iHCTpyMeHa.

Iicra3akiuueHHMOHTaXydaTe a6pa3HBHRIoOBcI cnoatky nonpaioBAtn Inp6b 6e3 HaaHTaKeHH.

BnMaHHa6pa3HBHOI rONOBKn

OBEPEXHO

Pn trbanipo60i eneKtpoiHcTpyMeHa 6pa3HBHI

RONOBMOxybdyxHarpibatnc.JIaBIMaHH a6pa3nBHXrnoBOKBdraTe3axNCIpykabuui

BiDnyctitBekcEHTpKnOBn npOrOHn i3aTnckHy cAnHy, kO nncAo Bnue, i BnTARHtB abpa3nHBy roNobky.

3aMiHa 3aTHCKHO ZaHr

BHKOPNCTOByTe NHe BHNKOBi rAIKOBI KIOHci, 0o Do6pe nacyIb i He MaIOb noIKoJKeHb (INB. 《TexHiHaH)》。

Tn0 602 226...,0602 227...,0602 228 2., 0602229...（Hb.Ma..H)

MiHOp TpIMaIte IJIpyBaIbHN mHHdIeB 43a NOBepxHIO nI KNIou BnIKOBHM raIKOBHM KIIIOcEM 14. BiDnyctiB 3aTNCKy raKy 113a DonOMorOraIKOBORo KIOUa 26 NOBepTaHHM npOTn cTpiKNrOHHNka.
IIOBepaTae raKOBH KIOU 26 npOTn CTPIKNrOJHHNKA Do TIN NIP, POKN He 3MOXeTe 3HTN 3aTNCKHY RaIKy 11 pa3OM i3 B6yDObaHOHO 3aTNCKHO UaHRO 33i WnifyBaJIbHO rnnHdJe.
Длma MOnTaKу 3aTnCKHOrI ZaHTn TpIMaTe UIniCyBaNbHmUINHdEJIb 4raIKOBHM KIOUeM 14aNoBepXHOIIKIOU, BCTABTe HOBy 3aTnCKHy RaIKy 3 B6yDoBaHOIO 3aTnCKHOUaHrOu B WlIcFyBaJIbHm WlHIHdEJIb i MiHO 3aTtHiTb 3aTnCKHy RaIKY 11raIKOBHM KIOUeM 263a CTrPiKOIO RoINHHka.

Tn0 602 233... (Hb. Man. I)

MiHIO TpHMaIte IiNHyBaIbHN UINHEnB 43a NOBepxHO NID KNIHY BNIKOBHM RaIKOBHM KIIIOYEM 14. BiDyCTITb 3aTnCKHy cAHry 3a DOnOMoROU raIKOBORO KIOUca 13 NoBepTaHHM IPOTH CTPIKN IOHNHHKA.
IIOBepTaIe RaIKOBn KInOu 13 npOTn CTpIKNr OndHHKa doTnx nip, pOKN 3aTNCKHy cAHry 3 He MoXHa 6yde 3HATn i3 wifyBaJIbHO rO WmIHNeJ4.
LIO6MOHTyBaTH3aTnCKHycaHry.TpHMaHTe 1NlYBaBHN NINHDeB4raKOBm KIOeM 143a NOBepxHOII KIOU, BCTPOMITb 3aTnCKHy aHry 3y 1NlYBaBHN NINHDeB i3aTNCHTb II NOBepTaHHM raKOBm KIOOeM 133a CTPIKOIO TOINHHKa.

BidcmoKryBaHHnHny/tnpch/ctpyKnn

PnTaknx MaTepiianB, HAp.. NaKoap6obHX NOKpntb, 10O MICTaTB CBNHeCb, DeAKNX BUNIB DEpeBHHN, MIhepaniB i METaIy, MOKe 6TyH He63neuHMM dIa3OpOB'. TopKaHH ABO BmXaHHN IINy MoKe BnIKNaKATy BAC a6O y OcI, 103hAXoDyTBCa NObN3y, anepriHi peAkuiTa/a60 3axBOPoBaHH NxAJIbHNX IINxIB. PEBHI BnDn INy, KHaNP, Dy6OBH a6yKBON nIN, BBaxiaOTCBs KaHcEpoReHHMn, OcObNBO B cOnnyeHHI 3 do6abKaHmI JIO b6p6Kn DEpeBHHN (xPOMT, 3ac6n dIa 3axHCTy DEpeBHH). MaTepiAn, 10MiCtB a36ct, Do3BOJnETbC8 O6p6nTn Niue cneuaianCTam.

CniDkyIte3aDobpoIOBENTINJauicHO npo6OmyMICJI.
- PekOMeHnyEYbCBAraTn peCnipatOpHy MACKy 3 fInbTpomKnacyP2.

DoepekytepcnnciB 0o06pOBAHm MATEPIIIB,00IObTyBaui KpaHl.

YHKaTe HAKONHHeHH Ha po6Omy Micu. MoKe JERKO 3aMThcA.

PikKIOUeHHNdoJxpePaXHBnHeHH

ДяEkCnnyatauii eEeKToiHCTpymHaTe Heo6xidHn
peETBopIOBaU qactOTn, 10 BnPo6JIe 3-ФaHn 3MHHN CTpym 3 qactOTO, Bka3aHO HO Ha 3aBOcBki TbIuHu.
IpeETBopIOBaU qactOTn 6yBaOt b pi3Hnx po3MpiB, 3
piHMM qactOTAM, BTOpHHMM HAnpyramn
HomHaihBMn NOTyHXOCTaMn. BbippeETBopIOBaA
qactOTn 3aIeXHTb BiD TOR, Akn eEeKToiHCTpymENT
iNDKIOvATHMetbC. Pdac Bn6bpypeETBopIOBaua cactOTn
nopadteca 3i cneianlctom y cneianl3ObaHOMy mara3Hi Bosch.

EneKtpoiHCTpymeHT HadaeTbca 3i CneuaIbHM KaBeIeM DOBxHHO YoTPn MeTp n63 Wtencel. Uo6 BHKOPNCTOByBaTH eNEKtpoiHCTpymeHT,Ha CneuaJIbHN Ka6eIb NToPi6HO MOHTyBaTH YoTPn-NoIOCHN Wtencelb CEE (3eneHe MapkyBaHH).

Kpim toro, pna 3axncty Bi npeBaHTaKeHH
eneKTPOHCTPymeHT MoXHa yCTaKyBaTH CTAndapTHM pene
3axncty eneKTPoDBHyHa. dianazOH hanaWtBuHN pene
3axncty eneKTPoDBHyHa NOBHeH BIDNOBIdaTH
HomihbHOmy cTpyM eneKTPoHCTPymeHT (DNB. TExHiH
daHI). Pene 3axncty eneKTPoDBHyHa NOBHNO
CnpauBoByBatn IpTOrGM MeHwe OOnHO CEkyHIN.
Pn HcOMy 3BXaHte TAKOX Ha BkA3iBKN 3 TeXhIKN
6e3neKn Ta MOHTaxy, uO MicTaBcB IHCTpyKuII 3
ekcnnyataui pene 3axncty eneKTPoDBHyHa!

MoTtAX WTeNcEe CEE (DMB, Man. E-F)

Bidiyncttb6nbBa rBnHTn 17 IBnMItb tTeNceIbHy BCTaBky 163 Kopny Cy tTencen CEE 19.
IpopixTe nactIOKoby 6000Hky 20 BiINOBiHO Do diaMetpa CneiaJIbHorO Ka6eNo eNeKTPOIHCTpyMeHTa i HndInbTe Kopnyc WtencenCEE Ha cneiaJIbHH Ka6eNb.
- PpocyHbTe QOTnPN KINN Ypeep3 eneMeHT KOMnEHCaJIi HATrIy 15.

BidnyctITb 4OTnPi ManI rHHTN 18 y wTeNCenbHi BCTABU 16 i BCTABTE KaebHy KINcEBy rInb3y KopuHHeBoJxnnL1B KOHTAKTHe rH3do L1, KaebHy KINcEBy rInb3y CINbOJxnnL2 B KOHTAKTHe rH3do L2, KaebHy KINcEBy rInb3y OOPHOJxnnL3 B KOHTAKTHe rH3do L3, a TAKoK KaebHy KINcEBy rInb3y 3eNEHO-JKOBT0iXnnI B R H3do Ia 3axhCHOFOr KOHTAKTy
MiHIO 3aTIRHITb YoTHPN MaIeHbKr TBHHTN 18B WTeNCeJIbHI BCTABU 16,0o6 3aΦikCyBaTN Lj OToTHPN XINH.
3akpytib enemeHT KOMnHcauii HATry 15 HABKOHOBCbOrO Ka6eIIO pa30m 3 Ka6eIbHOIO OBOHOKO TAK,IO6Ha Ka6eIbHI KInueBi rINB3N 3OBcIM He DINOPO3rYBaJIbHe 3yCnII.
BCTABTE WTekePhy BCTAky 16 Ha MiceB Kopnyci Wtencenr CEE 19 iMiHIO 3aTnHb oBnBa rBNHTN 17.
- Picra 0rno nepebipte npabnblhictb po6to 3axchoro dopy.
BCTaTBe 19eNkTpOiHcTpymeHa BnH3do nepetBopIOBa auctoH.

PiicnIbOroMOxHaPiEHyBaTHpeTpBOpHOBaYacToTNO

Inhopmaia npo nii edhaHHa nepetbopiobaa qactotn do Dxepena XHbene HMICTNbB B INCTpykui3 EKCnnyatauII nepetbopiobaa qactotn.
Picna zbo ro nepebipte Hapm o6epaHnA!

Ipebipka Hanpmy o6epTaHHa

Hanpam o6eptahn nnidybanyhoro nnHHneI NOHNHei BiNobjdatn cTpiu, 3o6paXenH ha enektpoiHcTpymHt. Raio nnidybAyn Hnnndel n iac npwO yBIMKHeHHa (INB. BmKAHH/BmMKAHn eNkToPnpnaDy), cTOp.291) o6epTaTcBy HePaBnHOMy HanpMky, HeraiHO BmKHITb eNkToPiHcTpymEt iBd'edHaTe NOro BID Jxpepen XNBHeHH.

3HOByBIDNyctITbO6nBaTBHTN17IBINIMtBWTencenbHy BCTaBky 163 Kopnycy WTencenr CEE 19.
BnMItbKa6eBghiKHeBi rInb3nOupHOi Ta KopnueBoi XIN 3IXHIX KOHTKHIX RHI3I.
-Notim BCTaBte Ka6eBHy KInCeBy rInb3y cOpHoi XnN L3 B KOHTAKTHe rHldo L1,a Ka6eBHy KInCeBy rInb3y KOpHuHEBoi XnN L1 B KOHTAKTHe rHldo L3.
MiHcO3aTgHtB MaIeHbKi TBHHTN 18 B WTeNCeJIbHI BCTaBu16,063aΦiKcYBaTHJKNII.
BCTABTe WtKepeHy BCTAky 16 Ha MiceB KOpnyci WtencenC EEE 19 iMiHcO 3aTnHItb oBnBa rBNHTn 17.
Iicna 2o nepebiTe npabnBnHcTb po60TH aaxnCHoro dpoTu.
3HOBy nip'εdHaHte eNeKtpoHCTpyMeHT Do DkepeNa

UkpaHcbka 291

Po6ota

Pouatokpo60Tu

Hanpyra i yactora dxkepena ctpmy nobHHi BiNIOBIDATn daHMM Ha 3abOcbKII Ta6nnuie eneKtpoiHcTpyMeHa.
PnepeBipnTe wniDyBaHbHi nIcTpymEnTH nepeeknnyataueio. uNlDyBaHbHHn IcTpymEnMa 6ytn6e3oRaHBO BMOHTOBAHn Ta BInbHO o6pTaHcH.He BHKOpHCTOByte noKoJKeHi Ta HeKpyTNI niDyBaHbHI cHtpymEnA bOa Ktaki Oo CmBHo bi6pyTo. NwKOxKeHi NiDyBaHbHi nIcTpymEnTH MoKyTb NaMATnci I cPiHNHrTI TineChi yuKOxKeHH.
Kx npy yBIMKHeHomy BnMnKaui 6 enEeTPOiHCTpymENT HeCnojDIBaHO npnnHHb po6Oty, BnMHKHTb BnMHKAu. TaHm YHOM IONepeJXAeCTCBa HekOHTPoIbOBAHe yBIMKHeHHHa HCTpymTeA. Pepd THM K3 HOBY BMNAte ENEKTPOIHCTpymET, nepeBiTe napaMeTpN XnBHeHHa (INB.（PiKIOUcHHeNo Do Jxepena XnBHeHHA), CTOP.290).

3MIPkyBaHb 3aouaJxHe H eneKtpoehepi BmkaTe eneKtpoiHCTpyMeHT NIIe Toi, KOnn Bu 36npactecb KOHPCTyBaTHCAHMM.

3abxcnocaykniEeyteeneKtpoHcTpyMeHT nopeTBOPOBaayacToTHIINHEOTIMnID'EDhyTe nepeTBOPOBaayactOnTdoeneKtpomepeKi.

YbIMKHeHHBbIMKHeHHnepetBopHOBaqaacToTH

Cnoatky notpi6hO yBIMKHyTN nepetbopIOBa qactOTNI
HneIOTIM BMkATn eneKTPOIHCTPymENT.
Dotpmyteca npu bomy IHcTpyKci3 ekcnnyataaII
nepETbOpOBaayacTOn.

CepBicHa MaHCTepHbIINOBICTb Ha 3aNHTAHnCTOCOBHPOEMOTy I TEXHlUHOBOcNYROBYBaHHBaIoro Bnpo6y.

MaHONKINBETaJIAXiIHΦOpMaIIOUOIO3aJIaCTNHMOXHa 3HaHTN3a aDpecoio:

www.bosch-pt.com

KomHa ncbpobitnHKBosch 3 hadaHH KOHCyIbTaui
Udo BnKOpNCTaHH npOdyku i3 zaoBOneHHM BiJNOBicTb
Ha Baai 3aHTAHCTOCOBHO hawoi npOdyku t a pinnad
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBNx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHuaCTNH, 6yIb NaCA, 3aHaayte 10-3aHnn Homep dIa 3aMOBHeHH, IIO cToITb Ha nacnpTHi Tabnui npOpykTy.

IapaHtHe 6cnyroBbAHHa I pemOH tneKtpoiHCTpyMeHTy 3iINCHIOITbCBAIDIOBIBHO DO BmOR I HOPM BNTOBOBbOa Ha TepHToPi BCix KpaIHnHe y fipMObx a60

ABTOPH3OBAHx cepBICHx ueTpax fipmN P06epT 5oW. IONEPEDXEHH! BnKOpHCTaHH KOHTpaKaTHOIpOdykuii He6e3neuHE BekCnnyataui Moke MaTH HeraTHBI HacNiKn dIa3DopOB'a. BnroTOBHeHH i pO3IOBcIOJKeHH KOTpaKaTHOII npOdykuii nepeCNIyEbCa 3a 3aKOHOM B aDMiHcTpaTHBHOmy IKPMHaJIbHOmy nopAky.

ykpaiHa

TOB «PoBepr BoSi»

CepBicHH ueTp eNeKtpoHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHra,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

Ten.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHX rapaHTINHX cepBICHX MaIcTepeHb 3a3aHaeha B HaioHObHOMy rapaHTINHOmy TaHOi.

ytni3aia

EeKtpponpnai, npnana i ynaokBky Tpe6a 3daabaHa ekonoriuho ncty noBtophny nepepo6ky.

He BnKHaTe eneKtpoiHcTpymEt H n6yToBe CmTTI!

Пишдя Крайс:

BijnobnHO eoBponecBkoI dpeKTHBN 2012/19/EU npo BijnpaouBoHani eKeKtpo-i eKeKTPOHNI npuNAni iI nepeTBOpEHNB HauioHbHOMy 3aKOHOAbCTBI eKeKTPOnpuNAni, uO BnUN3 BKNBAHH, NOBHNN3dabTNCH OKPmI yTnIH3yBaTHc EKOITNO CHTINCNOCOBM.

MoxnBImiH.

Ka3aKaJua|293

Ka3akwa

EHnpyuiHHHcHIM yuH Kapactbipfah naDanahy KxattapbHbH KypambHa naDanahy KeHHderi ocbI HcyayibK, cohBMeH 6pire KocbIMwanap da 60ny MykH.

Caekeckti pactay kaiNbI aknapat KocbIMwada 6ap. Ohimdi eHipreH Memleket Typablaknapat EHHIN KopnycbHJa XHe KocbIMwada KepcetInreH.

OHyI HcykaybIKbIH COHbI, Myka6 berinde KepcetirreH.

MnopTaybI KOHTAKTIK MmImEtH opamda TaBy MyMKIN.

Ohimni naiandaHmep3imi

OhMHINKb3MeTeryMep3iIM7Xbln. OhDipinreHmep3imHe H6actan (ohdpny KyHi 3ayBt TaKaTHaJHa Ka3bnFaH) icTeNl5Xbln cakTaHaHH coH, hImDi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naIdaIahy ycHbIIMaiIbI.

KbImTeKeHeme NaDanaHyubihh, KaTeiKTePi Mei tch HbFy ce6entepinH, ti3imi

TytKacbMeH KopBb6y3bnFaH 60nca,ehimni naDanaHa6aHb3
EHIM KOpnycbIHAn TikeNeI TyTIN WbIKCa, naJaIaNbHaBbI3
TOKcMb6y3bIHaHHeMeCeOKuaynaycbI36oNca, naDanaHbHbI3
- kaybH - w a W b H K e 3 i nde cbyptTa (daana) naaanaHa6aHb3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIiFbHbKocyu b60ImaHb3
- Ken yWKBiH WbIKca, naJaIaHa6aHb3
KaTbI Dipin Ke3iHne naDanaHbAHyB

Uekri Kny 6enrinepi

• TOKCbIMbIHbIH TO3yblHEMeCe 3aKbIMdaHybl
  -0HIMKOpNcBnHbIH3aKbIMdaIybl

Kb13MeT Kepcety Typi MeH Xhiniri

Op naIandaHyaH coH eHIMJ Ta3anay ycbHbnaBb.

CaKray

KpyfakKepe caKTay KepeK
- XofapbI TemnepaType Ke3iHeH KHe KYH CaynepeHH acepiH enblc caKtay KepeK
- cakay Ke3iHne TempepaTypaBIn KeHeT aybITkybHaH KopFay KepeK
Opamacbi3 caKray MyMKIH eMeC
cKaTbApTbApTypaIbKocBIMuaaKnapaTanyuH MEMCT 15150 (UapT 1) KxKabH KapaHb3

TacbImanay

TacbIMaIay Ke3iHne EHMdi Kynatyfa XKe HeKenre H MExAHKnBk BkNanEtyRe KaTah TbHbIM CaJIbHaBbl
6ocaty/JyKTEy Ke3iHne NaKeTTi KbIcAtbH MaunHanaPdbn naaHaHyFa pyKcat 6epinmeNi.
- TaçbıMaJdny WaPrtapbI TaJIaNTapbIH MEMCT 15150 (5 waPT) KpKaTbIbOKbIb3.

Kayinci3ik HycKaynapbi

3NeKtp KypanDapbHbH, Xannbl Kayinci3dk HcckaynbkTapbl

ECKEPTY

BapnkiKayinci3diKHyckaynbkTapbH Xane eceptnepejokbhi3.TexHH

KaIbIK Kayinciik HcykaynbKTabih XHe eceptneepdi CaTamay TOKtBn COByHa, ept XHe/Hemece aybp KaapaKaTTaHynapFa aBn Kenyi MymKiH.

BonaawKymbIcTap ywH kayinci3ik HycKaynbIcTapbl Me h eceptnenepi cakTan KoBlb13.

Kayincik HcaybkbTapbHa naaanaHbnFaH "3neKtp Kypan"ataybHbHKeiIeH Kyat anTabH 3neKtp KypanapbHa (XeniniK KaBenMeH) XaHe AKKymnTopDeH Kyat anatBn 3neKtp KypanapbHa (XeniniK KaBenXoK) KaTbcBap.

XymbicopbihhikKayinci3diri

Xymbic opbih Ta3a XHe XaKcbi KApbIKtanFaH XaFdaJa yCTaHbI. Tepin HeMece KapbIK 6oNmaHaJ Xymbic aMaKTapbl Ka3aTaNIM OKHaJAPfa aBn Kenyi MymkIH.
XaHaTBH cybIKtbKTap,ra3ap Hemee wah Xbnfah Xapblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp Kypanbl naDanaan6aHb3.3neKTP KypanlApbl yWkbl HbIfapbln WAn Hemece 6ynapbl KaHdbipybl MymkiH.
3neKtp KypanapbH naiDananhy Ke3iHne 6ananap Xane baca aamdpby y3ak xepre wettetih3. Aytky ke3iHne Kypan 6akblaybih XofaTbyhB3 MymkiH.

3neKtpkayinci3di

3Ktp Kypan Wtenceninih Ahybipbpo3eTKaFa cbIObi KaKxET.AhybipdbewkaHdAn 03repty MymkIn emec. Xepre Kocynbl 3neKTP KypanDapMehen eWkaHdAn aadTepnik AhybipdbnaaHaah6BaH3. 03reptinmeren aHybipXHe XapaamDbpo3eTKaIapDbnaydaHaY 3neKTP TOK CORY KayinIH TEmehTei.
Ky6bip, kblntabihxabik, nnta xhe cybitkiw cnkTb Jepre Kocynb Kypanap cbiptbHa Tmehi3. ErepeneHizepre Kocynb 6oica, 3neKtp torbihcofayni aptabl.
3NeKtp KypanapbH bInrpanaH, cb3dAn caKaTahb3. 3NeKtp KypanbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TofbHbH, cofy KayniH apTbIpaBbl.
3NeKp KypaIbI aIbIN Kpy, acBn KOH HeMece aIbIbIn po3etKaadAn bHrApy yUH Ka6enbln naIaHaNb6aHbI3. Ka6eblI bICTbTKaH, MaIaN, eTKip WeTETpeH He MeCe KypaIbIH XbINXbIMa 6BeKtePiHe anbc Xepde YcTaHbI. 3aKbIMdAnFaH HEmecE WHeHEniicken Ka6eNbIeKTPoTbIHbH CORY KayniH apTTbPaIbI.
3NeKTP KypaIbIMeH aIbIK JepDe Kymblc icTeceHi3, TEK CbIPTa naIdanaHyFA apHaNFaH y3apTKbIHTbI naIdanaHbIHbI3. CbIPTa naIdanaHyFA apHaNFaH y3apTKbIHTbI naIdanaHy 3NeKTP TOfBIhH COFy KaynIH TEmeHJeTei.

294|Ka3akka

3NeKtp KypanbH bInrAnbI KOpWayda naHdanaHy kaxet 6oNca, ABToMaTTb cKaTaHdbIpBliw axbipATkbIbH naiDaHaNbHbI3. ABToMaTbCaKaTaHDbIPbIiAxxbipaTkblbIaNaDAnaHY TOKcoFy KayniH ToMeHndTei.

Aaamnap kayinci3diri

Cak6onbln,he icten ktaKaHbHb3fa aipbKwaa Kein 60nin,3neKtp Kypanbln petimeh naIaIaNbHb3. 1apwaraH xardaIa Hemece enitkiu, ankorolb Hemece aepi actbHda 3neKtp Kypanbln naIaIaNb6aHb3.3neKtp Kypanbln naIaIaNyda cekyHtBk abaCb3blk KaTbI JkaPaKaTaHynapra anbln Kenyi MymKiH.
KekcKaTbHKnIMJXeOeapnBIMkopFaHbI K3inipikti KNIi3.3neKtp Kypan tyPiHe HEmec naDanahybHa 6aNaHbIcTbI WAnrTkBII, CbIPyda nCaKaTaTbH 6TeHKe, CaKaTbIH 7IeHMe HEmec Kynak CaKaTaBbIbCnAkrTbI XeKepoFaHbc JxabkTApbH KHO kapaKaTaHTay Kayinh TEmehTeDi.
Kaycbn3 naDanaHyd anyak 60nbHb3.3neKtp KypabInbTOKKaXHe/Hemece akkymaTOpFaKocya, OHKeTepReHne Hemece anbIn kypreHne, eWipinyi 6onybHa Ke3 XeTKiaH3.3neKtp KypabInbKETepin TypFaHda, 6apMaKtbl AxbpaTkbUta YcTay Hemece KypBfIbHbIKOCybl Kynde TOKKaKOCy, Ka3aTaBIM OKFaFNa aBIn Kenyi MymKH.
3NeKtp KypanbH KocyaH anDbH peTteiH acnTapblx He raKa KInTepH anbIcTaBhl3. AHaHanatbH 6enweKTe TpyFaH acnH Hemece KINT JapaKaTaHynapra anbl Kenyi MyMkiH.
Kanbincb3 de He KyinHe TpyMaHb3. TipeK KyIe TybIn,ApkaaH63iH3i ceHimDi ycTaHb3.OcbnaC3 KytnerEH KaFdaJa 3neKtp KypaNbJ KaKcbpaK 6akbnacB3.
Kymbicka kapaamdbkim KniH3.KeHemece cHdi KIM KMIeH3. WauhbiH3db, KIM XHe KOFnTb Ko3FaMnbl6enweKTepeH anbc yctahb3.KeH KIM, aWekeH HeMece y3bH wau Ko3FaMnbl 6enweKTepre THOI MymkiH.
HaHcopfbWxHe WAnTyKbWx6DbkTapBkyPraHda,OnaPdbH KocbIraHbFbHxaKeHeDypbcnaaHbHyBaKa3XeTKi3iH3.1HaHcopfbWtbnaindanywahce6beHcBonatbHKayinTepeiaaatab.

3neKtp KypanapbH naindAnHy XHe KyTy

Kybla caka kon kxyktemei3. KymbicbiH3 yuHJXapambl3neKtp Kypanbln naDanaHbH3. Xkapambl3neKtp KypanblmEH KepeKTi Kymbic aImaFbIHda Dpybic api ceHIMdi Kymbc icTeci3.
Axybipatkbibdypbcemec3neKtpkypabnnaaanaH6aHb3.Kocyfa Hemece eupyire 60ImaTbH3neKtp kypablyKayinti 60bn, OHbl KHeHey KaKET 60anbl.
Ka6bIKTapBpeTey,6nueKeTeipAnmaCTbipy Hemece KypanDb anBn KOoDaH anBn aBipDb po3eKaad hBfApBh3 XaHe/Hemece AKKMyIATOpDb anBn TactaB3. Byn caKbIK apeketi 3neKtp KypanDb6aNaycb3 KocblyHa Kon6bepMeNi

PnanaHbImMaTbIH 3neKtp Kypanapdb6ananap KOJI XeTIeTIH KaIFA KoIbHbI3. OcIIaNPab6IIMeTIH Hemece oCb IeKeptIepePi OKbIMarAH aamapra 6yn Kypanbl naiDanaHyra Kon6epMei3. TExipi6eci3 aamap KOnbHa 3neKtp KypanapbKayinT 6oIaBl.
3NeKTP KypaIapbH ykbInTb KytiH3. Ko3FaImaIb6NweKtePdH Kepeprici icteyHe Xane KeTteniKanMaybHa,6NweKtePdH akaycbH hemece 3AkblmIaMFarb6OyBa,3NeKTP KypaBbHbH 3AkblMaFbHaBbHaKe3XeTkiH3.3AblMaFbH 6NweKtepi6 Kap bpaYbI naDanahyad anDbH xhenEHI.3NeKTP KypaIapbHbH dypbc Kytimeyi XaataaBIM OKfraIapfa ce6en 60bnIxTaIaIbI.
KeckiacnantapdbetkipKHeTa3aKyidecaKaTahb3. DypbckytirhenKeckiXhKeTepiotkipKeckia acnantap a3 Kentenin, KecinetH6ekeOaH6afblTanaDb.
3NeKtp KypaBbH, Xa6DbkTapbl, anMaBb-canMaBb acnantapblxxe T.6.0cbHyckaynapfa cai naIdaIaNbHbIbI3. CohImeH Kymbic WapTTapbImeOpbHaIbTHpeKeTtpe ReHaap aydpbHbI3.3NeKtp KypaIaPbH apHaJIMarH KymbICTapa NaIdaIaNy KayintI.

Kb13Met

3NeKtp KypaBbHb3dBi TEK 6nKiTmMaHaFxHe apHaynb6enweKeTpMeH KeHTei3. Con apKbIbI 3NeKtp KypaBbHbH Kayinc3diH caKaTbc3.

Tik axkapnaybIi kayinci3ik HycKaynapbl

TericteyReKaTbICTbKayinci3ikTexHHKacbl6oBihwa KaannbHyckaynap

Byn KypanbI terictey MaunHacbI petinhe naHanaHy Kepek.3neKtp KypanbIme 6ipre anFaH 6apblk Kayinciik HcKaynbTapbiE,ecKeptnenepi, cypTep MeH DepeKTePi caKaTahBi. TEmeHderi HcaybTAPabiOpbiHaMay TOKcoFybHa,epT XaHe/Hemecae aybpXkapakattpfa aBIn Kenyi MYMKIH.
3NeKtp KypanblereyKymKaFa3bImeH,cbIMbl KblIwakTapMeH XMbic icTeyRe, XblTbpaTyXHe 6pa3nBtik Kecyre XapamaiDb.3NeKtp KypanblaHa apHaImaFah XMybictapda naIdanaHy KayiTTi XHe XkapaKaTat Tydbpybl MyMknH.
Ocbl3neKtp KypanbHa apHanMaFaH XeHe enipywmHycbHbMfAraH xa6dbkTapDbn naDaanah6aB3.3neKtp KypanbHa 6epiK6eKity MymkiHirI bapXa6dbkTap RaHa Kayinci naidanaHybl kAMTAMCbE tedi.
Akapnay kabknapbihin pykcatetiren aHahbIMap cahbi keMHde nKTP KypaIbHa 6enrineHRe MAKHMdbai aHahbIMdap caHbHa cAkec 6onybl Kepek.PyKat etireHHe Hxblda m aHanaTbIH axapny kabblf b63blbn,waBbIn ketyi MYMKIN.
Kymbc KypabnHbHcbpTKbI dHaMeTpXaHe KaibHbHbFb3NeKtp KypanDbH 0wnemepine caike6 onybeKepe. Ownemepi Kate aHbIKtanFaH caBHfah 6oilek XetKinikT KoPfamMdbxKahe 6akbnaydAn MbIFby MyMKIH.

Ka3aKaJua|295

Terictey weekepnepi, terictey 6iniuweci Hemece 6acka kepek-xapaakTap 3neKtp KypabibHb3dbn terictey uHHdenine Hemece KbcckbIbHa caBognyb1 kepe. 3neKtp KypabibHbN aTPOHBHa dpybic TymaybHaH anMaJbIcAImaJIb acnAnka COfbltin aHaHaJabi KaTbI dpindeJe Xae He 6aBnaydbx XofantyFa eKenyi Mymkin.
THeKTe OPhaTbINFaH WeHbepnep, TericTey UHHHApNepi, Kecy caHaMaHdApbI HeMece BaCKa KepeKXapakTAP KbickBII HMeCe KbickBII NaPtoHra TobnIK OPhaTbNByI Kepek. Axapay Kypanbl MeH KbcBII HMeCe KbickBII NaPtoH apacbHaDaF "DeHec" Hemece THeKtIN Boc TyPhan BeNIR MmHmAnDb bOnybI Kepek. Erep THeKxETNIkiKTI KbCbIMaca HeMece TericTey Kypanbl TbIM Y3AK Typca, AnMAnbl-camMnbl acnAN 6oCan, XOFapbl XbJIaDMbIKHe NkTbIPbYbIMYMKIn.
6y3bnfah anmblcana nablacnntb naanana h6anbl3. Kymbic kypandapbHa, Mbicnbl, terictey weh6epnepihe, ap naananahy anbHda cbHbKtap xane XapblKTap, terictey 6inikwecine cbHbKtap, atnec 6oBnKany xane KaTbT03y bapXOFBH, cIMDb uetkanapda 6ekitmener Hxane cbIHFaH cbIMdap 6ap-oxofbHKTekepiis.3neKtp KypabHn Hemece anmblc-anmblc acnantbI Tycipin ancaHb3, OHbl Tekepiis, TEk 3akbImaMAfaH anmblc-anmblc acnantbI naDanaHbH3.Anmalblc anmblc acnantbI Tekepin naDanaHny KeiHde e3i4diHxane 03re aadmpdbH aiHaNaTbH anmalblc-anmblc acnantHa KaWbIKepeDe TypraHbHa raHa NHEMaHaKaHk KypanDbip MHyr iinHe MaKCHMaNbla aiHaNbIMdap caHBHa KocbHb3. 3akmbmdaHa anmblc-caMaBlc acnantTap teKcepy keiHne daHbKTanabl.
XKeke Kopfahbc KAbbikTapbHKnin KypiH3. XMybicta 6etti TOnbIK KopfauTbH MaCKaHbI, Ke3 caKtaybIbH Hemece KopfahbI W Ke3iDipkTI KNIH3. KaKet 6oNc WaHTykbI, KopFaybI W KONFaNTbI, anXanKbIbH HeMece 6acKa Da Kopfahbc KIMdepH KNIH3. Ke3dep aTpyni XMybIcTapdaH naHa bObnI waBnAaTHbW 6TeH 6enWeKtepeh KopfaybI KaKeT. WaHTykbI W KeHe ra3KaFap XMybc Ke3iHe naJa 6onatbW HaNbCy3rJed ETKiEeI. DblbCb KaTTb WByIna Ken Bony ecty KaBinetih3di TEmehdety MyMkhH.
Baca aamapbHxmbic kehictireH Kaib KtpraHbHa Ke3 XeKti3i3. Xymbic kehictire H kipre HApip aam Xeke Kopfahbix xa6dbkTapbHKnoi Kaket. DaBHdama HeMece 6y3bIFaH aImaIb-CanMa bAcnTbH cHbFah BnweKtepi atbIn Hxmbic KehictireH TbC Xepde da 3kbim KeTIpyi MymKH.
AnmaBc-CanMaBc acnAn XacbpHbTOK cbmbHa Hemece 03 Kocy KaBenHe THOI MYMKIN, CONdbIKTaH bIKTHMaX MyBc Ke3iHe KypBfBHBH OKwayNaHFa TTKacBHaN YCTaHb. TOKETIH CbIMFA THIO MetaIbI Kypan6eKeTePiH ToK6epin,coByHa anIn Kenyi MYMKIN.

1ckeKocya3neKtp KypanbH6epiYcTaHb3.Tonblk aHaHbIMdap caHbHa KeTePiReH Ke3de Ko3FaTbIbTHbH peaknBbIK MometHi 3neKtp KypanbHbH6paBbIN ketyiHe anbln Kenyi MyMKIn.
Mymkin 60ca, daibihamahbi 6ekity yuhi KbickbHtbnaiDanaHbHb3. Naidanay Ke3iHde ewkaah 6ip kiwi daibihamahbi 6ip konda yctan 3neKTP KypaDb6acka konda yctamah3. Kiui daibihdamanapdbkbcblnKOIO apkbnl EKI KOIMeH 3neKTP KypaBn JAKCb6akblnya 6oanda. AafTbIK DIO6enb, Temip bIbIK HeMece Ky6bp CnAKTbI DOMaNak Taibihdama npdbiaxbpatya onap Domanan KeTIN, aMaNbIcAmabIacnPaTbKcbin ciRe aHaBIn COFby MymkiH.
Kocy kaBeni AinHanaTbH AnMaIbI-caMaIbI acnantAH KawbIK Xepde YCTaHbI. KpybIFbHIb6KaBnayDbI XoarNTcaHbI, Kocy kaBeni KecinIn HeMece iINH, aNakAHHbI3 HEmece KOJIbHbI3 aiHaJIbTIpyFaH anMaJIbCaMAbI acnAna Tycin, JapanaHybHbIMymKIH.
AnmaIb-canMaIb acnTOnbIK ToKtAmbHua 3NeKtp KypaBbH 6ocatyBb 60MaMb3. AHaBbIn TypfAHmAbIcAImBaIcAnN KObIiFaH JepHe TIn, 3NeKtp KypaBbH BaKbIaNayDb JxofAITyBbH3 MyMkiH.
AnmblcannanbIacnantbI anmaCTbipfahHHeMece acnannapametplepH 03reptkeHHeON KbickB CombHbH, KbcikBIIaTPOH HeMece 6acka 6ekity 3emeHTepin 6ekitix.5oc 6ekity3emeHTepi Ke3deCOKXbIKbIN,6akblaydbIHKofANTyBaHa anbl Kenyi MyMKH; 6ekITINmerE, aHaHbnTpyraH KypamdaTap naTbIPbIN TactanaDbI.
3NeKTP KypanbH Tacbimanay Ke3iHne Kocywb60MaHbI3.Ke3JeCOK THoi apkblnai Hanbln TypFaAnlAmbl-calmbl acnA KNIMiHre opanbl, DeHeHizdi aybp JapaKaTaybl MyMKH.
3NeKtp KypanbHb3dbH xenTeKtiu Tecirin Kyyeni Type Ta3anaHb3. Ko3FaTbIu Typ6nHaCbi KypBInFbl iWHe Kei Wau TaTaBb, MetaIbI WaH XnHaBn 3NeKtp KayinIH Tybpyb MyMkiH.
3NeKtp KypanbH eWkaaH XKaHbI MaTePnAnDap KaHbIHa naJaIaHa6BaHbI. YWkbIHAp 6yn MaTePnAnDapbl XaHdbIpBy MyMKH.
Cynbik cankbHdaTkbIHTapdbkKaKetETeTIN KypanndapblnndanaH6aHb3.Cybl Hemece backa CaIKbHDAtkbIcYbIKTbIKTAPblnndaHy TOKcoFbyHa ekenyi MymkiH.

