HGS 55/50 Professional - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HGS 55/50 Professional BOSCH

Atbilstibas deklaracija

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala, Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst visiem direktivas 2011/65/ES, ka ari lidz 2016. gada 19. aprilim direktiva 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprila direktivas 2014/30/ES, 2006/42/EN un to labojumos ietvertajiem saistosajiem noteikumiem, ka ari sadiem standartiem: EN 60745-1. EN 60745-2-23. EN 50581

Tehniska lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Pirms instrumenta reguleşanas, piederumu nomainas
vai novietosanas pátrauciet tam energijas padevi.
Sads piesardzibas pasakums lauj novérst elektroinstrumenta nejaušu iesléşanos.

Darbvarpstas pagarinatajamontaza (attels A) (Tips 0602238...)

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

AISPÉJIMAS

Perskaltykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite ze

miau pateiktuy saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elek-tros smugis, kitti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suza-loti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus iš elektrós tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinus jrankius (be maitinimo lado).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikmu priezastimi.

Lietuviskai|427

Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioye yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektrini jrankiu neleiskite salia buti zirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesjkitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kiStukas turi atitikti tinklo kiStukinio lizdo tipa. KiStuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kiStuko adapteriu su jzemintais elektrinials jrankiais. Originalus kiStukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kiStukiniam lizdui, sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokités, kad neprisiliestumete prie jzemintu pa- virsiu,pvz.,vamzdiziu,sildytuvu,virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemimas, padideja elektros smugio ri- zika.
Saugokite elektrjrankj nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrinj rankj patenka vandens, padideja elektrros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneškite elektrinio irankio paeme uz laido, nekabinkite ant laido, netraukite ujo jei norite is kistukinio lizdo istraukti kištuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neisi siteptu alya ir jo nepaisteu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipinye laidai gali tapti elekros smugio priežastimi.
- Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumazeja elektros smugio pavojus.
- Jei su elektrini irankiu neisvengiamai reikia dirbtidrégnoje aplinkoje, naudokite nuotékio srovës saugikli. Dirbant su nutokéio srovës saugikliu sumažëja elektrtos smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutelkite demesi tai, kajus darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sueiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirnsio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzaolijmu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginialis akiniais. Naudoant asmens apsaugos pire mones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos piremones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj,sumaejarizika susiestei.
Saugokites, kad elektrinio jrankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrini jranki prie elektros tinklo ir/arba akumulatoriaius, pries pakeldami ar nesdami jsitikinkite, kadjis yra isjungtas.Jeigunessdami elektrinjrankj pirstlaikysite ant jungklio arba prietaisq jungsite jelektros tinkla, kajungklikis yra jjungtas, gali jykti nelaimingas atsitikimas.

Priesjungdami elektrinj jranki pasalinkite regulavimo jrankius arba verzlinius raktus. Prietaiso besisukanicoje dalyje esantis jrankis ar raktas gali suzialoti.
Stenkites, kad kūnas visada būtu normalioje pa détyje. Dirbdami stovékite saugiai ir visada išaikykite pusiau svyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrluioti elektrinj jrankj netikétose situa cijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanci elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.

Jei yra numatya galimbye prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudoant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poveiks.

Rüpestinga elektriniç iranki prieziura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jusd darbui tinkama elektrini jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar ijsungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa, is elektros tinklo lizdo istraukite kistukarba iismkite akumulatoriu. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsjungimo.
Nenaudojama elektrinj irrankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr age menys.
Rüpestingai priziurekite elektrini jranki. Patikrinkite, ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekurnestinga, ar nera suluzusi ar pazeistuy daliu, kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima. Pries vel naudoant prietaisa, paeistes prietaiso dalys turi buti sutaisyto. Daugeio nelaimingu atsitikim prizastis yra blogai priziurimi elektriniaj rankiai.
Pjovimo irkianai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiau sa striomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrini jranki, papildomajranga, darbojrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsizvelkite j darbo salygas ir atliekama darba. Naudo- jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryt pa- vojongos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kavalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip g-alima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

428|Lietuviskai

Saugos nuorodos dirbantiems su tiesinias slifuokliais

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems slifavimo darbus

Sj elektrinj jrankj naudokite kaip slifuoklj. Grieztai laikykites visu saugos nuorodu, taisykliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su siuo jrankiu. Jei nesilaikysite toiau pateiktu taisykliu, galite sukelti elektros smugj, gaisra, sunkiai susizeisti ir suzeisti kitus asmenis.
Su siuElektrini jrankiu negalima slifuoti nauodjant slifavimo popieriu, vielinius sepecius, juo negalima poliruoti ir pjauti abrazviniais pjovm diskais. Naudoti elektrinj jrankj darbui, kuriamjis nera skirtas, ypa c pavojinga; toks darbas kelia suzalojmu pavoyu.
Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam irankui. Vien tik tas faktas, kad jus galite priervinti kokianors papildomajrangaprie elektriniojrankio, jokiu budu negarantojoa, kad juo bus saugu naudotis.
Papildomos silifavimo jrangos leidziamas sukiu skai-cius turi buti ne mazesnis uz didziausia sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Papildoma silifavimo jranga, kuri sukasi greiciau, nei yra leistina, gali luztir nu-lékti nuo jrankio.
Naudojamo darbo jrankio isorinis skersmuo ir storis turi atitiki nurodytus jusu elektrinio jrankio matmenis. Netinkamy matmeny darbo jrankius gali buti sunku tinka-mai apdengti bei valdyti.
Slifavimo diskai, slifavimo riniteliai ar kiti darbo jrankiai turi tiksliai tikti elektrinio jrankio slifavimo suklii arba suspaudziamajai jvorei. Darbojrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio jrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Ant koto sumontuoti slifavimo diskai, slifavimo ziedai, pjaunamieiji jrankiai ar kita papildoma iranga turi buti visiskai iStatyti i suspaudziamaja ivore arba j griebtuva. Iskya" arba laisva koto dalis tarp slifavimo jrankio ir suspaudzamosios ivores ar griebtuvo turi buti minimali. Jei kotas nepakankamai suverziamas arba slifavimo jrankis per daug issikises, darbo jrankis gali atsilaisvinti ir islekti dideliu greiciu.
Nenaudokite pazeistu darbo irankiu. Pries kiekvien naudojima patikrinkite darbo irankius, pvz., silfavimo diskus - ar jie nera apluzinjeir truke, silfavimo ritinelius - ar jie nera truke, susidevejir labai nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaivsinulos ar nutrukusios. Jei elektrinis irankis ar darbo irankis nukrito is didesnio auksic, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba nudokite kita, nepaazeista, darbo iranki. Patikrine imsumtavedarbo irankj pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisankic dorbo irankio plokstumoje, ir leiskite irankui viena minute veiktididziausiu sukui skaliciumi. Jei darbo irankis pazeistas, per sj bandomajl laikaj jis tutety suluzti.
Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atinkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido apsaugos priemones, akiu apsaugos priemones ar ap

sauginius akinius. Jei nurodyta, uzdidekite apsaugini respiratoriu nuo dulkiu, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia prijuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiu slifavimo ir ruosinio daleliu. Akys turi buti apsaugotos nuo skriejanci svetimkuniu, atsiranandci atliekant jvairius darbus. Respiratorius arba apsaugine kauke turi isftilruoti darbo metu kylancias dulkes. Del igalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klau-sa.

Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumu nuo jusu darbo zonos. Kiekvianas, jzengesj darbo zona, turi butu su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaleliai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net uztiesiogines darbo zonos ribu esancius asmenis.
Atlikdami darbus, kuriu metu darbinis jrankis gali paliesti pasleptus elektros laidus arba savo maitinimo laida, prietaisa laikykite tik uz izoliuotu rankenu. Palietus laida, kuruo teka elektros srove, metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir istiki elektros smugis.

Ijungdami elektrinj irankj, tvirtai ji laiky kite. Isisukant iki maksimalaus greicio, varklio reakcinis mometas elektrinj jrankj gali pasukti.
Jei yra galimbye, ruosiniui fiksuoti naudokite spaustu. vus.Dirbdami su jrankiu niekada nelakykite mao ruosinio vienoje rankoje, o elektrinio jrankio kitoje. Itvirtine mausz ruosinius, abiem rankomis galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj. Pjaunant apvalius ruosinius, pvz., medinius spraustelius, strypo formos ruosinius ar vamdzius, jie turi savybe riedeti salin, todel darbo jrankis gali uzstricti ir buti issiestas link jusu.
Maitinimo laida laiky kite toiau nuo besisukanci darbo irankiu. Jei nebesuvaldtumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpjauti maitinimo laida arba jj ttraukti, o jusu plastaka ar ranka gali patektij besisukantj darbo jrankj.
Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol darbo irankis visiskai nesustojo. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis jrankis gali tapti nebevaldomas.
Pakeite darbo jranki ar atlike prietaiso nustatymus, uzerzkite suspaudziamosios ivorés verzle, griebtuva arba kitus tvirtinamuosi elementus. Neuuzverzti tvirtinameji elementai gali netikétai pakeisti savo padetj, del ko galima prarasti jrankio kontrole; nepritvirtinti besiskantys componentai ismetami didele jega.
Nešdami elektrini jranki, jo niekada nejjunkite. Netycia prisilietus prie besisukanci dorbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeisti.
Reguliaria valykite elektrinio jrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliorius traumatia dulkes j korpusa, ir susikaupus daug metalo dulkiu gali kilti elektros smugio pavo-jus.
Nenaudokite elektrinio irankio arti degiu medziagu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti.
Nenaudokite darbo jrankiu, kurios reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj ar kitokius ausinamuosius skyscius gali trenkti elektros smugis.

Lietuviškai 429

Atatranka ir susijusios jspejamosios nuorodos

• Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., slifavimo diskas, slifavimo juosta, vielenis sepets ar kt., ruosinyje jstringa ar uzsiblokuoja ir todel netikétai sustoja. Todel elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atskti nuo ruosinio prieinga darbo jrankio sukimumisi kryptimi.

Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokuojas slifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruosinyje, gali iluztiar sukelti atatranka. Tada slifavimo diskas, prklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judeti link dirbanicojo arba nuo jo. Tada slifavimo diskas gali net nuuzti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite isvengti, jei imsités atitinka-mu, zemiau aprasytu priemoniu.

Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisa abiern rankom ir stenkites išlaikyti tokia kuno ir ranku padetj, kurioje sugebétumete atisipirti prietaiso pasipriesinimo jegai atatrankos metu. Dirbantysis, jei imsis tinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jegas.
Ypacatsargiaidirbkitekampuose,tiesastrionis briaunomisir.t.5augokite,kad darbo jrankisneatsimuustj kliutisinejstrictgu.Besisukantis darbo jrankiskampuose,tiesastrionismbiaunomisa baratsimuesj kliutj turi tendencijauzstricti.Tadaelektrinisjrankistampa nevaldomas arba jvykstaatatranka.
Nenaudokite dantytu disku. Tokie darbo jrankia daznai sukeliaatatrankarbaelektrinisjrankis tampa nevaldo-mas.
Darbo jranki medziaga ileiskite visada tokia paacia kryptimi, kuria pjovimo briauna islenda is medziagos (atitinka krypcial, kuria ismetamos drozlés). Jei elektrinj jrankj vedate netinkama kryptimi, darbo jrankio pjovimo briauna gali issokti i ruosinio, o elektrinis jrankis bus traukiamas sia pastumos kryptimi.
Naudodami frezas, greitaeigius frezavimo jrankius arba kietlydinio frezavimo jrankius, visada gerai priverkite ruosinj. Net ir nedaug pakreipti pjuvio griovelyje sie darbo jrankiaj stringa ir gali sukelti atatranka. Istrigus frezoms, greitaeigiams frezavimo jrankiams arba kietlydinio frezavimo jrankiams, darbo jrankis gali išsokti is griovelio, todél galite prarasti jrankio kontrole.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems slifavimo darbus

Naudokite tik su siu elektrini jrankiu leidziamus nau doti slifavimo irankiusir tik pagal rekomenduojama paskirt. Pavyzdys: niekada neslifuokite pjovmido disko soniniu pavirsiumi.Pjovimo diskai yra skirti medziagai pjaunamaja briauna pa salinti.Nuo sonines apkrovos sie sli-favimo jrankiaigali suluzti.
Kuginiams ir tiesiems slifavimo antigaliams su sriegiais naudokite tik nepaazeistus, tinkamo dydzio ir ilgio virbus be uzpakalinis ipjovos iskysoje. Tinkami virbai sumazina luizmo galimbye.

Papildomos jspejamosios nuorodos

Dirbkite upsaauginials akiniais.

Pries pradedami darba, tinkamais ieskiklials patikrinkite, ar po norimais apdirbi pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdjiu. Jei abejoate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunaliiu paslaugu teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Paeidus du-jotiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daugybe nuostoliy.
Nutrukus maitinimui is tinklo, pvz., dingus elektros rovei arba istraukus tinklo kistuka, atblokuokite jjungimo-isjungimo jungikljir nustatykite ji j padeti, isjungta". Taip isvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.
Nelieskite slifavimo disk kol jie neatvesso. Diskai darbo metu labai jkaista.

[tvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Prijunkite prietaais prie tinkamai jzeminto maitinimo tinklo. Kiustokinis lizdas ir ilginamasis laidas turi buti su jzeminmu.