Kepi coKbI XHe cKeC kayinc3dk TexHkacblHbH epexenepi

Kepi coKbI cbHaHaBIn, TybpIn KANFaH HeMece aHaBbIn KaTcAH opHaTbINFaH KypaIbH, MbCaIbI, TericTey WeH6bpnePiH, TericTeY TaCnAcBbH, CbIMdbI YeTcKaIapDbH XeHe T.6. KeHET peakIaRcBbH HtNHexci 60bn TabbIaDbI, TybpIn Kany HeMece cbHaHaNy aHaHbIn KAtKaH KypaIbH KeHET ToTan KanyBaHa AkeNi. ByKe3De BakbHaBbIH anektp KypaI aMaIbI-cAnMbI acn an Hany BaftbHa KapcbI XbldAmdaHaDbI.

296|Ka3a3kwa

Terictey weHbepi 6yfaTanca Hemece daBHaDama TaPbI Kanca, Onda daBHaDamaFa Kipriiziren Terictey weHbepin Hxneri KbcInn Kanby Xane HtHexecine WeHbepin DaBHaDamaHbipuByHa Hemece Kepi cokkfaAkenyi MymKIN. Byn Kezde 6yfatany opBhdaFb WeHbepin 6baTbHa 6baNaHbCTb Terictey weHbepi onepatopra Hemece oanapb Ko3FaJaDb. Terictey weHbepi cbHyb MyMkin. Kepi cokkbl 3neKtp Kypanbl Dpybc NaDanaHbaydb Hemece onepatop katcincn Cndapb Bonbl Tablaadbl Mybl TemeHe dCnnTAnFaHd nTlcti CaKbK WapanapbH kOlahy apkbbl BOnDbmpyfa 6ola.

3NeKtp KypanDbI 6epi YctaHbI3, DeHeH3 Kepi cokkbnapdbI yCTAN KanatbHdA KanbInTa 6onyb1 Kepe. Naidanahybl Ticti wapanap apkbInbKepycoFy KywTePi6 BakInaybKepeK.
BypbIuppa, yuKip KneKTepe XeH T.6.acipece a6aunan Kymbc icTei3. Xymbc KypaunbHbIn daihbnamadah bipuyih XeHe cbHaanaHybH 6ondbipMaHbI3.AHnbln KaTkaH XyMbic 3nemeHTi 6pybIuppa,YuKip KneKTepe XeHe bipuy Ke3iHe cbHaanahyfa 6eim.By6bakInaydyXoRanTyblXeHeKepi COKKbHbTI TybpabI.
Tictiapa nonothcbih naDanaHb3. Mydai Kymbc Kypanapbi Kni Kepi COKbHbH HeMece 3neKtp Kypandb6akbnaybl KofaTynbH ce6ehe aHaanaBb
Anmblc-anmblc acnntb1 MaTePnHaFra epaBbIM KecetIH KbIPbMaTePnHaJd WAKKaH 6aftTt anapbH3 (KoHka NaKbTpBlnaTbH 6aftTka Cai 6onab).3neKtp KypanbH Dpybc Emec 6aftTta anapcaH3, Anmblc-camblc acnTbH KecetIH KbIPb daBHdaMaDaH WbFbn, 3neKTP Kypan Ocb XblNkBtty 6aftbHtDaTatbnaDbl.
AaHannanbIerey, KofapbI XblnDAMbIKtBfpe3epney KypandapbI HeMece KaTbI Metanpe3epney KypandabHn naDAnahyda DaBbHdAmhblKaTbI KbCbHbI3.ObHKa3OblFANoCA da anmAbCaMnbl acn anin HcipcoFyafanBn Kenyi MymKIN.AHaHaNbHIreey,KorapbXblnDAMbIKtBfpe3epney KypandabHHe Mece KaTbI Metanpe3epney KypandabI iHnce caMaHANKHaFbOuBkTAH WbIFbN KetIN,3NEKTPKypanbIH6akblayBH KofaNTybiHa anbl Kenyi MyMKIN.

Akapnay yiwin apnaib kayinci3dk HycKaynbikTapbi

TeK ocbl3neKtp KypalbHa apHAnFaT Terictey caMaHaDapbl MeH TEK ycBhlBnFAH KyMbIcTAp yuHn naDanaHbHbI3.MbIaI: Kecy weh6epinXaHbIme ewkaWah TerictemH3.Kecyweh6epnI MaTePnAdbi XNeKneH anyFa apHAnFaH. ByipniK KywTepe erce ocbl abpa3nBTi Kypal cbHybl MykIn.
Kohycne6ypaHdaIb terictey 6iniktepi yin H TK dypbc enwem Xhe Y3bHbIKTBk, deHeceHne Oibfbl KOK3aKbIMdAmFaH TNeKTEpI naDalaHbHb13. Caikec TneKTeP cbHy Kayinih KiipipeTeni.

KocbimaKayinci3ik HycKaynbikTrapbl

KopfahbIkwKe3inDipiKTkiuH3.

Kaxketti temip i3eY kypanapbH naidanaHbIn, XacbpfnAH cy, ra3, 3neKTP cbIMdapbH Ta6bHb3 Hemece xepriikti Kbi3MeT Kepecy yibIMdpabH Wakbpih3.3neKTP cbIMdpbHa TIO ePT Hemece TOK COfByHa anbln Kenyi MymkiH. Ta3 Ky6bpH 3aKbIMay XapbIbCKa anbln Kenyi MymkiH. Cy ky6bpHa TIO MaTePiAnBk 3HH Hemece TOK CoFByHa anbln Kenyi MymkiH.
Kyatewce,Mbicanbi,Keinide KyatKoK6onbnKanca Hemece aanaHbpo3ekadah cybipraHa cehipriu 6ektiwih anblh3 Xne eipnyi Kynie ophaHb13. Byapkbbl KeedcokKocblny bmaBbl.
CybimafahxkapnaydnckinepiheTmehi3.Wen6epnep XyMbIC Ke3HNe Kbl3aBlbl.
AaiHnamHb6ekitij. Kbyc kpyaHa Hemece KbiCKiIka opHaTbIFaH daBHaDamaKoJIbIb3eH canbictbipraHda,6epik yctanabl.
3NeKtp KypanbH Tnicti TaTpinne Hxepre KocbInFaH ToK Xenicine KocbHb3. Po3eTKa MeH Y3apTKbIuTa XyMbIC ICTeTIH KopfAHTbH CBIM Bonybl KaXET.

Xorapbixnirikacnantapdb3heprmahen Xa6dbikayuyinKayincdik Hycaynapb

Kayinciaik nen kymbic hcyckaynapbi xninik Typenepriiwi yiwH myknt eckepiia!On typab Kocbimwa mniMeTepdi xninik typeneipriuhi H eHdpuyicihe anacbi.
Khinik typnehdipriin kate abapnabik Tok KopraybIbIMeH kayinci3deHdpy kepek,erep aamadapbi apahbi peTke Kopray kepek bofrah Kpoayda xymbc ictecehi. AaamapdbH apHaB1 KoprFaHbCbl, Mbcanbl, bflanbl 6emmepe HeMece Tok ETki3etih wAndap Xacanyb MyMKH 3aTKeTepMeH xMyBIC icteyeke 6oanbl. Abapnblk Tok KopraybIH opHnatluy KOK cofyiba, ept Kayinihe Hemece KaTbI XapaKaTaHynapfa anbl Kenyi MyMkiH.
AbapnibTKKopFaybIbIH TeK MaMaHaH apkblb TokHeN Ka6bIKayKeicine OphAty MyMkih.Obnai KeepriciXMybICTbKaMatMacbi3eTy MyMkiH.
Xnirik typehndipriinih bfbic kepheyim xinniri XofapblxnniiktjneKtp KypalbHbH 3aybTTbIK TAKtaaacbiHaBfpekTepeMcn 6onybKepeK.
3NeKtp KypaIbIH TeK caI TEKePmH naIaIaIy KaKTe. CEE ITEkepi 3NeKtp KypaIbHa KepeKti aTayNbI TOK yuHIN ("TexHnKaIbIK MAnIeMTep" kapaHbI3) KapaMdb6OlybKepeK.
UTekep opaty xhe 3epnmeH k6bikay XeniciHe Kocybl MaMaH opbIHaybl KepeK,On MaMaH XoHaBpl Xninik anan XeH Xa6bIKTapMeH icTeyeYupeHren bonybl KepeK.
TeKaHa TynHcyckanBk KaebnDi nainanaanbHbI3! 0p6ip naDanahyd anDbH 3neKtp KypanbIH, KaebnbXe aibpbl 3akbIMaHynapFa TeKcepH3. KaebnMeH uTekepeJxHeJeMymKIn EMc,KayinTepPi anDbH any yuIN onapDbI anMaCTbipy KaKeT.

Ka3aKaJa 297

Θhim XəHe Kbl3MeT CnnaTTaMaCbI

BapnbKayinci3ik HcyckaybIKtapbH
kHe eceptnenepeoKbHbI3.TexHKaJIbK
Kayinci3ik HcyckaybIKtapbH kHe
eceptnenepeCaKaTmay ToKbIH COFyibaH,
opt KHe/Hemecae aybp JapaKaTTahynapfa
anapbyMymKH.

3NeKtp KypaIbHbH CpyeI6ap 6eTIaUbIn naJaIaNHy HcKayIbFbH OKy Ke3IHe ObI aUbIK YCTaHbI3.

TaFaiBIndany6oBbHnHa KOndAny

Typi 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...
3nEkpT KypaPm MeTaNbI KOpHd AkaPnay KypaNbIMeH
aKapnay XHe TericTeyre apHaNFaH.

Typi 0602 238...

3nektp kypan aybip keinietin DaibHdama npda kejin axkapny kymblctapbH opbHayfa apHaHaF, MbicabI, Typ6hHaapdbH KeTINMeiTH KybcTapbHa.

Bapnbk Tpynep yuin JxapaMdbi

TeKJINHaKaTbHHeMeCEOCbIeKTPKpaNbIyUHHpyKcAt etiInerKopfayKaNTaMaIapbI，zAHraBkKbcBIIxHe KbICBIOMbIHApDbI NaDanaHyMmKiH.

BeHHenHren KypamdbI 6eIweKTeP

Kepcetinre H Kypamdactap HemipneHren CypeTepi 6ap 6teri 3eKTP KypaibHbCnAATTamcbHa ca.

1 Terictey kypanbl
2 KbickblTaBfaacn an naTpoHbI
3Kbickblw
4Akapnay nnHndeni
5UHHndbKopnycb
6 Kockbiu/ewipriu

7BeKityTtKacbl
8 BypaHdIaIbTeIke
9 Axapnay uinnHdeniHin y3apKblbI
10 Combih Kinti (21 MM) 6paHdaIbTeKkeDe
11 KbickbiIraika
12 CombH Knti (21 MM) HHHnHneB KopnycHHa Hemece y3apKbUHTa
13 KblckblTaFblaaBp TaipdiKiT
14 Akaapnay winnHdieniHe aibp TaipdiKiT
15 TaTpy KyyiH KemeiTy (CEE wTekepi)
16 WTeKeK xHaFb (CEE wTeKepi)
17 BypaHda nap (CEE wTekepi)
18 WTeKepeKOMnneKeTInHderi 6ypaHaDanap 16 (CEE wTekepi)
19 CEE wTekepi
20InaTmacaIbIK KOHdbIpMa (CEE WTekepi)
21 KocbIMwTaTka
22 BaHdaJx
23 Konnytkacbi
24 KblckblTbik yctaftll
25 Kblckblw yTaftbllTAtb6paHa
26 KbickbiombiHaaibpTpi3iKiTT
27 BypbIuTbIK bpypaB
28L0TtKaHbHJXapblKtafblKeNiMi

EeHeneHRe HEmecn CnattTaNrHan Xa6bIbKtap cTaHApTbI bKetki3y KeenMeHmKamTbImaMbI. TOnblk Ka6bIbKtapdbI 63dH Kxa6bIbKtapBaFdpAmMaBldan Ta6acbl.

3HeprnmaMeHxa6dbikay HycKaynapbl

3neKtp KypanbHa Kofapbl Knniik KyyecinH 6niri 6bn1 3 4a3anblk ToKbl 3ayblTbK TakTaNwara ca Knniiknenn Kepek.

Ocbj Kniikke XetyiWn 3neKtp KypaBn Hnnik TpyIeHdpriWiHe Kocy Kepek ("3Heprn Koperine Kocblny" 305 betHe KaPaHb3).

TexHnKanbIK mAnimetTep

Жорары женистik axaprayыш
Оним Немірі	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
ЖуMbіс керneyi	В	7	2	135 200
Жиілік	Гц 200 200 300
Кесімdi Куаты пайдалиу	Вт 600 600 900
Атулы Куаты	Вт 440 440 630
Атулы тok	A	5	,	9
Бос ai hyау сәті	MнH-1	23400 18300 27500
Жарpopay Кураьын Мамс. диametpi	ММ	32	50	27
Асяп пантоны	ММ	6	6	6
ЕРТА-Procedure 01:2014 Кужатына саïmafы	Кг 2,8 2,8 2,8
Сацъксынblы		± /I	± /I	± /I
Корpfаньс Турі		IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

298|Ka3akka

Xofapb xiniktkaxapnaybsh

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

Ka6bIKTapbI petTey,6eWKeTepiH AnMaCTbipy Hemece 3neKTP Kypalih AxbipAtyad anDbIH ToKTHB WbIFapbHbI3.ObcCaTbIK Wapacbl 3neKTP KypalbHbIH 6aikaycbI KocblvbiHa kon 6epMeNi.

¥3apTKbIWTbI opHaty (A cypetin KapaHbI3) (Typi 0602238...)

Akapnay ⅢHdieniKymbcbHa6aHaNbHcTbMaKcMmAnDb450MMdeHHy3apTy MyMKIn. On yHH 150 MM (eHIM Hempi3606120031) MeH 300 MM (eHIM HEMpi 3606 120032) y3apKbiWtapBn KepeK-KapaK petHde any MyMKIn.

Erep y3apKbIwnen Xymbcic tceehis aapnay 1nnHdnine hcepeTeiHKyMakmamdbI 15 H 6onybl MyMKIn! By axapnay uinHdnin 1,5 Kr canMaBIme HxykTeyre caB60anbl. OHTnece y3apTbnfA xapnay uinHdni BybIyMyMKIn.

Akapnay uinnnnenin 6ocaty

• WnHnEbn KopnycbH 5 bpaHdaBb TKe 8 aMaFbHda WamAmen 100°C-Ke, MbCaNbI bTeMtnepaTpyacb peTtEniH bCtBk aya BeHTnTApTOBpIMeH. CombH KInTImeH 12 WnHnEbn KopnycbMe H axkapnay WnHnDcHn Cafat tinihe Kapcb6ypan wewih3, bip yaKbTTa aibip TaipdiikinTneH 10bpaHdaBb TKeKe 8 tipen TypbHb3.

Ka3aKaJua|303

¥3apTkblIbI bI opHaty

-5ypaHdaHbI y3apTKbIHTa9 JxHaKaTafbl6ip TaMluLoctite 241 MeHen KaFbHbI.3.Y3apTKbIb6ypaHdacblH axkapnay uHHdeniE 4ypan 20 H'M MeHen TapblN KoBuHbI3.
- WnHdeneBderi ticTeKbICbIMa OHaTbIybiHa Ke3 XeTKi3H3.
ErepXHe6ipy3apKbIbTbOpHaTKbIb3KeNce,6paHdaFa ekHHy3apTkblTa da Loctite 241KaBn6ipHwi y3apTkblKa bypan6ekitH3.
CocbH 6ypaHdJIbTeKKeE 86paHdJIbXHHaKaTfB1 Loctite 241 KypaJIbHbIb 6ip TaMlbcH XaFbln, y3apTKblTb 6ypan KoBln 20 H'M MeHeH Tapbln KOblHbI3.

Kocbimwa TytkaHbI Ophaty

Typo 0602 233... (G cypetih KapaHbla)

KocbIMua TTKa 213neKtp Kypanbl XeTkiinreHne opHarynbl 6oMaJdbI.

KocbIMuaTyTKa216aHdaX22,KoTTyTKb23,KbICbIHTap YCTaFBuBH 24KaHe6ypaHaHb25KaMTnI.

KocbIMMaTtKaHbI3NeKtp KpaJbH3HePnMeH Xa6BbIKayblKocydaanAnbHOpHaTbHb3.
-5ypaHdaHb 25 aIbIMeK bckBtiTap yCTaFbluHbHIn TeciriHeH 24 COcbIH KbickBIIyCTaFblUbMeH KONTYTKaFa 23 EtkiHJ3.
- 5ypaHdAnbIweHeriBaHdaxdbiH22MeTAYtKacbHbH6ypaHdAcbHa6ypan KoHbH3.BaHdaxdb122Ka6enbpApKbbl3neKtp KpyaJIbHbH KopnycbHa TaTpBnKOITyKaHbI dyPbc Kyire KeTIPiH3.
-5aHaJx22KopnycaHAnacbHaH6paHaHb25KaTbI TaTbIN TaTbHb3.
KocbIMa TuKa 21 Kopnycta KaTbIyPfAHyIeKcePiH3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

(Typi 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4 ..., 0602 238 ..., 0602 245 ...)

Tytka dnaMetpi caikec 6onfah axkapnay utnftepin nainan hib3. Axkapnay uhtntihn dnaMetpi Kypbnfbl acnan natpohha caikec 6onmaca ("TexHkanaBk Malmetepi" kapaB3), npbc yctAmM Kbickbl 3aKbmdaBbl.
Akapnafbi6bopHaTkaHdaonapbHytKanapbl acnan npohhda6ekem tybHa K3Ketki3iH3. Akapnafl6acacn npohhaTepehcanbH6aca, oan HbIfbn Ketin, Bacapy MmKih 60mMaybl bKtImaI.
Keckiw dckinepe Meh pfeepney acnantapbH nainanana6aB13.3neKtp Kypalbl ocbl anmalbl-cannalbl acnantap yuiH kayincidik Kypblfbnapbl emc.
AkapnfaBb6actbHpyKcatetiren haHaNbIMap cahbl KeminHe3neKtp KypanbHa da6enrInHren MAKCHMaNDbI aHaNBIMap caHbHa cKeKc 6onybI kepe.KyKcatetireHHeH KbldAm aHaHaTaBHeC Xa6dbIK 6y3blbn,waBbInketyiMmKin.

Tek KaHa Minci3, To36aHan axapnay 6actapbH naDanaHbHbI3. Akaybi 6ap axapnaBbI 6actap 6yblbn, JapaKAT neH 3HH KeTIPyI MmKiH.
Akapnay 6acbin Tekcepin naDanahy Ke3iHde e3i3iH jKHee3re aamapdbin aiHaanbTH axkapnay 6acbinhKaBik KepTe TypfahBHa fHa 3neKTP KypanDbI 6ip MHHy iWIne MaKcMaanDbI aiHaBIMnap caHbHda KocbHbI3.3akBmJraH axkapnay 6acbin acnantap Tekcepy Ke3iHne aHbKTaIaNbl.
AnMaIb-canMaIb acnantb keMihc 10 MM Kbcy Kepe. TyKaHbHJXapblKtaBfL OeWemMeH aImaBlc anMaIb acn an EHIpyuicIH HepeKtepi BohHua anMaIb-caMaIb acnantb HpyKcat etireH MaKcMaIb aiHaBmAp caHb ECenTeY MykH. On 3neKtp KpaJIbHbMakCmMaIb IaHaBMdp caHbHaT eMeH XatYbMyMKiH emec.

Akapnarbbi 6actbiohpary (C cypetih kapaib3)

AkapnabHb6actb1KbcatbHuaHraBbKbickb3aXapnay HHHdeniHde4opHanacKaH.

Akapnay uHHdieniH 4 aHbip TaPi3iKiTTneH 14 kInaMfBHa KaCbHbI3.
-Kbickblt 3aHbIp Tepi3di KInTne 13 caFar TinIHe Kapcb6ypan 6ocatblHbI3.
Tek cai KeenTIN XeHe 3aKbIMdAnMaFaH aHbIp TApI3i KInTrepin naDanaHbHbI3.
HaHcb3aKapnaFbIb6actb1acnAn KbICbIbHa2 1aHaJIbIK KbICbIHtA 3OpHaTbIHbI3.
Akapny KypanbHbHn Kbicy TyTkacbH npenreHwe Kblckblka 3 Canblb3.
-Akapnaywn Hndenin 4 aBip TAp3di KInnnen 14 KInn AmafbHna yctan axapnafbIb6 Bactb1 aBip TAp3di KInnnen 13 uHaFbIK BcikBbTa 3 KInT AmaFBHda caTat TInimeh 6ypan 6ekitj3. Typ0602245 (B cypetin KaPb3): Axapnafbl Dehepe Tnici bpya Donyb Kepek.Axapnay deHeci h axapnay wHndenie 4 bpin opHatbH3.Axapnay WnHHdeni HnHakfba bBp TAp3di KInnnen YcTahb3.
KaHaOpHaBnFaHAnapNaBbIb6aCtApDbIaNbIMeH Kyteyci ictin KeipH3.

Akapnabbi 6actbnin KO

CAK BOJIbIbI3

Akapnabbi6bactap3neKtp Kypandbly3akyaKbIT

naananaHfHHAH coKb3bIn KeTyIMMKIN. AkapnfaBII 6actapbl anbl K06 yuiH KopFay KonFa6bln KNIHJ3.
KbIckblItbI aIbIH CnHaTTaHaHdai 6ocatbn aKapnay uTHoTIN aIbIKoBihB3.

Kbickbl anlmactbipy (D cypetih KapaHb3)

(Typi 0602 211 5..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4..., 0602 238 ...)

Akapnay uHHdienIH 4 aHbI pTap3di KINTneH 14 KINT aMafBHaDa KbCbHb3.
Kbickblts3aHbIpTapi3di KInTne 13 caFAT TINIHe KapcbI 6ypan 6ocatblHbI3.
Tek cai KeNETIH XHe 3aKbIMdAmMaHaahn bIp TApiaDi KInTTePi nAdaHbHbI3.

304|Kaazakka

Aibp Tpi3i KITTI 13 cafTINIHE Kapcb KbckbltB 3 axkapnaywnHdienHe 4 anHbTHetin bypaHb3.
Kbickblbopny wih axapnay wnnndin4 aibip Taip3i kintne14 KInaMafBnHa yCTan,kbickbltb 3 axapnay wnnndine canbin abip taip3i kintne13 cafattinmeh bypan bekitti.

Kymbic Kypaibih aybictbipy

(Typi 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Tytka dnaMetpi caikec 60nfan axkapny uynfTeepin naDanaHbHbI3. Axkapny uynfTeHHduMaTePi KypblFbI acn an natpoHbHa caikec 60maca ("TexHnKaIbK, MJIIMETepi" KapahB3), Dpybc yCTaIma KbICkBiWTbl 3aKbIMdAdbI.
Akapnafb6actbOpHaTkaHda onapbnTyTkanaPb acnan npohhda6ekem TypbyHa Ke3 Kektkiin. Akapnafbi6acacnan npohha Tepeh calhba caoan WbIfbn Ketin, Backapy MmKih 60nnMayblkTMnAn.
Keckiw dckinepe Meh pfeepney acnantapbH nainanana6aB13. 3neKtp Kypalbl ocbl anmalbl-cannalbl acnantap yuiH kayinci3ik Kypblfbnapbl emc.
AkapnafbIb6actbHpyKcatetiren aHaHbIMdap caHb KEMHHe 3eNkTp KypanBHa6enireHren MAKcHmDbl aHbANlMdp CaHbA cHKeC6 bonyi Kepe. PyKcatetireHHe HkbIaam aHaHaNtBHeC KaDbIK 6y3blIn,waBlbn ketyMYMKH.
TeKaHaMinci3,To36aFaHaxapnay6actapbH naDanaHbHbI. Akaybi 6ap axapnaFbIb6actap 6yblbn, japaKaATneH3HH KeTIPyIMyMkiH.
Akapnay 6acbH TKcepin naidanany Ke3iHde e3iH3dH KxHe 03re aadmapdbH aHAnatbH axkapnay 6acbHbH KaBbK Xeppe TyPbHbHa Faha 3NeKTP KypanDb6ip MmHTy iWHe MaKcHMaNdbI aHANbIMap caHBHa KocbHb3.3aBIMdaFah Akapnay 6acbH acnTAP TEckepy Ke31He aHbTKaIaDbI.
Anmbl-calmanbl acnantbkeMHge 10 MM Kbcy Kepe. TyKaHbH JkapbKtaFbI L0 enWeIMMeH anMalbl cAmlbl acnan eHdpyuicHHepeKtepi BoBHua anMalbl-caMlAb acnAnTbH pyKcatetireh MaKcMaNdl aHaHbMdpacBaH ecenTeY MykH. On 3neKtp KpaftbHbH MaKcMaNdl aHaBmDap caHbHaT MeH kAtybl MymKIn emec.
Tek caikec 3akbimdmafah ai bip topi3i kintri naandaabaib13 ("Texnkaibk Monimetepdi" Kapaab13).

Typi 0602 226..., 0602 227..., 0602 228 2..., 0602 229... (H cypetih kapahtb3) Akapnafblb6bactb1 ophaty

-TericTey uHHdienH 4KaHe 6apbIK opHaTbNaTbIH KypaIaDapbl Ta3anaHb3.
Akapnay uHnHdeniH 4aBip Tepi3i KInTneH 14KiT aMaFbIHDA KbICbIHbI3. Kblckblu COMBHbI 11 aBip TAp3di KInTneH 26 caT iINI He Kapcb Bypan 6ocatbHbI3.
Akapnay KypanbHbH, KbCy TyTKacbH TipeRHeWe Kblckblka 3 calbHla.

Akapnay uHHen 4 aHbT apisi kiTTne1 14 yctan aKapnay deHecin 1 aHbTp Tepi3i KITNEH 26 caF TINIMEH 6ypan 6ekiri.

Akapnay Kypanapbki Keeprici aHanybi Kepek. Domanak, eMec axkapny KypanapbH naJaHa6a, onapdbi anMaCTbIpbHb3.

KbickbltBkbickblw COMBIHMeH ppe3a opHaTbnFaH 60nMaCa, eWkaWah TaptBn KOImaHbI. OHTnece Kbickbl3aKbIMDaHybl MYMKIN.

KaHaOpHaBnFaH axkapnaFbIb6actapbl anbimEn KkykTeyci3 icTeir nKeipH3.

Akapnafbi6aftanbIn KO

CAK50JIbHbI3 AxaapnaBbi6bactap 3neKtp Kypandbiy3aKaYaakbl

naDanaHFAHHAH COKb3bIN KeTyIMMKH. AkapnfaB1W 6actapbl anbl KOB yuiH KopFay KonFa6bH KNHJ3.

Kbckblw comblbl anbln CnataTaNfAan 6ocatbn axapnay wntnTIN anbn Koyblh3.

Typi 0602 233... (I cypetin kapaib) AkapnafbiBb6actbOpHaty

Akapnafb6actb1KbcatbHcaHraBikKbickb3aXkapnay HnnHdeniHne4OpHanacKaH.

Tericey uHHen 4Kahe 6apbIk opHaTBnA bH Kpaanapdpbl TaanaHb3.
Akapny uHHenH 4 aBp TAp3i KInnne H 14 KInaMAfbHJa KbICbHbI3. KbickbHTb 3 aBp TAp3di KInnne H 13 CafTtinHe Kapcb6ypan 6ocatbHbI3.
Akapny KypaBbHbH KbCy TyKacbH TipenreHie Kblckblka 3 Canblb3.
Akapnay uinnenin 4 aBbTepi3di KInntneH 14 KIn T aMafbHda yctan axapnaftb6 bactb 1 aBbTp epi3di KInntneH 13 cHaRaBk BcckBtTa 3 KIn T aMafbHda caFAT tiniMeH bypan 6ekitih3.

KaHaOpHbIFaH axkapnaFbIbI bactapdbI aIbIMeH KkykTeyci3 icTeir KePiH3.

AkapnaftbIb6actbIaBIn KOHO

CAK BOJIbIHbl3 AxaapnaBbiw 6actap 3neKtp KypandbI y3ak yaKbIT

nanaahfahnHahcoKb3bIn KeTyIMMKH.AkapnaBil6actapblanblKobyuih KopFay KonFa6bHKnHJ3.

KbickbltbnanbHcnnattanfahdAn6ocatbn ankapnay 1TnTIN aBnIKoBbHb3.

Typo 06022283..(Jcypetin kapaanb) Akapnabbi6acti opnaty

AkapnaynnHdeniH 4 carfatinimeh Hemece cafattinie Kapcbu nnHdeB KopnycbHbH TecirIne 5 kcuentpni 60ttbncahnyaikeipetih6oIfahbwa6ypaHb3.
KHHAKTaBb6pybIbTB6bypaBbTbH27Ky3IcKHeHTpni 60ITcAblayBaCaIbHb3.6pybIbTB6pypaBtbcaf TINIMe6ypan3KcCepHTKepeHyIH6ocatbH3. TaHraBbIKkbckbi3MyHa axkapnayuHNdienHe4a3 XblNkDbl.
Akapnay KypaBbHbH Kbicy TyKacbH TipenreHwE Kblckblka3 Canblb3.

Ka3akua|305

Erep axapnay deheci canbH6aca, 3KcIeHTpni kepHeydi KaTAt 6ocatbHb3. AInp TAp3d1 KInTne 13 aHaRaBik KbCKbWtB 3 carat TinHe Kapcb 6ypan WbIFapbHb3, 6bpWbIK 6ypaybWb 27 3KcUeHTpN 6ont cAhbnaybHaTipen TypbHb3. UaHaRbIK KbckBbTb axapnay deHeciH apTkblinerr OpHaTKaHua 6ypaHb3.
Aibp Tepi3di KintneH 13aHaRbIbK bckBbIbTcarf TiniMeH KaTa 6ypan KoIbHbIa, 6bpbltbK bypaybltb27 3KcueHTpi BoNT CaHbInaybHa TipeN TypbHbI3.
-5ypbblk6ypaybltb27cafTiniHeKapcbucaHraIbK KbiCki3axkapnaywnHdeniE4TapbnFaHwa 6ypaib3.

Akapnay Deheci Meekm TpybHa Ke3 KektkiH3.

KaHa opHaBtbnFaH aXapnafBbI 6actapbl anDlmEH KxykTeyci3 icTein KeipH3.

Akapnafbiw 6actb anbin KOIO

CAK 50JIbIHbl3 AkaPnArbiB6actap 3neKtp KypandbIy3aKaYaKaBt

naDanaHFaHHcOH Kbi3bIn KeTyI MymKIn. AkaPnfaB1W 6actapdbiaBn Ko6 yuih Kopfay KonFabH KNiH3.

3KcUeHTpIi KepHeY MeH KbICbIITbI aIbIH CnIaTTaHaDai 6ocatbn axkapnay bacih anbl KOblh3.

KbickbltbnAmactbipy

Tekcainke3akbimdmaHaahbip Tepi3di KINTTI naDanaHb1b3("TexHKanbIK MOnimetepdi" kapa1b3).

Typi 0602 226..., 0602 227..., 0602 228 2..., 0602 229... (H cypetin kapa hbi3)

Akapnay uHnHdeniH 4 aBip Tepi3di KINTneH 14 KNT aMaFbIHda KbICbIHbI3. Kbickblu COMBIHbI 11 aBip Tepi3di KINTneH 26 cara tiniHe KapcbI bypan 6ocatbHbI3.
- Abyi Tapi3di KiniTi 26 CafTinine Kapcbk Bicckblw combHb11 KipictipinreucaHraBik KbickblneH 3 axapnay WnHdenHe HbIfApy MmKIn 60anaHbIa 6ypaHb3.
LHaIaIbIK KbIckBItbOpHaty yIiH axkapay IunHdEniH 4 aIbip Taip3di KiITneH 14 kInT aMafblHa yCTan, KaHa KbICkbIc COMbIHDbI KIpCtIPINe H aHTaBlk KbICkbIuNEH axkapay IunHdEniH opHaTbIN KbICkbIu COMbIHDbI 11 aIbip Taip3di KInTneH 26 CafTinImeH 6ypin KaTa 6ekitii3.

Typ0 602 233... (I cypetih KapaHb13)

• Akapnay uHHdieni 4aHbip TaPi3i KInTne H 14 KIn T aMfBHa KaBcBbHbI3. KbICbWtB 3 aHbip TaPi3i KInTne H 13 CafTtinHe Kapcb6ypan 6ocatbHbI3.
  Aibp Tpi3i KInTI 13 cafTinHe KapcbkbckbIb3 aKapnay WnnHdienHeH 4 anHAtbH etin bpaHb3.
  KbikbIbIbOpaTu yiwH axapnay wnnHdeniH 4 aHbip Tepi3di KInTneH 14 KInaMafBnHa YCTan, Kbickblts 3 axapnay wnnHdeniHe canbn aHbip TAp3di KInTneH 13 carat tiimEn bypan bekitH3.

Typi 0 602 228 3..(J cypetih kapahtb3)

-Axapnay uHnHdeniH 4 CafTinimeH Hemece caFt Tinihe Kapcbu nnHdeB KopnycbHbH TecirIne 5 KcUeHTpni 60nttbH CaHbanykepiHETbOfHaBua bypaHb3.
KnHaKaTaBb6pybIbTB6pyaaybIbTH27Ky3IeKcIeHTpI bOaTcAahyBaHcAahBb3.6pybIbTB6pyaaybIbTcafat TINiMeH 6pyan 3KcEHTP KepHeYIH 6ocaTbHb3. TaHraBbIK KbcikBb3 MyHda axapnay uHHdienHe4 a3 XbIckDbI.
Aibp Tpi3di KintneH 13aHraBk BckBtB 3 carT iHHeKapcb6ypan bHfApbHb3,6bpblTB6ypayBtB 27KcueHTpi60ntCaHbIaybHaTipenTypbHb3.
LHaHraBik KbickBtB opHaTy yiwih OHbl axkapnay 1nnndenlne canhBt3. AHyb Tepi3di KInTneH 13 ZaHraBik KbickBtB caFAT Tinimeh KaTb6pam KoBbH3, bpybiTBk bypayBtB 27 3KcuehTpI 6oT canBaYbHbIa Tipe TpybH3.
-6ybytBik 6ypaybltsb27 carat Tinihe Kapcbu aHaRaBk KbiCki3 axkapnay wHdneiHe 4 tapbnFaHwa 6paHb3.