Energios tiekimo aukstodaznio jrankiams saugos nuorodos

Butina grietzla laikytis saugos ir darbo nuorodu, skirtu dirbantiems su aukstdo daznio keitikliais! Daugiau informacjos gausite is aukstdo dazinio keitiklio gamintojo.
Jei daznio keitiklj naudiojate aplinkoje, kurioje reikia ypatingos apsaugos asmenims, ji butina apsaugoti jungtuvu su liekamosios sroves apsaugu. Ypatosing apsaugos asmenims reikia, pvz., dirbant dregnose patalpose arba su medziagomis, nuo kuriy gali kilti laidziu dulkiy. Nejmontavus jungtuvu su liekamosios sroves apsaugu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras arba galimi sunkus suzaolojimai.
Jungtuva su liekiamosios sroves apsaugu leidziama jmontuoti tik kvalifikuotam personalui. Tik taip galima uztikrinti nepriekaiistinga veikima.
Dažnio keitiklio iseinamoji jtampa ir dažnis turi sutapti su aukstodaznio elektrinio jrankio firminéj lenteleje pateiktais duomenimis.
Elektrini jranki leidziama naudoti tik su tinkamu kistuku. CEE kistukas turi buti skirtas vardinei srovei, kurios reikia elektriniams jrankui (zr., Techniniai duomenys).
Kistuka montuoti ir prijungti prie energijos tiekimo tinklo leidziama tik kvalifikuoatam personalui, instruktuotam, kaip dirbtu su aukstdo daznio jrankiu systemomis.
Naudokite tik originalu kabeli! Kaskart pries pradeda mi naudoti elektrini [ranki patikrinkite kabeli ir kistu ka, ar nera pazeidimu. Siekiant isvengti pavoju, kabeli ir kistuka remontuoti draudziama, juos reikia pakeisti.

430|Lietuviskai

Gaminio ir techniniu duomeny aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus.Jei nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenktielektrs smugis, kilti gaisras ir galite sunkiaisusizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Atverskite lapa su elektrinio jrankio schemai r, skaitydami instrukcija, palikite sj lapa atversta.

Elektrinio jrankio paskirtis

Tipas 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ...

0602210..., 0602211..., 0602245..., 0602226...

0602227...,0602228...,0602229...,0602233...

Elektrinis jrankis skirtas metalui silfuoti ir užvartoms pašalinti, naudojan korundinius šilfavimo jrankius.

Tipas 0 602 238 ...

Elektrinis jrankis yra skirtas lengviems silfavimo darbams, apdirbant sunkiai prieinamus ruosinius, pvz., nepasiekiamas ertmes turbinose.

Galloja visiens tipams

Leidziama naudoti tik kartu su elektriniu jrankiu tiekiamus aprobuotus apsauginius gaubtus, suspaudziamasias ivores ir prispaudziamasias verzles.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numerialis pazymetus elektrinio jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikseliuose.

1 Silavimo jrankis
2 Suspaudziamosios jvores jrankijtvaras
3 Suspaudziamojivore
4 Silavimo suklys
5 Suklio korpusas
6Jungimo-ismjungimo jungiklis

7 Fiksatorius svirtelé
8 Srieginejmova
9 Silavimo suklio ilginamoji dalis
10 Verzlinis raktas (21mm) ant srieginen jmovos
11 Prispaudziamoji verzle
12 Verzlinis raktas (21 mm) ant srieginés jmovos arba ilginamosios dalies
13 Verzliaraktis ant suspaudziamosios jvores
14 Verzliaraktis ant šlifavimo suklio
15 Laido jtempio sumazinimo jtaisas (CEE kistukas)
16 Kišuko mazgas (CEE kišukas)
17 Varztai (CEE kištukas)
18 Varztai su kištuko mazgu 16 (CEE kištukas)
19 CEE kistukas
20 Plastikinis maišelis (CEE kišukas)
21 Papildoma rankena
22 Juostinis pavalkelis
23 Rankena
24 Prispaudziamasis laikiklis
25 Varžtas ant prispaudžiamojo laikiklio
26 Ver zliaraktis ant prispaudziamosios verzles
27 Kampinis atsuktuvas
28 Laisvas kotelio tarpas L 0

Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiama standartinj komplektajnejeina. Visa papildomajranga resite musu papildomos irangosprogramoje.

Elektros energijos tiekimo nuorodos

Elektrinis jrankis yra auksto daznio sistemas dalis, jam reikia 3-fazes kintamosios srovés su firminéje lenteleje nurodytu dažniu.

Norint pasiekti sj daznj, elektrinj jrankj reikia sujungti su daznio keitikliu (zr. Prijungimas prie elektros tinklo", 438 psl.).

Techninai duomenys

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Nominaloji atlampa	V	7	2	135 200
Dažnis	Hz 200 200 300
Nominali naudiojamoji galia	W	6	0	0
Nominali atiduodamoji galia	W	4	4	0
Nominaloji srové	A	5	,	9
Tuščiosios eigos sūkiy skačius	min-1	23400	18300 27500
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm	32	50	27
Jrankiu jtvaras	mm	6	6	6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 2,8 2,8 2,8
Apsaugos klasé		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20

600900

440630

3.33.3

Lietuviškai|431

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nominaloji átampa	V 265 135 72 72 200
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 600 600 600 900 900
Nominali atiduodamoji galia	W 440 440 440 630 630
Nominaloji srové	A 1	,	6	3,35,98,83,3
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min-1	12000 12000 12000	18000 18000
Maks. Šilafavimo jrankio skersmuo	mm 50 50 50 50 50
Jrankiu jtvaras	mm 6 6	6	6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Apsaugos klasè	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 210 ...
	... 434
Nominaloji útampa	V
Dažnis	Hz
Nominali naudojamoji galia	W
Nominali atiduodamoji galia	W
Nominaloji srové	A
Tušciosios elgos sūkių skaičius	min-1
Maks. Šlifavimo jrankio skersmuo	mm
Jrankiu jtvaras	mm
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 2,8
Apsaugos klase	⊕/I
Apsaugos tipas	IP 20

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nominaloji átampa	V 265 135 72 72 200
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 950 950 950	1450	1450
Nominali atiduodamoji galia	W 700 700 700	1050	1050
Nominaloji srové	A 2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Tusčiosios eigos sūkij skaičius	min-1	12000 12000 12000	18000 18000
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm 50 50 50 50 50
Iranki jtvaras	mm 8 8	8	8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Apsaugos klasé	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

432 | Lietuviskai

Aukstodaznio tiesinis slifuoklis

Gaminio numeris	0 602 238 ... ... 104 ... 107 ... 134
Nominaloji污染防治	V	1	3	5
Dažnis	Hz 200 200 300
Nominali naudojamoji galia	W	4	0	0
Nominali atiduodamoji galia	W	2	7	0
Nominaloji srové	A	3	,	3
Tušciosios eigos sūkių skaičius	min-1	12000	12000 18000
Maks. Šilavimo jrankio skersmuo	mm 50 50 50
Jrankiu jtvaras	mm 6 6	6
Svoris pagal ,EPTA-Procedure 01:2014a	kg 2,2 2,2 2,2
Apsaugos klasé		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20

Aukstodaznio tiesinis slifuoklis

Gaminio numeris	0 602 245 ...	... 034
Nominaloji útampa	V	200
Dažnis	Hz	300
Nominali naudojamoji galia	W	1800
Nominali atiduodamoji galia	W	1500
Nominaloji srové	A	6,4
Tušciosios eigos sūkių skačius	min-1	18000
Maks. Šilavimo Žrankio skersmuo	mm	40
Jrankiu jtvaras
- Suklys		M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 4,8
Apsaugos klase		⊕/I
Apsaugos tipas		IP 20

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Gaminio numeris 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Nominaloji atlampa	V	265	135	200	265	135
Dažnis	Hz	200	200	300	200	200
Nominali naudojamoji galia	W	260	260	400	260	260
Nominali atiduodamoji galia	W	150	150	230	150	150
Nominaloji srovë	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Tušciosios eigos sukių scaicius	\( min^{-1} \)	30500	30500	29500	12000	12000
Maks. šilavimo jrankio skersmuo	mm	25	25	25	50	50
Briaunos raktui uždéti ant - prispaudžiamosios verzlès	mm	17	17	17	17	17
- šlifavimo suklio	mm	17	17	17	17	17
Jrankiu jtvaras - Suspaudžiamoji ivorë	mm	6	6	6	6	6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Apsaugos klasë		\( ♀ / I \)	\( ♀ / I \)	\( ♀ / I \)	\( ♀ / I \)	\( ♀ / I \)
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Lietuviškai|433

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Gaminio numeris 0 602 ...	... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Nominalojiátampa	V	7	2	200 265	135 200
Dažnis	Hz 200 300 200 200 300
Nominali naudojamoji galia	W 260 400 260 260 400
Nominali atiduodamoji galia	W 150 230 150 150 230
Nominaloji srovè	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Tušciosios eigos sūkij skačius	\( min^{-1} \)	12000	18000	12000	18000
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm 50 50 50 50 50
Briaunos raktui užděti ant
- prispau dži amosi o smne ržlès	17		17
- šlifavimo osuklio	mm	17	17 12		12 12
Jrankiu jtvaras
- Suspaudžiamoji Ivoré	mm	6	6	6	6
Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014"	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Apsaugos klasé	\( ⊙/I \)		\( ⊙/I \)	\( ⊙/I \)	\( ⊙/I \)
Apsaugos tipas	IP 20		IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis		HGS 55/50	HGS 55/50
Gaminio numeris 0 602 229 ...		... 104	... 134
Nominalojićtampa	V	135	2
Dažnis	Hz	200	300
Nominali naudiojamoji galia	W	260	4
Nominali atiduodamoji galia	W	150	2
Nominalojićsrové	A	1,7	1,7
Tuščiosios eigos sūkiy skaičius	min-1	12000	18000
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm	50	50
Briaunos raktui užděti ant
- prispaudžiamosiosveržlésmm		17	17
- šlifavimosuklio	mm	17	17
Irankiu jtvaras
- Suspaudžiamoji jvoré	mm	6	6
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	1,5	1,5
Apsaugos klasé		⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Gaminio numeris 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Nominaloji átampa	V	265	135	72
Dažnis	Hz	200	200	200
Nominali naudojamoji galia	W	260	260	260
Nominali atiduodamoji galia	W	150	150	150
Nominaloji srové	A	0,9	1,7	3,2
Tušciosios eigos sūkij skačius	min-1	50000	50000	50000
Maks. šlifavimo jrankio skersmuo	mm	8	8	8
Briaunos raktui uždéti ant
- suspaudžiamosios jvorës	mm	9	9	9
- šlifavimo os klijo	mm	11	11	11

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

434 | Lietuviskai

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Jrankiūjtvaras- Suspaudžiamoji jvoré	mm 3 3	3	3
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Apsaugos klasè	\( \oplus /1/1/1/1 \)	\( \oplus \)		\( \oplus \)
Apsaugos tipas	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informacija apiétriuksmir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatyos pagal EN 60745-2-23.

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo i smatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda,ir jj galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokia papildoma jranga arba jeigujis nepakankamai techniskai priizirimas,vibracios lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymai padideti.

Norint tikslai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsizvelgti ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymiai sumazes. Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniir dorbo jankiy technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

		0.602	207 ...	0.602	209 ...	0.602	211 40...	0.602	211 411	0.602	211 434	0.602	238 ...	0.602	245 ...
Pagal A skale išmatuotas elektrinio jrankio garso slégio lygis tipiniu atveju siekia	dB(A)	78	78	78	76	79	79	79	79	71	79
Paklaida K=	dB	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
Triukšmo lygis dirbant gali viršyti 80dB(A).Dirbkite su klausos apsaugos priemonëmis!
Vibracijos bendroji verte a, (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-23:	m/s2	4	4	<2,5	4	4	4	3	5
Paviršiaus šlipavimas (rupusis šlipavimas):K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
Pagal A skale išmatuotas elektrinio jrankio garso slégio lygis tipiniu atveju siekia	dB(A)	79	79
Paklaida K=	dB	3	3
Triukšmo lygis dirbant gali viršyti 80dB(A).
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibracijos bendroji verté aₙ (triju krypčiu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-23:	m/s²	4	<2,5
Paviršiaus šlifavimas (rupusis šlifavimas):	m/s²	3	1,5
aₙ	m/s²	4	<2,5
K	m/s²	3	1,5

Lietuviškai|435

	0.602226	0.602227	0.602233	0.602228	0.602229
Pagal A skale išmatuotas elektriniojrankio garso slégio lygis tipiniutaveju yra mažesnis už	dB(A)dB	723	73atveju siekia	Paklaida K=	713
Paklaida K=Triukšmo lygis dirbant gali viršyti80 dB(A).Dirbkite su klausos apsaugopriemonémis!				DdB	713
			Triukšmo lygis dirbant gali viršyti80 dB(A).Dirbkite su klausos apsaugopriemonémis!
Vibracijos bendroji verté a(n(triju krypçi atstojamasis vektorius) irpaklaida K nustatytos pagALN 60745-2-23:			Vibracijos bendroji verté a(n(triju krypçi atstojamasis vektorius) irpaklaida K nustatytos pagALN 60745-2-23:
Paviršiaus šlipavimas (rupusis šlipavimas):a(nK)m/s2m/s21,51,5K	1a(n)1,5K	1a(n)1,5K	m/s2m/s21,5	31,5	31,5

Atitikties deklaracija C

Atsakingai pareiskiame, kad skyriuje, Techniniai duomenys" aprasytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2011/65/ES, iki 2016 balandzio 19 d.: 2004/108/EB, nuo 2016 balandzio 20 d.: 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei siuos standartus: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581. Technine byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Priklausomai nuo naudojimo atvejo, slifavimo suklj galima pa-
ilginti iki maks. 450 mm. Kaip papildomajranga galima jsigyti
150 mm (gaminio numeris 3606 120 031) ir 300 mm (ga
minio numeris 3606 120 032) ilginamasias dalis.