UaHdbjXkHe XKoHkanapDbicopy

KopfaBH60y,Ke6bpafawCopTapbl,MnhepaIapXHeMetaIap6ap Ke6bpMaTePnaIapdbHwaHb DeHCaybIKKa3HHbI60nybMyMmKIn.7HaFTHIOxHe 7aHbJxTy naDAnAHyBda HeMece KaHbHdaFb TaAMdPaAaneprHnBk peakHnApbl XHe/HMece TbHbIC KOnDpHbHAYpyuNapbl Tybipyb MyMkiH. Ke6bpWahypnei,acipece emeKHe WAmuat aafbHbHwHbI,acipece,araWTbEhDey KaDkbTApbiMeh (xpomAt,afaHTbKopfay3aTb) bipre KauepeoreHep 60bnecenTeneiAcBectik MaTePnA TeK KaHaMaMaHdpMeH eHDenyiKepe.

Kymblc ophblhHxkcbx xenetiyiye Ke3KeTki3iHj3.
P2 cy3ri cblbblbHdaflra3kafapdbnaaHaYcblhblnabl.

HneTeiH MaTePnAaap yuih eniH3e KOnlaHbInaTbH YrFapBIMapDb naIaNanbHbIbI.

KymbicOpHbIHdaaHbIHxHHanybIH6oNdbipMaHbI3. 1aH OHaTAYTHyIMMKH

3heprna koperine kocbiny

3neKtp KypaBn naiDanany yin Hxnnik TypneHdpriWi Kepe6 0ana, on 3 pa3aBk TOkTb 3ayTTbK TaKTaWada Kpcetirre HxinnikneneHdipei.

Kniik typneHdpriwi typni enwemepde, typni Kniiktppe, ekiHki kephey meh ataybkyaTAPda 6oana. Kniik typneHdpriuH taHday KocbnaTbH 3neKTP KpaBHa baiNaHbctb. Kniik typneHdpriuH taHday yuiH Bosch dinepihe xaBapnacbHb3.

3neKtp KpaBnI Tep Mptpik ahaBb Kaebb WTekepci anacb. OHbl icke Kocy yuH apHaBb Kaebbl Tept nonIOctIK CEE WTekepmen (Xacbl Tcyte) XabkbTay Kepek.

306|Ka3akka

Bdyanb6acka3neKtp KpaIbH apTbIK KykTeyEn caKTay yuH CTaHapTbI Ko3FaNTkbITbI KOPFay eipriimEm JxabkTAY MymKIN. Ocbl Ko3FaNTkbI KOPFay eipriiHpeTey aMafbl 3NEKTP KpA1bHbH ataybI TOFB H KaNTay b Kepek ("TexnKaIbIK MAnimETep" kapaHbI). Ko3FaNTkbI KOPFay eipriiSi bI p cekyHdah Te icten Ketyi Kepek. On yuih Ko3FaNTkbI KOPFay eipriiWih naiDanaHy hcyakNbHbHdaFbKayinciDik hcykaynapbMeH opaty hcyckaynapbH opbHaDaH3!

CEE wTekepih opaty (E - F cypTepin KapaHb3)

Eki6paHdaHb176ocatbIn wTekepi16CEEwTkepiH 19 KopnycbHaH TaPTbIn anBb3.
-ПлacмсалькОнырманы203neKtpКурьнБИH aphaыka6eBnIaMepTine caKecinCEE wTekep KopnycbH aphaыka6eBnIeH eTKi3iH3.
TepTapamdbTapTy KyuH KEmeHTkiiHeH 15 etK3in anapbHb3.
TeT KIi6bpaHdAHI 18 TEKep XINHaBnDa 16 6ocatbn KOHbp L1 TapaMbIHbIH YWtIK XANFaCTbIPbIbIH L1 KOHTAKTIYWBbIFbHA, KekL2 TapaMbIHbIH YWtIK XANFaCTbIPbIFbIH L2 KOHTAKTIYWBbIFbHA, Kapa L3 TapaMbIHbIH YWtIK XANFaCTbIPbIH L3 KOHTAKTIYWBbIFbHA XAHHe Xacbl-Canb TaPam 念 WtIK XANFaCTbIPbFbIH KOPfay KOHTAKTIK YWBIFbHa CaBIbI3.
Tept kiu bHaHb 18 Tekep KHaBbHa 16 KaTa 6ypan Tept TaPamBb6kiriH3.
CocbiH 15 TaTy KUyIH KEMeTIpiIH 6ytih Ka6ebIb Ka6bIbMeHTapAm yUItkXJANfactbIpFbIITapbIHda TaTy naHa 60MaTbH etin 6ypan 6ekitih3.
-TeK epJHHaBHy 16 KaTaeCEe TKeepin 19 KopnycbHaCaBIn Eki 6pyaHdaHb 17 KaTae 6pyan KoBbHb3.
CocbHKopFaybiu CbIMdbH Dypbc icTeReHH TeKcepiH3.
-3neKtp KypaBbHb CEE Wtekepi 19XnNik TypEnHdpriWInH Kocy yuBbHa cAnbHb3.

Ehni Knnik TpyneHdpriuH 3HepeRnMaH Xa6dbkTay Kynecine Kocy MymkiH.

Kniik typneHdpriiH 3heprnmeH k6dktay Kyecine Kocy konbl xinik typneHdpriiH naDanaH HyckayIbIFbHaJx Ka3bnFaH.

CocbiH aHany 6afbltbH TeKcepiHj!

AHHany 6aftbTbH TeKcepiH3

Akapnay mnnHdienHH aHany 6aftbIa JneKtp KypanbHa cblbnfah KepcetkmeH caBoyIkepeK.

Erep axapnay wnnndeni anraa kbc icke kocya (Kniik Typnehdpriwihiin Kockbui/ewiprii) 306 berHne kapaHbs) Kate 6aftta aHaHanca 3neKtp KypanbH Depey KaTt eWipin 3heprna Kenicine Haxbpaty Kepek.

Eki6ypandaHb17KaTb6ocatbnWTekepi16CEE WtkepiHIN 19 KopnycbHaH KaTaNapTBnAInBb3.
KoHbipKaHe Kapa TaPamdApdbH yUdbiK XaNfactbIpFbIUtapbIH KOHTAKTTIK YUdbkTapbHaH 6ocatbHb3.
-CocbH Kapa L3TapaMbHbH yWtBkXanFaCTbIPfBbHbL1 KOHTAKTIK YwBbHbHa XeHe KOHbP L1 TapaMbHbH yWtBk XanFaCTbIPfBbHbL3 KOHTAKTIK YwBbHbHa CanbHbIa.

• Kiui 6ypaHdaIapbl 18 WTEKep KHNHaBbHda 16 KaT a 6ypan tapamdapbl bekitih3.
  IITKepeKHaBfH 16KaTcCEE WTeKeepiH 19 KopnycbHa caBn Eki 6pyaHaDaHb 17 KaTt 6pyan KoBihla.
  CocbH KOpFaybIcMbIHypbc icTeReHH TeKcepiHa3.
  -3neKtp KypaBbH KaTaN3HeprnJxeniciHe KocblbIa.

PainandaHy

Paindanahyra ehdpy

ToKKe3iHkPkeyiMeHuactoTacblneKtp KypanbHbH 3aybITbIK TaKTacblHaDFI DepeKTepre caBonyke KepeK.
→Painanhyan anbih axapnay KypanapbH KaTatekcepici3.Axkapnay KypanbI 6epik opnatbnin,ew Kepeprici3 aHHanybl kaxet.1 MNHyTIiHne cbHay Xymbicih KYKTeMeci3 opbHdaHbI. Akybl 6ap, domanak emec xhe dipindeHIN axapnay KypanapbH nainanahabH. By3bHraH axapnay Kypa/napbI kapbIbn 3akbIMnpfa anbl Kenyi MymkiH.
KockbIw/ewipriwi6"ewik KYiHne,3NEkTp Kypanbl KYtinmereHde KockbIw/ewipriu"Kocynbl"KyHnDE 6oCa da ToKtaFAna anapBHy3.OcbNai 6akbnaycb13 KaTAtocbIydbH anDbH anacb13.3NEkTp Kypanbl H KocyaH anDbH (3Heprna Koperine Kocbiny) 305 bTeHne KapaHb3),3HeprnaKaabkTanybH TeKcepH3.

3Heprn KyatbH YhemDey yuiin 3neKtp KypanbH TeKa naDanaHaapda KocbHbI3.

OpaaiBIM andbimEn 3eKtp KypanbH XniniK TypenHdpriiHHe OHb TokXenicHe KocydaH andbH 6aiaNaHbIcTbipbHb13.

Xnik typnehdpriiin Kockbiw/eipriwi

AndbimEn Knnik TpyneHdpriin icke Kocbin, cocbin 3nEeKtp KypalbH Kocy Kepek.

On yuH xinik typneHipriuiHH naDanaHy HcKaynbfbH ecepiH3.

3NeKtp KypaIbIH Kocy/ouipy (Typi 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245...)

3NeKtp KypaIbI bOcy yuiH cENdipriiTi6 aIra XblXbITbIHb3, coaN H KeiH 6acbHb3.
BacbIraH cHdpriWti 6ekiry yin CehdpriWti 6 oanH epi aIra XblXblTbHb3.
3NeKtp Kypandbu eWipy yuin ceHdpriui6 xibepiH3 Hemece 6ekitnce, cHdpriu6 kbicka yaKbT 60nb 6acbHb3 xane xibepiH3.

3neKtp KypaBbH Kocy/owipy (Typi 0 602 238...)

3NeKtp KypaIbbl Kocy yin H KocBbHtB/ewipriwi6 Xymbic 1cn TpyraHaDa bacbin TybHb3.
Kockbiw/ewipriwi 66yfaray win Kockbiw/ewipriwi 6acbin yctan 6yfaray tytkbiwbl 7 anra tipenreHwe XblNkblTbHb3.
- 0wipy ywiin Kockbiw/ewipriwi6 xibepihi3.
KockbIw/awipriu6yfattanraH 60nca OHbl andbimEn 6acbincoBHxibepin3.5yfattayTytkbIb7ABOMaTTbl 6ocainbl.

Ka3aKla3 307

3neKtp KypaBbH Kocy/owipy

(Typi 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

3nektpkpaBihKocy yuiH Kockbi/ewipriwi6IkyiHe aydapbHia.

3Heprn KyatbH yHemdey yin HneKtp KypaBIn TEk naananaHapda Kocblb.

3nEeKtp KypaBHe eupy yuiH Kcckbiu/epipriuTi 60 KyiHe aydapbHbI3.

Paindany HcyaynapbI

Ka6bIKTapbI peTey,6eWKeTepi AnMaCTbIpy Hemece 3neKtp Kypalih AxbipAtyad anBbIH ToKTH bHfApbiHbI. OcbI caTBk Wapacbl 3neKtp KypalbHbIH 6aikaycbI KocblvbiHa kon 6epMeNi.
CaMaFbI TypaKtBkaJbINTbKaMTaMaCbI3 etnne, daHbHaMaHb6eKITi3.
3NeKtp Kypanra TokTaraHwa KyKTeMe TycipMei3.
KofapbI xykTeMeH KeHH 3neKtp KypanDbH 6ipa3 cankbHdaybHa, 6ipHeWe MHyT 6oc Xypicte XyMbic icteyine MyMKinik 6epi3.
Apxnay Dehenepi Kymbic Ke3iHne Kbi3aBbl. OnapdbI cyrahbihua THMeH3.
AxAxapnay acnatTapbH KaFydaH KOPran caKtahbl3.

Tik axkapaybIbH naJdanaHy

Akapny wntnpti HeMece nlaactnKanbI axkapnybiu cnaKTbI aMaJIbI-caMaJIbI acnantapdbI TaHay naJaDAnHy KaJdAbl MeH NaJaDAnHy aMHaBHa 6aiJaHbICTbl.

Tnicti axapnay KypanbH TaHayda MAmahdHaFah Bosch catyubcbmeh xa6apnaebH3.

Akapnay KypalbH a3an bacbln Xblnkbltn ONTMaJIbI kymbc HATNKeCine ketiH3.

KaTbI bacy 3neKtp KpyaBbHb KyaTbH TEmeHdetin, axapnaybIbTH Te3 To3yBaHa anbIn Keendi.

Akapnay 6acbImeH akapnay

Akapnay 6actapbHda axkapnay kypanbl, mbicanbl, kopyHn Hemece Kap60pyHd, caT tyKbip KypalmeH xHe MymkiH Kywei tipriw calbHdbnapmeh Niimdeeni Xhe 6ekitine JxHe Ocblan akapnafbiW xHe xykTeenTih 6ipniKTi Kepcetei. Pndanahyda axkapnay MeH tyKbip Kypanap 6ipJe "To3aBbl, OHda axkapny 6acbl a3dan Kiippeedi.

Axapnay 6actapb H3EK MEXAHKanblk Xymbctap, Metan niuHINXacay Xahe Ta3anayfa apHanfah. Kofapb aiHaIy XbldAmblfbc6e6iHeh daBihdaMaKaen Xblny XacaIaIbI.

Akapnay wen6epnepimeh akapnay

Akapnay weh6epin axkapny Ke3iHne kaannak KoibHb3, ocbnai enXkcbj Kymbic HtNkceine Xteci3.3neKtp Kypanbl kajnan 6acbl, anFaKahe apTKaXbIbKbIbHb3.Byn Ke3e daBHdama TBm KaTb Kb36aBbl, Tyci e3reptnei JKeHe apHanap naDa 60MaBbl.

TexHkAnbIK KyTIM XeHe Kbl3Met

KbI3MeT KepcTeY KHe Ta3aay

Ka6kbTapbpeTey,6nweKTePHAnMaTbipy Hemece 3neKtp KypalbH axbipatyad anBbIH ToKTH WbIFapbHbI3.ObcakTBk,waapacbI 3neKtp KypalbHbH 6aikaycb3 KocbinybHa kon 6epMeNdi.
DypbcXeHceHmDiICTeyywn3nKtpKypanme XenndekiwTeckTatayctahb3.
TeTHeXyMbIc XaFdAaBbHJa MyMkiN 60nFaHwa Hacopfblts naDanaHbHb3. XeNdEtKiw Tecikti Xhi ypnEn, Ta3apbln apTbIK TOKTAH caKaTaNbH KockbIbTI (PRCD) Kocbl3. Metanbl eHneDe ToK ETiEriu wAn 3eNktp KypalnbH iWlHde XnHaNybl MYMKIH. 3eNkTP KypalnbHIOwauNaBbIb3aKbIMaNbyb MyMKIN.
Akapnay winnHdeninH 6oc aHany MOMENTIN KyyenI type enweH3.Erep enwrenre HmBepinren 6oc xypic aHnabIMap cahbHbH 10% KeTtemeHemece Xoapb6 Bonca("TexHKanbIK MAniMeTep"KapaHb3), 3NeKTP KypabH Bosch Kb3MT KeCPety optaNbfbHaTeKCEpyKepe. Xoapb6 oacHny MOMEHinde anMnblcarnMbI acnN cbHyb MyMKH, TEmeH aHaHbIMap caHBHaJa KyybIC KyaTb TEMHeJdi.
TeKaHa TynHcyckanBik Kaebdi naaDanaHbIb3! 0p6ip naDanahyd anDbH 3neKtp Kypanbi, Kaebdi Xehe aibpbl 3akBIMdAynapra TeKepei3. KaebI MeH uTkeepdi XeHey MyMKIn EMc, KayinTepnAnbIH any yuIN onapbl anMaCTbipy KaXeT.
Kb3MeT KepcTey XeHe XeHDey XymbCTapbIH Tek MAmHaDap MeH DaBbHbIbFb6ap Kb3MeTKePnep opbHdacBH. Con apKbIbI 3neKTp KypaBbHbH Kayinci3irih caKaTbcIs.

ToKtaH aXbipTaBnFaH 3eKtp KypaBihBn H Kocy yAubkTapbH, TipKecimdepH XHe WTekepi KpyfA, TyKc3 uSybepeKeHH cyptin wah MeH nac 6enwkeTePi anb TactaHbI3.

Bipinui 150 naDanahy caratbHAn coh bepinic kopaBH JnepiKuWne Ta3aNaHbI. Epitkiw enHdpywnih Naanadany Xane Kdere Xapaty HcaynbTapbH opHHaHbI. Bepinic KopabH apHaB Bosch bepinic KopabMmHmMaNaHbI. Bipinui ta3aJAYdHb6actan Taay aEicin np 300 naDanahy caratbHAn coh KaTanaHbI3.

Kineti Bosch cepnictk optanbifby 6ynxmbctapdbkndam XeHce himpiTe opbHdaNb.

Erep BaIaNbHc CbIMbH anMaCTbpy KaKet 60nca, Kayinc3iikTt TEmHeDeyIe KOn BePmec yuHAnMaCTbpybTek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KypaIapbHbH ABTopHaZaIIaHaHaFKnHeHTpe Kbl3MeT Kepcety opTaJIbKTapbHdaOpBHaHaB3.

Ka6bikTapdb MyKnAT CaKaTHb3 XaHe KytiH3.

Kepek-kaapakTap

TolbK canaIb Jka6blkTap 6afapnMaCbl Typanbl
HHTepHeTTe www.bosch-pt.com neh
www.boschproductiontools.com MekeJkaBHaHdA Hemece
MaMaHaHaFAH dyKeHHi3e MAnimet any MyMKIH.

308|Kaazakka

TytbHybIfa KbI3MeT KepcTeY XHe naIdaIaNy Kehectepi

Kb3MeT KepTeY We6epxHAcBc EHMdi KeHDey XHe KYTy, coHaAaK KocAnKb6eIWeKTeP typaTbCyPAkTaPaXayan 6epei. KaKeTTc b3bAnap MeH KocAnKb6eIWeKTeP typaTb aKnapaTbMbHa MeKeHkaJaDn TabacB3:

www.bosch-pt.com

Kehe6bpyi Bosch Kbi3MeTkePneIeHimDi naaanayxane OanapBnKocAknB 6enweKepi Typalb CypaKaTpblB3Fa TnaHaKtbl kayan 6pepi.

CypakTap KIOKHe KocanKb6eIWeKTePre Tancbipbc 6epy Ke3iHe MInDeTTI TypE eHIMdI3ayBtTBk TaKTaHAcbHdaFbl 10-caHbE HIM HEMpiH Ka3bHb3.

Ohdpuyi taanaptbmy MeH HopMaIapbHbH CaKtanybEme 3JeKTP KypalbH XHeHDey XHe KeninDi Kbl3MeT KePcTe bapbIM MmEKeTep apMaFbHaTaek "Po6eTp Boi" dHpMaIbIK HemeCe ABTopn3aunnaHFaH Kb13MeT KePcTeOpTaIbKTapbHda opBHaJaAbl.

ECKEPTY!3aHcb3KoJMeH eKenIHHe HImdepdi naDanahy Kayinii, dencaynbfbHb3ra 3nH KENTIPy i MYMKiH. OHIMdepdi 3aHcb3Xacay XHe Tapaty kIMiNik XHe KbIMbICTbIK Taptin 6oBbHa 3aHMeN KydanaHaDb.

Ka3aKCTaH

KJIC "PobepT Boi"

3neKtp KypandaPbHa KbI3MeT KepeCy opTaibfbl

AImaTbI KaIaNcBi

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ek daHfblb

KOMMyHaBHaN KeWecinH 6ypblb1,169/1

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTbI:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Kedere kapaTy

3NeKtp Kypanlap, Xa6bIbIKTap XeHe 6yMaIapbH aHaHaHb

KopfainbIH Kdere JkapaTyra anapy KaKeT.

3NeKTp KypnpaepbIy KOKbcibaTacTaMaHbI!

Tek KaHa EO eNepi yuH:

3neKtpxhe 3neKtpoHbIK ecki Kypanap
6ohbHuaEypona2012/19/EU epexecici
xHe OHbH yTTbIK 3aHapda opbHdanybl
6ohbHua baca naNdanaHbIN 6OImaTbIH
3neKtp Kypanap 6eNe KHaBIn KaDere
kapaTbNyIkaKeT.

TexnHKaIbIK e3repIcTepeHrl3y KykbIfbI cakTanaDb.

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Romàna | 309

Româna

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montare

• Intrerupeti alimentarea cu energia inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrica. Aceastà masurapreventiva impiedica pornirea involuntara a sculei electrice.

Montarea tijei prelimungitoare (vezi figura A) (Tip 0 602 238...)

Arborele de polizat poate fi prelungit in functie de situata de utilise, pana la maximum 450mm In acest scop sunt disponibile ca accesori tije prelungitoare de 150 mm (numar de identificare 3606 120 031) i 300 mm (numar de identificare 3606 120 032).

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionata catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electricine in gunoiul menajer!

Be30nachOCTHa pa60THOTMOrTO

PoiDbpxKaIe pa60THoC H MCTO YHcTo H O6pe ocBeteHo. Be3IOpAaKbT H HeIOCTaBcHOTo OCBeTneHMeMOraT Da CnOMOrHaT 3a Bb3HNKBaHETo Ha TpyDoBa 3NIONoLyka.
He pa6oTeTc ceneKToHnCtpyMeNTa B Cpea C nobMWeHa OnaCHOCT OT Bb3NHKBaHe Ha EKCNIO3H, B 6IN3OCT DO NecHO3aIaNIM TeuHOCT, TaOBe HNN Ppaxo06pa3HN MATEPHANN. No BPeme Ha pa6oTa B eNEKToHHCTpyMeHTTE Ce OTdEJIAT NCKPN, KOHTO MORa Da Bb3NIaMEHRT Ppaxoo6pa3HN MaTePNAH INI napi.
ДьхтЕпаиСТРанMuHнИЗаHa6e3onacHo pa3-CTOHNHe,ДOKATOpaBOTHTe CENEKTPOHCTPymEHTA.AKO BHHMaHHeToBn 6bdeOTKIOHeHO,MOKeJa3ary6HtEOKHTPONaHd ENEKTPOHCTPymEHTa.

Be3onacnoct npa5oTa c eNeKtpueckn TOK

UencenbHaeneKTPOHHcTpymeHTaep6Ba a e noXoJa3a non3BaHH KOHTA. B HNKaKb CnyaH He ceOnycka NMeHe Ha KOHCTpyKUHTa Ha cIeNcena. KoTaTo paObTHe cBc 3aHyneH eneKtpoypeH, He nON3BaHae aanTepeHa cIeNcena. IOn3BaHoTo HaOpnHmAHII uENCENi KOTAKTHn HamaJIbpa PCKA O T Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
H36raBae Doonnpa Ha TaIono Bn do 3a3eMeHH Tena, HAnp. Tpb6n, OTOnnnTeHH ypeH, NeuH XnaAdHHn. KOrato TaIONO Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT Bb3HnKBAHe Ha ToKOB yap e No-ToJAM.
Pepna3BaIe enektpoHnCTpyMeHTa Ch OT bXd H Bnara. PpOHKBAHeTo Ha BOda Be enektpoHnCTpyMeHTa NOBbAba ONaCHOCTTa OT K0OB yap.
He h3non3BaIte 3axpaHbAunKa6e 3a een, 3a KOnTo ToH He npEbnHn, HAp. 3a Da HocHTe enkTPOHHCTpyMeHa 3a Ka6e nn da H3BaIte uencena ot KOtAKta.IpeNa3BaIte Ka6e OHarpBAhe, OmacnBaHe, DOnHP Do octPh PB6oBe Hn Do nOBHXN3BeHa Ha Maunnn. NobpeHn nn ycKaHH Ka6eYBENuBaT pNcKa OT B3HNKBaHe Ha TOKOB yap.

Korato pa60nte c enektponHCTpymEn HABbN,3- non3BaIte camo ydbnxHTenHH Ka6eni, noxOaun 3a pa6ota Ha oTKpHTo. Nnon3BaHTo Ha ydbnxHTen, npedHa3HaueH 3a pa6ota Ha oTKpHTo, hamaJIraBa pIcKa oT Bb3HnKBaHe Ha TKOB yap.
Ako ce Hanara H3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHCTpymEnTa BbB BlaXHa CpeHa, H3non3BaTe NpeDnazEH NpeKbcBau 3a YteHN ToKOBe. H3non3BaHeTo Ha npednaeH npeKcbuay 3a YteHuN ToKOBe HaMaJIraBa ONACHOCTTA OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOByIap.

Be3oNaeH naMH Ha pa6ota

BbTe KOHcHTpPAnH, CnTe BHNMaTeNo DeCTBnTa CN NocTbNBAte NpeDna3NBO n pa3ymHO. HeMnONBaTe ENEKTOHNCTPymEtA, KORA To CE yOmeH HnIOBnHHeHaKoTHuBEeCTBa, aKnOxON HnYOnBaunNekapCTBa.EDIN MmI Pa3ceHOCTnpa6Ota C eJNEKTOHNCTPymETMOEJa mHa NnOcNeCDTBne NkJIIOUHTeNo TEKKn HapaHraBBnH.
Pa6oTe c npEpa3BaOpo pa6oTHo 6nEKnHO BnHaHc npEpa3HH ouHna.HocHeTo Ha noXoJaun 3a non3BaHn ENEKpOHcPymEt N3BbPbHbAHTaDeIeHOCT mHn HpePa3HN CpeiCTBa, KATO dNxaTeHa MAcKa, 3pPaBN NtBTHo3ATBOpEn ObyBk CbC CTaBnEr rpaHep, 3aUnHa KACKa IINu IyMOna3rIyUWnten (aHTFOH), HAmJaBa PnCKa OT Bb3HKnBaHe HA TpyDOba 3nONonyka.
H36raBte onaCHOCTTA OT BKNIOUbaHe Ha eNEKTPONH CTpyMeHTA NO HEBHMHaHE. IpeHN Da BKNIOUte 8enCena B 3axpaHbBaTa MPexa HnN DA NOCTABTE AkyMnTatopHata 6aTePN, CE YBepRAHTe, Ne NcKOBnT PekbcBAe B NOXKeHHe "N3KIOUeHO". Ako, KORATO HOCHTe ENEKTPoHHCTpyMeHTA, DpbXHTe npbCTa CN BbpxY NcKOBnI PpeKCBaH, INN AKO NpOaBaTe 3axpaHbAio HA npKExHHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTA, KORATO E BKNIOUeH, CBtceTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha TpyDOb 3noNoLyka.
Pnepn Da BKnIOuHTe eNkTPOHNCTpymEnTa,ce yBepBaIte,YcCTOCTpaHHNOT Hero BCNUKN NMOUHN HNCTpyMeHn Haeunn KIOUObE. NMOUEN HHCTpyMeHt, 3a6paBeHn Ha Bbptrao Ce 3BEHO, MoKe da npuHn TpaBM.
M36aRbAte HeeceCTBeHHTe NOnOKeHHa TnTNO. Pa6oTe B CTA6HnHO NOnOKeHHe Ha TnTOTO HBB BCEKIMOMeHTNoDtpKaIte paBHOBeCHe.TakaJe MoKeTe Da KOHTpONHpTa EneKTPOHNCTpyMeHTa No-Dope H No-6e30NaCHO, AKO Bb3NHKe HeoeaKaBaHa CnTuayn.
Pa6oTe c noxOaIoo6neKn. He pa6oTe c hnpokn dpexn Hnn yKpaWenH. DpbXte Kocata cn, dpeXnte n pbKaBnHa Ha 6e3onacHO pa3cTOnHHe OT BbPTaHn Ce 3BeHa Ha eNktpoHNCTpymEnTHte. UpiPOKTe dpexn, yKpaWENHnTA, DblNTe KOCH MoT Da 6bDaT 3axBaHATn YBNeEHN OT BbPTaHn Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHTo Ha BbHnHa acnnpaHONHA CHCTema, ce yBepaBaTe, ye T E BKIOUeHa NfHKUOHpHa H3nPaBH. H3non3BaHoTo Ha acnnpaHONHa CHCTema HamaJIra PnCKOBete, DbJNaau Ce HA OTenlaata ce npaP6ota npax.

BbIraPckn|325

PpKINBO OTOHWeHne KbMe nEeKtpOHnCTpyMeHTHe

He npetobapbaTe enektpoHnCTpymeHa.3noI3BaTe enektpoHnCTpymeHTe camo cbo6pa3HO TxAHNOtOpneH3aueHHe. Ie paOHTte no-Dope H no-6e3onacHo, KOrato n3noI3BaTe noXdoIyIe enktpoHnCTpymeHTB 3aJaDeHnO T pOn3B0DInTeI dnaA3OH Ha HatoBapBaHe.
He n3non3baTne eKTPoHnCTpymENT, HHTO nyckOB PpeKbCbaue noBpeH. ENEKTPoHnCTpyMeHT, KOHTO He MOKe Da bSyIe N3KIOUBaH N BKLIOUyBaH NO ppeBnDEHnEOT npOn3BOJNTeJIa HauH, e ONaCEH Tpr6BaJa bSype moHtPnAe.
PpeHn da npomeHte HAcTPOHKHe Ha eNEKtpOHNCTpyMeHTa,da 3aMeHATE pa6OTHN HHCTpyMeHTn H DonbHnTeHHnpCnoc6BHeN,KAKTO H Korato npoDbJXHTENHO BpeMe HAJa H3NOJ3BaTe ENEKtpOHNCTpyMeHTa,H3KNIOVABte UeNCenaTo 3axpaHbAuaTaMpeKa/Hnn H3BaxJaTe AkyMnatopHaTa 6aTePN. Ta3H MPka IpEMAxBA OAnCHOTa OT aJeIcTBaHe Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa No HeBHIMMaHne.
CbXpaHbBaIte eneKtpOHcTpymEntHe Ha MeCTa, KbDeTo He Morat Da 6bDat DOCTHRaTHn OT Deca. He DonyckaTe Te Da 6bDat H3NO3BAHN OT NHa, KOHTo He ca 3aNo3Ha C hauHHa Ha pa6ota CTAX He ca npOeyHn Te3nHCTpykUnn. Korato Ca BpbueTe Ha HeONHTN Notpe6nteHIn, eneKtpOHcTpymEntHe Morat Da 6bDat N3KnIOuHTenHO OnaCHN.
PnOdbpkaite eneKtpOHCTpyMeHTne cH rphKnBO. PnpOBepaIte daHn NOBbXKNHTE 3BeHa fynKcNoHH-paT b6yKOpHO,daHn He 3aKnHNBaT,daHn HMa cHypeHn Hnn NobpeHn dTeaHn, KOtO HApUaBAt Hn H3MeHr TfynKcHHe eneKtpOHCTpyMeHa. IpeHn Da H3NON3BaTe eneKtpOHCTpyMeHa, ceNOrpHexe noBpeHn DetaiHn Da 6bDat peMOHTpaHn.MhrooT TPyDObHTe 3noOnyKn CeDbat Ha HeNo6pe NoDbpxKaHn eneKtpOHCTpyMeHTn uypeHn.
PpKaHpepeeHHTBnHnHdope 3aTOUeHHnCTn.Obpe pOuBpaHtepeeHnH- CTpyMeHTN C OCTPN Pb6OBe OKa3BAt NO-MaIKo CbnpoTINBHeHnCe BOJrno-KeKo.
H3non3BaHTe eKTPoHNCTPymeHTHe,doTbNHtENHTE npncnoc6neHHa,paOHTHe NHCPTpymeHTn H.T.H., Cbo6p3HO hNCTpykUHte Ha npOHsBOHTen. PnTOBa ce Cbo6pa3BAHTe nC KOHKpeHTHe paOToH yC0BnONepauHH, KOTOn Tp6Ba Da H3nbHNTHe. H3non3BaHTo Ha eKTPoHNCTPymeHTn 3a Pa3NIuHH OT npEbnDEHnTe OT pON3BOHTen pnpIOKeHH NOBHuaBa ONaCHOCTTa OB3HNKBaHE Ha TpyOBn 3NoONyKn.

Todlbpxkane

Donyckaite pemontbHa eneKtponHcTpymentHe Bn da ce H3BpWbCa mo OT KBaHnHnpuHN cneuHnCTn Cama C n3NON3BaHTo Ha opHnHaHn pe3epBNH qactn. Nto 3n HauHH ce rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha be3- onaChocTtHa eneKtponHcTpymentHa.

Yka3aHn 3a6e3oNaChpaPa6Ota c npabu nnfoBauu MaHHN

06uynyka3aHn3a6e3oNaCHOCT npu nnhoBaHe

To3n eneKtpoHCTpyMeHT ce H3non3Ba KaTO uHHFOBAa Maunna. Cb6pa3raBae te c BCNUk yka3AHN 3a be30NAcHa pa6ota, HnCTpyKuH 3a pa6ota c eNEKTPoHCTpyMeHTa, DAAHNTe B pa3dena 3a TeHXueCKHe npAmeTpH rpaFnuHnte H3O6paKeHH, KOHTcTe nOnyHH 3aeHOb C Hero. Ako He cna3BaTe yka3AHnIra No-DoNy, MOKeJa Ce CTnHRe Do TOKOB yIap, NOxap N/nn TEKKN TpaBMn.
To3n eNeKTPoHCTpymEn He e noDxOAnu 3a wHnfoBaHe c Wkypka,pa6ota CTeneHH YetKn,nonHae H a6pa3NBHO P3aHe. IpiNoJKeHH,3a KOtTO eNEKTPoHN-CTpyMeHTb HE e npEHa3NaueH, BOJr Do yBENuBaHe Ha ONaCHOCTTA OT TpyDnB 3IIONOLyKN MOrat Da IpeH3BN-KAT HapaHbAHn.
He h3non3baTe doTbHnHTeHH npHcNoc6neHH, KOHO He CE npenOpBcBAT OT npOn3BOaHTe HcEuaHNo 3a To3H eNEKTPoHNCTpyMeHT. PaKtBT, Ye MoKeTe da 3akpeHnTE KbM MaunHaTa ONpeJeHNo npCnOc6NeHne Hnn paOte HnCTpyMeHT, He rapaHTnpa Be3onacna pa6oTa C Hero.
DonyctHMATA CKOPCT HA BbPTEHE HA H3NON3BAHHTe HHCTPymeTH 3a IINFOBAHE Tpr6Ba da e HaimaKo paBaHa H NOCOeHATA Ha Tabekata Ha enEKTPOHNCTpy MEHA MAKCMANHA CKOPCT HA BbPteHE. IINFOBAUH NCHPTyMeTHN, KOTHO CE BbPTRI NO-6bp30 OT DonyctMMOTO, MORAT Da CE Pa3pyuAT H Nap4eta OT TxA DA OTXBbPcT C BNCOKA CKOPCT.
BbHNNHTnAmetbpNde6eHHHATAHa pa6oTHMa HNCTpymEt Tpa6BaJa CbOTBeTcBTaHa daHHTe, NocOeHN BTEXNHuecknte XapakTePncTHKn Ha BaWN enEKTPOHCTpymEt. Pa6oTHn HnCTpymEt nC HeNoDxOAnu pa3Mepn He Morat Da 6bDatekpAHpaHn No Heo6xOHMn HAHN INI Da 6bDat KOHTpONpAHn DOCTaTbHo Do6pe.
HIIHFOBAAHTE NCKOB, BANU HIN Dpyrna pa60THN HNCTPymENTn Tp6Ba Da nacBat ToHO Ha Bana Ha enekTPOHNCTPymEnta HIN B NaTOPHHHKA 3a 3axBaAane. Pa6OTHN HNCTPymENTn, KOINTo He nACBAT TOO HA pncbEnHITeHNTE 3BeHa eNEKTPOHNCTPymEnta, IMAT 6He npn BbPTHe, BNbPpaT CnHIO MOrat Da IpeDn3BNKaT 3ary6aHa KOnTpON.
MoHTnpAH Ha DOpHNK WnHΦOBAun DnCKOBe, BANU PEKeuHHNCTPymEnTH HNN dpYr pa60THN NCHtpMeHn TPr8Ba Da Bn3AaT H3aNBO B RHe3dOTo Hnn NaTPoHHKa HAn ENEKTOPHNCTPymEHa..NoabAAero",peCn. CBO6oHO NoDabAAUNCe KpaH Na DOpHNKA Mekdy WnHΦoBauOTo TNO HRe3dOTo HNN NaTPoHHKa TPr8Ba Da e Bb3MOXHO No-MaIKo. Ako DOpHNKbT He e 3axBaHaT DocTaTbUHO NkA KO WnHΦOBAunRt HnCTpMehT Ce NOdaB TaBpDe MHoro, p60THNt HnCTPymEHT MOKe Ja Ce OTKbcHe H da OTXBpHc rToIa MckopocT.