▶ Kai dirbate su ilginamaja dalimi, šlifavimo sukli veikianti jega turi buti ne didesné kaip 15 N! Tai atitinka šlifavimo suklio akrova 1,5 kg svoriu. Priesingu atveju pailgintas šlifavimo suklyx gali luzti.

Slifavimo suklio nusukimas

• Slifavimo suklio korpusa 5 sriegines jmovos 8 srityje, pvz., orapute su temperaturos regulatoriumi, pakaitinkite iki maždaug 100^ . Veržliniu raktu 12 nusukite suklio korpusa kartu su slifavimo sukliu, sukdami pries laikrodžio rodykle ir prilaikydami veržliniu raktu 10, uždetu ant sriegines jmovos 8.

Iginamosios dalie |statymas

• Ilginamosios dalies 9 sriegj patepkite kartu pateiktu "Loctite 241" tepalo lasu. Ilginamosios dalies sriegj jsukite j slifavimo suklj 4 ir uzverzkite 20 Nm momentu.
• Sukliodantukai turi buti sumontuoti taip, kad nesusidarytu jtempimu.
• Jei norite montuoti dar viena ilginamaja dalj, tai antros ilginamosios dalies sriegj taip pat patepkite „Loctite 241“ irjsukite ja j pirma ilginamaja dalj.
  Tada kartu su jrankiu pateiktu „Loctte 241“ tepalo lašu patepkite srieginés jmovos 8 sriegi, uzukite ilginamaja dalj ir ja uzveržkite 20 Nm momentu.

Papildomos rankenos montavimas

Tipas 0602 233... (zr.pav.G)

Papildoma rankena 21 pristatant jrankj nera sumontuota. Papildoma rankena 21 sudaro juostinis pavalkelis 22, ranken a 23, prispaudziamasis laikiklis 24 ir vartas 25.
Pries prijungdami elektrinj jrankj prie elektros energijostiekimo sistemas, pritvirtinkite papildom rankena.
Pirmiausia jstatykite varztajprispaudziamojo laikiklio 24 kiauryme, o tada kartu su prispaudziamuoju laikikliu -j ranken23.

436 | Lietuviškai

Sukite varztaj sriegj, esantj ant juostinio pavalkelio 22 metalinio laikiklio. Juostinj pavalkelj 22 per kabelj uzstumkei te ant elektrinio jrankio korpusir nustatykite rankenaj tinkama padetj.
Juostinj pavalkej 22, verzdami varztq 25, uzerzkite ant korpso.
- Patikrinkite, ar papildoma rankena 21 tvirtai prijungta prie korpuso.

Irankiu keitimas

(Tipas 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 2114 ..., 0602 238 ..., 0602 245...)

Naudokite tik tokius slifavimo antgalius, kuriu tinkamas kotelio skersmuo. Slifavimo antgalis, kurio kotelioskersmuo neatinika elektrinio jrankio jrankiu jtvaro (zr. "Techninai duomenys"), negali buti gerai jtvirtantas ir pa-zeidzia suspaudziamaja ivore.
Istatydami slifavimo antgali stebekite, kad slifavimo antgalio kotelis tvirtai jistatutyj irankiu itvara. Jei slifavimo antgalio kotelis nepakankamai giliaj statomas j jrankiu jtvara, slifavimo antgalis gali isslysti tapti nekonttroliuojamas.
Nenaudokite atpjoyimo disku ir frezavimo jrankiu. Elektrinis jrankis siems darbo jrankiams neturi apsaugos jtaisy.
- Silfavimo antgalio leidziamas sukui skaicius turi buti ne mazesinis už didziausia sukui skaiiu, nurodyta ant elektrinio jrankio. Irankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Naudokite tlepriekaistingus,nesusidevejusius slifa vimo antgalius. Pazeisti slifavimo antgaliai, pvz., gali luzti ir suzialoti arba padaryt materialines zalos.
Patikrine ir sumontave slifavimo antgali pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisukancio slifavimo antgalio plokstumoje, ir leiskite elektriniam jrankui viena minute veiktid didziausiu sukui skaiciumi. Jei slifavimo jrankis pazeistas, per sj bandomajj laikajis turety suluzti.
Reikia jverzti ne maziau kaip 10 mm darbojrankio. Nau dojantis kotelio ilgiu L_0 , is elektrinio jrankio gaminto pa teiktu duomeny galima nustatydi darbo jrankio leidziamajmaksimalu sukui skaiciu. Jis turi buti didesnis uz elektrinio jrankio maksimalu sukui skaiciu.

Slifavimo antgalio idejimas (zr. pav. C)

Suspaudziamoji jvore 3, kuriq jsistato slifavimo antgalis 1, yra ant slifavimo suklio 4.

• Silfavimo suklj 4 laikykite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun.
  Atlaisvinkite suspaudziamajjvore 3 verzliarakciu 13, suk-dami pries laikrodzio rodykle.
  Naudokite tik gerai tinkancius ir nepaexeistus verzlia- rakcius.

• Švary šilafimosukl 1jstatykite j suspaudžiamosios ivores 3jrankijtvara2.

• Jstaty kite šlifavimo jrankio uzverziamajj kotelj suspaudžiamajá jvore 3 iki atramos.

• Slifavimo sukij 4 tvirtai laikyike verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun, ir zerkite slifavimo antgalj 1 verzliarakciu 13 ant suspaudziamosios jvores 3, sukdami pagal laikrodzio rodykle.
  Tipas 0602 245 ... (zr. pav. B): Silafimvo antgalisturi buti su atitinkamu sriegiu. Silafimvo antgaj uszukite ant silafimi suklio 4. Silafimvo suklj tvirtai laikykite kartu pateiktu verzliarakciu.
  Naujai primitoutam slifavimo antgaluii, kad ji patikrintumete, pirmiausia leiskite veikti be apkrovos.

Slifavimo antgalio iśemimas

ATSARGIAI

Igiau naudojant elektrini jranki, sli-favimo antgalaii gali jkaisti. Isimdami

slifavimo antgalius mvekite apsauginemis pirstinemis.

• Atlaisvinkite suspaudziamaja jvore, kaip aprasyta pirmaiu, ir isimkite slifavimo antgalj.

Suspaudziamosios ivores keitimas (zr. pav. D) (Tipas 0602 2115., 0602 208..., 0602 209..., 0602 210 ..., 0602 2114., 0602 238...)

• Slifavimo sukli 4 laiky kite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun.
• Atlaisvinkite suspaudziamajavore 3 verzliarakciu 13, suk-dami pries laikrodzio rodykle.
  Naudokite tik gerai tinkancius ir nepaazeistus verzlia- rakcius.
  Sukite verzliaraktj 13 pries laikrodzio rodykte tiek, kad suspaudziamaja jvore 3 galetumete nuimti nuo slifavimo suklio 4.
  Noredami pritvirtintisuspaudziamajvore,laikykiteslifavimo suk14 verzliarakciu 14,uzdetu ant suklio briaunu,j-statykite suspaudziamajvore3jslifavimo suk1ir uzverkite,sukdami verzliaraktj 13 pagal laikrodzio rodykle.

Jrankiu keitimas

(Tipas 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

Naudokite tik tokius slifavimo antgalius, kuriq tinkamas kotelio skersmu. Slifavimo antgalis, kurio kotelioskersmuo neatininka elektrinio jrankio jrankiu jtvaro (zr. "Techninial duomenys"), negali buti gerai jtvirtantas ir pa-zeidzia suspaudziamaja ivore.
Istatydami silifavimo antgali stebekite, kad silifavimo antgalio kotelis tvirtai jsistatyu jrankiu itvara.Jei sili- favimo antgalio kotelis nepakankamai gilia jstatomas j rankiu itvara,slifavimo antgalis gali isslysti rapti nekontroliuojamas.
Nenaudokite atpjoyimo disku ir frezavimo jrankiu. Elektrinis jrankis siems darbo jrankiams neturi apsaugos jtaisy.
Silfavimo antgalioleidziamas sukuiykaicius turbutine mazesnis uždidziausia sukuiykaiciu, nurodyta ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.

Lietuviškai 437

Naudokite tik nepriekaiistingus, nesusidevejusius slifa vimo antgalius. Pazeisti slifavimo antgaliai, pvz., gali luztti ir suzialoti arba padaryti materialines zalos.
Patikrine ir sumontave slifavimo antgali pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisukancio slifavimo antgalio plokstumoje, ir leiskite elektriniam jrankui viena minute veiktid didziausiu sukui skaiciumi. Jei slifavimo jrankis pazeistas, per sj bandomajj laikajis turety suluzti.
Reikia jverzti nemaiau kaip 10 mm darbojrankio. Nau dojantis kotelio ilgui L_0 is elektrinio jrankio gaminto pa teiktu duomeny galima nustatydi darbo jrankio leidziamajmaksimalu sukui skaiciu. Jis turi buti didesnis u ektrinio jrankio maksimalu sukui skaiciu.
Naudokite tik tinkamus ir nepazeistus verzlarakcius (zr., Techniniai duomenys).

Tipas 0602 226..., 0602 227..., 0602 228... 0602 229...(zr.pav.H)

Slifavimo antgaliojdéjimas

• Nuvalky kite slifavimo suklj 4 ir visas montuojamas dalis.
• Slifavimo suklj 4 laikykite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun. Atlaisvinkite suspaudziamaja verzle 11 verzliarakciu 26, sukdami pries laikrodzio rodykle.
  I statykite slifavimo jrankio uzerziamajk kotelj j suspaudziamaja ivore 3 iki atramos.
• Silfavimo suklj 4tvirtai laikykite verzliarakciu 14 ir verzkite
• silfavimo antgalj 1 verzliniu raktu 26, sukdami pagal laikro-dzio rodykle.

Slifavimo jrankiai turi nepriekaiistingai sukts. Netolygia besisukanciu slifavimo jrankiu nenaudokite, juos butinai pakeiskite.

Jokiu budususpaudziamajavarizeneuuzverzkite suspaudziamosios ivores,jei nera jstatytagslifavimo irankis.Priesingu atveju galite pazeisti suspaudziamajavore.

Naujai primontuotam silfavimo antgalui, kad jj patikrintumete, pirmiausia leiskite veikti be apkrovos.

Šilfavimo antgalio iśemimas

ATSARGIAI

Igiau naudojan elektrini iranki, sli-favimo antgalai gali jkaisti. Isimdami

slifavimo antgalius muvekite apsauginemis pirstinemis.

Atlaisvinkite prispaudziamajverzle,kaip aprsyta pirmiau, ir ismkite slifavimo antgalj.

Tipas 0 602 233... (zr. pav.1)

Slifavimo antgalio idejimas

Suspaudziamojiyore3,j kurjjsistato slifavimo antgalis 1, yra antslifavimo suklio4.

• Nuvalkyite slifavimo sukli 4ir visas montuojamas dalis.
  Slifavimo suklj 4 laikykite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaunu. Atlaisvinkite suspaudziamajajvore 3 verzliarakciu 13, suk-dami pries laikrodzio rodykle.
  -Statykite slifavimo jrankio uzverziamajj kotelj j suspaudziamaja jvore 3 iki atramos.

• Slifavimo sukli 4 tvirtai laikyike verzliarakciu 14, uzdetu ant briaunu, ir zerkite slifavimo antgaj 1 verzliarakciu 13 ant suspaudziamosios ivores 3, sukdami pagal laikrodzio rodykle.

Naujai primitoutam slifavimo antgaliui, kad jj patikrintumete, pirmiausia leiskite veikti be apkrovos.

Slifavimo antgalio isemimas

ATSARGIAI

Igiau naudojant elektrini jranki, sli-favimo antgalai gali jkaisti. Isimdami

slifavimo antgalius muvekite apsauginemis pirstinemis.

Atlaisvinkite suspaudziamajavore, kaip aprasyta pirmiau, ir isimkite slifavimo antgalj.

Tipas 0 602 228 3.. (zr. pav. J)

Slifavimo antgaliojdejimas

• Slifavimo suklj 4 sukite pagal arba pries laikrodzio rodykle, kol sukio korpuso 5 kiaurymije pamatsite skrijiko ispjova.
  I skriejiko ispjovajstatykite tiekiamame komplekte esancio lenktojo rakto 27 gelezt. Noredami sumazinti skriejiko jtempima, lenktajraktsukite pagal laikrodzio rodykle. Suspaudziamoji yore 3 tuu metpakankamai pasislenka nuo silfavimo suklio 4.
  J statykite silfavimo jrankio uzverziamajj kotelj suspaudziamaja jvore 3 iki atramos.
• Jei šlifavimo jrankio jstatyti nereikia, vel atlaisvinkite skrijko itempima.