326 |Бллтарскn

He h3non3baIte NOBpeHn pa60THN HNCTpyMeHTn. BHHa npeHn pa6ota npOBepBaIte pa6oTHne HNCTpyMeHTn, HAp. uHNFObauNTe DNCKOBe, 3a OTkbpTeHN napueHua NyKHATHH, uHNFObauNTe BAuH 3a NyKHATHH HNcHNO H3HOcBAHe, TeneHIne YETKN 3a pa3XnAbeHH HIN CUYNEH NTEUETA.AKO H3TbPBete eEKeKTPoHNCTpyMeHTa HIN pa6OHH NHCPTpymENT, rnpoBepBaIte BHHMaTeHNo 3a yBPexKaHNA HIN H3NON3BaIte HOB HEN NOBpeHn pa6OHH NHCPTpyMeHTn. Cede KATO cTe npOBepHH MOnTHpaHn pa6OHH NHCPTpyMENT, 3actaHete H3BbH paBBHATA Ha BbPteHTo My, KATO BHHMaBeH NAMpuAn ce H6hNtO HNuca Da ca H3BbH He, HOctabeTe eKeKTPoHNCTpyMeHTa da pa6OTH BPODbNxHHe Ha eHa MNHYta HA MaKCHMaJIHH obopOTn. HAI-ueCTo NOBpeHn pa6OHH NHCPTpyMeHTn ce yynrI pNe3 To3 np6en nepnoD.
Pa6oTeTe c nHn HpeNa3HcpeCTBa. B 3aBnCmOCT O npHnOKeHHeTo pa6oTeTe C nHa MaCKa 3a Hne, 3aHnTa 3a OHTe HnnpE Na3H OOHnA. Ako e Heo6xOdmo, pa6oTeTe C dXnatEnHa MaCKa, WymO3aNHyWnten (AnTHFOHN), pa6oTH N oBykN Hn CneuHaN3Papa HpctTNKa, KOrTO Bn npEpa3Ba OT MAnK OTkbptEH npH pa6oTata qactHKn. OHTe BN Tpr6Ba Da ca 3aunTeHNOTIeTnBe B 30HaTa Ha pa6oTa qactHKn. IpOTNbOpaxOBATA Hn DnXATEHnTA MaCKa FInTPnPAT Bb3HKNBaUHn p6oTa npax. Ako npOdbJnxTeHnBO BpeMe tE3NOKeHHa CnHn Hwym TOBa MoKe Da Nobede Do 3ary6a Ha Cnyx.
BHHMaBaIte DpyrHnHa da 6bDat ha 6e3oNaCHO pa3-CTOaHHe OT30Ha HTpa6To. BceK, KOITc HAMHpB 3OHATA Ha pa6To, Tp86Ba DA HOCH NmHn NpeDna3HN CpeCTBa. OTKbpTeHN NapuHcAOTob6pOtaBHnDETaIN HnPa60THN HHTCPyMeHT MOrAT Bpe3yITaH CaHnHOToyCkOpEHe Da OTNETT HAJANEe H NapeDn3BVkATHapaHbAHnCbIO H3BbH 30HaT a pa6To.
Korato H3bHBAte DeHOctn, npn KOnTo pa6oTHnHnCTpyMeT MoKe Da NonaHHe HA CkPHT NoNobpxHocTTa NpOBOHNu NOD HanpeXeHne HnD a NpepeXe3axpaHbAunKa6en, DonnpaTe eNEKtpOHCTpyMeTa cMo Do H0ONHpAHTe NOBpXHOCTHa pbKoXBtKNTe. PnKoTAKTC npOBOHNu NOD HanpeXeHne TO MOpKe Da Ce npedae Ha MetaHInTe enEmEHn Ha eNEKtpOHCTpyMeTA ToBa Da npedeBnKA TOKOB ynap.
PbEpeHaIINHPOBaHeApBxTeNocToHHo3pAbO eNEKtpOnHCTpyMeHTA.Pnpa3BbptaHeHaeNEKtpoBNrTaTEnDoMAkCMMaHnCAckOpCtHaBbTeHepeAkUHOHNrMOMeHTMOKeJaPipeH3BnKaH3MeCTBaHeHaeNEKtpoHHCTpyMeHTa.
Korato TOBa e Bb3MOxHO, H3NON3BaHTe BHTOBN Cko6n, 3a da 3actonophte o6pa60TBaHHaTeaH. Hkora he pa6oTe, Kato DpbXhTe MaBk DetaH B EaHATA pKa, a cDpyrata -eneKTPOHNCTPymHa. Kato 3axBAheMaIKH DeTAAH NIO NOxOAn HAuH, MOKeTe CDBe Tpue Da KOHTPOHpaTe enEeKTPONHCTPymHa TNo-Dope. PnO tPRABaHe Ha DetAaHc KpBINOceEHNE, HapN. IIO6en, POKaTeH MaTePNH INI TPb6H, cbIeCTByBa OnACHOCTeTaJIInTE Da Ce TBpKaJNT, Pn KoTo pa60THNHTINCTPymEt MoKe Da ce 3aklnHn N da 6bJe yCKopeH KbM Bac.

DpbkTe 3axpaHbauNka6en Ha 6e3onacno pa3ctOn Hne O BpTae Ce pa6oTHn HcTpymEn. Ako 3ary6n-Te KOHTpon HaJ enekTPOHNCTpyMeHTa, 3axpaHbauNt Ka6en MoKe Da 6bJe npeR3aH NIn yBneueH uCyKaH, aBpTaeCe pa6oTe HcTpymEt Da dOppe Pbte Bu n da Bu HapAHn.
HnKora He octaBHe eneKtpOnHHCTpymeHTa, npenpa60THHT HcTpyMeT Da Cnpe HanbHNo BbPTeHTo CH. BbptuHrCe HcTpyMeH MoKe Da DOpne Do NpeMET, Bpe3yIaT Ha KoEt Da 3ary6nte KOHTpon Had eEeKTPOnHHCTpyMeHTa.
Cnei cmaHATA Ha pa6oTHN HnHCTpyMeHT Nn npomHa Ha HAcTPOHK CE yBepTe, Ye XoneHpOBaTa raKa Ha UaHRata, NaTOPHNKbT Nn DpyTH 3axBaauu enemeHT Ca 3aterHtNo6pe. Pa3xla6eHN 3actOnopBaun ENeMEHTM MOR Da npEduBHKAT 3ary6ha HA KOHTpon Bpeme Ha pa6Ota; Heo6pe 3axBAHt BpTu nce enEMeHT OXBbPcT C BnCOKA CKOPoCT.
Dokato npheacate enektponHcPymenta, he ro octaBnTe BKnIOeH. PnI HeBOeH DoNHP dpexHte HIN KOCHe Bn MoT a Da 5bDat yBneHEn OT pa6OTHra HcTpMeHT, Bpeyntat Ha KOeTo pa6OTHra HcTpMeHT MOxE da Ce BpExe B TAnTo Bn.
PepOBHO NOUHCTBaHTBeBHTNlaauOHHTeOTBOPHa BaunraENEKTPoHcTpymEn. TypbHata Ha eNEKTPoDBnTaTeNa3aCMyKBa npax B Kopnyca, aHaTPynBaHToHa MeTanHe npax yBENuAba OAnCHocTta OT KOKB yDap.
He H3no3BaTe eeneKtpoHHCTpymeTa B6n30ctdo NecHO3aIaHMM MaTePnaH. Tepu Hckpn MOrat Da npedH3BnKaT Bb3PiMaMeHbAHeTo Ha TaKbMa MaTePnaH.
He H3non3BaIte pa60TH HnHCTpymENTH, KOMTO H3NCKBA npHaIarAHTo Ha OXnAaN TcHocHT. H3no3BaHETO HA BOa IIN DpyTN OXnAaN TeHocHT MoKe daIpeHN3BkA TOKOB yIap.

OTKAT NcbBETHaH36raBaHETo My

OTkat Bhe3aHa cHa ha peakKnHa TcneCTBHe Ha 3aKInHbHe Hn6boknape Ha paobTHHa HNCTpyMeHT, HanpDCK3aHnHPOBaHe, HnHPOBauaJeHTA, TeNeHa YetKa IN.3aKInHbAteHO Hn6boknapeHo BOJr DO Bhe3aHNO CnHpaHe HA BpTeHTo Ha paobTHHa HNCTpyMeT. Pn ToBA HeOCTaTBuHO 3dPaBO bPkaH eNEkTPOHNCTpyMeHT CeYckOPRABa B NcOKa, OpaTaHa Ha NocOKaTa Ha BpTeHe Ha paobTHHa HNCTpyMeT.

Ako Hanp. abpa3nBEN dNCK ce 3aknnn nn 6noknpa B o6pab0TbHOTo n3dennne, pb5bT ha dNcKa, KOto do npa DetaiNa, MOke da ce orbHe H bpeyntat dNckbT da ce cyuynn nn da Bb3nKHe OTkAT. B TakbB cnyau dNckbT ce yckopra Ba kmb pa6oteunca mawHata nn B6paTHa Nocoka, B aBNCIMOCT OT Nocoka Ha BbPTHe Ha dNcKa MRCTO THa 3aknnBaHe. B takna cbuyan abpa3nBnTe dNckObe Morat n da ce CuyNT.

OTKATBb3HnKBa BpeyntaHa HnepabnHO nIINorpeuHO nIIOI3BaHe Ha enektponHCTpymeha. B3HNKBaHeto My MOKe Da 6BeI npEtoBpateHo ype3 cna3BaHeto Ha noJXo4nI npEpa3Hn MepKn, KaKTo eONCaHO NO-dOly.

BbIrapckn|327

DpbxteeneKtpOHCTpyMeHTa3pABoH3aemaiTe cTOnKa HA TANOTO H PbUeTe CN, KOrTO Bn N03BOJBA da IpoTHBOEJeCTBaTE Ha EBEHTyAHH PEAKUHOHN MO-MENTH, Bb3HNKBaUN pNp pa6To. Upez B3NImaHe HA NOXDAIINIpePNa3HN MepKN pa6OteuHrC eNEKTPOHCTpyMeHTa MOKe Da OBlaJeE Bb3HNKHAn OTkAT.
Pa6oTe oO6eNo npEpa3nB0 30Hmte Ha bTn,oc-tpn pb6oBe nDp. n. H6raBaTe OTbckBaHTo mN3aKlnBaHTo Ha pa6oTHHe NcHCTpyMeHTn B 6pa6oTBAHn DeTaan. PIn p6a6oTaBe Ha bTn nnocTp nPb-6oBe nn pR3KO OTbckBaHe Ha BpTaUnc ce pa6oTe NHCTpyMeHT cbSectByBa NOBnueHa ONaCHOCTOT 3aKlnBaHe.ToBa npEpa3BnKba 3aYbHa HA KOHTpon HAd MaSHnHATA HIN OKAT.
He 3nnon3BaIe pexeun nncKOBc cbc 3b6n. TaKnBa pa0THn HnCTpyMeHTu YecTo npEni3BnKBa OTkAT Nn 3a- r6ba Ha KOHTpOHa nEKeTPOHnCTpyMeHTa.
Bp3BaIe pa6OTHH HNCTpyMeH B 6pa60TaBHn DaTaN BnHaH N NOcOKaT, B KOrTO peKeuHr p6 H3nH 3a OT DeTaN (TOBA e NocOKaT, B KOrTO CE H3XbPnAT CtpyKHTe).BoJeHTo Ha eNEKTPOHNCTpyMeTA B o6pTHATA NOCOKA npeIN3BnKBa IN3XBpbJHr He Ha peKeuHn HNCTpyMeHOT OTeTaN, pNn KOeTo eNEKTPOHNCTpyMeHTbT Ce H3NbPnBA B Ta3N NOCKa.
PnH3non3BaHe Na BbptTnCe NnH, TbBpOcnnabHn φpe3epn HnN φpe3epn OT b6p3ope3Ha CTOMaHa BNHa 3actonopBaIe O6pa6oTBaHna Detai n noNDxOaHn. B npOTHBn CnyaI neKo OTmecTBAHe Ha deTaNb 6n ppeIN3BnAIO 3akNNBaHE Ha NcKa B cpe3a INOTkAT. Pn3aKNBaHe Na IckOBe 3a WnDFOBaHe, pa60THN HHCTpyMeHT, BbPTuN CE C rONMa CKOPoCT Nn peKeuINHCTpyMeHT n C TBpDOcnPABn NnactInn Pa60THN HHCTpyMeHT MOKe Da OTCKOn OT cpe3a N da ppeIN3BnKA 3aryba HA KOHTpn.

CneuHn yka3aHHa 3a6e3oNaCHocT npHnHΦoBaHe

H3non3BaIte cmo pexeun HnctpyMeTH,ytBbpdeHNOT npOn3BODHTENa 3a BaaNra enekTPOHHCTpyMeH, n CAmO 3a npInoXKeHH, 3a KOtTO Te ca npedHa3NaeeHN. HanpHMeP: HkORA he NnHFOBAITE cbc ctpaanHATA NOBbpxHOCT Ha abpa3HBen Dnck 3a p3aHe. NcKOBete 3a p3aHe ca npedHa3NaeeHN 3a OTHEMaHe HA MaTePnaI Cpb6a cn. CtpaHnHo npinaraHe h cna Moke da hn cyuHn.
3a KOHHH H npABn WnHFOBaUN uHcTOBe cpe36a H- NOI3BAIte cAmO H3pAHN DOpHN C nOxOJa roneMHa HbJnxHa 6e3 HaDpe3 Ha pAmTo. H3noI3BaHeto Ha IOXoJHn DOpHN HAmaJIba BepoTHOCCTTa 3a CyynBaHe.

DontbHnTeHH yka3aHH 3a 6e3oNaChpa6ota

Pa6oTeTe c npedna3n oOHa.

H3non3BaIte noxOaun np6Opn, 3a da OTKpHeTe eBHTyaHNOCKPHTN NOINOBbpXHOCTTa Tpb6oNpOBOHn HnCe o6bPhETe KbM CbOTBETHO MeCTHO Cha6dHTen

HdpykctBO.Bn3aHToBcBpNkoCHOBHeNc npoBDOHNIOHaHApEKeHMeMOKeJaPpeIN3BnKaNoKap INTOKOByap.YbpeKaHToHaRa3OpPOBMDOKeJaDObEdeOekn03Ha.NobpeKaHToHaBOOnpOBoHMa3aNOcneCTBHeFOnEMMaTePNHmTeNMOKeJaPpeIN3BnKaTOKOByap.

Ako 3axpaHbaoTo HnpeXeHne 6bde npeKbChato (HaNP.BcNEcTBHe Ha npeKcbBaHe Ha TOKa HnA KO EencBbT 6bde H3BaHeHOT KOthAKTa),De6NOKpAte NyCKOBnI pKeKcbau HTO NOCTaBe T No3Mua "N3- KIOUeHO".Taka IpeDtBpaTBAte HeKOHTPOIpaHO BKJIIOuBaHe Ha eNEKTPOINHCTpymEHTa.
He donnpaTe dNCKOBe 3a WnHΦOBaHe, npEi Da ca ce oxnaHnn. IIO BpeMe Ha pa6oTa dNCKOBeTe Ce HarpBaT cnIHO.
OchrypBaTe 6pbabTaHn DeTaN. DetaH, 3axBaHAT C NOxOJaN npncnoBHeH Nn CkOb, e 3actonoPeH n0 3dpABo H CpyH0, OTKoNkTo, aKo TDbpxHte CpbKa.
BknUcbaTe eKtponHcTpymEnTa KbM npAunHo 3a-3eMeHa 3axpaHbaaMpexKa. KOHTaKbTn EeHTyaJHO H3NON3BaH yIbIKNTe Tp86Ba Da HMaT H3PJeH 3aUnTeH IPOBOHNK.

Yka3aHn 3a 6e3oNaCHOCT NO OTHOWeHne Ha 3axpaHbAHeto Ha BnCOKOcEToTHN ENEKTPoHHCTpyMeHTH

Yka3aHnra 3a pa60ta H 3a 6e3onachoc3a yectoTHn npoe6pa3yBaten Tp86Ba da ce cna3Bat ctpkTHO! POp6Ha nHΦopMaun 3a TOBa Ie NOyUte OT pOn3BOIn-TeHa YecToTHn npoe6pa3yBaten.
YecToTHNtIpeo6pa3yBaTeItpra6BaJa6bDeOChrypenCdeEeKTHOTOKOBpeDna3enpeKbCBAU,KOarotceNo13BaBcpeDa,BKOrTOeHo6xOHaMA NOHWeHa 3aHTnHNTNE.10BnHeHATAaHTNaHa paBOTHNHTe HAp.n e Ho6XoHmnpPa6otaBBaJAAKNHOmeHHnHnPp6oTaC MaTePnAIn,PPn KOnTO ceOTDenTOKoPBOODAu npaxObe.AKe He ce No3Ba DeEeKTHOTOKOBpeDna3enpeKbCBAu,POcnDECTBnTA MoRat Da 6bDat KOB yDap,IOxapnnncepnoHn TpaBMn.
Donycka ce DepekTHOTOKOBHn PpeNa3eH npeKcbBa Da 6bde MOHTpan B 3axpaHbaaTa Mpeka cAmO t KBaHnHnupAHnTexHHu. CaMo Taka e BB3MOxHO da ce OCHrpyn 6e3ynpeHOTMy fHKUHOHPaHe.
H3XoJnOTo HanpeKeHHe NyeCTota Ha YecTOTHNnpeo6pa3yBaTe Tp86Ba Da CbOTBcTcBT Ha daHNHe, HANHCaHH Bbpx Ta6ekkata Ha BNCOKOcctOCTHNE enEKTPOHcTpyMeH.
Donycka ce eneKtpOHCTpyMeHbTa 6bde non3BaH camo cnoXOaIuenceN. UencenBt CEE Tpa6Ba da e npEnHa3HaueH Hau-MaNKo 3a HOMHaHnHnTOK, KOHCympan OteEkeKtpOHCTpyMeHTa,TexHueckn DaHH).
MoHTHpaHTo Ha uenCena N BKNIOUoyBaHTo KbM H3TOUHnKa Ha eNEKTPOeHeprHa Tp6Ba Da 6bJe H3BbPwEHO KT KaBnHΦuHpaHH TexHn, KOHTo Ca ObyueHN 3a pa60Ta Cypedh 3a BHCOKOeCToTHn ENEKTPOHCTpyMeHTH.

328|Былгарскn

H3non3BaIe cAmO opRHHaHnHna 3axpaHbau Ka6en! BnHaH npEHN non3BaHe npOBepraBte 3a nobpeH enektpoHcTpyMeHTA, 3axpaHbaun Ka6en Hc eDOnycka peMOHTnpaHETo Ha 3axpaHbauKa6en H uencena, Te Tp8bda bDat 3aMeHnH, 3a da ce H3-6berhe yBEnuHabae Ha onachocTt O 3noNOnyKn.

OncaHHe Ha npodykTa H Bb3MOX-HoCTHTe My

Ipooyete BHHMaTeHNO BCHKnyka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHte No-dony yKa3aHn MOKe DaNoBeDe DoTOKOB yDap, noKap N/NI TExKN TpaBMN.

Mon,OTBopeTe pa3rBbAaata ce Kopnua c cnHyprnte n,doKaTo YeTepeBkoBDCTBOTo 3a ekCnNoTaun, octBaTe OTBopeHa.

IpeHa3haueHHe ha eKeTpOHnHcTpymeHa

Moen 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

EnektponHcTpymehtb e npedHa3haueh 3a IunfoBahe n noCHCTBaHe Ha Myctau NIO MeTaanH Deaann CnmoTa Ha a6pa3HBn paOTHN HcTpyMeHTn OT KopyHd.

Moe0 602 238 ...

EeKtponHcTpymEnbTe npedHa3hauehen 3a KpaTkoPaHnO uHFOBaHe Ha TpydHOocTbHH NOBpbXHOCTn, HAp. B TpyDHOOCbTHN KxynHn Ha Typ6HN.

Bannno 3a BcNkMmDenn

IONYCA CE H3NON3BaHETO CAMo HA BKJIOUeHNTE BOKOMNIEKTOBkATA NHTBbPdEHN OT PpON3BOINTEA 3a TO3n ENEKTPOHHCTPmEt NTpeDna3HN K0KcN, 3aTARuaN cAHrN rAkn.

H306pa3eHH enementh

HomepnpaHTo Ha enemEnHTHe ha eneKtpOnnHcTpymeHa ce OTHACdo n3o6paKeHHa Ta CtpaHnUte cFHyPnTe.

1IHHΦOBAUToTANO
2 MCTO 3a NoCTaBHe Na HcTpyMeHaBaHrTa
3 LaHra

4Ban

5 Kopnyc Ha Bana
6IyckOB npekbcBa
73actonopraBauIOCT
8Втункacpe36a

9YdbnKHTenHaBana

10 Taeehen knou (21 mm) Ha Btynkata c pe36a
113actonopBaanda rka
12 Faeyen KIIOU (21 mm) Ha Kopnyca Ha Bana Hn Ha yDbJIKTeJIa

13Fauehen KInou 3a ZaHaRata
14FaeueH KInOu 3a Bana
15 Cko6a 3a 3aTgrahe Ha Ka6ena (CEE-μencen)
16 Bnoxxka (CEE-uencen)
17BnHTOBe(CEE-uencen)
18 BInrTOBe C BnOxka 16 (CEE-ueencen)
19 CEE-iencen
20Пл actmacob MaHwet（CEE-цencen）
21 CnomaraTeHa pBkoXBaTka
22CTraaJnHTa
23PbKoXBaTka
24Btynka
25 BnHT Ha BtynKaTa
26TaeeH KIOU 3a 3aTgauata raKa
27brnoaOTBepTKa
28 Poiabaasa ceIbIaHHa onaAkaTALo

H3o6pa3eHHe Ha fhyprHte H onncaHHe DoBnHHTenHn npncoc6bneHH He Ba KBNOcEHn B CTANDPHTa OKOMNIKTOBA HA ypeHa. H3eepNaTe CNbK Ha DOnBnHHTenHtpePnCnOC6bneHH MoKeTe Da HanepeHtce CbOTBETHo B KATAIora Hn 3a DOnbHHn TENHH PnCNC6bneHH.

Yka3aHHa 3a 3axpaHbaHeTo

EeKTPoHCTpyMeHTbTe yact OT BnCOKOyecTOHa CnCTema H ce HyKdae OT Tpna3eh NpOMEHINB TOK CyeCTota CbIaCHO daHHnte Ha Ta6enkata.

3a da ce ocnhyp Ta3n YecToTa, eNeKTPoHnCTpyMeHbT Tp8Ba da 6bJe BKNIOUeH KbM YecToTe Npeo6pa3yBaTe (BnKTe"BKnIOUbaHe KbM H3TOuHHK Ha ToK" cTpaHnca 337).

TexHHueckn daHHN

Високочтона правашины машни
Каталожен homер	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		...407 ... 404 ... 434
Homнално наразжени	V	7	2	135 200
Чеб耗费	Hz 200 200 300
Homнална консуmpрана мошноct	W	6	0	0
Homнална полесна мошноct	W	4	4	0
Homнален тok	A	5	,	9
СкорOST на вьртene на пазен xod	min-1	23400	18300	27500
макс. димастор на равOTпг Иструмент	mm	32	50	27
Гнeshд за равOTен Иструмents	mm	6	6	6

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

BbIraPcK329

BncoKooyctOHa npaba WnfoBaMaMnHa

BncoKooyeToHa npaba wHkoBaMaHnHa

Каталожен Homep	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Homнално наразжени	V 265 135 72 72 200
Чеб耗费	Hz 200 200 200 300 300
Homнална консуmpана мошост	W 600 600 600 900 900
Homнална пoleзна мошост	W 440 440 440 630 630
Homнален tok	A 1 ,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Скорost на вртene на праzenхов	min-1 12000 12000 12000 18000 18000
Мakс.данmetыр на равOTни снструмент	mm 50 50 50 50 50
Гнez do заразoten Иструмент	mm 6	6	6	6	6
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9	2,9 2,9 2,9 2,9
Клас на зашита		⊕ /1	⊕ /1	⊕ /1	⊕ /1
Вид зашита		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

BncoKoecToTHa npaba wHFOBaMaMHHa

BncoKooyctOHa npaba WnfoBaMaMnHa

Kataroxxen Homep	0 602 238 ... ... 104 ... 107 ... 134
Homnahan no nappejenne	V	1	3	5
Чеб耗费	Hz 200 200 300
Homnahan koçсуmpана моцноct	W	4	0	0
Homnahan полесна моцноct	W	2	7	0
Homnahan тok	A	3	,	3
Скорост на вътени на праzenхов	min-1	12000	12000	18000
макс. даметер на paбOTпия Иструment	mm 50 50 50
Геадо за paбOTен Иструment	mm 6 6	6
Maca съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2,2,2,2
Клас на зашита		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Вид зашита		IP 20	IP 20	IP 20

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

334|Былгарский

MOnTnpaHe

PpeHda npomHeTe HactpOKn Ha eKeTPOHNCTpyMeHTa, Da 3aMeHte pa6OTn HHCTpyMeHTn n PnHCNoC6bHn HpeH da ro octaBte NpeKbcBaTe 3aXpaHbaHTo. Ta3n ppeNa3Ha MpaKa npeIoTbPaTaRa HeBOJHOTO BKJIQUBaHe Ha eKeTPOHNCTpyMeHTa.

MOHTHpaHe Ha ydbnxhtenra (Bnxte pnr. A) (Moe0 602 238...)

Ako e Heo6xOHNMO, BaIbT MoKeJa 6bIe yIbIJKeH HAI-MHOro do 450 mm. 3a cIeta MoKeTe da nopByate yIbIJIKeHn Ha Bana 150 mm (KataIOKeH No 3606 120 031) n 300 mm (KataIOKeH N9 3606 120 032).

Korato pa60tHe cybIKNHTen Ha Bana, MaKCHMaHnOto HATOBaBHe HA Bana e 15 N! TOba cbOTBeTcBA Ha HATOBaBHe Ha IINΦoBaunu IuΦT 1,5 kg. B npOTHBEN cnuyai yIbIKeHNr Ban MOKe Da ce Cynn.

Pa3BbBaHe Ha Bana

HarpTe Kopnyca Ha Bana 5 B30nata Ha Btynkata 8 npn6n.1o 100°C, Hnp. c nmoOna Ha nHCTOeT a ropeBb3dyxC perynpane Ha TEMNepatypata. CraeyHnKIOU 12 pa3BnTE Kopnyca Ha Bana 3aeHNO C Bana, KaTo rN BbpTHe o6paTHo HA cacOBHNKOBATA CTpeNka, KaTo cbIeBpeMeHHo C rAeHnK KIOU 10 3aDpXkate HenoDbNKHa Btynkata 8.

MOnThnpaHnHa yDblxHnTeN

HaMKpepepe6ata Ha yIbIKNKeTn9 cEa KaKa ot BKNIOeHOT BOKOMJIeKTOBkATAJeINIO LoCTite 241. HbNITE pe36ata Ha yIbIKNKeTnBBB Bana 4 N 3aterHeTe C BBPTAU MOMENT 20Nm.
-BHMMaBaiTe 3b6nTe Ha Bala Da 6bDat 3axBaHaTu 6e3 ycnIne.
Ako nCKate da MOHTnIpaTe BTOPI yDblNkHTe Ha Bana,Ha MOKpe pe36aTa HA BTOPI rYdbNkHTe NcBbHr HauHH C Loctite 241 n ro HABNIte B nbpBn yDblNkHTe.
CneTobahAmokpepe3bataHaBtynkata8cenaKaKanKaOT BKNIOUeHOT BOKOMNNEKTOBkataIeINNOLoCTite241, HABHTe yDblNXHTeIaIHO 3aTeHETe C BbpTAA Momet20Nm.

MOnThpaHe Ha cnomaraTeHnHaTpa bkoXBaTaKa

Moden 0602 233 ... (Bnxte chpya G)

PnIOCTaBkata CnOMaTaTeHHaTa pbKoXBaTKa 21 He e MOHTpaHa.

CnomarateHATA pkoXBataK21 ce cBcTOn OT 3aTgAuaJIeHTa 22, pkoXBataK23, BTVIka 24 N BHT 25.

MOnTnpaTe cnoMaTaTeHnHaTa pbKoXbTaKa, npedJa BKNIOUHTe enkTPOHNCTpyMeHTa KbM 3axpaHbAHeTO.
-ПьрвпорерайтБИNTA25пeзOTВОпаHAВТКАТ24 ИСLEДTOBA3axBaHETeCKOBATAВpbKOBXBATKA73.
-HaBnIte BnHTa Bpe3bata Ha metaTnHata BtyNka Ha 3atraaata nenta 22. IpekapaTe 3aTgAata Ta nenta 22 npes Kaeba Bbpxyp Kopnyca Ha eneKtpOnHcTpymeta H NoctaBeTe pbkoxBaTkata B npabnHata No3uia.
- 3axbaheTeIeHTaT22OKoN0KOpnyCa,Kato3aterHete 3dpaboBnHTa25.
YBepetece,ye cnoMaratentnHata pkoXBtka21e3axBaHa- nla3dpaBOKpnyca.

CmHaHa pa60THHn HNCTpymENT (Moen 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4., 0602 238 ..., 0602 245...)

H3noBaaTe cmo nnfoBaun uΦTOBE c noDxaAa HnmaTPh. nNFOBaui uΦT, yraTo onaUka He e NDOxOJa 3a naTPOHHKa Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa (BnXte pa3dena,TexHueeCKn daHH), He moKe da 6bDe 3axBaHaT npaBnHO n Nobpekda naTPOHHKA.
PnnoctabHe Ha uHcTa 3a uHcObaHe BHMaBaTe Oanukata My Da e 3axBaHaTAtDpABoB nATPOHHKa. Ako onaKATA Ha uHcTa 3a uHcObaHe He bKapAH Doc TaTHO bNbOKO B nATPOHHKA, e Bb3MOXHO uHcΦTbT da HxBPbKHe HEKOHTPOINpHo.
He 3n0n3BaTe DnCKObe 3a p3aHe HΦpe3epH. EneK- TPOHNCTpyMeHTbT HMa 3aUHTHcBOpbXeHHa 3a Te3n pa- 6oTHN INCHTpymEtH.
DonyctHMaTcCKOpCTHaBbPteHeHaUHΦTaTpR6BaJa e HAI-MALKOTo PAHbHaNOCOeHATA MaKCHMaHHa CKOpCt Ha BbPteHe Ha ENEKTPOHNCTpyMeHTa.Pa60THnH- CTpyMeHTn,KOHTO Ce BbPTATC NO-BHCOKA CCKOPCTOT DO-NyCTHMaTa,MOrTa Da Ce CyYrTn NapYeTA OTXaOTXBbP- Hat C BNCOKA CKOpCT.
H3noB3BaIe cmo uΦtoBe B63yKOpHo CbCTOHN, KOHO He ca H3HOceHH. NObpeHn uΦtoBe 3a WmNFOBaHe MoTa Da ce paPuywat Ha npEIN3BHKaT TpaBMn mATEpnaHn IeTN.
CneI KATO CTE npOBepHHH MOHTHpAHU HnΦTa 3a uHnΦOBAHe, 3actaHete H3BbH paBHnHa Ta Ha BpTeHe Ha uHΦTa, KATO BHnMaBaTe HAmHpaUc He ha6NtO Xopa cbuO da Ca H3BbH paBHnHaT, NocTabe EneKtpOnHCTpyMeHTa Da paBOTu ENHa MnHYta CMakChMaHaCKoPocT Ha BpTeHe. IOpBeEHn HnΦToBE 3a uHnΦOBAHe ce pa3pyuBaT hau-yeCTo Ppe To3n npObeH nepNOd.
Pa60THNHTHCTPMEHT Tp6Ba Da 6bde 3axbaHAT haMaKo Ha 10 mm. C nOmoiTa Ha nOdaBauNc ce KpaHa Onaikata L0 OT daHHnTe Ha npOn3BOUIneHa pa6OTHnIHCTPMEHT MOKe Da CE ONPeEN MaKCMaHIO DOyCTMaTc CKOpOCT Ha BbptHe. Ta He Tp6Ba Da e No-HNcKa ot MaKCMa/HaTc CKOpOCT Ha BbptHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa.

MoTHHPaHHe Ha 1nФTa 3a 1nΦOBAHe (BHXTe pHr.C)

LaHrata3,BKoTcCeNoCTABuIHTaUINFOBaHe1,ce HAMnpa HenocpeDCTBeHO Ha Bana4.

-3aipbXTe HENoBnHexe Bana 4, Kato ro 3axBaHete c raeuHHN KIOU 143a CkOCEHNTe NOBbpXHOCTN.
Pa3BnIe taHrata 3 raeuHna KInou 13 upe3 aBbptaHe o6paTHo Ha yacOBHNKOBaTa Ctpenka.
H3noI3BaIte caMo H3npaBn raeuH NIOUOBe C NOxOJau pa3Mep.
IocTabete nouchteHHaT3aHnfoBaHe 1BrHe3doto 2Ha aHa rata 3.
-BkapaTe ONaKkaTa Ha IINFOBaUNI INCTpyMeHT Do ynpB UaHrata 3.

BbIraPcKn|335

-3aipbXte HenoBnXeH Bana 4, Kato r3aXbaHeTe Craey HNRAKIOU 143a CKOCEHNT NOBbpxHOCTN, H3aterHETe UΦTa 3a WnHΦOBAHe 1, Kato craeyHnR KIOU 13 aBaBpTne UaHrata 3 No NOCOKA Ha YacOBHnKOBaTA CTpeJka.
MoDen 0602245...（BnKTeΦnR.B）：UHΦTbT3aUHnΦoBaHe Tp8BaDnHaNnOxOyPe36a.HabnTe UHΦTa3aUHnΦoBaHe HBaN4.PnTOBaDpbXeBaHa HenoDbHex C BKNIOUeHHB OOKMnNEKTOBkata RaeeHNKIOU.
-Пьрвонално OCTавиTe MOnTHин HOBNI NΦTOBE 3a ⅢNΦOBAHe Na CE BbPTn H npa3e HxO 3a npo6a.

Demontnpahe Ha uHΦT 3a uHnΦoBaHe

BHIMAHNE

Pn npoDbIaHKeTHeHa paBoTa uHToBete 3a WnHPOBaHe MoRaTa Da Ce

HarpertoBHCokaTemnepaTypa.3no3BaTe pa60THn pbKaBnU,3aJaDMoHTnpateuΦTa3aUnnfoBaHe.

-OCB6OBeTeaHaRata,KaKToeONHcAHONo-rope,NINBaTe WnHΦoBaunuNHT.

CmaHa Ha zahrata (BuxTe dR.D)

(MoGEN 0602 2115., 0602 208 ...,

0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4., 0602 238 ...)

-3aipbkeHHeNoBnKeH Bana 4, KaTo rO 3axBaHete C raeu HN KIOU 14 3a CKOeHte NOBpXHOCTH.
PaBnTe 3aHrata 3 raeuHnKIOU 13pe3 aBbptaHe obaPato Ha yacOBHNKBoTa CTpeKa.
H3non3BaIte cAmO H3npaBHH RaeHH KNIIOOBc nOxOra pa3Mep.
3aBbptete raeunna KIOU 13 06paTHo Ha YacOBHnKOBaT aCTpeJIka,OKATO MOKeTe Da H3BaIHTe ZaHrata 3 OT Bala4.
3aMOHTIpaHeHaaHra3aPbXTe HeNoDnHexeBana4cra eHHN KIOU 14, KaTO3axBaHeteCKOceHNTE NOBbPxHOCTN, NOCTaBeTe aHaRaTa3Ha Bana N a3aTeHHeTpeE3bPteHE No NOCOKA HaacOBHHKOBaTa CTepeNKCAraeHHN KIOU 13.

CmHaHa pa60THHnHnCTpymEnT

(Moen 0602 226 ..., 0602 227 ...

0602228...,0602229...,0602233...)

H3noI3BaHTe cmo HnHObaun nHcTObe c noXoJa nnDAmETpn. HnHObaun uHPT, YnHrTo onaUka He e NOxOJa 3a NaTPoHHKa Ha eNEKtPOuHCTpyMeHa (BnXte pa3dena,TexHueckn DaHH),He MoKe da bSe 3axBaHaT npabINHO NOBpeKDa naTPoHHKa.
PnIOCTABHHe Ha uHΦTa 3a uHΦObaHe BHHMaBaHTe onaWKATA My Da e 3axBaHaTc 3paBO B NaTPOHHKa.