Verzliniu raktu 13 issukite suspaudziamajavore, sukdamipries laikrodzio rodykle ir prilaikydami lenktuoju raktu2, jstatyutskrijikoispjova. Suspaudziamajavore issukite tik tiek, kad galetumete jstatyi slifavimo antgalio kotelj.

Tada verzliniu raktu 13 vel jsukite suspaudziamaja jvore, sukdami pagal laikrodzio rodykle ir prilaikydami lenktuoju raktu 27, jstatyutj skriejiko ispova.
Lenkltag27 sibite pries laikrodzio rodykle,kol suspaudziamoji yore 3jsistums jslifavimo sukij 4. Patikrinkite, ar slifavimo antgalis tvirtai jstatytas.

Naujai primitoutam slifavimo antgalui, kad jj patikrintumete, pirmiausia leiskite veikti be apkrovos.

Slifavimo antgalio isemimas

ATSARGIAI

Igiau naudojant elektrini jranki, sli-favimo antgalaii gali jkaisti. Isimdami

slifavimo antgalius muvekite apsauginémis pirstinémis.

Atlaisvinkite skriejika ir suspaudziamajavore,kaip aprasyata pirmiau,ir isimkite slifavimo antgalj.

Suspaudžiamosios ivores keitimas

Naudokite tik tinkamus ir nepazeistus verzliarakcius (zr., Techniniai duomenys).

Tipas 0602 226..., 0602 227..., 0602 228 2..., 0602 229... (zr.pav.H)

• Slifavimo suklj 4 laiky kite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun.

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rui medienos, mineralu ir metalu dukkes gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salcio su dulkemis arba jkuvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvepavimo taku ligomis. Kai kurios dukles,pzq.zuolo ir buko,rya vezj sukelianicos, oypac, kai mediana yra apdorota specialiomis medienos prieziros priemonemis (chromatu, medienos apsaugos priemonemis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu.

• Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsauginkeauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusy salye galiojanci apdorojamoms medzia-goms taikomuy taisykiu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai užsidega.

Prijungimas prie elektrós tinklo

Elektriniams jrankiams eksploatuoti jums reikia daznio keitiklio, trifazes kintamosios sroves, kurios daznis atitinka firminéje lenteleje nurodyta daznj.

Daznio keitikliai yra jvairiu dydziu, dazniu, antriniu tampu ir vardiniu galiu. Daznio keitiklio parinkimas priklauso nuo pri-jungiamo elektrinio jrankio. Pasirinkdami daznio keitikli, pasikonsultuokite su Bosch specializuotos prekybos atstovais.

Elektrinj jrankj jus gaunate su keturiu metru ilgio specialiu kabeliu be kistuko. Norint jj jungti, prie specialaus kabelio reikia prijungti keturpol CEE kistuka (kodine spalva zalia).

Be to, siekiant apsaugoti nuo perkrovos, prie elektrinio jankio galima prijungti jprastinj variklio apsauginj jungiklj. Sio variklio apsauginio jungiklio nustatymo diapazonas turi apimti elektrinio jrankio vardine srove (zr., "Techniniai duomenys"). Variklio apsauginis jungikliss turi sureaguoti greiciau nei per sekunde.

Tuo tikslu laikykites variklio apsauginio jungklio naudojimo instrukcijoje pateiktu saugos nuorodu ir montavimo instrukcjju!

CEE kistuko montavimas (zr. pav. E - F)

• Atsukite abu varzus 17 ir is CEE kištuko 19 korpuso ištraukite kištuko mazga 16.
• Plastikine jvore 20 nupjaukite pagal specialaus laido, pri-jungto prie elektrinio jrankio, skersmenjir CEE kištuko korpusa stumkite per specialujkabelj.
• Keturias gyslas praveskite per laido jtempimo sumazinimo jtaisa 15.
• Atsukite keturis mazus varztus 18 kistuko mazge 16 ir jsta-tykite rudos gyslos L1 tutele j kontaktine ivore L1, melynos gyslos L2 tutele j kontaktine ivore L2, juodos gyslos L3 tutele j kontaktine ivore L3 bei zalios-geltonos gyslos tutele j apsauginio kontakto ivore
  Kad užfiksutumete keturias gylas, vel tvirtai jsukite ketu- ris masus varztus 18 kistuko mazge 16.
  Tada laido jtempimo sumazinimo jtaisa 15 prisukite tvirtai ant kabelio su apvalkalu taip, kad gyslu galiniu tuteliu neveiktu tempimo jega.
  Kištuko mazga 16 veljstatykite j CEE kištuko 19 korpusajir vel tvirtai jsukite abu varztus 17.
  -Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.
  Elektrinio jrankio CEE kistuka 19 jstatykite j daznio keitiklio jungiamaja ivore.

Dabar daznio keitiklj galite prijungti prie elektros energijos saltinio.

Kaip daznio keitiklj prijungti prie elektros energijos saltinio, rasite daznio keitiklio naudojimo instrukcijoje.

Patikrinkite sukimosi krypti!

Lietuviškai|439

Sukimosi krypties tikrinimas

Slifavimo suklio sukimosi kryptis turi sutapti su rodyklès ant elektrinio jrankio kryptimi.

Jei pirmojo jjungimo metu slifavimo suklys (zr. "Elektrinio jrankio jjungimas/isjungimas", 439 psl.) sukasi netinkama kryptimi, elektrinji jrankj turite tuoj pat isjungti ir atjungti nuo elektros energijos saltinio.

Dar karta atsukite abu varztus 17 ir is CEE kistuko 19 korpuso vel istraukite kistuko mazga 16.
Rudosir juodos gyslu tutelesistraukite isjukontaktini jvoriu.
Juodos gyslos L3 tutele jstatykytejkontaktine jvore L1, o rudos gyslos L1 tutele jkontaktine jvore L3.
Kad užfiksutuméte gyslas, věl tvirtaj jsukite keturis mažus varžtus 18 kistuko mazge 16.
- Kišuko mazga 16 vel jstatykite j CEE kišuko 19 korpusqir vel tvirtai jsukite abi varžtus 17.
Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.
- Elektrinj jrankj vel prijunkite prie elektros energijos tiekimosistemas.

Naudojimas

Paruosimas naudoti

Maitinimo saltinio jtampa ir daznis turi sutapti su elektrinio jrankio firminéje lenteleje pateiktais duomeni-mis.
Pries pradedami dirbt patikrinkite slifavimo jranki. Slifavimo jrankis turi buti nepriekaistingai uzdetas ir turi laisvai sukts. Atlikite bandomaji paleidima ir leiskite elektriniam jrankiu ne maziau kaip 1 minute veikt be apkrovos. Nenaudokite pazeisti, nelygiar vibruojanci slifavimo jrankiu. Pazeisti slifavimo jrankiai gali suLuztir ir suzaloti.
Ijungimo-ijungimo jungiklj 6 nustatykite i padeti ,is-j, jei elektrinis irankis nelauktai nustoja veikti, nors ijungimo-ijungimo jungikliss nustatyasipadeti ,jj.