Ako onaikata Ha uΦTa 3a uNnΦoBaHe He bKapah DocTatbHNO DbIbOKO B NaTPOHHKa, E Bb3MOXHO uNΦTbT Da HxBpBkHE HeKOHtPOINpaHO.

HeH3nO3BaHTeDnCKOBe3aPra3aHeHΦpe3epn.EneKTPoHNCTpyMeHTbT HMA3aUHTN CbOpBXeHn 3aTe3n pa60THN HCHTpymEtH.
IOnyCTHMATACKOPoCTHaBbPteHEHaUHΦTaTpRA6Ba da e HAI-MAJKOTO paBHa Ha NOCOeHATA MAKCMMANa CKoPocHT Ha BbPteHE Ha ENEKTponHCTpyMeHTa.PaBOTHNHCTpyMeHTH,KOHTo CE BbPTATC NO-BHCOKA CKOPoCTOT DOIyCTHMATA,MOrTa Da Ce CuyIaNapUeTA OT TAX Da OTXBbpYat C BHCOKA CKOPoCT.

H3noB3BaIe cmo uΦToBE b6eyKOpHo cBcToHHe, KOHO He ca H3HOceHH. TOBpeHEnuΦToBe 3a WnHPOBaHE MoTa Da Ce paPuyWt Ha npEdu3BHKaTpaBMn mATEpHaJIH NcETn.
CneKATOCTNPOBEPHNMOHTHPANHUNΦTA3aWNHΦOBAHe,3ACTAHETeM3BbHPAHHATAHaBbPTHeHa UNΦTa,KATO BHMMABe HAMHPaUNCe HA6NHO XoPa CbIO Da Ca N3BbPAHHATA,NOCABTe ENEKTPOHCTPYMeHTA daPbOTnEduaMHNYtCa MAKCHMaHNACKoPoCT HaBbPTHe.NOBPeDEHmIΦTOBE 3aWNHΦOBAe ce Pa3pyuabat Na-uecTo p3e To3nnp6en nepnoi.
Pa60THNAT HNCTPymENT Tp6Ba Da 6Be 3axBaHAT HaMaKoHa 10 mm.C nOmoUta Ha noDabuINe Ce kpaHa onaikata LOT daHnHTe Ha npOnBDOHTeHa pa60THN HAhCTpyMeHT MoKe Da ce OpeDen MaKcMAmHO DoynCTMaTa CKOpCt Ha BpTeHe. Ta He Tp6Ba Da e No-HNcKa OT MaKcMAmHaTc CKOpCt Ha BpTeHe Ha eNEKtpOHCTpyMeHTa.
H3no13BaIe cAmO H3npaBn raeHH KInIOoBe c NoXoJn pa3MePN (BHXTe,TexHueeCKn DaHH)

Moden 0602226...,0602227...,0602228... 0602229...(BnxteФнгураH)

MOnThnpaHe Ha uHΦTa 3a uHΦObaHe

• PnouncTe Bana 4 N BCnUKN DeTaN, KOnTO Ue MOHTnpaTe.
  3aipbXTe HENoBnHex Bana 4, KaTo ro 3axBaHete CraeHHN KIOU 14 3a CKOeHNTe NOBpXHOCTN. PaBNIte raiKaTa 11 craeHHN KIOU 26, KaTO BBPTnte o6paTHO Ha YacOBHNKOBATA CTpeNkA.
  BkapaTe onaKata Ha IINHPOBaUNI HNCTpyMeHT Do ynp B uahrata 3.
  3aPbXTe HEnoBnKeH Bana4 CraeHnKInOu 14 n3ater HeTe uΦTa 3a WnHΦBaHe 1 CraeHnKInOu 26, KaTo r0 BbpTne No YacOBnKOBaTa CTpeNka.

A6pa3HNHTe HNCTpyMeHn TpRbdaNaCe BbptrT 63da6nrt. He npOdbJxabAaTe Da pa6oTHe CmckObe, YnTo Kpbflnoct e HapyuHa, a rH 3aMeHnTe He3abABHO.

B HnKaBcnyaH He 3aTgAte cHaRaTa CraKata, KOrato B HRe HMa NoCTaBeHa OnaWka Ha NcHTpyMeH. B npOTHBEN CNYaHrata MoKe Da ce NobpeHn.

IbPBOHauHNO octaBnTE MOHTnpaHn HOBN uΦTOBe 3a WnΦOBAHe Da Ce BbptT Ha npaeh XoD 3a npo6a.

Demontnpahe Ha uΦT 3a uNΦObaHe

BHHMAHNE npn npoDbnxntenha pa6ota uHTOBeTe 3a wHPOBaHe MORAT da CE

HarpentdoBHCOKaTeMnepaTypa.N3noN3BaItepaOHTH pbKaBnU,3aJaDemOHtnPateuΦTa3aunlofoBaHe.

Pa3BnTe 3aTgAaTa rKa, KaKTo e OINcAHO no-rope, n H3BaDte WnHPOBaunr nnFt.

Moden 0602233...(BxTe phr.l)

MOnThpaHe Ha uHcTa 3a uHmHObaHe

LaHrata3,BKoTcCeIOCTABuIuΦTbT3aUuΦOBAHe1,ce HAMnpa HEnOpceDCTBHeHO HaBa4.
IOnuHCTe Bana 4 N BCNUKn DeTaNN, KOHTO Ue MOHTnpaTe.

336 |Былгарский

-3aipbke HenoBnKeH Bana 4, Kato ro 3axBaHete c raeuH NkIOU 14 3a CKOeHHe NT NOBpXHOCTN. Pa3BNIte aHaRata 3 craeyH NkIOU 13 ue3 3abpTaHe o6paTHo Ha YacOBHKnOBaTc TpeIka.
BkapaTe onaKaTa Ha IINFOBaUNI INCTpyMeHT Do ynp B uHa rata 3.
3aipbXte HenoBHXeH Bana 4, KaTo r3aXbaHeTe CraeH NnKIOU 143a CCKOeHHTe NOBbPxHOCTN, n3aTeHHeTe UHΦTa 3a WnΦoBaHE 1, KaTo CraeHn KIOU 13 aBbPTMe UaHrata 3 No NOCKa Ha cacOBnKOBaTc TpeIka.

IbpbHOaHIO octaBnTe MOHTnpaHn HOH uΦTOBE 3a WllofoBaHe Da Ce BpTt Ha npaEn XoJ 3a npo6a.

Demontnpahe Ha uHcT3a uHnfoBaHe

BHIMAHNE

Ipn npoBnXHTenHa pa6ota uHTOBete 3a uHnFOBaHe MORAT da ce

Harpert DO BHCOKA TEMNepaTypa.3n0n3BaHTe paobTHn pbKaBn, 3a da demOHTnpaTe uΦTa 3a uNIOBOHe.

Ocbo6oTe TaHrata, KaTTo e OncaHo No-rope, H3BaTe ⅢnΦOBaIIuIuIΦT.

MoDen 06022283..(BHXTe pHr.J) MoHTpaHa He Ha uΦTa 3a uHnΦoBaHa

3aBpTeBa 4 no HnObpaHo Ha yacOBHKoBA tCpeNka,doKaTo B OTBopaHa Kopnyca Ha Ba 5 ce BnIu IInua Ha ekCueHtpKOBn60nt.
-BkapaTe OCTPnETo HA BKNIOUeHATA B OKOMNIEKTOBkata bTNOBA OTBEPTKa 27 B WIMnua Ha EKCueHTPNKOBNA BOIT. 3aBbPTe BrNOBATA OTBEPTKa NO NOCOKa Ha YACOBHNIKOBaTa CTpeNka, 3a Da OCBO6OJTE EKCUEHTPNKOBNA BNT. Pn TOBa ZaHRata 3 H3mHa MaNKo OT Bala 4.
BkapaTe OanaKata Ha IINHPOBaUNI INCTpyMeHT Do ynp B uHaRata 3.
-AKU ⅢTb3aIINIOBHe He MOKeJa 6bDe MOHTnpaH, OCBO6OJeTe OTHOBE KCUENTPKOBnB 60NT.

CraeHHN KIOU 13 3aBbPteTe cHrata 3 06paTHo HA cOBOHNKOBATA CPTeKNa, KATO DpbXHTe.KOHTPa"cBfNOBATAOTBePtKa B 27 B Wnua Ha EKCueENTpHKOBIN 60NT.

Pa3BnIte ZaHrata Camo TOnKOBa, KONKOTo Da MoKeTe Da BkapaTe ONaWKATA Ha ⅢΦTa 3a ⅢNΦOBAhe.

CneTOBa CraeHnna KIOU 13aBBpTeTe ZaHrata No nocKa Ha YacOBHHKOBATA CTpeIka, KATO DpbXnTE, KOHTpa C bTNOBATA OTBeptKa 27 B WIIuca Ha EKCHeTHPnKOBnB 60NT.
3aBbptete brrnoBata OTBeptka 27 o6paTHo Ha acOBHNBO Bata cTpeIka,IOkato uHaHrata 36bne H3nbpnaHa KbMaBaIa 4.

YBepete Ce,YeIuΦTbT3aIJIINΦOBAHe e 3aXBaHaT3dpaBO.

IbpbHOaHIO OCTaBnTe MOHTnpaHH HOBnIuΦTOBe 3a IuΦOBAHe Da Ce BbptT Ha npa3eH xoJ 3a npo6a.

Demontnpahe Ha uHcT 3a uHmfoBaHe

BHIMAHNE

Pnp npobnxxntenha paoba nΦTOBete 3a nnnofoBahe MORAT da CE

Harpert Do BHCoka TemnepaTypa. 3n0n3BaIte pa6oTHn pbKaBnI, 3a da demOHTnpaTe uΦTa 3a uNfpoBaHe.

Ocbo6oTeekCtHpKOBnB60TnUaHrata,KaKToeonHcaHOItope,HN3BaTeTeuNΦOBAuNuaHΦT.

CmHaHa zahrata

H3no13BaTe caMo H3npaBHH raeHH KINHOBE c NOXoAun pa3Mepn (BHXTe,TexHHueckn daHHN"）

Moden 0602 226..., 0602 227..., 0602 228... 0602 229...(BnXTe ΦHrypa H)

3aipbXTe HenoBHXeH Bana 4, KaTo ro 3axBaHeTe c raeuHnKIOU 14 3a CKOCEHNTe IOBbpXHOCTN. Pa3BnIte raKaTa 11 craeHnKIOU 26, KaTo BBpTne 06- pATHO Ha YacOBHNKOBATA CTpeJIka.
Bbptete raeHHN KIOU 26 obaTHo HA yacOBHKOBaT aTePnKa,doKATO raKaTa 11 cHHTerpnpaHaTa caHra 3 MoRat da 6bDat H3BaDEHOT Bana.
3aMOHTnpaHe Ha ZHaRtA 3aPbXte HEnoDnHex Bana4, KATO 3axBaHete 3a CCKOeHnte NOBpXHOCTN CraeHHNA KIOU 14, NoCTabeTe HOBA RaKa C NHTerpHpaHa ZaHa BaIa N 3aterHete TaKaTa 11 CraeHHNA KIOU 26, KATO BbpTIne NO NocOKa HA YacOBHNKOBATA CTpeJIka.

Moden 0602 233...(BHXTe pHr.1)

3aipbKTe HEnoBmKeH Bana 4, Kato ro 3axBaHeTe c raeuHHN KIOU 143a CCKOCEHTE NOBbpXHOCTN.
Pa3BnIte ZaHrata 3 c raeuHnKnIOU 13 uee3aBbptane 06paTHo Ha YacOBHNKObaCTpeNka.
3aBbptete raeuHn KIOU 13 opaTHo Ha acOBHKOBaT aTePkA,doKaTO MoKeTe Da H3BaIHTe ZaHrata 3OT Bana4.
3aMOHTnpaHe Ha zHa 3aPbXte HEnoDBHXeH Bana4 CraeHnA KIOU 14, Kato 3axBaHete CKOceHMe NOBpXHOCTN, NocTaBe TaHrata 3 Ha BAa I 3aTeHete Upe3 BbpTeHE No NOCKa HA YacOBHNKOBATA CTpeKnCA raeHHn KIOU 13.

Moen 0602283..(BHXTe HnR.J)

-3aBbptTeBa 4 no Hn6paTHo Ha acOBHKnOBaCTpeNka,doKATO B OTbopaHa Kopnyca Ha Ba 5 ce BnDnUHnua Ha ekCteHTpKNOBn 60NT.
BkapaTe OCTPHeTo HA BKNIOHEnA To BOKOMNIEKTOBKA tBNOBA OTBEPKTA 27 BUNHA DA EKCUEHTPHKOBIA 60NT. 3aBbPTe BfNOBA ATAOTBEPTKA NO NOCKA HAcOBHNKOBA tCTpeNA, 3a DA OCBODITE EKCUEHTPHKOBIA BHT. PnTOBA DAHrATA 3 HINNA MAnKO OT BANA4.
CraeHnKIOU 13 aBBpTeTe ZaHrata 3 o6paTHo Ha ccoBHNKOBATA CTpeNka, KaTO DbpxKeTc KOHTpa" CbIIOBATA OTBePTKa B27 B WIIuca HA eKcEHTPNKOBnB 60NT.
-3aMOHTHpaHe Ha aHaTata nocTabete Ha BaIa. CnED TOBa CraeHHN KIIOU 133aBBpTeTe aHaTATA NO NOCKa HA YAcOBHHKOBA tCPeNka, KATO DbPxHTE,KoHTpaC bRNObA tOBePTKa 27 B WIIuHa EKcueHTPHKOBH BONT.
3aBbptete brrnoata 0tBeptka 27 obaTHo Ha yacOBHHOBata cTpeIka,IOkato uHrata 36bne H3dbpnaHa KbMaBA4.

CnCTema 3a npaxoynaBHe

PpaxObe,OTdEJIaIcpeHOBpaOToBaHeToHaMaTepeHAni KATO CbIbPkaUOnOBO B0N, HAKON BINODe IbPBeCnHa, MNHEAPNI METANMORAT Da 6bDat anChn 3a 3dpabeto. KOthakTbTdoKoKaTaHINBIMBaHepoXeBA npaxOBe MORaT da ppeHbNtAaneprHn peAkTuHn/Inn 3a6oBnBAHN HaDxATEHNTbTHNuHa paBoTeuHc ENEKTPOHNCTpyMeHTa HAMnpaUc ce HApN3O Nua.

BbIraPckn|337

Onpeene npaxohe, Hapr. otene nte ce npn o6pa60BaHe ha 6yK nDb6, ce CHTAT 3a KaHcpeoreHH, oc6eHO B KOMbHaunC XHMKaHn 3a TpeTnpaHe Ha NpBBeCuHa (xpomat, KOncepBaHTn nDp.). Donycka ce o6pa60TaHeto Ha cbbpkaa a36ct MaTePnaHn cAmO OT cbotBtHo 06yehn KBaHnPhiuPaHn liua.

• OchnrypbaTe Do6po npOBetpaBaHe Ha pa6oTHOTOMRCTO.
• PpenopbUba ce n3nON3BaHTo Ha dHXaTeHa MaKa c cnTbp oT KlaC P2.

Cnase Bae BaHINHe Bb BaAata cTpaHa 3aKoHOBN pa3- nopeiBn, BauHn npn o6paObaHe Ha cbOTBeHTHe MaTepeHn.

H36raBte HATpynBaHe Ha npax Ha pa6oTHoMrcTo.

PpaxbT MoXe NecHO da ce caMoBb3NlAmEHn.

BkIIOUbaHe KbM H3TOUHMK Ha TOK

3a pa6oTa C enektpoHnCTpyMeHa Ce HxjdaeTe O TcEToEH npoe6pa3yBaTeN, KOTo rHeepHa TpHpa3eH ToC cTcToTA cb0TBCTBaHa Ha HAncaHaTa Ha Tabekkata.

CbueCTByBat pa3nHnH ueCTOnH npeo6pa3yBaTeH, Cp3a- nHnHueCTOTN, BTOPHHO HANPEKeHHe N HOMHaHnHa MOu-Hoc. 36OpBT Ha CEToTHNA ppeo6pa3yBaTeN 3abCNOT eNEKtponHcTpyMeHTnte, KOHTO Ie Ce BkIOuBAT B Hero. PpH n36opa Ha CEtoTHn Hpeo6pa3yBaTeN ce NOCBETBAIte C Ba7Hn TbPROBeu 3a eneKtponHcTpyMeHTn Ha BoW.

EneKToHCTpyMeHTe KOMNIIEKTOBaH cbc CnueHaene 3a-xpaHbau Ka6e n DblnxHa 4 MeTa 6e3 uenCe n.3a da 6bJe BKIOUeH, Tp8Ba Da 6bJe MOHTnPAn 4-noiocen CEE-uenCe (Ono3HaBATEHeuCBT3eNeH).

OCBEN TOBA 3a npEJa3BaHe OT npETOBaPbAhe eneKTPoHCTpyMeHTbT MoKeJa 6bJe KOMnIeKTOBaH CbCTAHApTeHnpEJa3eNpEcbcay 3a eneKtpoBDHrataEn. Dnana30hBT 3apeYnPaHa H npEkbCbaTa TpaBb Da NOKPbBA HOMHaHNTHOT, KOHCympaH OteNepKTPOHCTpyMeHT (BHXTe,TEXHueCKn daHHN). PnpEJa3HnT npEkbCbaT pRbDa Ta ce3aenCTBa 3a NO-MaMKoOT 1 cekyHda.

PnMOnTHpAneto Cna3BaIe Yka3aHnHTa 3a6e3oNaChOCT n 3a NOn3BaHe B pKoBOJcTB0r Ha npEJa3Hn IpeKbcBau 3a eNEKTpoDBnrgateN!

MOnTpHaHa CEE-ueencena(BuxTe F#yprn E-F)

Pa3BnTeBbTa BnHTa 17 nH3dbpnaTBeBNOKkata 16 ot Kcpnyca Ha CEE-ueencena 19.
Cpeke TMAOBMaHWe2c06pa3HOaMaMeTb paHa CneuaHnna 3axpaHbau Ka6eHa eKeTpOnHCTpyMeHTa Hbkapate Kopnyca Ha CEE-uencena Bbpxy Kaebna.
- PpekapaIte YeTnpIte IpoBOnHnKa Ipe3 ckO6aTa 15.
Pa3BnIe YeTnpTe MaKn BnHTa 18 BB BLOKKata 16 N BKapaIte KNeMata Ha KaΦyBnI npoBODnK L1 B OTbopa L1, KNeMata Ha CnHn I npoBODnK L2 B OTbopa L2, KNeMata Ha UepHn I npoBODnK L3 B OTbopa L3, KaKTo H KNeMata Ha 3eJeHO-KbJTNr npoBODnK O TBOpa 3a 3aunTEH npoBODnK
-OTHOBO 3aTeHHTe YETnPHTE MaNK BnHTa 18 BbB BnOxKaTa 16,3a Da 3axBaHete NPOBOHNHTe.

• CnToBa 3aTeHete cKo6aTa 15 oKOono ueNna Ka6en cIayxa Taka, Ye npi DbpnaHe da Hma yCnIne B KOHTAHTHTE KIeMn.
  -BkapaIeBIOJXKaTa16obpaTHOBKOpnycaHa CEE-uenCeLa 19 NOTHOBO3aTeHHTeDbataBHTa17.
  -Hakpaa npoBepete daHn npedna3HnT npoBOHNK e Cbbp-3aH npaBNHO.
  -BkapaTe CEE-encena 19 Ha enektponHcTpymenta B KOHTAKTa HA yeCTOTnHn Pneo6pa3yBaTeI.
  CneTTOBAMOKTe DaBKNIOHTeYeCTOTTHNnPpeOpa3yBaTeI KbM3aXpaHbAuaTa MPeka.
  KaK Da CbPkeTe CheToTHN ppeo6pa3yBaTeN KbM 3axpaHbAaTa MPeka MoKeTe Da npOeTeTe BpbKOBOCTBTO 3a EKnnoatauHa CheToTHN ppeo6pa3yBaTeN.
  CneToBa npoBepTe nocokata Ha BbptHe!
  NocokataHaBbPteHeHaBaTaTp8BaDaCbBnadaCnocokata HaCTpekataBbpxyeneKTPoHcPymeHa.
  Ako npnMbpbHOaHNO BkIOUbaHe (BnKTe, BkIOUbaHe nN3KIOUbaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa, cTpaHnca 338) BaIbT Ce BbPTn B o6pHaTHa Tocoka, Tp6Ba BeHara da N3KIOuHTe eNEKTPoHnCTpyMeHTa N da ro OTdEInTE OTHaXpaHbAuaTa MPexka.
  -PaBnTe OTHOBO BaTa BnHTa 17 H OTHOBO n3BaTe BnOxKata 16 O Kopnyca Ha CEE-uencena 19.
  -OCB6OBeTe KIeMHTe Ha KaPbHnHa Ha YepHnPiPOBOH NIKOT CbOTBETHTE HMTOBOPN.
  -CnE TOBA BkapaTe KneMaTa Ha cepHnI npoBOHnK L3BOTBopaL1,aKneMaTaHaKaΦaBnI npoBOHnK L1BOTbopaL3.
  -3aTeHHTe MaJIKNHe BHNTOBE 18 BBB BNOKKKaTa 16,3a Da 3axBaHETe NPOBODHNUHTe.
  -BkapaIeBnOJXKaTa16o6paTHOBKOpnyCaHa CEE-uenCeNa 19 NOTHOBO3aTeHETeDbataBNHTA17.
  -Hakpaa npOBepete daHn npedna3HnT npoBOnHK e Cbbp-3aH npaBnHO.
  -OTHOBO BKNIOUe eNEKTPOHHCTpyMeHTa KbM 3axpaHbA
  Hanseheno HecToTa Ha H3ouHka Ha ToK Tp6Ba Da CbOTBeTcBAt Ha DaHHHe, H3ncaHn Ha Ta6eKa-taHa eNEKtpOHCTpyMeHTa.
  PpOeBpaBte pa6oHTHe HcTpyMeTHn, ppeH da rH 3non3BaTe. Pa6oTHnHt HcTpyMeTH Tp6Ba Da e MoTHpan 6e3yKOpHO Ha Ce BpTH, 6e3 Da DonHpHa HNKb- De. OctaBHe To Da CE BpTH np6Ho 6e3 HatOBapBaHe HAI-MANKO EDHa MHHyTa. He H3no3BaTe NOBpeHn 6heu Hn B6pHpaPsi pa6oTHn HcTpyMeTHn Pp6Hn HcTpyMeTHn. NObpeHn pa6oTHn HcTpyMeTHn MORat Da ce pa3pyWAT n da npuHNr TeXkN TpaBMn.

IpoBepKaHa nocokaraHa BbptHe

Pa6ota c enektpoHcTpymenta

IyckaneBekcnnoTaunna

Noctabete nycKOBnI pKeBcBa4 6 B No3HnA, H3KnIOyeho", KOrato eNEKTPoHHCTpymeHTbT HeOaKBAHO cnpe pa60ta, BbnpEKN y nycKOBnI pKeBcBAe E B No3HnA, BkIoUeHO". Taka npedotBpaTbBaTe HeKOHTpOINpaHO NOBtphO BKIOUbaHe Ha eNEKTPoHHCTpymeHTa.

338|Былгарский

PpeHnDa BkHIOUHe eIeKtPOHHCTpyMeHTa OTHOBO, PpOBepe He3TOUHnKa Ha ToK (BHXTe ,BkHIOUBaHe KbM H3TOUHnKa Ha ToK , CtpaHnca 337).

3a da nectTne eHepn,dpbXte enektpoHcTpymeHTa BKNIO-ueh cAmO KOrATo rON3BaTe.

BnHaH nIbPBO BkNIOuBaIte eNEKTPoHHCTpyMeHTa KbM qecToTHnI pNeO6pa3yBaTeI, npEi Da BkNIOUte cctOTHnI pNeO6pa3yBaTe KbM 3axpaHbAaTa MPexa.

BknouBaHe Hn3KnouBaHe Ha YecToTHna Ppeo6pa3yBaTeI

Ipei Da BkIOuHTe eNEKTPoHnCTpyMeHTa, Tp6Ba Da BkIOuHTe yeCTOTTHN Ppe0bpa3yBATEn.

3a ceTn npooyete pkoBocbTO 3a ekcnloataaHa cheToTHn pneobpaaybaten.

BkIIOUBaHe H N3KIOUBaHe Ha eNEKTPoHCTpyMeHa (Mo0e0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

-3a BKNIOUbaHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa IpeMeCTe TnyCKOBnI PNeKbCBa4 6 HnpeN CnEe TOBa rnpTNCHETe.
3a3actonopbaHe Ha HATNCHATAH NyCKOB NpeKbCBAu 6 npemeCTe NyCKOBNA NpeKbCBAu 6 Oue Hanpei.
3a da H3KNOHTe enektpoHCTpyMeHa,OTnyCHete nyCKOBnIpeKBcBa6,peCn.,ako e 3actOnopeH,ro HAChETe KpATKOBeMHeHO n CTe TOBA rO OTNYCHete.

BkIIOUBaHe H N3KIOUBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa (MoeN 0602 238...)

3aBKnIOUBaHe Ha eNekTPOHCTpyMeHa HtNCHe Te NCKOBINpeKbCBauch 6 nro 3apbXte,doKaTo paOtoHte.
3a3actonopbaHe Ha NyckOBnI ppekbCba4 6 ro 3aipbXte HATCHAT NpemecTe NoCTa7 Hnpeid,doKato yceTHTe npepaKaBaHe.
-3aH3KIOU4BaHe OTNCHETIYCKOBINpeKbCBA6.
-ПиЗасторенпсковпpeкбва6пьрго ratнс悔Te,a cIeTTOB aToNTyCHete.ПиТОВa loCTbT 7 ceOCBO6oxkDaBa ABtOMaTHuHo.

BkIIOUBaHn H3KIOUBaHHe h eEKeTpOHnHCTpyMeHTa (Moen 0602226...,0602227...,0602228..., 0602229...,0602233...)

3a BkIOUBaHe Ha eNEKTOPNHCTpyMeHTa NocTaBe TnyckoBnI ppekbCba4 6 B nO3nua I.
3a da neCTHte eHepn, npbXTe enektpoHHcTpyMeHa BKnIO-ueH cAmO KOrATo FO NOn3BaTe.
3aH3KIOUbaHeHaeneKTponHCTpyMeHTaNoCTaBeTeNycOBnIpeKbCaB6BnO3nU0

Yka3aHn3a pa60Ta

PpeHda npomeHrte HactpouKn Ha eKtpOnHCTpyMeHTa, Da 3aMeHrte pa6OTHn HhCTpyMeHTn n PnHCNoCobHeHn HpeH da rO octABTe NpeKbCBAe The 3aXpaHbaHTo. Ta3n PpeNa3Ha MpaKa PpeIoTbPaTaRa HeBONHO BkIIOUBaHe Ha eKTPOnHCTpyMeHTa.
AKeTeaHbTHe CeDbpxN NOc CHnata Ha cO6CTBEHOT O TERNO,RO3actONOPBAHTeNoNOxOJAuHaHH.
He npetobapbaite enektpoHHcypmehTa o ctenen, npH KOrTo BbptHeTo My Da cnpe.

Cnei cnHIO HatoBapBaHe Ha eNkTponHcTpymeHTa ro oxnaTe, KaTo rO ocTaBHe Da pa6oTH HnKoKo MmHyTH HA npa3eH XoI.
PbpeHa pa6oTa mHnfoBaunTe Tena ce HarpBat cnHno. He rH donnpaIte, npedn da ca ce oxnauiu.
CbxpaaHbAte HnCTpyMeHTHe 3a mHnHObaHa MeecTa, KbTeO HMa ONaCHOCT OT ydapHO HAToBapBaHe.

Pa60aTc npabata wlnfoBaMa MaunHa

H36opbHa pa6oTHn HNCTpymeHTn, KATO IINΦOBaunu NIOTOBE INI INACTNUHATN DNCOBE, 3aBcNOT KOHKpeTHaTaeHOCT, KORTO H3BpWBate.
BaWnH TbPBOe3 a enektpoHCTpyMeHTn Ha BoW MoKe Da Bn NOMrHe npn H36opaHa Hau-nOxOaTo OuNΦOBaIo TAn.
3a da noCTnHHeTe ONTHMaJIHN pe3yIITaN, pNpDnBHXBaTHe Ha nppei Haaad abpa3nBHnHcTpymeHT, kato TpNTnCKate neko.
Tbpe cHnHOTnpHTNcKaHe HAMaHaBpOu3BOUntHoC TtHa eNEKTPoHNCTpyMeHTa H BOHdo No-6bp30TO H3HOCBa- He Ha WlnΦOBaIOT TO.

UHΦoBaHe C uΦT

PnHnHfoBaunHe uHToBe a6pa3nBnHmT MaepnAn, Hnnp. KopyHn HnH CnHnueb Kap6n, ce pa3bPKBcT cNoXoRaIoo Bcbp3BaWIO BeuieCTBO, KaKTO n EBEHTyAINO C yCNHbaaIN DoBabKN, FOPMOBAT CE n CneLT BtBpDRAHoe 6pb3ayBt WnHFOBau TnO, KOeTO MoKe Da noHAc HatoBapBAHH. Np BopeMa Ha p60ta abpa3nBHNA t Cb5p3BaUATA KOMNOHETN, Ce H3pa3XoDBaT" EDHOBpeMeHHO, BCNECTBHe A KoTe To HnHFOBaUHTN TOCTENEHO CTaba No-MaNbK.

IINΦOBAUHTE IINΦTOBE Ca NOxODAUNPepIMHO 3aΦHmEO mexAHnHO O6pa6oTBAHe, KaKTo H3a FOpMOBaH e NpEmaxBaHe Ha „MCTaun". IopAnu BnCOKATA nepHepHa CKOpOCT NO KOTAKTHATA NOBbPxHOCT Ha O6pa6oTBAHO TO TINO CE OTeJI RA TOLMA KOINHECTBO TONIIHA.

UHHΦOBAHe cHnCKOBe

PnHnFOBaHe DnckbT Tp6Ba Da e No Bb3MoKHOCT YcnopeHn Ha o6pa6oTBaHaTn NOBpXHOCT, Taka ue NOnyUHTe HauO6pnK Kpaenpe3YNTAT. PnDnIKBaHTe eJKeKTOHHCTpyMeHTa CymepHo npTHNCaHe HAnpei Ha3aI. TaKa O6pa6oTBaHN TetaH He Ce HapRba CnH, He ce O6pa3yBat UBeTHN HbNi OT npeprBaHe NOBpXHOCTTa He He HAppackBa.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

PpXaHnNouchTaHc

PpeHn da npomeHte HactpOKN Ha eNEKtpOHNcTpyMeHTa,da 3ameHrte paobTHn HcTpyMeHTn n PnncnoCoblenHH n peHn Da rO ctabTe pKeKcbAte 3aXpaHbAte. Ta3n peDna3Ha MpaKa PpeDTbPaTBA HeBOJHOTo BKNIOUbaHe Ha eNEKtpOHNcTpyMeHTa.
3a da pa6oHTHe KaueCTBeHO H 6e3onacHo, noDdbpxKaTe eEkeKPOHHCTpyMeHAn BeHTnnaOHHNe OTBOPNCH.

MaKeEOHcKn|339

PnEKTpeMHO TeKKn pa60TH yCNOBna ce CTapaTe BHNa Da H3NON3BaTe acnHpaunOHnCA nCTema.PeOBHO npOyXbaTe BEHTNaUHOHnTE OTBOPn NO3BaTe DeEkeKTHOTOKOB npednaehnpekcbau (PRCD).PnO6pab60TaBeHa MetaNo BbTpueHocTtHa enekTPoHnCTpyMeHTa MOKeJa Ce OTIOKN TOKOpOBexJaupnxToBaMOKe Da HapuyN 3auNTHa N3Olaqna HaeneKTPoHnCTpyMeHTa.
PepnoHnO npOBepaBae CkOpocTtHa BbptHe Ha npa3eH XoJ H a Bana. Ako h3MepeHata cToHooCT e c noBeue ot 10% Hau nnn NOD 3aJaEhata CkOpoc T ha BbTe He Ha npa3eH XoJ (BHXTe ,TexHHueckn daHH) Tpa6Ba Da npeaDete EneKtpOHcHtpMeHT B OtopH3pan cepBn3a EneKtpOHcHtpMeHT Ha BoW. PnTBbPDe BnCoka CKOpOC Ha BbPte He Ha npa3eH XoJ paobTnHnTHcHpyMeT MoKe Da ce Pa3pyuN, PnTBbPde HnCKa - HAanBBa npo3BODHTENHOCTTa.
N3non3BaIe cAmo opHnHaen 3axpaHbau Ka6e!Bn Harn ppei non3BaHe npOBepBaTe 3a nobpei enek TpOHCTpyMeNTA, 3axpaHbau Ha Ka6eH Ncncena. He ce onycka Ka6eBt H uencelbT da bdaat peMOHTnpaHH, Te TpaBA da bdaat 3aMeHH, 3a da e H6erHe yBENuHa BAHe Ha OAnCHOCTTA OT TOKOB ydap.
DonyckaTe peMOHTN NOIDpbXka Ha eNEKtpOHCTpyMeHTa Da 6bDat N3BbPbBAHH cMo OT KBAHnHnUpaHH CneuHaNCTH. Taka ce rapaHTnpa 3ana3BaHe Ha 6eONacHOCTT ha eNEKtpOHCTpyMeHTa.

NoHCTBaHTe KOHTAKTHTE KLEMM, CbEINHeHHa TcIeNcena Ha N3KIOUeH OT 3axpaHbAaTa MPexa eNEKTPoHNCTpyMeHT CbC Cyxa Kbpna, HeOCTaBAAu BnAcNHKn, NOTCPaHBAaTe HaTpyNaH npax H3AmbpcBaHH.

CneIbpbHte 150 pa6oTHn caca noocntetepeyKtopa C mek pa3TBOpHTen.Cna3BaIte yka3AHnTa Ha npOn3BOOpHTenHa pa3TBOpHTen OTOHcHO HauHnMy HA n3NoJ3BaHe N3XBpJIHe.CneTobacMAKeTe peyKTopa cbc CneuHaHATA Cma3Ka Ha BoW 3a peyKTopn.CneTobnOBtapJe Ta3n IpOeDpya Ha BceKn 300 pa6oTHn caca.

Ta3n DeHocT MoKeJa 6bJe H3MbHeHa 6bP3o N KaueCTBeHO B OToPn3npaH cepBn3 3a HnCTpyMeHTn Ha Bo.

Korato e Heo6xOma 3aMaHa Ha 3axpaHbua Ka6eI, Tn Tp8Ba Da ce N3BbpN B OToPn3npaH cepBn3 3a eNeKTponHCTpyMeHTn Ha 50u, 3a Da ce 3ana3n HNBTO Ha 6e3onacHOCT Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa.

CbxpnaHbBaIteNcOTHacnTeKbMdoTbHnTeJIHnTe npHaJdJeXHOCTn pHXJINBO.

DoinHTeHH npncnOc6nHn

Iopob6ha HnHcnpMaun3a TbHnTa rama BnCOKKaueCTBeHH
DOnbHnHTeHNn PnCnOcbNeHn MoKeTe Da HamePte B IN-
TepHer Ha apeCh www.bosch-pt.com
www.boschproductiontools.com nnn npn Baun CneuaanH
3pan TbproBec.

CepBn3 nTexHnueckn cbbTeN

OTROBOPH HbIPOCHTe Cn OTHOCHo peMOHTa NIOIDpbkKaTa HBaWII npOdyKT MOKETe Da NpOyUHTe OT HaWIg cepBn3e OHJen. MoTAtKH UePTeKu INHΦOpMaun 3a pe3epBn qacTN MOKETe Da HAmePHTe CbIoo Ha aDpec: www.bosch-pt.com

Eknt Ha Boa 3a Texnueckn CbBentn npnojeknna OTOROBOPC yD0BOCTBnE Ha BnPocnte Bn OTHOCHo HAHTNPoDKTHN DOnbHHTENHt PnHcNoCobneHn 3aTAX.

MOnI, npBbnpocn n npn nopBvBaHe Ha pe3epBHN qactn BN HArn noocuBaiTe 10-mppeHn KaTANOKeH Omep, h3nncan Ha Tabenkata Ha ypea.