Tokiu budu apsaugosite nuo netiketo pakartotinio paleidimo. Pries vel jungdami elektrinj jrankj, patikrinkite elek-tros energijos saltinj (zr.,Prijungimas prie elektrstinklo",438 psl.).

Kad tausotumete energija, elektrin jrankj junkite tik tada, kai naudosite.

Pries prijungdami daznio keitiklj prie elektros tinklo, visada pirmiausia sujunkite elektrini iranki su daznio keitikliu.

Dažnio keitiklio ijungimas ir išjungimas

Kad galetumete jungti elektrinj jrankj, pirmiausiaturite jjungti daznio keitikli.

Tuo tikslu laikykites daznio keitiklio naudojimo instrukcijos.

Elektrinio irrankio jungimas/isjungimas

(Tipas 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ...)

Noredami elektrijn prietaisa jungti, jjungimo-isjungimo jungiklj 6 pastumkite j priekj ir po to jj paspauskite.

Noredami uzfiksuoti paspasta jjungimo-isi jungimo jungiklj 6, pastumkite jjungimo-isi jungimo jungiklj 6 toiau j priekj.
Noredami isjungti prietaisa, atleiskite jjungimo-isjungimo jungikl 6 arba, jeijisuzfiksuoatas, trumpam paspauskite ir vel atleiskite jjungimo-isjungimo jungikl 6.

Elektrinio jrankio ijungimas/isjungimas (Tipas 0602 238...)

Noredami jjungti elektrinj jrankj, paspauskite jjungimo-is-jungimo jungikl 6 ir darbines operacijos metu laikykite jj. paspausta.
Noredami užfiksuoti jjungimo-ismjungimo jungiklj 6, jjungmo-ismjungimo jungiklj laikykit paSPAustarstumkite fiksuojamaja svirtele 7 pirmyn,kol ji uzsfiksuos.
Noredami ijsjungti, jjungimo-ismjungimo jungiklj 6 atleiskite.
- Esant uzfkiusotam jungimo-ijsjungimo jungikliui 6, pir-miausia jj paspauskite, o tada atleiskite. Tada fiksuojamoji svirtele 7 atisfiksuoja automatiskai.

Elektrinio jrankio ijungimas/isjungimas (Tipas 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

Noredami elektrinj jrankj jungti, jjungimo-ismjungimo jungiklj 6 nustatykite j padetj I.

Kad tausotumete energija, elektrinj jrankj jjunkite tik tada, kai naudosite.

Noredami elektrijn jrankj ijsjungti, jjungimo-ijungimo jungiklj 6 nustatykite j padetj 0.

Darbo patarimai

Pries pradedami reguliuoti prietaisa, keisti priedus ar pries padedami nenaudojama elektrini jranki, nutraukite energijos tiekima. Si atsargos priemone pades isvengti netycinio elektrino jrankio jjungimo.

[Itvirtinkite ruosini, jejis tvirtai neguli veikiamas tik sa-vojo svorio.
Neapkraukite elektrinio irankio tiek, kadjis sustotu.
Jeirankis buvo veikiamas didele apkrova, kadjis atvestu, kelias minutes leiskite jam veikti tusciaja eiga.
Silfavimo antgalis darbo metu labai jkaista. Nelieskite ju, kol jie neatvso.
Slifavimo irankius laikykite nuo smugiu apsaugotoje Vietoje.

Darbas su tiesiniu shifuokliu

Darbo jrankio, pvz., silfavimo antgalio arba ziedlapinio silfavimo disko, parinkimas priklauso nuo nauodjimo atvejo ir attiekamos uzduoties.

Pasirinkti tinkamä šlifavimo antgali jums padës Bosch specia-lizuotos prekybos atstovas.

Kad pasiektumete optimiy darbo rezultatu, slifavimo jrankj toglyaj vedziokite siek tiek spausdami.

Stipriai spaudziant sumazeja elektrinio jrankio nasumas in greiciaususidevi slifavimo antgalis.

440 | Lietuviskai

Slifavimas slifavimo antgaliu

Slifavimo antgaliu slifavimo medziaga, pvz., korundas arba silicio karbidas, yra suformuota ir sutvirtinta specialia risamaja medziaga ir tvirtinamaisiais sluoksnias, ir taip yra gaunamas slifuojamasis ir apkrovas atlaikantis elementas. Dirbant su jrankiu slifuojamoji ir riamoji medziaga „sunaudojama" kartu, todél slifavimo antgalis nuolat maizej.

Slifavimo antgaliai labiausiai tinka tiksiems mechaniniams ar formavimo darbams bei užvartoms nuo metalu pašalinti. Del didelio apskritiminio greicio, slifavimo vietoje issiskiria daug silumos.

Slifavimas slifavimo diskais

Slifavimo diskas silifuojant turi buti prigludes plokschiaj puse - taip gausite geriausius darbo rezultatus. Elektrinj frankj ve-dziokite siek tiek spausdami. Tada ruosinis labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rieviu.

Prieziura ir servisas

Nuo elektrós tinklo atjungto elektrinio jrankio jungiamasias jvores, movas ir kistuka valkyite sausa, nesipukuoanjcia sluoste ir pašalinkite dulkes ir neśvarumu dales.

Po pirmju 150 darbo valandy isvalykite pavara svelniai veikianci tirpiklio tirpalu. Vykydkyte tirpklio gaminto jateiktus naudojimo ir salinimo nurodymus. Po to sutepkite pavarascpecialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmjo isvalymo kartokite siq isvalymo procedura kas 300 darbo valandy.

Igaliota Bosch klieny aptarnavimo jmone greitai ir patikimai atlieka technines prieziuros ir remonto darbus.

Jei reikia pakeisti maitinimo laida, del saugumo sumetimu tai turi buti atiekama Bosch jmoneje arba jgaliotose Bosch elektriniu jrankiu remonto dirbtuvese.

Papildomajranga tinkamai sandeliuokite ir rupestingai priiziu-rekite.

Papildoma iranga

Informacija apie visa kokybiiskos papildomos jrangos programa galite gauti interneto svetainese www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com, arba prekybos jmoneje.

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

Klienty aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusy gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacija apie atsargines dalis rasite cia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarrybos specialistai mielai atsakys j klausimus apiemeus gaminius ir papildomajrang aekant informacijos ir uzsakant atsargines dalis prasome bu tina nurodyti desimtzenkl gaminio numerj, esant firminieje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informaciños tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinij jrankiu j buitiniy atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieku ir sios direktyvos perkelimoj nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniaj rankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

aui j 0d j no jalil

g gllg aui j 1

aaiaiiuiuui i jia uiauiia aiaiua