Poept Bow EO0D-6bnrapna

BOW CepBn3 LcHbP

FapAHNoHHHn3BbHrapaHNoHHHpeMOHTN

6yn. YepHN Bpbx 51-5

FPI Bn3Hec ueHTbp 1407

1907Cofna

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_aKc [phone]

www.bosch.bg

Бракуванe

COrneon3BaHeHaOKoHnata Cpea eneKtpOnHCTpyMeHTbT, OonblHnTeHNITE npncnocBneHn OnakOBkata Tp8Ba Da 6bDat noJIOKeHH Ha IIOxOJaA npepa6Otka 3a NOBtropHOTo H3No13BaHe Ha CbDpbXaUHTe Ce B TAX cyPobHH.

He n3xBpIe eKeKtpoHcTpymEn np6nToBte OtnaB- 1

Cama 3a cTpaHHOT EC:

CbIacho DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EC OTHOCO 6paKaYBaHn EneKTpnueckn H eneK TPOHN YcTpoCTBa NytBpbXDaBAHeto KATO HAUHOHaJIEN 3aKOH EneKTPOHNCTpyMENTHTE, KOINT He MOrAT Da CE N3NoJ3BaT NOBEYe, TpAba Da Ce Cb6HpA TOdEnHo N da

6bdatnojanaHn Hnoxoxna npepa0kTa 3a ono130TBOpaBaHe Ha cbIbpxauNTe Ce TBxBtOpuHN cypOBHN.

Ppabata 3a H3MeHeHH 3ana3eHH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocHHHaNoMeHH

OntHn HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpuHHTe anapatn

IpyyIpyBAHbE IpouHTajTe rH cHTe HAnOMEHn yNATCTBa 3a

6e36eHnOCT.「peKHTe HactaHaT N KAKo pe3yIaT OJ HENpIrpKyBaHe 06 be36eHcHNTe HaONMeHN yNtCTBa MOKe Ia PpeIN3Bkaat EneKtpuH eYap, NoXap n/nn TeWKn NOBpeH.

3aaybajre H6e36ednochnte HanomeHH ynatCTBa 3a KopHcTeBe H 3a BO HnHa.

Pnonmot,eneKtpnueH anat"BO HANOMeHHe 3a 6e36ednoct Ce odHecyBa Ha eneKtpnHn anapatn wTO KOpNCTat cTpyjacO CTpyen KaBen) n eEeKTPnHn anapatn wTO KOpNCTat 6atepn (6e3 cTpyen KaBen).

340 | MaKeDoHcKn

Be36eHIOCT Ha pa6oTHOto MecTo

Pa6oTHNt npocT op cekoraw Heka 6nne chT n do6po oCBtneH. HeypeHNOT HnH HeOCBETnH pa6oTeH npocTop MoKe Da DoBeNe Do HecpeKn.
He pa6oTe co eEnKTPnHnO anapar BO OKONHa KaIe nocToH onaNcHcOd EKCnNo3nJa, KaIe HMa 3anAnBn TeuHocTH, rac nn npaaHna. EneKTPnuHnTe anapatn co3daBaat NCKpn, KO mOKe da ja a3anaNat npabTa nn napeata.
DpxkTe rH Deuata H DpyrHe NHa NoJaaleky 3a BpeMe Ha KopHeBTo HA eEnKtpnHnot anapat. OOKJky HeIto Bn ro nonpeu BHIMAHHeTo, MoKe da ja n3ry6nte KOHTpOATA Na ypeDoT.

EileKtpnHa 6e36ednoct

PnPKnyOKOT Ha eKTPHNOt anapat Mpa da Ondrobapa Ha npKnyOKOT BO SNHATAo3Ha. PnPKnyOKOT BO HNKoJ cnyuj He CMee Da ce MeHyBa. He ynotpebyaje npeKHyBaU co aadantep 3aedno Co 3a3emjeHNO t eKTPuHAn apat. HeMeHyBaHeTo Ha npKHyBauyot HCOOBeHTNE SuHNIO3Hn FOHAManyBaaT pN3HKOT OD eKTPuHeydap.
H36erHyBaJte H3N4KKn KOHTaKT co 3a3emjeHnTe NOBpHHHaueBKN,paJnaTOpH,wnopet HΦpXKnepn. NocToH 3rOJIeMeH pN3NK oEneKTPnuH yap,doKoIky BaWTe Teno e 3a3emJeHO.
EneKtpnHHTe anapath DpxkTe rnoDnaleky oddoxN Hbnara.HabneryBaHeto Ha Boda Bo eeneKtpnHnot anapat ro 3roJeMyBa pH3NKOT od eeneKtpnueh ynap.
He ro Kopnctte Kabenot 3a pyra Hameha, 3a da ro Hocnte eneKTPnHnot anapat, 3a da ro 3akaynte Hnn da ro BneueTepnKnyokOT od SHdHaTO3Ha. Jpxete ro Kabenot NoactpHa oD TOnHHa, Macno, ocptn paobOBn noDBNkHNTe KOMnoHEHT Ha ypeJOT. OHTeHNOT HnCBNTKaH Kabenr 3rOlenyBa p3NKOT 3a eKeTPnH ynap.
Dokonky co eKTPnHnot anapat pa6oHTe Ha OTBOpHo, KopHeTe cAmo npOdoJKeH Ka6en uTo e NoroDen 3a KopHeTeHa HAdBopeuH npocTOp. KopHeTo Ha cooDBetEn npOdoJKeH Ka6en Ha OTBOpHo To HAManyBa pN3NKOT oEneKTPnHuYap.
OOKKyo KOpHCTeHbTo Ha eNkTPnHnHOT anapat BO BnaxHa OKoHHa He MoXe Da Ce H36BerHe, KOpHCTeTe 3aHTtENypeD co dHepenJAnHa cTpyja. YnTpe6ata Ha 3aHTtTHNoYpeD co dHepenJAnHa cTpyja ro HAmanyBa pnsIKoT od eNkTPnHuE npap.

Be36eHnOCTHaIina

BnTe BnMaTeHn Kaco pa6oTHe npa3yMHO KopHeTe ro eNektpuHnot anapat. He KopHeTe eNektpuHn anapatn,doKoNKy cTe yMOPHN NOBnJaHne Ha dpora,anKoxon Hn NekOBn.EeH MOMENT Ha HeBHnMaHne npn yNotpe6ata Ha eNektpuHnot anapat MoKe DaNoBeDe Do cepno3Hn Nobpei.
Hocete 3aWHTTHa ONPema HceKORau Hocete 3aWHTTHO uHa. Hocebeto Ha 3aWHTTHa ONPema, Kako Ha np.Macka 3a npab, obybKn 3a aWHTTa OD NINrAHe, 3aWHTTeH Wnem INI 3aWHTTa 3a CNYOT, BO 3aBnCHoCT OJ BNDOT IN pInMeHATA Ha eNEKTPuHHOT anapat, rHaMaJIyBa PnIKOT OD NOBpeHn.

H36erHyBaJte HeKoHTpOnnHaO KopHe Ha anapatnte.OchrypeTe ce,deKa e Ncknyuen ENEKTPhuHHOT anapat, nped Da ro npHKnyuHTe Ha HanojyBaBe co Ctpya n/nnn Ha 6atepnja, nped da ro 3emTe nn Hochte. JOKONky npHocHeTo Ha anapatot, cTe ro CTaBnle npCTOT Ha pKeHNyBaOH TnN CTe ro npHKnyuHne ypeDt DoKeA e BKNyueH Ha HanojyBaBe co Ctpya, OBA MoKe Da npEn3BnKA Hepeka.
H3BaTe rHaIaIHTe 3aNoecyBaBe HnKnyeBte 3a 3aWpaCyBaBe, nped a ro Bknytpe enEeKtpuHnot anapat. DOKOIKy HMa anat HnKny BO HekoJ OdJeIOBHTe Ha ypeoT WTO Ce BpTaT, Oba MoKe da DoBede Do nobpeiN.
H36erhybajte a6hopmaHNO dpXeHe h Ta tenoTo. 3actaHete BO cHpyHa NIOx6a H NoctoJao DpxTe paMHOTeKa.Ha Toj NaHH Ke MoKe NDo6po Da ro KOHTpOInpate eEnKTPnHnT anapat BO HeOueKyBaHN CHTyaUN.
Hocete cooDbetHa o6NeKa. He hocete uhpoka 6nke Ka Hn HAKHT. TprHete ja Kocata, 6nkeKa n paKabHnte NdaKeO NOBHXHNTe DeOB.Nechata 6nke, HAKTOT Hn DOnrata KOa MoKe da ce 3aΦaTat O IIOBHXHNTe DeOBN.
Dokoy tpe6a da ce nHCTaHpaat ypeu 3a BwMyKyBaBe npab, ochnypeTe ce deKa The npaBnHO ce npKnyeHH npKnlaHo ce KopcTa. KopHeTo Ha BWMyKyBa 3a npab He ja HamaNyBa onaCHOCTa OJ npab.

Kopntebe npakyBaBe co eNeKTpnuHnot anapat

He ro npeontOBapyBajte ypeot. Kopnctete ro cooDBeTHNOT eNEKTPHueh anapat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBeTHNOT eNEKTPHueh anapat ke pa6oTne IIOO6po I NOCINrpyHO BO 3aadJeHNO TOMEH Ha pa6ota.
He Kopnctete ro eneKTPnuHnot anapaT,doKoNky HMa deΦeKTeH npeKHyBaA.AnapatoT KOJ NOBeKe He MoKe Da ce Bknyu HIn NcKnyu, ja 3aRpo3yBa 6e36dHocTa Mopa da ce nonpaBn.
H3bneye ro npknkyokot od shnata do3ha Hnn n3baTe ja 6atepnjata, nped da rH cmeHnte NOCTABKHe HA ypeD0t, da rH 3aMeHnTe DEOBHTe Hn Da ro TprHete HacTpHa ypeD0r. Obne MepKn 3a npedynpdyBahe ro cnpeyuBaat HeBHMAtenHnOT CTapT Ha eJekTPuHnOy peid.
Yybajte rnoanaleky oddofoatot Ha deua eKTPnHHTe anapath KOH He rKOpNCTHe. ObojypeH He CMeE Da rO KOpNCTaT Hua Kaon He ce 3ano3Haehn Co HrO HnH He rH HMaat npOHTaHO OBne ynatcBa.EeKTPnHHTe anapath ce onachn,doKoNkry rKOpNCTaT HenckyChn Hua.
OdpKyBaJTe rI prHKnHBO eNktpnHte anapatn. PObepete daHn noBHHNTE deNoBn FyHKnoHnpaat 6ecpkeKOpHO HcE ce 3arNaBeHN, daHn ce cKpweHNn OwTeHen, wTo MoKe da Ja nonpeu FyHKnJaTa ha eNktpnHOT anapat. Nopabete rOnwTeHne DeNoBn Ipei KopHeTo Ha ypeot. Mhory Hepekn CBOjata pNCHHa ja HMaat BO noWo oDpKyaBHNe eNktpnHn anapatn.

MaKeDoHcKN|341

Anatot3aceyebe oopkybajte roocapnHCT. BHHmatenHO oopkybaHITe anATn 3a ceyehe co ocTp npabOBN3a ceyeHe nomanky ce 3arNaBByaTn CO HNB nonecHO ce paBOTn.
Kophtete rH enektpnHte anapath, onpemata, doaotuHTe 3a anaHTe HTH. BO cOrnaHcOCT CO OBA ynatCTBO. PnPToA 3eMeTe rH BO o6bnp a60THTE YCNOH nDeiHOCTa WTO Tpe6a Da ce H3BPUN.

KopncTebeToHaeneKtpnHn anapatna3a npyra ynotpeBaOCBeH HabeHeHaTMOKe DaNoBedeO onaChn Cntyaun.

CepBnC

NonpaBkata Ha BaHOT eneKtpnueH anapat cmee da 6nnde H3BpueHa cAmo oN CTpHa Ha KBaHnHkyBaH CTpyen nepcoHan n cAmo Co KOpNCteBe Ha opHnHaHN Pe3epBn HnOBn. CAmo Ha ToJ HauHKe 6nTeCnpyHn Bo 6e36eHocTa Ha eneKtpnueHOT anapat.

6e36eHocnHaNoMeHHa paMn 6pcnkn

OnuTH 6e36eHNOCHHN HANOMEH 3a 6pycehe

Oboj eeneKtpnueh anapat tpe6a da ce Kopnctn KaKo 6pycnka. BHHMabajte Ha cHTe 6e36ednochH HAnomeHn, ynatCTBa, pNkAsn NnOaTOU nTo CTRe NoBnBE He BHHMaBeHa eeneKtpnueHOT anapat. DOKoNky He BHHMaBeHa CneHnTe YnATCTBa, MoKe Da JoJe Do eeneKtpnueH ynap, NOxApn H/nn TeuKn NOBpeN.
Oboj eeneKtpnueh anapat He e noroed 3a 6pycehe co 6pycha xaptnja,pa8o coXmuaHn YETKn,nonpahe H ceeebe co 6pychnno. DOKOLKY TO KOPHCTHe eNEeKTPNHNOT anapat 3a HecooDBeTHn HAMEHMOKe Da CE npedn3BnKAat ONaCHOCT NOBpeHn
He Kopnctete npnbopwTo He cneujanHn ppeBnHn npenopaan od npoh3bOHTeNoT ha OoJ eNEKTPUH anapat. He Bn e 3arapaHTnpaHa 636eHnata ynoTpe6a, camo 3apaN paKaTOT DeKa npbOpOT MOKe da ce npucBPCTn Ha BaWnT eNEKTPUH anapat.
Oo3BoneHHot 6poj Ha BpTeKHa onpeMaTa 3a 6pycebe Mopa Da 6nde HcTo TOnKy BnCOK KaKo HajBnCOKHot 6poj Ha BpTeKHaBaedeH Ha eNeKTpHnHOTanapat. OnpeMata 3a 6pycehe KoJaTuTo ce BpTH No6p3o od Jo3BoneHOT MoKe Da ce CkPun N da neTHe OD anATot.
HAdBopeuHHot DnJaMeTAP NDe6eHHata Ha anatot WTO Ce BMETHyBa MOpa Da OOrbapaat Ha DMHeH3HHTe HBaBawHOT eNEKtpnueh anapat. IorpeuHo DMHeH3HOHNpaHtE aNAT 3a BMETHyBaBe He MOKe IOBOJIO Da ce 3aWHTiT AIN KOHTPOJnPaAT.
6pychnte nnoyn, 6pychnte Banjaun Hn npyrata onpema Mopa da 6nde cooBetHa Ha BpeTeHOTo 3a 6pycebe Hn 3aTe3nataaypa Ha BAuHOT eNEKTPueh anapat.AnatHe 3a BMETHyBaHe ITO He MOKe ToHO Da CE npuBPcTAT BO pnpaTOT 3a anat Ha eNEKTPnuHOT anapat, ce BPtAT HepaMHomepHo, BbPnpaaMhOry Jako N MoKe Da IOBeDat Do rSybeHe HA KOHTponata.

HnckOBHTe,unnnnphte3a6pyceB,anaHTe 3a ceuebe HnDpyrata onpema MOHTHPaHHa TphOT Mopa cenocho Da 6nDaT BMeTHaTH BO 3aTeHyBaKaTa aaypa HnN 3aterhyBaKATA gnaba. N3daehnoT" Ond. CNObOHNoT Den Ha TPhOT NOMeY 6pyCHOTo Teno H 3aTeHyBaKaTa ayypa Mopa da 6hDe MNHManeH. DOKONky uHBjata He e DOBOnHO 3aterHaTaN6pyCHOTo TEO e PpeJaleKy NoCTaBeHO, anaTOT 3a BMETHBaBe MOKe Da ce Onaabn H npn BnCOKA 6p3Ha MoKe Da ce HcPpIn.
He Kopnctete ouTeteHn anaTHa BMETHyBaBe. Ppei ceKoe KOpNCTeHbe, npoBepTe rHa anaTHte uTo ce BMETHyaat KaKa Ho np. dAnh 6pyCHnte IIOouH Hmaat cKnHaTH deNoBn Hnpouen, dAnn Ha 6pyCHnte BAnJaun HMa NyKHATHH, dAnn Ce hCTPOWeHN HmH H3a6EHn, n dAnn HMa ONaBAbeHN HnCKPweHN XuHn HA XnuHauHata Yetka. DOKONKY BN NaHne eNEkTPuHnOT anapat Hn Anatot wTo CE BMETHyBa, npoBepTe daHn e ouTeteHn Nnak yNtpeBete HeoTeteHn anat 3a BMETHyBaBe. OTKako cTe ro npoBepHne n CTabHne anatot 3a BMETHyBaBe, He Hm Do3BOyBajte Ha NuaTa da 6Hnat BO 6bN3HnHa HNBoto Ha potHpauKnot anat wTo CE BMETHyBa N OCTabeTe r Anatot Da BPTh eHa MInHYta Ha Hajbncok 6poj Ha BPTEKn. NobeKeTo oD ouTeteHn e aIaTH 3a BMETHyBaBe Ke CE cKpUaT Bo TEKOT Ha OBOJ npo6henepnoi.
Hocete 3aHTHa onpema.Bo 3abnchct Oynotpebata,Hocete ueocha 3aHTTa 3a Hnteto, ouhte n 3aHTTHOn oUHa.IOKONky e notpe6Ho,Hocete Macka 3a 3aHTTA od npab,3aHTTAt 3a Cnyx,3aHTTHPaKabHNn CneuJaan NpcttnkNtO Ke Be 3aHTAT od YcTeCHNTKe HactaHn np6pyceHe Ha Matepnjanot.Tpeba da hn 3aHTHTe OUYte OD Tyfnte Tena wTO letaaat HAOKony, a ce HactaHaTOn pa3nnHATA ynotpeBa HA ypeDTo.Mackhte 3a 3aHTTA od npab n 3aHTTn pnpBnBnBaBto MopaJa qHnptPnpaat npBaTa WTO HACTAHyBa npyNtPeBa.10KOkNy cTe hIOKeHH Ha INaChb BpeBa NOIgRO BpeMe,MOKe Da rO h3ry6nte CNYOT.
Dokonky HMa pyrH NHa BO pa60hTo none,ApKTe Rn Ha 6e36eHNo pactoJaanHe.Cekoe Nuce wTo Ke Bne3e BO pa60hTo NOne, MOpA da Hocn NnHuHa 3aUHTTHa onpema. NapHHaTa OD JeNt WTo ce o6pa60TyBa Hn CKpuEHnOT anat 3a BMETHyBaBe MoKe Ja NeTHa HAOKOny H Da npEHN3BnKaat NobPeDn HnBbOp Od INpeKTHoTO none Ha pa60ta.
Држete ro ypeodcama 3a n30nHpaHnte noBpHmHnHa paKHTe,doKoKny BpHTe pa6ToN kaTe anaTOT WTO ce BMETHyBa MOKe Da HAnDe Ha cKPNHH enEeKTPuHN Ka6Hn Hn conCTBeHHOT npKnYeuH Ka6en. KoTHaKTOT co CtpyJHnOt Ka6e MoKe MeTaJIHNe DeIOBn Ha ypeoT da TcABn NOD HAnOH N da DOBeE Do eEeKTPuHey Uapd.
Cekorawdpxete ro ubpcto eneKtpnHnot anapat npn CTapTyBaHbeTo. PnCTAP co noH 6poj Ha BpTeKH, peakuCKNt MOMHT Ha MToPOT MoKe Da DoBede Do Toa, eNEKTPnHNot anapat da ce 3aBPTn.

342 | MaKeDoHcKn

DOKONky e BO3MOXHO, ynoTpe6eke KneuTH 3a da ro fHKcnpate denot wto ro opba6oTyBaTe. HNKoraHr ro dpxket denot wto ce opba6oTyBa BO eHa paka H eneKTPnHnot anapat Bo Dpyra DoNeKa ro KopnCTne. Co aTERHyBaHbeto Ha MaNITE denobn 3a o6pa6Oka, paTee Ke Bn 6nDat CNO6OHN 3a NOD6pa KOHTPOna Ha eneKTPnHnot yepd. PnCceHe Ha 3ao6BnEHN DenOBn 3a obpa6Oka, KaKo Ha np. DpBeHn TnIIIN, PpaKn NnueBKN, Tne HMaAT TeHDeHcNJa Da CE OTPKAata, PnI WTO MOKe Da ce 3a#naBt BO aIATOT wto Ce BMETHyBa N da Ce NCppnat KOH Bac.
Джете Г понклuyнnot кабел подалуку od anatite WTO ce BMETHyBaA.ДOKOLKY 3aIgbynte KOHTPOna NaH ypeDTo,пнклuyнnot кабел може дce псесец Ипд acce 3aФATи nDa Bn ja 3aIarNabN dlnaHkata nIn paKaTа Bo anatOT wTO CE BMETHyBa.
HnKorai He ro octabaje eneKTPnHOT anapat, DOKOKNy anatot 3a BMETHyBaHe he e cenocho BO COctoJbHa MnpyBaBe. PotpaqKnot anat wTo ce BMETHyMoKeJa da JoJe BO KOHTAKT CO NobpHnHaTa Ha Koja cTe ro octabane anapato, nJa ja 3ary6te KOHTponata Hd eneKTPnHOT anapat.
P Mo MeHyBaBeto Ha anaHTe 3a BMeTHyBaHe HnN NOCTABKHe Ha ypeD, 3aTeHete rH HabpTKHe Ha 3aTe3HaTaypa, 3ate3HaTaNba H octAHATHe EEMEHTHa PnHbpcTyBaHe. ONa6BeHHe T eEmEHn 3a PnHbpcTyBaHe MoKe HeoYeBaHo Da ce NomeCTa H da DoBeaTdo rgybe H KaOHToPaIa; HENpuBcTeHHe POtnpaHKn COMNoHEHT Ke ce HcFpnt a Co IeMa cHa.
EnktpnHnot anapat He cmee da 6nne BO norohdoNeKa ro hochte.Baata oobke moke da ce 3a4anO pOTnpauKnot aIAT wTO CE BMEHYBa npn CnyaeH KOHTKT, H aIaNt wTO CE BMEHYBa da ro NobpeDu BaWTo Teno.
PepOBHO OHCTETR NT BOPHTe3a npoBtpyBaBe Ha BaHOT eNEKTOHCKn Anapat. BeHTNaTOpOT HA MOTOPOT BHeue IpaB BO KYKnWTeO, a CObpaHcTo HA rONema KOnuHa Ha MetaJIHa pAb MOke Da npeIN3BnKa eNEKTPuHa Hecpeka.
He ro Kophctete enektpnHnot anapat BO 6ln3Ha Ha 3anaHbMaTePjann. NckpTe wTO ce co3daaT moKe da rnaanat Obne MaTePjann.
He KopHCTeTe aIaNTH 3a BMETHyBBe,3a KOH e noTpe6Ho TeuHO cpeCTBO 3a pa3nadyBaBe. KopHCTeHTo Ha BOa HpyrN TeuHN CpeCTBa 3a pa3nadyBaBe MOKe Da DObeDe Do eNEKtpuH eYap.

Tobpateh ydapn cooDBeTHn 6e36eHocn HAnomeHH

NobpaTHNOyap e Hehaejejha peakuja kako nocneiua ha 3aflnabEn HIN 6Ioknpan potnpaquKn anat wto ce BMeTHyBa, kako 6pycHa IIOUa, 6pycha neHTa, Knuahn hetKN HTH. 3aIbnayBaHbeto HIN 6IoknpaBeto npedn3BkyBaat HeHaJeJHO 3aInpaHBe Ha potnpaKnot anat wto ce BMeTHyBa. Taka, HeKOHTpOInpaHOT eNEktpnueh anapat ce 3a6p3yBa HacnpoTn npabeot Ha BPTHe Ha anATOT wTo ce BMeTHyBa Ha MeCTOTO Ha 6IoknpaHBe.

Dokolny ha np. ce 3aarnabn nn ne 6boknpa hekoja 6pycha nnoya, pa60t ha 6pychata nnoya koj Bneryba BO denot wto

ce 6pbOToBa MoKe Da ce 3aKaun H TaKa da Ja ckPnH 6pychata Nnoa nn Da npEni3Bnka Nobpateh ydap. Torai 6pychata Nnoa Ce DnKoK KopncHKOTnn HaCnpOTn HrO, BO 3aBnCHOC T O npBeuOT Ha BpTeHe Ha NIOUATA Ha MeTOTO Ha 6NoKnpaBe. PnTOa 6pyChTe NIOUHOMe Da ce CkPwAT.

NobpHTHOT ydape nocnepua od norpeuHa ynoTpeba Ha eNEKTPnHNot aIaT.ToJ moKe da ce cnpeu Co COoDBeTHNTe MepKn 3a npEynpeyBaHe, KAKO ITO e OINHAHO NODny.

Dpxkete ro CBpCTo eNEKTPHnHT anapat co DBeTe dAnHKn HAmecTeTe rpaTe BO no3HnJa BO KoJa Ke MOKe Da ja H3DPXHTe NOBpTaHata CNa. Co npEseMaIbeto Ha Notpe6HtE MePKN KOPINCHKOTMOKe da ja COBnada Cnnta od NOBpAteH ydp.
Oc06eHO BHMaTeHNO pa6oTe Bo nopaJeto co arHn, octpH pa6OBn HTH. Ha Toj hauHH Ke cnpeHTne anATOT wTO CE BMETHyBa Da ce O6he oDenOT wTO ce 6bpa6oTyBa N da ce 3aarnabN. PotpaKnot aat wTO CE BMETHyBa eCKNoH Ha 3aRnAByBaBe DOKONky Ce O6ne Od arHnTE nnocptPte pa6OBn. Oba npednBkyBa ry6be Ha KOHTpona Hn NOBpAteH yap.
He Kopnctete Ha3a6eHH NcTobN 3a nnna.TaKbnte anATn 3a BMeTHyBaBe YecToNA TnpEni3BkyBaat NOBpaTeH yap Hn rHy6e He KaHTponaHa nEneKTPnHnOT anapat.
Anatot 3a BMETHyBaBe BoTe To cekoraaw No HCTNOT npaBeu BO MATEpjuAnOT, pN To pa60 Ta ceuebe MmHyBa Hn3 MATEpjuAnOT (HCTOT npaBeu BO KOJ ce NcPpNaAT CTpyrotNHte).IOKONky RO BOnTE eNEKTPnuHNot anapaT Bo NOrpeWeh npaBeu, MoKe Da CE cnuyu AnALOT 3a BMETHyBaBe Da N3Nee Od JeNtO TTo ce 06pa60TyBa, pN To eNEKTPnuHNot anapat Ke ce NobIeue BO OBOJ npaBeu Ha NOMctyBaHe.
Cekoraa 3aterhybaje ro denot wto ce o6pa6oTyba DOKONKY KOpHCTTE potHpauKn Typnn, anatn 3a rnoabe co roema 6p3nHa Hn anatn 3a rnoabe od uBpct Metan. Pn mAn 3ao5yBaHa ha paobOn,OBne anaTH aBMETHyBaHe MoKe Da ce 3aRaIaBat BO Xkne60nDa npEn3BnKaat NobpaTeh yap. Pn 3aNaBbByBaHe ha potHpauKHe Tpynn, anatn 3a rnoabe co BnCOka 6p3nHa Hn anatn 3e rnoabe Od uBpct Metan, anatot 3a BMETHyBaBe MoKe Da otCKokHe OD Xkne60nDa DObe Do ry6be Ha KOHTponata Ha enEkpTpuHnOT ypeN.

Cneunn6e6eHNOCHN HANOMEN3a 6pyceHe

Kophtete NcknyHb 6pyChn Tena oO6peHHa BauHOT eNEKTpHcH anapat H cmo 3a npenopayAHte MOXHOCTHa aPmHeA. Pmep: He 6pycTe co cTpaHnHATA NOBpHnHa Ha 6pyCtA nOVA 3a ceHeBe. 6pyCHnte IIOuH 3a ceueHe Ce HAMEHTn 3a ceueHe MaTePiJan co paBOT HA nOouata. Co cTpaHnHa ynotpe6a Ha cnHa Ha OBHe 6pyChn Tena, The MoKe da ce CKpWAT.
3a KOHcHnTe H NIOCHaTH 6pyCN KINHOBn Co HABOj KOpHCTe TcMo HEoHTeEH YNBn CO npABHnHa rONEMHa H DoJnxHa, 6e3 pe3 Ha 3aHata CtpaHa. yNtpeBaTa Ha COoBETn YNBn Ja HAmanyBa MOxHocTa 3a KpWeHe.

MaKeDoHcKn | 343

DOnolHHTeHNCHrpyHcHnHaNoMeHH

HocTe 3aHTTHO uHna.

KopnctTe cooBETH npEHN 3a npe6apyBahe, 3a da rn npohajdtene cKPHeHTE eneKTPNHN Ka6Hn Hn KOnCynPiJaTe ce Co NokAnHTo npEtnPnJaTHne 3a chAByBaBe co eNEKTPNuHa eHeprJa. KOHTAKTOT CO eNEKTPuHN Ka6Hn Moje Da NOBede Do NoXkap H eNEKTPuHcYupd. OwTeTyBaHTo Ho rAcOBODOT MOKe Da DOBede Do EKCnNoHJa. HabneryBaHTo BO BODOBHN ueBKN npEINBHKyBa oWtETyBaHe Hn MoKe Da npEIN3BnKa eNEKTPuHc Yupd.
Ie6nKpajre ro npeknhybaot 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe nCTaBeTe ro BO no3nju HaCKnyeHo,doKoNky ce npkeHne HanojyBaBeto Co ctpya,Ha np. No CHEmyBaBe ctpya HnBnBte He hctpyJHnot npKnkyOc.CoToaKe cnpeHTe HEKOHTpOlnpaHO pectaptnpaHe Ha ypeDt.
He ndo npajte 6pychnte dNCKOBn, nped da ce onaat. PiouTe 3a BpeMe Ha pa6oteheTo cTahyBaat MHORY XeUKN.
3aucpcte ro napeto wto ce o6pa6o7yba.10knyro 3aucpcntte co ype3a 3aterhybahe nH MeHREme, Toraannapeto wto ce o6pa6o7yba ce dpxnoocpcto otkony co Baata paka.
PnKnyeTe ro eNktpHnHOT anapat Ha npOncHO 3aemjeha ctpyjHa Mpeka. PnKnyHnUata n npOJxHnOt Ka6eMopa da HMaat FyHKuHOHaene 3aHTHe NPOBOHNK.

Be36eHocn HAnomeHH 3a HanojyBaHbeto co eheprna Ha BnCOkOΦpeKBeHTn anatn

Be36eHochnTe HpaOthHeHaNoMeHH 3a npetbopauOT Ha ppeKBenH Mopa CTPO Da ce noHTybaat! NpOEtAIN NoDaTOU 3Ta Ke DoBneTe OD npOnBODInTeNt HA npETbopauOT Ha ppeKBenH.
PpTeBopauOT Ha ppeKBeHcHm Mopa da ce 06e36eHN co 3aWHTEN yepd Co dHpepeHcHJnHa cTpyja, Kora cKaate Da ro KopHCTHe BO OKONHnA, Kaede e Notpe6ha 0co6bHa 3aWHTTA HnCtata. Ooc6eHATA 3aWHTTa Ha nIuata e Ha npHMep HeONXoHn Apn pa6Ota BO BnAKnH npocToHH nN Co MaTepnJa, Kaede wTO MoKe Da ce C03dae CnpBoDnBa npab. OtKaKyBaheTo Ha 3aWHTTHOT yepd Co dHpepeHcHJnHa cTpyja MoKe da DOBeDe Do ydap, OnaCHOCT OOnKap Nn CepNo3HN NOBpeDuBaHa.
3aunTHNOTyepoDnHpeHnJana cTpyja CMee da 6nE BrpaYBaH BO MPekata 3a HanojYBaBe co cTpya caMo oCtpaHa hCTpyen nepcoHan. CaMo Taka MoKe da 6nE 3arapaHTnpaHa 6ecnPekopHa fynKuJa.

N3ne3HHOT HAnOH N φpeKBeHcHja Ha nPeTbOpaHT Ha φpeKBeHcH Mopa Da oJROBaapat Co NOdaTOuNTe Ha cNeuΦHKaUHOHa TnOuKa Ha BnCOKoΦpeKBeHTHHOT eNEKtpueh anapat.

EneKtpnHnot anapat Tpe6a da pa6oTH NcknyuHBO co COOBeTeH npKnpyok. CEE-npknnyokOT mopa da 6nDe KOHCTpyHaPa 3a HOMHaHa CTpyja, Koja wTo e nTope6ha 3a eneKtpnHnot anapat (BnD, TexHnK NoDatoU).
Mohtaxata Ha npknkyokotn npknkyybaheTo h ch6dybaheTo co eheprHja Mopa da ce n3bpun oCTpaha HA ctpyuH nepcoHan, KOJE 06uyen 3a NoctanyBaBe Co CHCTeMH H BNCOKOpeKBEHTHN anATN.
Kophtete NcknyHBO opRnHaen Ka6e! Ppeceko KOphteBe Ha enEeKtpnHOT anapat npOBepe TaHne oOHTeH ypeot, Ka6eNt HpHKyOoK. Ka6eNt IN pPKyOoKOT He CMeat Da ce NonpaBaat, TyKу Mopa Ja ce 3aMeHaT, 3a Da Ce N36erHaT OnaCHOCTH.

Onnc ha npOn3BoDoT mokHocTa

IpoountajTe HCTe HANOMENH yNATCTBa 3a6e36eHnOCT. IpeWKHTe HAcTaHtN KaKO peayntaOD HenpndKyBaHe Do 6e36eHNCHHTe HANOMEH N yNAtCTBA MOKe Ja pEIN3BnKaat EneKTPnueh Ydap, NoXap n/nn TeWKn NOBpeNi.

Be monnme OTbopete ja npeknonehata ctpanuca co npka3 Ha eneKTPnuHnot anapat, ndpkete ja OTbOpHa doKeKa ro YHTate ynatCTBTO 3a ynotpe6a.

YnOtepe6a co cooDBeTHa HameHa

Tn0 602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

EneKtpnHnoT anapat e HameHet 3a 6pyceHe nOTcpaHyBahe Ha octatoOn od Metan co KopyHdHi 6pyChn Tena.

Tn0 602 238 ...

EeKtpnHnot anapat e Hamehet 3a neChn 6pychn npouecn Ha TeuKOIOCTaHn Mecta,Ha np.Bo He npctanHn npa3HHn HA Typ6HHN.

Baxn 3a cnte TINOBN

Cmee da ce Kopnctat ncknyuBO ncnopauahHte Hn Oo6peHTE 3aunTHn Xay6n, 3aTe3Hne yayn H 3aTeHyBaKn HABPTKn 3a OOj eneKtpueh anapat.

Nnyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMIOHEHTe Ce OJHeCyBa HApnka30Ha eEKeTPnHtTe anapatn Ha rpaFnuKaTaCTpaHnua.

1BpycnTea
2Пифдза anaHa ha 3aTe3HaTaypa
33aTe3Haaypa
4BpeTeHo 3a 6pycebe
5 Kyknte 3a BpeTeHOTo
6 PpeKnHyBaa 3a BknyyBaHb/eNcknyyBaHe
7Ioc3aФИКСИРаБe
83aBPTKa-aypa
9 PpOdoJnKeTOK Ha BpeTeHTo 3a 6pyceHe

344 | MaKeJoHcKn

10 Bnnyukact knu (21 mm) Ha 3aBpTkata-aypa
11CTe3HaHaBpTkA
12 Bnnykact Kny (21 mm) Ha kyknuteto Ha BpeHOTO HnHa npoDOnKetOKOT
13 Bnnyukact knyu Ha 3aTe3HaTaaypa
14 Bnnykact Knyu Ha Bpehto 3a bpche
15 KaBencka yBoDnHa (CEE- npKnnyok)
16 DoaToK 3a npKnnyok (CEE-npknnyok)
17 3aBPTKn (CEE-ppnKnyoK)
18 3aBpTkn BO DoIaTOK 3a npnKnyoK 16 (CEE-npnKnyoK)
19 CEE-tpnKnyok
20Пластуноцеве (CEE-npknkyok)
21DononHnTeHa npka
22 3aterHyBaKa neHTa
23Дршka

24 3aTeSeHdpKaU
25 3aBpTkHa 3aTe3HNOt DpKaau
26 BnlyuKaCT Kny Ha CTe3HaTa HaBpTkA
27 Arolen ODBpTyBa

28ToHNdHMeHsHaBpaTnToL

OnnhaHata onpema npkaKaHa Ha cNkHe He e den od cTaNapHnot 6em Ha Hcnopaka. Komnneta Onpema moKe da ja hajTe Bo hauata Pporpama 3a onpema.

Ynata 3a cha6ybahe co eheprna

EeKtpnHnOypeIeDQBnCkoΦpeKBHeTHCNCTEMMy e nTpe6Ha TpoPaa3Ha Ctpya coΦpeKBHeJia COoDBeTHa HCneuΦnKaauHOHATA Nouka.

3a da ce noctnhe Obaa fpekBeHunja, Mpa da ce nobp3e enektpnHnot ypeed co npetbopau ha pfpekBeHunja (BNDI ,Ppknnyok Ha hanojyBaHeTo co eheprna 353).

Texnukn noaToun

Високорговенда рамна брусанka
Бpoj на дeли/артул	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Номинален наюн	V	7	2	135 200
Ф��евочиja	Hz 200 200 300
Номинална щачина	W	6	0	0
Номинална Истесна щачина	W	4	4	0
Номинална стува	A	5	,	9
Бpoj на пазни вртыжи	min-1	23400 18300 27500
макс. диаметар на брусно тени	MM	32	50	27
Пробат на залиот	MM	6	6	6
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 2,8 2,8 2,8
Клaca на заштига		± /1	± /1	± /1
Вид на заштига		IP 20	IP 20	IP 20

Високофрееквентна рамна брусанka
Бpoj на дeн/артник	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Номинален наюн	V	265	135	72	72	200
Ф��евочиja	Hz	200	200	200	300	300
Номинална щашина	W	600	600	600	900	900
Номинална Илесна щашина	W	440	440	440	630	630
Номинална стува	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
Бpoj на празни вртыжни	min-1	12000	12000	12000	18000	18000
макс. диаметар на брусанто тemo	MM	50	50	50	50	50
Придан на(anatot)	MM	6	6	6	6	6
Текина согласноЕPTA-Procedure 01:2014	Кг	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Клaca на зашпта	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Вид на зашпта	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

MaKeDoHcKn|345

Викофрееквентна рамна брушиka
Б Proj на дeел/артник	0 602 210 ...
	... 434
Номнален наюн	V
Фреbeamения	Hz 300
Номнална щашиа	W
Номнална плесна щашиа	W
Номналнастура	A
Б Proj на пазни вртык	min-1
Мakс. диаметар на брушито тelo	MM 50
Пробат на щалот	MM
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг 2,8
Класа на зашпITA	© /I
Вid на зашпITA	IP 20

Викофраховская рамна брушика
Бpoj на дecl/артукл	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Номнален наюн	V 265 135 72 72 200
Фразковшиja	Hz 200 200 200 300 300
Номнална щашиа	W 950 950 950	1450	1450
Номнална палега щашиа	W 700 700 700	1050	1050
Номнална струда	A	2,8	5,5	10,0	15,2
Бpoj на пазни вртыж	min-1	12000	12000	12000	18000
Мakс. диаметар на брушито тени	MM	50	50	50	50
Пробат на щалот	MM	8	8	8	8
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	5,4	5,4	5,4	5,4
Класа на заштita		± /I	± /I	± /I	± /I
Вid на заштita		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Викофрееквентна рамна брушиka
Б Proj на дeн/артник	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Номинален hyон	V	135	72	200
Фребениja	Hz	200	200	300
Номинална щашиа	W	400	400	600
Номинална илесна щашиа	W	270	270	400
Номинална студа	A	3,3	6,0	3,3
Б Proj на праши 匝тоху	min-1	12000	12000	18000
Макс. диаметар на бруchnото тelo	MM	50	50	50
Пробат на щалот	MM	6	6	6
Текни согласноЕРТА-Procedure 01:2014	Кг	2,2	2,2	2,2
Класа на зашпта		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Вidни зашпта		IP 20	IP 20	IP 20

346 | MaKeJIoHcKn

Високоведения рамна брушика
Б Proj на дeЛ/артikл	0 602 245 ...
		... 034
Номинален наюн	V	200
Фразковциja	Hz 300
Номинална щачина	W	1
Номинална палега щачина	W	1
Номиналнаструва	A	6,4
Б Proj на пазни вртохи	min-1	18000
Мakс. диамета на брушито тени	MM 40
Прицат на салат
- В pe釉но		M14
Текина с胃肠 Scho EPTA-Procedure 01:2014	Кг 4,8
Класа на зашпта		© /I
Вид на зашпtega		IP 20

Високофразковая рамнаБуучка	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Бpoj наденистник 0 602 ...	... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Номинален наон	V 265 135 200 265 135
Фразковichija	Hz 200 200 300 200 200
Номинална щашиа	W 260 260 400 260 260
Номинална палега щашиа	W 150 150 230 150 150
Номинална стура	A 0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Бpoj на пазшив Врусян	min-1	30500	30500	29500	12000
Марк. дзаметар набрусан�о тело	MM	25	25	25	50
Повшина на клuchот на-Стоно на ворке MM	17	17	17	17	17
- Врусяноза брусань	17	17	17	17	17
Пробат на залиот-Зателячona chура	MM	6	6	6	6
Текина соглесноЕPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,0	2,0	2,0	2,1
Клaca на заштета		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Вид на заштета		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Високофреевентахьа бороча	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Брога дени/артын 0 602 ...	...228 207	...228 234	...228 361	...228 364	...228 384
Номинален нали	V	72	200 265	135 200
Ф��евшиja	Hz 200 300	200 200 300
Номинална щачпна	W 260 400	260 260 400
Номинална щал睁на щачпна	W 150	230 150	150 230
Номинална струва	A	3,2	1,7	0,9	1,7
Брога на пазни вретжи	min-1	12000	18000	12000	12000
Мakс. диамета брсно тени	MM	50	50	50	50

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

MaKeDoHcN|347

Високофреевая рамна бороча	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Повшина на кучот на - Стetedа на врта мм	17	17
- В ретеноза бра сeme	17	17 12		12 12
Пробат на алат - 3атеда чура	MM 6 6666
Текина с胃肠но EPTA- Procedure 01:2014	кг 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Класа на зашпта	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Вид на зашпта	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Високофреевентha pamma Брушика	HGS 55/50	HGS 55/50
Б Proj на dean/артын 0 602 229 ...	... 104 ... 134
Hominaelener haon	V	1
Фреевшиja	Hz 200 300
HominaHa jaunHa	W	2
HominaHa hye3ha jaunHa	W	1
HominaHa Stpyja	A	1,7
Б Proj Ha пазни вретхи	min -1	12000
мас. диаметар на Брусно тени	MM	50
Повшина на клuyот Ha
- Стэн ha ha В рта	MM	17
- В ретен за руся	MM	17
Придан Ha anatot
- Затэна чура	MM	6
Текина соглесноЕPTA-Procedure 01:2014	Кг	1,5
Класа на зашпITA		⊕/I
Вид на зашпITA		IP 20

Високофрееквентha pammaбрушика	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Б Proj на дулартукл 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Номинален наюн	V	265	135	72
Фре发光 litуа	Hz	200	200	200
Номинална щашина	W	260	260	260
Номинална палеша щашина	W	150	150	150
Номинална стура	A	0,9	1,7	3,2
Б Proj на паяни врутыхи	min-1	50000	50000	50000
Мамс. диаметар на брусно тени	MM 8 8	8	8
Повшина на клычот на
- 3атеши чура	MM	9	9	9
- В ретен оза ручения	MM	11	11	11
Пробны на полatos
- 3атеши чура	MM 3 3	3	3
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	кг 1,7 1,7 1,7 1,7
Клaca на заштita	± /I /I /I /I	±	±	±
Вид на заштita	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

348 | MaKeJIoHcKn

Hhopmaunn 3a6yuaBb6paunn

BpeHocHTHe ha emncnJa ha 6yUaBa OndpeHn BO cornaHcOCT co EN 60745-2-23.

HnBoto Ha BnBpaunn HabeJeHO BO OB He yIaTcBa e
H3MepeHo co HopmnpaHa nOCTAnKa cNopeED EN 60745 n
MoKeJa ca KopHeTHa MeYce5Ha cNopeEdHa
eneKTPnHnTe anapatn. NcTo Taka MoKeJa ce npnaarOdn 3a
npEeBpemHa IpoueHa HA ONTObApyBaHeto Co BnBpaunn.
HabeJeHOTo HBO Ha BnBpaunn E 3a OCHOBnA t npImeHa Ha
eneKTPnHnT anapat. Dokonkny eneKTPnHnT anapat ce
KOpHCTNaDpyrPiPmeHN, Co paznnHa onPema, aNAT o
HTo Ce BMETHya OTCTAnyBa OJ HOPMnTE nH HeNOBONHO
Ce ODPKyBa, MOKe Da OTCTAnyBa HBNOTO Ha BnBpaunn.

Oba moke 3hauntenho da ro 3rolenm ONTOBapyBaHeto co Bn6paunn BO nepnooT ha zenoKynHTo pa6otehe. 3a npeu3HO odpeyBaHe Ha ONTOBAPyBaHeto CO Bn6paunn, Tpe6a da ce 3eme BO o6snr npnooT BO KOJ ypeoet e Ncknyen HnEeBaj paoTH, a HE BO MOMENT Kora e BO ynotpe6a. Oba moke 3hauntenho da ro hAmann ONTOBAPyBaHeto Co Bn6paunn BO nepnooT ha zenoKynHTo pa6otehe.

YbpeTn DOnONHHTeNHTe MepKn 3a 6e36eHocT 3aHTA H KOpCNKOT O BNIJAHNETo HA BnBpaunHe, KaO H np. oPjxByaje Tn BHMaTeNo eNeKTpUHNTe anapatn anaT0 3a BMETHyBaBe, OpJyBajTe ja TOnHHata Ha dAnKHte, opraHn3HpajTe ro TeKoHa paobota.

		0.602207 ...	0.602209 ...	0.60221140 ...	0.602211411	0.602211434	0.602238 ...	0.602245 ...
Новота на звунnot постесок на[eлькерично]anapat, оданeto co A, тишино изесува	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Hecигуност K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Новота на сучава по работа може за п Chewекори80 dB(A).
Hocete зашита за сныхот!
ВкуннITE вреedingи на вибрацни an (Бекторскийзор на trптоесякови и ecигуност К дадени се bocornлachoust co EN 60745-2-23:	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
Брусань на пошени (грува брусень):K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0.602 208 ...	0.602 210434
Новото на звунnot постесок на[eнекtrочnetо anapat, оueleно са, тишино панecува	dB(A)	79	79
Hecnryphnoct K=	dB	3	3
Новото на буха рпн paбota може за прачекори 80 dB(A).
Hocete зашита за сныхот!
ВкуннITE вреedingи на вибрацима n(Бекторски збор на Трипесе насожи) и НecnryphnoctК дадени се bo coflanachoct се EN 60745-2-23: bpyseье на повшини (ррубо брусень): a_n m/s² 4 <2,5 K m/s² 3 1,5

MaKeDoHcKn|349

	0.602226	0.602227	0.602233	...	0.602228	0.602229
HNBOTO Ha 3BvHHOT prnTNCOK Ha eIeKTPnHNo t anapat, oceHeto co A, TIIHHO e Iomano od HecnHyprHoc T K= HNBOTO Ha 6bUaBa prn pa6ToMa moxe da npueKopn 80 dB(A). Hocete zaHTHa 3a clyxot!	dB(A) dB	72 3	73 3	HNBOTO Ha 3BvHHOT prnTNCOK Ha eIeKTPnHNo t anapat, oceHeto co A, TIIHHO n3HeCyBa HecnHyprHoc T K= HNBOTO Ha 6bUaBa prn pa6ToMa moxe da npueKopn 80 dB(A). Hocete zaHTHa 3a clyxot!	dB(A) dB	71 3	71 3
BkyHnHte BpeNDocTn Ha Bn6paun ah(BeKTopcN 3bOp Ha Trpnte HacOKn) n HecnHyprHocT K daDeHn ce BO cornAchocT co EN 60745-2-23: БpySeHbe Ha nobPsHH (rpy6bpySeHBe): ah K	m/s2m/s2	3 1,5	1 1,5	BkyHnHte BpeNDocTn Ha Bn6paun ah(BeKTopcN 3bOp Ha Trpnte HacOKn) n HecnHyprHocT K daDeHn ce BO cornAchocT co EN 60745-2-23: БpySeHbe Ha nobPsHH (rpy6bpySeHBe):	m/s2m/s2	3 1,5	3 1,5

H3jaba 3a coo6pa3noct

N3jabyBaMe Ha conCTBHe OndROBOPHoc, DeKa IpoOn3BOoT OOnuHb Bo,TexnUKN NoaToOn" COOdBcTcTByBa HcNTe npmEHnHBn OpeBn OD nIpeKTHBnTE 2011/65/EU,do 19.anpIn 2016:2004/108/EC,od 20.anpIn 2016: 2014/30/EU,2006/42/EC BknyHTeHIO HNBnTe N3meHN He coo6paesen Co cneHnTe HopmN:EN 60745-1, EN 60745-2-23,EN 50581.

Texnuka dokymehtauja (2006/42/EC) npH: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v.k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

MoHTaxa

PpeKHeTe ro HanojyBaHeto co eheprnja, nped naNoHETe da ro NoDecyBaTe yPeDTo, da MeHyBaTe denOBH od OnpemaTaNHN DOKONky DOnTO BpeMe He cTe ro KopHCTene enktpnHnot anapat. Obne MepKn 3a npedynpedyBaHbe ro CnpeyBaat HeBHMataeHHOT CTapT Ha eneKTPnHnot anapat.

MONTAXA Ha npoDOnXeTOKOT (BnHcNka A) (Tn0 602 238...)

BpeHTo 3a6pyceHeMoKeJaCe npOOnJnIO MaKc. 450mm BO 3aBnCHocT od npImeHaTa.3aToa KaKO dOnOHHTenHa ONpema MoKe Ja HajTe npOOnJxToCuO 150mm (6poj Ha den 3606120031) n 300 mm (6poj Ha den 3606120032).

DOKONKY pa6OHTHe co npoONKeTOK, cnata koja DeNYBa HA BpeTeHTo 3a 6pyceHe Cmee Da H3HecyBa MAKCHMaHHO 15 N! Oba odroBapa Ha ONTOBapYBaHe Ha 6pyCHNt KInn Co TeXHa oJ 1,5 kg. HAnky npoOnJIeHTo BpeTeHo 3a 6pyceHe MoKe Ja ceckPliu.

ONa6abyBaBe Ha BpeTeHoTo 3a 6pyCbe

3aToTnIeTe Ro KyKuHITeTo Ha BpTeHOTo 5 Bo nOpaujeto Ha 3aBpTKataaaypa 8 Ha OKOly 100°C,Ha np.co dyBaNka 3a TOnO IoB3dyx Co perynnpaBe Ha TEMnPepaTypata. Co BInyUkact Kny 12 PnucBPCTe To KkyuHtTo Ha BpTeHOTo 3aedno Co BpTeHOTo 3a 6pyceHe Co BpTeHe CnPOTNBHO Ha NpabeCOT Ha CTpeNkata Ha YacOBHKOT, DOJeka co BInyUkactHot Kny Ke DpKHe HAcNPOTn 10 3aBpTKataaaypa 8.

NocTaByBaHeHa npOdoJKeTOKOT

HaBnaxKHeTo H aBoJTo H npOIoKTeKOT 9 co eHa KaKKa oN pInIOxKeHTo cpeIcTBo Loctite 241.3aBpTeTe Ro H aBoJTo Ha npOIoKTeKOT Bo BpeTeHTo 3a 6pyceHe 4 n 3aterHeTe ro co 20 Nm.
-BHIMaBa jTe 3aueHHuTe Da Ce MOHTnpaat Ha BpeTeHOTo 6e3 aTeHyBaHe.
-0KOKky cakate da MOHTnape dpyr den Ha npoDOnJKeTOKOT, HabnaXHeTe ro HaboJOT HA BTOpHOT den Ha npoDoJIKeTOKOT co LoCTite 241 n npuBpcTe ro BO npBnO TnpoDoJIKeTOK.
H a K H a B a J k H e T o H a B o j O T h a 3 a B p T k a T a - y A y p a 8 c o Ka n k a O D I p n i N o x e H e N o T L o c t i t e 2 4 1, H a B p T e T o np o d o n j k e T o T h a t e r H e t e r o c o 20 N m.

MOnThnpaBe Ha dononHnHTenHaTApuKa

Tn0 602 233 ... (BvHn CnHa G)

DOnOJIHHTENHaTApSka21HeeMOHTnPaHa npHNCnpaKaTa Ha eNEKTPnHnOT anapat.

DOnOHHTENHATA DpWka 21 ce coCToN OJ 3aTeHyBaKaJIeHTa 22,dpWka 23,3aTe3EH pKaay 24 N 3aBPTka 25.

350 | MaKeJIoHcKn

MOnThnpajTe jaDOnONHHTenHaTApuKa, npE da ro npKnyHte eneKtpnHnot anapat Ha eneKtpnHo HanojyBaHe.
- Ctabete ja 3aBpTkata 25 HajnpBO HN3 OTBPOt Ha 3aTe3HNOI DpKaU 24 N NOToA CO 3aTe3HNOI DpKaU BO paKata 23.
3aBpTe je 3aBpTkata BO HacojoT Ha metaJHATA npkaHa 3aTeHyBaKaTaeHTA 22. Habneye Ta 3aTeHyBaKaTa neHTA 22 npeky Ka6eITo HA KyKmUTeTo Ha eNkTpHuHnO anapat NocTabe je paKaTAto npabHnHa no3nJa.
3aterhejtaaterhyBaKaTaeHTa 22 OKony KyKmTeTo, Taka wto Ke ja 3aterheTe 3aBPTkata 25.
IpoBepTe DaHn DOnONHHTeHtA TpKa 21 e nocTaBeHa UBCPTO Ha KkyKNIWTeto.

3aMeHa Ha anaTOT

(Tn0602207...,0602208...,0602209..., 0602210...,06022114.,0602238..., 0602245...)

KopHCTe cAmo 6pyCHN KINHOBn CO COOBETENJaMaTAp Ha DpXaOT. BpyCHNOT KINH, YNJ DNJaMaTApHa DpXaOT He OJROBaHa NpHpaTOT 3a anaT HaEneKTPnuHNOt anapat (BnDn,TexHnKn NoaToOn),MOKe Da He Ce 3aCbPcTH Do6po N da ja oWTeTHaTeHyBaKaT aaypa.
Pn CTabaBeto Ha 6pyCHNOT KINH, BHHMaBJte dpKaOT Ha 6pyCHNOT KINH da Jexnx CBpCTo BO npHpaTOT 3a anat. DOKONky dpxkaOT Ha 6pyCHNOT KINH He e DOBOJHO dIaNbOko BMeTHa BO pHpaTOT 3a anat, 6pyCHNOT KINH MOKe Da CE CNHHe HrMe NOBeKe Da ce KOHTPOJIpa.
He Kopnctete 6pycnn nnoyn 3a ceuehe n anatn 3a rnoanbe. EneKtpuHnO t anapat He paonana co Cnryphocn CNpabN 3a OBne anATn 3a BMETHyBaHe.
103B0ENHOT 6poj HA BPTEXN HA 6pyCHOT KINH Mopa Da 6HNe HcTO TONky BHCOK KAKO HajBCOKHOT 6poj Ha BPTEXN HabeDen HA ENEKTPHNOT anapat. Pn6bopot KOJ CE BPTH N6p3o ODIO3BOEHOTo MOKe Da CE CkPun N daJeThe OAnaTOT.
Kopcte cmo ncpaBHN, Hn3a6EH 6pych NINHOH. DepekTHHe 6pyCHN KINHOH MoKe Ha np. Da ce CkpuAT n da DOBeaT Do NOBpeH N MaTePnJanHH uTeH.
OTkako cTe ro npOBepHne n CTabHne 6pyCHnOt Knn, He Hm Do3BonyBajte Ha NuaTa Da 6NDat BO 6N3Ha Ha HNBoto Ha potHpauKnot 6pycen Knnn H octaBeTe ra anatot da BpTH eHDA MHHyTa co MAKCHMaen 6poj Ha BpTeXn. Nobeketo OOn oWTeHnTe 6pyCNnKnHObKe ce CkpwAT BO TEKOT HA OBOJ npo6eH nepNoJ.
Anatot 3a BMETHyBaHe Mopa Da Ce 3aterHe Hajmanky 10 mm. Co nOMOu HA BHTpeWHTe DmMeH3n Ha dpkaOT L Od noDatoHTe Ha npOn3BODHTenOT MoKe da ro Do3HaTe MAKcImaHInOT Do3BOHEn 6pOJ HA BPTEXn Ha anATot 3a BMETHyBaHe.To J He CMeE da 6nDE NOJ MAKcImaHInOT 6pOJ HA BPTEXn HA eneKTPnuHNOT anapat.

Bmetybahe Ha 6pycHnOT KnnH (BnH CnHa C)

3aTe3HaTAtaypa3,BOKojaceCTaba6pyCHNtKNH1,CE HaaTaDnpeKTHOHaBpTeHOT03a6pyceHe 4.

BpeTeHOTo 3a 6pycehe 4 uBpCTo 3aDpxeTe ro co BnIyJkact Kny 14 Ha NOBpWHHa Ha KnyOT.

• Onababe ja 3aTe3HaTata yyaP a 3 co Bnnykact Kny 13 co BpTehe BO npaBeC CnpotHBen Ha CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT.

KopHcTeCaMo COoBETHn HHeoHTeHH Bnlykactn Knyueh.

-CTaBeTe FO 6pyCHNOT KINH HcHcTeH OJ npab1 BO npduTOT3a anat2 Ha 3aTe3HaTaaypa3.
-CTABETe ja 3aterHyBaqukata npka Ha 6pychoto Teno do Kpaj BO 3aterHyBaqukata yaypa 3.
-Држete ro CBpTo BpeTeHTo 3a 6pyceHe 4 co BnnyuKact Knyu 14 Ha nobPunHata Ha KnyUOT n PnucBpCTe Ro 6pyCHNt KInH 1 Co BnnuJkuact Knyu 13 Ha 3aTeHaTa qaypa 3 Co BpTeHe BO npabeu Ha cTpeKnite Ha acOBHNKT. TnO 0602 245 ... (BnDn Cnka B): 6pyCHOTo Teno Mopa Da nocedyBa cooDBetEn HABoj. HABpTeTe ro 6pyCHOto TENO Ha BpeTeHTo 3a 6pyceHe 4. BpeHTo 3a 6pyceHe CBpTO 3aDPKeTe ro cHcnpaauHHT BnnuJkuact Knyu.
Tecnpajte ja paobotata ha HOBOMOHnpaHnTe 6pyCN KINHOBN 6e3 ontOBAPyBaHe.

Baedehe ha 6pyCNOT KINH

TIPETNA3JINBOCT

Bpychnte KINHOBMOKe Da ce Bkewtat npn noonra

ynoTe6aHaeneKtpnHnO anapat.KopncTe3aHTTHpaKaBnU,3a da ro hBaIte bpyChnOTKNH.

• O n a b e t e ja 3aTe3HaTaHaypa KaKo ITo e npTeXoDHOOnHsaHO H3BaTe Ro 6pyCHNOT KINH.

BmetybaheHa6pyCHNtKINH

3aTe3HaTaaaypa 3, BO Koja ce CTaba 6pyCHNt KInH 1, ce HaoTa DnpeKTHo Ha BpTeHTo 3a 6pyceHe 4.

IcHCTeTe Ro BpTeHOTo 3a 6pyceHe 4 HcTteJeIOBn ITO TpeBa Da Ce MOHTnpaat.
BpeTeHTo 3a 6pyceHe 4 UcPcTO 3aDpxeTe rO co Bnlykact Kny 14 Ha nobpHnHa Ta KnyOT. Ona6abete ja 3aTe3HaTaypa 3 Co BNlykAcT Kny 13 co BpTeHe BO npabeC nptOBen H CTpeIKNTE OJ YacOBHKOT.
- Ctabete ja 3aterHyBaKaTApDpIka Ha 6pyChOTo Teno do KpaJ Bo 3aterHyBaKaTApaypa 3.
- DpxteToUbPcToBpTeHTo3a6pyceHe4CoBnlyuKact Knyu14HaNoobPunHATAHKnuyoTINpnucBpCTeTo 6pcnhOTknH1CoBnlyuKAcTKnuy13Ha3aTe3HaTa qaypa3CoBpTeHeBo npBaueHaCTpeIKNrTe Ha yacOBNHKOT.

Tecnpajte ja pa6oTaHa HOBOMOHTnpaHIne 6pyChn KINHOBN6e3 ONTOBAPyBaHe.

Baedehe ha 6pycHnOT KInN

PETTIA3JINBOCT

BpychTe KINHOBM MoKe Da ce BkewTat npn noonra

ynotpe6aHaeneKtpnHnOanapat.KopncTe3aHTTHpaKaBnU,3a da ro nBaIte 6pyCHOTKNH.

Ola6aBeTe ja 3ate3nata qaypa KaKo ITo e npetxodHO onHuaHO H3BaTe ro 6pyCHNt KInH.

BmetybaheHa6pyCHNOTKHH

BpTeTo BpeTeHTo 3a 6pyCHe 4 Bo npabeU Ha HnN BO npabeU cIpOTnBEH Ha CTrEKNTE Ha YacOBHKOT, D0eKa OTbOPoT BO KyKmTeto HA BpeTeHTo 5 He cTaHE BnIMBO IpOcENOT Ha EKCcENTpHHTa7a60JIHa.
ymetokot ha aorHnOToDpTyBauchonCnnapaTa 27 cabeTe ro npouenOT BO eKcUeHTpuHata 60uHa. Bptete ro aorHnOToDpTyBauch BO npabeua HCpteknte Ha yacobnKOT,3a da ro nonyuHTte ekcuHTPNHOT 3aterhybahe.

3aTe3Hataaypa 3 npntoMaJky ce nomecyBa od BpeTeHOTo 3a 6pyceHe 4.

352 | MaKeDoHcKn

• Ctabete ja 3aterHyBaKaTa DpWka Ha 6pyChOTo Teno Do KpaJ BO 3aterHyBaKaT aaypa 3.
  -ДOKOKу 6pyCHOTo Teno He MoKe Ja ce CTaBN, OJHOBO ona6abete ro ekcueHTpHnHOT 3aTeHyBaHe. Co BnuykactnoT knu 13 OdpTybajTe ja 3ateHaaypa 3 Bo npaBeu CnpotINbEN Ha cTpeKNITE Ha YacOBHNKOT, Doeka co aOrNHOT OdpTyBaU 27 Ke dpxKITE BO cnpotINbHATA cTpHa BO npoeNtHa ekCcEHTpHnHata 6oIHa. OdptyBaTe ja 3ate3HATA yaypa DokeKa He ce CTABn 3aterHyBaNkata Dpka Ha 6pyCHOTo Teno.
  Ha KpaJ nobTropHO 3aBPTe ja 3ate3Hata qaypa CO Bnlyukact knyu 13 BO npabeue Ha ctpenKITE Ha dacOBHKOT,doKeKa co aorHnot ODBpyBa 27 Ke dpxkHe h CnpotHBATA ctpa HBO npoienot Ha ekCcEHTPNHATA 60LHua.
  -BpTeTo aorJHnO tBpyBa 27 Bo npabeC npotmben Ha CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT,DOeKa 3aTe3HaTa yaypa 3 He ce BOBNEue BO BpTeHOTo 3a 6pyceHe 4. PpOBepTe DaHn 6pyChOTo Teno eD6po fHKcapHo.

Tecnpajte ja pa6oTaHa HOBOMHTnpaHnte 6pyCHN KINHO B6e3 ONTOBAPyBaHe.

BaedeHa6pyCHNOTKINH

IPIPITIA3NIBOCT BpyCHHTe KINHOBH MOKe Da ce BxEeHTAT npn noonra

ynotpe6aHaeneKtpnHnotanapat.KopncTeTe3aunTHpaKaBnU,3a da ro n3BaJnte 6pyChNOTKNH.

Ona6abete ro ekceneHtpnHTo 3aTeHyBaHe kako uTo e npTeXoHD OOnuHaO H3BaTe Ro 6pyChNOT KInH.

KopncTeCaMo CooDBeTHN HHeoHTeHBNykaTn KnyueBn (BnDn,TexHnKn NoaToun").

Tn0 602 226...,0602 227...,0602 228 2.. 0602 229...(BnHnCnHaH)

BpeTeHO 3a 6pyceHe 4 Ubpcto 3aDpxKeTo co CO BnUkact Kny 14 Ha NOBpuHnHATA Ha KnyOT. Ona6abeTe ja 3aTeHaTcaypa 11 Co BnUyKacCTKny 26 Co BPteHe BO npaeC npoTHBe H a CTePknTe Ha YACOBHKnOT.
-BpteteroBnnykactnoTknny Ha cTePknTe Ha yacOBHKnOT,doEka 3aTeHyBaKATA 3aBPTka11 coCTaBeHa 3aTe3Haaypa3He ce H3BaN Od BpTeHTo 3a 6pyceHe.
3aJa ja MOHTnape 3aTe3Hata yaupa, ZBPcTo DoJxKeTe ro BpTeHOTo 3a 6pyceHe 4 co BNlyuKAcT Knyu 14 Ha NOBPIINHATA HA KUYOT, CTabeTe Ja HOBaTA 3aTeRHyBaKaHa HApPTka CO CTaBeHa 3aTe3Ha yaupa BO BpTeHOTo 3a 6pyceHe I NOBtropHO 3aTeHete ja 3aTeRHyBaKaTa HApPTka 11 Co BNlyuKAcT Knyu 26 Bo npaBeu Ha CTpeKNte Ha YacOBHNKOT.

Tn0 602 233... (BnD nNka I)

BpeTeHTo 3a6pyceHe 4UbpCTo 3aDpKeTe ro Co BnIyKAcT Kny 14Ha NOBpuHHaTa Ha KnyOc. OnaBaBeTe ja 3aTe3Hata Caypa 3Co BnIyKAcT Kny 13co BpTeHe BO npabeC cnpOTHBnHa CTpeKNte OJ YacOBHKnOT.

-BpteteroBnnykactnoTkyu Ha CTePENKITE Ha YacOBHNKOT,DOeKa He Ce H3BaHn 3aTe3Hata yaypa 3 OJ BpTeHTo 3a6pyceHe 4.
-3a MOHTAka Ha 3aTe3HaT aaypa IpJxETe rO BpeHOTo 3a 6pyceHe 4 co BNyUkACT Knyu 14 Ha NOBpuHHaTa Ha KnyuOT, n CTaBeTe ja 3aTe3HaT aaypa 3 BO BpeHOTo 3a 6pyceHe n 3aUbpcTeTe ja Co BNyUkactNtOT Knyu 13 Bo npabeu HA cTpeJIKHTe Ha YacOBHHKOT.

Tn0 602 2283..(BnDn CnHaJ)

Bptete ro BpTeHOTo 3a 6pyceHe 4 Bo npabeU Ha HnN BO npabeC npOTnbEN Ha cTpeKNTE Ha YacOBHKOT,doKeA OTbOPOr BO KkyKNIteTO HA BpTeHOTo 5 He cTAHe BNINB BO pOeIOT Ha ekCcEHTPnuHATA 60JIHa.
YMETOKOT HA aorHNO T ODBpyBaO nOpaTe HcHnopaKaT A 27 CTABeTe ro npouenot BO eKcUeHTpnHata BOnuHa. BpTeTe ro aorHNoT ODBpyBaO BO npABeuHa cTpeKNHe Ha YacOBHNoT, 3a Da ro NOnyUTHe EKCueHTPNHOT 3aterHyBaBe. 3aTe3HATA qaypa 3 npHToa MaKy ce NoMeCTyBa O D BPETeHOT 3a 6pycebe 4.
CoBnnykacthotKnyu13OdBpyBajreja3aTeHaataypa 3BO npabeuCnpotnbHbHa cTpeKNHe HaacOBHKOT, DoKeKa co aOrHnOt OdBpyBa27Ke dpxHte BO CnpOTNBHATAcTpHaBo NpoenotHaekCzEHTpnHata 6oIHa.
3a da ja MOHTnpate 3ate3HATA yaypa, CTABete ja BO BPteHOTo 3a 6pycebe. Ha Kraj NOBtOpHO 3aBPteJe ja 3ate3HATA yaypa CO BNIyKAcT Kny 13 BO npaBeu HA CTpeKNITE Ha YacOBHNKOT, IDOeka CO aORINHOT ODbTyBaU 27 Ke DPKITE Ha CNPTOBHATA cTpaHA BO pnoenOT Ha EKCSEHTPmHATA 60LHa.
-BpTeTo aorHnO T O BpTyBaU 27 BO npabeC npotHBen Ha CTePENKITE OJ YacOBHnKOT,IOeKa 3aTe3HaTaypa 3 He Ce BOBHee BO BPteHTo 3a6pyceHe 4.

BmkyBaBe Ha npaB/ctpyroTnH

PpabTaO MATEpHJaIte KaKo Ha np. CnoEB 60ja, HekOn BnOBn DpBO, MNHepaHm MetaI MoKeJa 6nIe WITetHa n3dpabJeTo. IOnnpaBeTo HIn BnUyBaBeTo Ha TaKaBtA npAB MoKe Da npEdu3BnKa aIeprckn peakun H/nn
u30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

OndepenHueCTnKn npab kako Ha np. npab Ondab nnn 6yka Baxat kako KaHcepeRHe,OCoBeHO DoKoNky Ce BO KOMbHaunja coDOnonHHTeHN cyntaHc (xPOMaT, cpeCTBa 3a3aHTa Ha pBO).MATEpHJAnIte wTO cOpKxat a36ecT MoKe Da 6HdT obpaBOTbAHc mAo OD CTpaHa Ha CTpyHn Nua.

• IOrpnjxte ce 3a do6pa npoBtpeHcT ha pa60THOT MeCTO.
• Ce npenopayBa Hoche Ha MaCKa 3a 3auHTa pnp BnuyBaHTo co Kna Ca HnTep P2.

BHHMaBajTe Ha BaXeKIne Iponncn Ha BaWata 3emJa 3a matepnjanot koj ro 06pa6ObyBate.

H36erhyBaJte co6Hpabe npaB Ha pa6oTHoTo MeTo.

IpaBaTaNecHO MoKe Da ce 3aTaJIaN.

MaKeDoHcKn|353

PnKnyok Ha HanojyBaheTo co eHeprna

3a ynoTpe6ha eIeKtpnHHe anapatn noTpe6bEN Bn npetBopau Ha opeKBeHcun, KoJ npOn3BvBa TpoFa3Ha cTpyja co opeKBeHcju CooDBeTHa H CneuΦKaUHOHa TIOOka.

PpeTBopauHa ppeKBeHcHn HMa BO pa3JIuHn rOIeMHn,co
pa3JIuHn ppeKBeHcHn, cekyHapn HanoHn HOMHaHn
JauHHN. 36bOpot Ha npetBopauOT Ha ppeKBeHcHn 3aBNCn OJ
eneKTPnuHnte anapatn KOn tTope6a da ce npNKlyut.
Pi6apajre coBET oB aIshoT dNCTpHiTpep 3a Bosch npH
36bOpot Ha npetBopau Ha ppeKBeHcHn.

EnektpnHnot anapat ro do6nbate co cneujanen Ka6en od uehnp metpn 6e3 npknnyok.3a da ce nyutn BO yonTp6a, cneujanHnot kaben mopa da ce o636e du co tBopnoene CEE-npknnyok (ndeHTnphkaunoho 6oja 3eena).

OCBEN ToA, eNEKTPNCHNOT anapat MOKe da 6nide onPemEn CO KOMepuJANH 3aWHTTHN PpeKNHYBaH 3a MOTOP 3a 3aHTTA O nd PneONTOBAPyBaHe. NOneTo 3a NoecyBaHa H OBOJ 3aWHTEN PpeKNHYBa 3a MOTOP Mopa da ja nOKpNBa HOMHNHATA CTpyJa Ha eNEKTPNCHNOT anapat (BnD "TexNHKn NOATOci"). 3aWHTTHNOT PpeKNHYBa 3a MOTOP Mopa da pearHpa 3a NOMALky OD eHNA cekyHda.

3a Toa NoHTyBaJte H6e36bHcHHe HanOMEHn yNaTCTBOTO 3a MoNTaxa Bo yNATCTBOTO 3a pa6ota Ha 3aWTTHHOT NpeKHHyBaU 3a MToPOt!

MoHTnpaHbE Ha CEE-npKnkyoK (BnH cInnK E-F)

• O naabete r n DBe t3aBpt 3a npKnyok 16 od KyknteTo Ha CEE-npKnyokot 19.
  IceyeTe ro nactHHTO ueBcE 20 cooDBeTHo Ha dJaMetapot HA CneuJaanHOT Ka6en Ha eNeKtpnHnT anapat HBMHTe ro CEE-kyKnHrTo HA npKnyokOT npeky cneuiJanHOT Ka6en.
• CnpoBeTeTe HnueTpne KnHn Hn3 Ka6eNcKaTa yBoDnua 15.
  OnaabaTe rH YeHTnPeMaH3aBPTKN 18 BOdoaTOKOT a npNKlyQOK 16 N BknyteTg MeTaNHNOr npteh 3a KaheHaTa XNua L1 BO KOHTaKTTHNOr OTbOP L1. MeTaNHOr npteh 3a CnHaTa XNua L2 BO KOHTaKTTHNOr OTbOP L2. MeTaNHOr npteh 3a UPhata XNua L3 BO KOHTaKTTHNOr OTbOP L3 KAKo H MetaJIHNOr npteh Ha 3eNEHO-KONTATA XNua 3aUHTTHNOr KOHTaTEH OTbOP
  IIOBTOPOHO3aTeHHTe HUeTHPNTeMAJI3aBPTKN18BO DoTaTOKOT3a PnHKnyO6 16,3a Da rHΦHKcnpate YETHPNTe Xm.
  Itoa 3aterhe ja kaebcnkata yboHNua 15 okony ceHnot ka6en co oBnoraHa ka6enot, taka uTo Hema da HMa 3aterHyBaBe Ha MetaJIHIne npCTehN.
• NOBTOPHO BMETHETe rOdoaTOKOT3a npHKnyok 16 BO KyKNUTETo Ha CEE-npHKnyokOT 19n NobTOH03aTeHete Tn DBeTe 3aBPTKN 17.
  Ha Kpaj npOBepete ja npabHnHata yHKunja Ha 3aHTTHNOT CnpBODnK.
  CTabeTe ro CEE-npHKnyOKOT 19 Ha eneKtpnHnot anapat BO pHKNYHNOt KOHeKTOH Na PpEBopaHT Ha fpeKBHeuH.

Cera moKeTe Da ro npKnlyuTe npetBpaouHa dpeKBeuHn Ha HanojyBaHeto co eheprna.

Kako da ro npknkyuHTe npetbopaOT ha pkeBENnHa HanojyBaHeTo co eHepnJa, nOrneHHe To yNaTcBOTO 3a paOba Ta na npetbopaOT Ha pkeBENn.

Ha KpaipnpoBepetro npabeot Ha BpTebe!

PpOBepyBaIbe Ha npabeUOT Ha BpTeIbe

PpabeoT ha BpTeHe ha BpTeHTo 3a 6pyceHe mopa da cooDBetCTByBa CO O3HaKaTa 3a CTePkA Ha CnKata Ha eEeKTPuHnO t anapat.

Ako BpTeHTo 3a 6pycebe npn npBTO nyuTaBe BO ynoTpeBa(BDnN,BlnyuBaHe/NCNyUyBaHe Ha eNkTpHuHNot anapat",CTpaHa 354) BPTN BO norpeWeh npabeMOPa BeHaH NoBtOpHo Da ro NckNyUte eNkTpHuHNot anapat n da Ro NckNyUte Od HanojyBaHeto Co ehePruJa.

-OhBOOna6BaBete rH DBeTe 3aBPTK17, nIOBTOpHO H3BneueTe roDdatoKOT 3a npHKnyOc16 od KkyuHTeTo Ha CEE-npHKnyOc919.
OlababeteI MetaHHTe IpcTeHH O KaepHaTa N Uphata Xnca O D HNBHTe KOHTaKTHN OTBOpN.
- ITOA CTABETE FO METAHNOT NPTCTEH HA UPHATA XHCA L3 BO KOHTAKTHNOT OTBOP L1 H METAHNOT NPTCTEH HA KAFENATA XHCA L1 BO KOHTAKTHNOT OTBOP L3.
- NoBTOPOHO 3aTeHETe rMaJIte 3aBPTKN 18 BO DOaTOKOT 3a PnIKyO6 16,3a Da rΦKcnPate KNUITE.

-17Kepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnp

Ha Kpaj npOBepete ja npaBnHata fynKunja Ha 3aHTTNHOCTPOBOHNK.
- PnKnyeTe ro eNeKtpuHnO t anapat nOBtOpHo Ha HanojyBaHe co eHepnja.

Ynortpe6a

CtabaBe BO ynotpe6a

Hanohot HΦpeKBENJata Ha N3BOPOT HA cTpyja Mopa Da oDRObapaat Ha noDaTOUte Co cneuФkaUNOHATA nOuKa HA eNEKTPNHNOT anapat.
Ppeyntpe6a npoBepet r anatte 3a 6pycebe. Anatot 3a 6pycebe mopa da 6ne moHTnpaH 6ecnpekOHO Da MOe cno6oHO da CE BPTN. Hanpabete npo6a od hajmanky edna MHHya 1, 6e3 da ro Kopnchtte anapatoT ha Matepnjlan. He KopncTeTe OwTeHN, HETPKane3HN HnAn aATn 3a 6pycebe wTO Bn6ppaat. OwTeTeHNTe anatn 3a 6pycebe MoKe da NyKHAT n Da npedn3BnKaat Nobpei.
IocTabeTo npeKHyBaOTa BknyBaBe/ NcknyBaBe 6 BO No3njuHa ,NcknyeHo", Kora eNeKTpHnOtn apNat HeoeyBuHO ja 3aHnpa pa60Ta, hako npeKHyBaOTa BknyBaBe/ NcknyBaBe e BO No3njuHa ,BknyeHo". Co Toa Ke cnpeHTe HEOKTPOINPAHO pectaptnpaHe ha ypeDTo. PpOBepTe ro HanojyBaHTo co eHeprJa (BnIn "PpKnlyOk Ha HanojyBaHTo co eHeprJa", cTpHa 353), nped nobTOphO Da Ro BknyUte eneKTPnHnO tn anapat.

354 MaKeDoHcKn

3a da ce 3aWTeDn eHepRna, BknyBajTe ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky ro KOpNCHTne.

Cekoraw npbo nobp3eTo eneKtpnHnot anapat co npTeBopau HaΦpeKBENH, Pep Da ro npNKnyHT npTeBopauot HaΦpeKBENH HA cTpyjHa Mpeka.

BknyBaBe/HcknyBaBeHa npetBopaHt Ha pkeBencn

HajnpBO MOPa Da rO aKTHBnPaTe npetBopauOT Ha
fpeKBHeuHn, ppeDa MoKeTe Da rO BkLyUHTe eNeKTpHnOT
anapaT.

3a oba cnepe ro ynatcBTO 3a pa60ta Ha npetbopayot Ha pkeBENH.

BknyBaBe/HcknyBaBe Ha eNeKTPnHnot anapat (Tm0 602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ...)

-3a cTabaBe BO ynoTpe6a Ha eneKtpnHnOtn anapat npntCHETe rnpeknHyBaUOT 3a BknyuYBaHe/ NcknyyBaHe 6 nDpKeTe r npntCHAT.
-3a3aBpCtYBaBeHaPHTnCHaTHOT PpeKHyBaU 3a BknyBaBe/HcknyBaBe6 TpyHeteTo PpeKHyBaUOT3a NknyBaBe/BknyBaBe6NoHApEn.
3a da ro ncknyuhe enektpnhynoT anapat,ocnooede ro npkeinybaot 3a BknyyBaHe/nckyyBaBe 6 Odn. DOKOKy Toje 6NoKpHaN, KpatKO npHTNCheTe ro npkeinybaot 3a BknyyBaHe/nckyyBaBe 6 Nnotoa ocnooDeTe ro.

BknyyBaBe/HcknyyBaBe Ha eEnKTPnHnot anapat (TIn 0 602 238...)

-3a BknyBaH e Ha eneKtpnHnO t anapat npntchete Ha npeKNyBaOH 3a BknyBaHe/ncNkyBaHbe 6 ndpKeTe rnpHTCHAT 3a Bpeme Ha paobTHOT npocec.
-3aФнкраhe Ha npeknHyBaOT 3a BkIyUyBaHe/ NcIyUyBaIbe 6dpXeTe ro HCTNtPnTINCHATn PnTINCHETe Ro NOCTo3aФнкраhe 7 KOH Hanpei DoKeKa He CE BKJIOH.
-3a NcknyBaBe otnyTeTe ro npeknHyBaOT 3a BknyBaBe/ncknyBaBe 6.
- PnH KcnpAn IpeKHyBa 3a BknyBahe/ NcknyyBaBe 6 HajnpBO pntncHeTe r H notoa OTnyTete r hctno. Pttoa loctot 3a FHKcapbe 7 ABtomatckn ce oanaBya.

BknyBaBe/HcknyBaBe Ha eEnKtpnHnot anapat (Tn0 602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

3a BknyBaBe Ha eneKTPnHnO T anapat, HabaneTo npeKnHyBaoy 3a BknyBaHe/HcknyBaBe 6 Bo no3njuJa I.

3a da ce 3aWTeDn eHeprna, BknyBaJte ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky ro Kopncntte.
3a NcknyyBaHe Ha eNeKTPnHHT anapat, HabaTe ro npeKnHyBaOT 3a BknyyBaHe/ncKyyBaBe 6 BO no3njuja 0.

Cobeth npa60tebeto

PpeKHeTe Ro HanojyBaBeTo co eHeprJia, nped da NoHHTe Da ro NODecyBate ypeDOT, da MeHyBaTe DeOBn OD ONPeMaTa HIN DOKONky DoNRO BpMe He cTe Ro KOpHCTe neEkeTpHuHOT anapat. Obne MepKn 3a npedynpdyBaBe ro CnpeyBaAT HeBHmATEJIHNOT CTapT Ha eJeKTPhHNT anapat.
3aterheTe ro denot wTo ce 6pa6oTyBa,doKOnky He HaneRhyBa cHrypHo CO CBOjata TeXHa.
He ro ontobapybajte Mhory enektpnHHOT anapat, dOeKa He dojde BO coctoj6a Ha MHpyBahe.
POnCNHOTO ONTOBAPyBaIbe,OCaTBeTe ro eNeKTPnHNO anapat yWTe HeKoNky MmHyTH BO npa3eH Od,3a da ce HnAaH.
Bpychnte Tena 3a BpeMe Ha pa6oTeheTo cTahyBaat MHORY kewKn. He rH donHpajte, nped da ce onadat.

3aunntTe re n6pychnte anatn od yapn.

Pa6oTeHe co paMaHa 6puchnka

H36opOT Ha anatn 3a BMETHyBaIbe, KaKo 6pyCHN KInHOBN Hn6pyCHN IIOuN BO BnHa IeNe3a, Ce npaBn CnpoeD oNaCTa Ha nPmHeHa.

BauHOT CneJnJanHaPAn TProBea 3a Bosch Ke BN NOMORHe Pn H36OpOHa COoDBeTHN 6pyCNrTeNa.

BnHexTe ro 6pyCHOTo TEo CO paMHomepeH NceH npHTNcOK, 3a da NoCTHHeTe ONTImaHn pa60TH peSyIATn.

IperoneMnT npntncokrHaMaanyBa yHnHOKOT Ha eNEktpnuHnO anat n pe3yITnpa co 6p3o 3abYBaHe ha 6pyCHOTeNo.

6pycebe co 6pycen KInN

Kaj 6pychnte KINHOBN, cpeCTBO 3a 6pycebe KaKo Ha np. KopyHn Hn CnHnUyM KapbIe, e fOpMnpAHO 3ajaKaHTo CO COODBtHO CBp3HO cpeCTBO, KaKO n Co eBeHTyaneH NOdaTOK 3a 3ajakHyBaBe H Na ToJ HauH NpeTcAByBa 6pycha EdnHua n EdenHua KoJaToMoKe da NoDHece TOBap. 3a BpeMe Ha KopNCTeBeTO, cpeCTBata 3a 6pycebe H CBp3HOTcpeCTBO "ce yNotpe6ybaat" HcTobpeMeHO, pni IITo 6pyCHNT KINH NOcteheno Ce HamaNyBa.

Bpychnte KINHO Bc nOroHn OOCeHO 3a npeu3HmMaunHckpaobTH, npabeHe kaann NOTCPaHyBaBe octatoOn od metan. Iopadn BnCoka nepnepha 6p3Ha ce pa3BnBA BnCOKa TOnnHa Ha denot KOJTO ce 6bapotyBa.

Бусеве co Бусн пουн

Bpychata nnoa tpe6da ce noctabn pamho npn 6pyceheTo H ha toj hauHH Ke do6neTe hajdo6ap pe3yntat npn pabo7ata. NomectybaJte ro eneKTPnuHnot anapat co npntncok Habamy Hatamy.Pntoa, denot wTO ce o6pa6otya Hema da ce BxueTH, da ce opap6a Hema da Hma 6pa3dn.

OdpKyBaBe H cepBnC

OdpxkyBaBe HnCTeHe

PpeKHeTe ro HanojyBaHeto co eHeprJia, nped da noHHTe da ro nOdecByate ypeDt, da MeHyBaTe DeOBn od onpemata nn DOKONky dOnro Bpeme He cTe ro KopncTeene enektpuHnot anapat. Obne Mepkn 3a npdynpdyeBaBe ro cnpeyuBaat HeBHMATEJIHNOT CTAP Ha enektpuHnot anapat.

Opjybaje ja uHCTOATA ha eneKTPnHOT anapat n OTBOPHTe 3a npoBeTpBaHe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eNo da pa6oTne.
PnektpemHn ycnOBn Ha npmHeHa,doKoNky e BO3MOxHO KOpHCTe CekoraW ype3 3a BwMyKyBaBe. HsyBvBaJTe rH noueCto OTbOpHTe 3a npobetpyBaBe n pKnkyte 3aawHTen NpeKNHyBa3 aDhepeHnJaHn CTpya (PRCD).Piop6oTka Ha MetaJIH,BO BHATpeWHoHcTa Ha eneKTPNHHOT anapat MoKe da ce cObepe cnpoBOnHna ppab. MoKe da ce oWtETn 3aHTHTa HsONaJHa eneKTPNHHOT anapat.
PepOBHO MepeTo ro 6pojTo HA BPTeKb BO npa3eH OHa BpTeHOTo 3a 6pyceHe. DOKONky N3mpeHata BpeHocTe nOBeKe od 10% noI nn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn HN OJ HA BPTeKb BO npa3eH OD (BND,TEXHHK NoDatoC),Tpe6eNEktpuHnot anapar Da daDte Da 6Hne IPOBepen OD cTpaHa Ha Bosch-cePBNCHATA cnYx6a.Pnp INpeBncok 6poj HA BPTeKb BO npa3eH OD, anaTOT 3a BMEThyBaBe MOKe Da ce Ckpiu, a npi npEHmKo 6poj HA BPTeKb Ce Ha ManyBa pa6oTHNOt yuHOK.
Kophtete ncknyuho oprnhanen Ka6e!Ppeceko KOphteHa ha enektpnHnot anapat npoBepTe daHne oWtetehypeot, Ka6enOT nPnPKnyokOT. Ka6enOT nPnPKnyOKOT He CMea Da ce nonpaabaat, Tyky Mopa da ce 3aMeHAT, 3a Da CE h36erHAT onaCHOCTN.
OdpKyBaBeto H nonpAbkata Tpe6a da ce N3BeyBa camo od CTpaHa Ha KBaHnΦkyBaH CTpyeH nepcoHan. Camo Ha ToJ HaHH Ke 6nTe CnryPhn BO 6e36eHocTa Ha eNEKTPuHHOT anapat.

Icunctete ncoCyba Kpna Be3 BnakHeuHa NOrCTpaHete rI yeCTNkHTe Ond PpaHnHa HneHCTOtnJa Ond pNkLnyHIne KOHEKTOPn, CnojKTne HnpKlyUoCNTHa enEeKTPnHnOT anapat, KOJ He e npKnLyuHn Ha cTpyJa MPexa.

No npBHTe 150 pa60TH uaca, HcHCTeTe ro kyKHTeTo co
pa3pehen pactbop.CneDeTe rH anomeHte
npo3BOHTeTnHa pactBpOTo 3a KOPHe He nPpIaHe. Ha
KpaJ noMaKaJte ro kyKHTeTO co CneuJaHa MaCT 3a
norHO nn Bosch. NoTOpTe ro npocot Ha UcTeBe nO
okony 300 pa60TH uaca o npBToUcTeHe.

ObnaCTeHaTc cepBncha cnIyKbHa Bosch obne paBoTH nH3BpUyBa 6p30 n DoBepnBO.

Dokonye nontpe6no kopnctehe Ha npnKnyueh Ka6en, toraahababeTo oD Bosch HnCneunJHnpaHa npdaBnua 3a Bosch-eNektpuHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHeto Ha 6e36dHocta.

Cknadnapjte ja n trpeTnpot co BnmaHne.

Onpema

3a KOMJIETHATA KBAHITHTA IPOrpaMa HA ONpMa MOKe Da ce HnDopMnPaTe Ha HHTepHer Ha www.bosch-pt.com H www.boschproductiontools.com HnKaj Baunot CneuJanaHsnpaH TproBeu.

CepBncha cny6a n COBETn npKOpHcTebe

CepBnchata cnjx6ke odroBOpHa BaWnte npaaHb Bo Bpcka co nonpaBkata n OndjyBaHbeto Ha BaHnot npon3Boq KaKo Hpe3epBNHTeJeNoB. EKnno3Heu pTeKn HnΦopMaun 3a pe3epBN DeOBn Ke Hajte Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBETyBaHe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKONky HMaTe npaHaBa 3a HaaHTe PpOn3BOHN ONPema.

3a CNTe npaaHa HapaKHa Ha peepBnH DeNoB,Be MoNMe HabeTe ro 10-uePpeHnO6poj od CneuФнKaunOHATA NIOUcHa HpOu3BOoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

VHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./fək:c:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaHbe

EneKtpnHHe anapatn, onpemata n ambaJaxte Tpeba da ce oTcpaHt Ha ekolowu npHpaTINb HauH.

He rnpnajte eneKtpnHHTe anapaTH BO DOMaHaTa KaHt a ry6pe!

Cama 3a 3emjH BO paAMKn Ha EY

CnopeEbpockaTapeynaTbA 2012/19/EU3aeneKtpnHnneKtpoHcKn yepn HNBHaNaHOHaHaYoTpe6a,eneKtpnHnane npaTHoTOceBOHyoNtpe6a MopaaOdnelhoDa ce coBpaat Da ce peuKnHpaaT hekonoWKn pnpaTnh HaHH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridržavanja upoz

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v.k = u .

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Proverasmeraobrtanja

Smer obrtanja vretena brusilice mora se podudarati sa prikazanom stelom na elektricnom alatu.

U slcaju da se vreteno brusilice prilikom prve upotrebe (pogledaje,ukljucivanje/iskljucivanje elektricnog alata", strana 368) okrece u pogrnesnom smeru , odmah iskljucite elektrici na lat i skljucit e iz napajanja.

368 | Srpski

• Otpustite opet dva srafa 17 i izvucite umetak utikača 16 iz kučišta CEE utikacă 19.
• Otpustite caura na krajevima braon i crne ziice iz njihovih kontaktni h buksnj.
  Zatim ubacite cauru crne zice L3 ukontaktnu buksnu L1 icauru braon zice L1 ukontaktnu buksnu L3.
  Pritegnite ponovo male srafove 18 u umetak stekera 16 da biste fiksirali ziice.
  Ubacite umetak utikača 16 ponovo u kucište CEE utikača 19 pričvrstite zavrtanjem dva šrafa 17.
  Proverite nakon toga ispravnost fungcije za'sitnog voda.
• Prikljucite elektricni alat ponovo na napajanje.

Rad

Pušanje u rad

Napon i frekvencija izvora elektricne struje moraju da budu u saglasnosti sa podacima na tipskoj plocici elektricnog alata.
Prokontrolisite alate za bruşenje pre upotrebe. Alat za bruşenje mora biti besprekorno montiran i moci se slobodno okretati. Izvrsite probni rad od majmanje 1 minute bez opterecenja. Ne koristite ostecene, bez okrugline ili alate za bruşenje koji vibiraju. Ostecene alati za bruşenje se mogu raspuci i prouzrokovati povrede.
Postavite prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje 6 u položaj „Aus“, kada elektrčni alat neocěkivano prestaje sa radom, iako je prekidač u položaju „Ein". Ovim sprecavate nekontrolisano ponovnoPokretanje. Proverite napajanee (pogledajte „Priključak na snabdevanje energijom“, strana367), pre nego što ponovo Pokretenete elektrčni alat.

Da bi sterdeli energiju, uključujte elektrčni alat samo kada gakoristite.

Povezite uvek prvo elektrichi alat sa pretvaraem frekvencije pre ngo sto prikljucite pretvarac frekvencije na elektrici nu mrezu.

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoca ne-nameren zagon elektricnega orodja.

Montaza podaljka (gleje sliko A) (Tip 0 602 238 ...)

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Iskligucite elektricno napajanie prise nego sto se prove de podesavanje uredaja, zamijenite dijelove pribora il odlozite elektrici naIat. Ovim mjerama opreza sprijecit ce se nehoticno startanje elektricnog alata.

Montaza produzetaka (vidjetisliku A) (Tip 0602238...)

Brusno vreteno se ovisno od slucaja primjene moze produziti do max. 450~mm . Za to se kao pribor mogu dobiti produzeci od 150 mm (kataloski broj 3606 120 031) i od 300 mm (kataloski broj 3606 120 032).

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaz

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montavimas

Pries pradedami reguluioti prietaisa, keisti priedus ar pries padedami nenaudojama elektrini iranki, nutraukite energijos tiekima. Si atsargos priemone pades isvengti netycinio elektrinio irankio jjungimo.

Iginamosios dalies tvirtinimas (zr. pav. A) (Tipas 0 602 238 ...)

aJl JgJU JolSJI gJU gJU jLgJU LgJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU gJU JU

pssw21 ojgog juji Ja

aiog g aai jayosilliljle jiljlldo sa jyoy
ogjll jce jyj jy jy jy lo jlg qioll
:egay jy jy jy jc o logaleall lcg od sall

www.bosch-pt.com

aJyI aI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

all

gjgl

gjdo o jll aaj 53j-20300

[phone]/[phone]:[e-mail]:

jJ

Jiuww

julal aclilaiabioi

jJ-0600aL

[phone]:

[phone]:JU

[e-mail]:

4 1001100200300400506070809000000000000000000

0

<gulai

1. lojbjj1

ailll lalj jai jnssaaiaall jlaell baoj j

J 6 J
6 J
6 J
6 J
6 J
6 J

(0602 238 ... jIb) aIjIg JI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

0602226...jIb) aJUgSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdSdaJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUgJUg

Jw Udo
Ujgl jgll b u aull l 10
Iull I Jn .auiySs o s glgll
.ogoo Jksw ayuyso d ooi yia o
Lj no nol cyu pJ aoJlay aaii aee
.Lqijg
Laggi sa ll ayuyso d oall lc Jaa J
.ksjll uc

16 18 18 jg
L1 Lgll g L1 nll lgl llw aull
L2 Lgll g L2 gjll lgl llw aull
L3 Lgll g L3 gswl lgl llw aull
u 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

4!d

1gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

3gglgblgglg 0sc gwljcl .pslal

4 aJ1jg J 100
pKajl jj 14 120
egoal
agoo 1 100
aJ 3 13
.

• 1J! Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J

• bui liao abawlg

JgssgusocgLgolg 1gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

10JdSgdsLgssjI jB 1
LlUSScLsALnKsayL0sgaullaljdaalgo
AULUoJusWtOeDgagaaALL
JUuJzJnsKsN JyJxWtOeJdAaLL
.duuJyRSLOeLL

(“aillull"gj）aaullgJ5

,0602226...,0602227...,06022282...j1b

(H oJgU|gj) 0602 229...

glJlauo u≤j

4 aaijui jg jgcoabj - ggcjllj

(C 1 jj) jj J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

aoull cll aagaiol bui joi psswI 1oaiJolg

2 0 aI i I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI J I aI

0602 229...
0602 228...
713	713	(A)دیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشstanدیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشاندیشAN	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)	\( {}^{a}_{h} \)K\( {}^{2}U/p \) \( {}^{2}U/p \)

aJg 15 aab g Jglj loic 15 aJg Jg jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aalJI jIgJ gao J

aIglal aI 5 IJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jsoill aabg uSj

241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1
. 4 dyaiia aaggl jllj 1
.20 Lwog 4 aaii I gds
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.20 Lwog 4 Lwog
.241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1
.241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1
.241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1
.241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1
.241 cIg9 dyaiia aaggl jllj 1

#

(G oJgJ)0602 233... jIb
oJyjSic JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

C

gJgJ

Tt
I 11/65/EU 2004/108/EC:2016 19
L2006/42/ECg 2014/30/EU:2016 20
G 2016
EN50581,EN60745-1,EN60745-2-23.：(2006/42/EC) (2006/42/EC) Robert Bosch Power Tools GmbH,PT/ETM9 70538 Stuttgart,GERMANy Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

f_ B_ i.v. h : w

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

U

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

(A ojgJglj) dJdJU

(0602238...jIJB)

J1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

g. 1j1j1115g111111111111111111111111111

LgJjI jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1aJI UJUaO aBbG uuI aig SJ

UljjIg annll jc Ulogla

EN60745-2-23JLALLIgaiuuaaiaaaauagaiuaiy
LAJIALIggiAIJIJIIMAIUGIuaaipai
EN60745nssuuaauiuugaiuauo a
LOS.1JUAAIgaiuuaiauauaiuauaiuauu
LIJILAIJUAAIgaiuuaiauauaiuauu

0.602 245 ...	0.602 238 ...	0.602 211 434	0.602 211 411	0.602 211 40.	0.602 209 ...	0.602 207 ...
793	713	793	793	763	783	783	(A) ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∏ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∮ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∭ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∿ ∣ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∿ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∟ ∵ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∱ ∻ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∷ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∿ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∴ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∶ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∈ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∻ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∱ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∵ ∱ ∶ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �	51,5	33	41,5	41,5	<2,51,5	43	43	2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2	2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/2/

449
JULI YILIC AYILIC JUAN M. GIL	2,12,12,02,02,0	01:2014

0602 229 ... 104... 134
200	JLPS	JLPS	JLPS
300	200	200	135
400	260	260	135
230	150	150	135
1,7	1,7	1,7	135
18000	12000	12000	135
50	50	50	135
17	17	17	135
17	17	17	135
6	6	6	135
1,5	1,5	1,5	135
⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
IP 20	IP 20	⊕/I	⊕/I

Jusll Jg no y 1sly s0s

oJooI aolw uouu oos.aaucgba

.

jIb aixy Ic oJgSdall loglaalgo sss

JJI JJIJIJIJIJIJIJI

jg jg

（）auiuSJI 1111 CEE

.（“aJUJI UUJIJ”

Jn Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

. 1

JLsswI Js Jg mJyJIg Jg Jg JaJgJg

山wIg jy JJI g

JblaJIuijuiLJIaJIiWiIpiu

1g aaiI 0g

aJyJUJUJUJUJU

gubi sic |bbsl U SjI J ! .

aIg aJll Jll

gwi dui jie 10o

1. g0 |g|1 /g |j|J|

,0602207...,0602208...,0602209...j1j

0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ...,

0602227...,0602228...,0602229...,0602233...

JSLaJIUuIaIg aIJ aIyIgSJI OeJI IcIaSd

aagglgllsacabwlg

0602 238...jIjb

gaoaai jollllglacgajgssjllcwsd

JlloJI aeeJU 1eJLJI:LiIO, JILOJI aeeJU JELWJ

LaiJl

JlJIJI JgJAAJ

wJUgog wJlog aLgJgAaBcI 1sawJg

IaJUgJUoJUgoqolaaUgawalgl aagjU

.

aJI UJI

sjiul aJle daaouo dla

0602207...0602208...

aiol

...407...404...434

200

135wJgJb72

300 200 200

900 600 600 1g

4 caiai j
A
1b#p2u
A108yJog
<la!lo

j j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j

a aol o

Lgagawalglulglaa

joljeolsswgljaiq

ailll 12 pai 2:1io. qgogall piaaw

J 1-2g0g0jgljgbwll

.ogaiaglaabwlgolaljaoaogai 1iwiiao yoljgolglsgaiu

Jgblg jy JgJU gWl

aaiuollg aubgJol JolJ moluJnJnJl

gulj.aauUcaJgJgJuaaU

.μuSJI UlaiaI Uaia aaiLJI

a#lloj#dulal

aIg lJb

aJ 1 aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g jc ojsjlablgl llaol a! c: 1o, yjyjll jll sdoa bgaosic labl JnJalllaw gI yjyjll jll Euaill sic JusuWl oIc! eJyg. aJyjSll aasll uao

1j.3u j 8aaiuI oJg dua

JooJIi JaiIe oJUJU JUJU

jui.1juii abo joi

jlo jolal abwlg g l w o jyabwlg liu jai 1aabwlg qll aalgl gJ loo

Jsu afoauijss aaiuayaiuys Joo

Jsw JzjLg Lolc

s jll ssc sdo8 a uo o

aJbU JJI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 Jg jI g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Cttll aao gI ggblal gJbIa gol aas
aIwI cIuI plic. gI
1JdG JyDg gio uKs yjuu 1J Sos
.ogy jUau all uJgJL |jz| J Ls, oBwI

suc 1. oIag aabj gboI sclg Ic bla auiu uaii yll oiaaiaaiaaiaaa

bglj 10g jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali g

A

山

.aaJl jIJI g JIaIuI bao g nauaiJAI .jauI JIoI Jc aiaJauJI eJoo

aaiuill lalul no 1 aiae

yU UUg Ug UauuUg UauuUauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUauu UauuUAUU

aLlU LjJg JgJg JgJg JgJg JI UuUuBulU. uuuuuaagauuug 1000000000000000000000000000000000000000000000

J.1JU aJUgSJI oJg Jg gaiJI qaaJ
JASJ aJUgSJI oJgI gill uai So! 100
.1oJ UJaoWJ aiSo

4 gao Gclj.a

@jaiuJlac

AJgLlAsiw

4 a 29a

goJwU

gI

g gl

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

wuwu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu

山（dujg）

uuwabbg

山

Jr,《Off》wogolzggo 6 wgal/ug
Caggo Jwgal/uggsdSdsydy
JSLj juiu uJLjgOn"wgl
Dggl Oswu ujiig aulgali
gogj) ujiis Ujw gqio.10Uoc
(459 doo,《gbrjgioa Uusai ogso"coo ay
.1k n wjI dJg jj1dsijl u
nogbao I gjblgj1g2gdo
.1slaWl j1lglgfo

山io 0aS

uilsjJUaOgJgJlJcWaaojIgaw,lao

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

gj j1j nS g g0g 000,0602207...,0602208...,0602209...Jdo) 0602210...,0602211...,0602245...

g g 6

S OBC = S COD + S_ BOC

6 6g gab g a g g uu w sU - g b g uL 6 uog 6 uog g gab g a b a dolulj 6 uog -1
6 uog g gab g a b jl ulj u g ola sU -1
6 uog g gab g a b jl uo y jw j .uis U
. uis U J U O O Ug S I J 6

jJy jgo bglao JIJI.（Jg Cuaaio）Cao 1uui Jusll uSc duji jisnloj

g g i 1s j g lolal y lababj j s
slaimj d j jio jIg o IaJgws d
!iS agi jggo bLoqai

CEEJauai dawg jogj (E-F gLaua a 15s egj)

j16UJydu gosJu 17gS J
.19CEE UJai daw g daaoo J
JUOg UJb g U cui0 20 SuuL uo
JUcG J CEE UJai daw g daaog
.

JLS uusS osims da29 juo jllj aow dui jq 15

j1 16 uJUaI jy dGgIg 18 gS - g

1 L1 0g g w daw y bgs (）L L1 Jw

JUaI UgW J L2 1 aW dW dBgjo WgL2

SgwsIJL3olwpwadawjBgjouSgJ L3JwJ

Sgww jI gjw w daw jwSgJ uamg .siS Jlg

16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

15 1s jus o sinls daa wu
jui s uis yosu u bao u sg g uL plai
sgui jlg m aw dawu u uusg juaig aq
juail adwgs diy jds 16 2uai juy

COW 1g 17 g g g s S 19 CEE

Jus JbIaG aW duiu sJSLoc jUy .uS

GwJgJgJ10CEEJuaIaLWgJ .yj gJuiljUo JuaI (j)

gio) jwj gio dI j wilsj Jdo sijg o kla .sis log (d

IbI I J IJ W J G B G 1 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

. 13 aJ JdUw g Jg jj g jj 27 J
. 13 J J J J J J
J 27 J J J J J J
. 13 J J J J J J
J 27 J J J J J J
. 13 J J J J J J
J 27 J J J J J
J 27 J J J J J
J 27 J J J J J
J 27 J J J J J
J 27 J J J J
J 27 J J J J
J 27 J J J
J 27

Caiol/0s iin jn 1
SjL jr caioi/o suii g iu 4
Sj.igw o el s u2g b
siu w j, caioi/o siu w cn g n uu u
. uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

UgS ugei o gai
u wI ng dy g wLIO Caa IaJI JI Jssio 4
Cao ay d gw eJ) ds siaWl Sd
.（）

0602226...，0602227...，06022282...J
(Hjg)0602229...
14 14 jI aI g I 4 jg 1
.14 jg 1
26 26 11 11 11
.14 11
14 14 jI 14 jI 4 oJg 1
14 jI 14 oJg 1
14 jI 14 oJg 1
14 jI 14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1
14 oJg 1

（g）0602233...

14 1a alw y 4 g
. jg jg
13 1 a alw y 3 g
. uac c 12 1u 10
. jy c1w
. 13 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1
. 1

• oJg g Laiq iagumig baoi ly (o)uim Kuiu jilw JjI jE uW j! j O sloai w! .siu dui s uas y Sla! .sloi jogai j! j!d igSgi oJg

J 15 J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alao/o/siaw sinuogai j 10s i0aio/0suiw gai buaia

Sswj,clalao/o slw g jg jg 1s .sloaiu 1sliw ag g sis l w q aag g b Jqgo .Jy

(1jgduygsj)0602233...JsO 0siw siu g jlaogai
dis Jg o1 1 aiaio/ suiw Siu d3 Ugs
.ow aai oai 4 jgoo

4 015uJgoo -jUaIabg .sis jui J
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
. 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14
13 13 13 13 13
14 14 14 14 14

-3 14 aai alwog 4 gao - jol oJg J1 caiio/o siiw ciw g yj 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

lalao/oLaiw sin bJg
jI JI Lalaio/olaiw g SiW 1
Sj.ogw G EJb
siu j, lalao/oLaiw Siw n g g u
. dS oLaiw i
laiao/oLaiw Siw g uS jU gg u

(Jgaa gghgj)0602283..Jso

Senior Vice President

Engineering

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

aSjI juiuui 1 (duai gio) jw

g laleio yogai oikw dlaabii ayol

CC

jJgbl jlaaal gwo Jg

Ugioo

.2011/65/EU UJJgJdJlW

2004/108/EC:2016 19

2006/42/EC.2014/30/EU:2016JgI.20jI

j j gj gj g j 1000000000000000000000000000000000000000000

EN50581,EN60745-1,EN60745-1:

:bwgj (2006/42/EC) L,gj do

0602 233...201...204...2
0.602233...201...204...2
26513572200
200200200300
260260260400
150150150230
0,91,73,21,7
50000500050
mm8888
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mm3333
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EPTA-Procedure 01:2014
Kss	Ss	Ls	Dg	Pc	Rd
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

wui jwsiigjol jni d jd jg g wai jl wai joi gao g a jL oj u do u g b J i wai jil

A

dawgdsjglguljggljg jil 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jI bss sS ss oiau 1s jI qai
bss sJ wio sb J sU s. Awwio ji
. iS o p s J gio j