HGS 55/50 Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HGS 55/50 Professional BOSCH

Zvlastni varovna upozorneni k brouseni

Posebna sigurnosna uputstva za bruşenje

Upotreblavajte iskljucivo brusne alate koji su odobreni za Vaš elektrčni alat i samo za preporučene mogućnosti primine. Primer: Nemojte nikada da brusite bočnom povrsinom brusnog diska za presecanje. Ploce za presecanje su odredene za obradu materijala sa ivicom ploce. Bočno delovanje sile na brusne alate moze iz prelomiti.
Koristite za konusna i prava brusna tela sa navojem samo neostecene trnove pravih velicina i duzina, bez rezanja pozadi na naslonu. Odgovarajuci trnovi smanjuju mogucnost lomova.

OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupostevanja spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici udai pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se pojavla v nadaljinem besedilu, se nanaša na elektrica nore odja z elektrichim pogonom (z elektrichim kablon) in na akumulatorska elektrica nore odja (brez elektrichega kabla).

Delovno področje naj bo vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
Ne uporabljajte elektricnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji- ve tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povrozajo iskrenje, zaradi kateregae se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam priblizali. Odvraçanje Vase pozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Prikljuci vtikac elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminanja vtika cna kakrsenkoli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrichih orodjhi ne uporabljajte vtikacev z adapterji. Nespremenjeni vtikaci in ustrozne vtichice zmanjsujujo tveganje elektricnega udara.
Izogibaje telesnenu stiku zoemlienimi povrsinami kot so na primer cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Tve-ganje elektricnega udara je veceje, ce je Vase telo ozemljno.
Prosimo, da napravo zavarujete preddezjem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporabljate kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne volecite za kabel, ce zeilite vtikac izvleci iz vtichne. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki jeprimeren za delo na prostem, zmanjsue tveganje elektricnega udara.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektricnega orodja, cste utrujeni oziroma cste pod vpi-vom mamil, alkohola ali zdralil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.
Uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na pri- mer maske proti prahu, nedrsecih zašcitnih Čevljev, varno- stne Čelade ali zašcitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricega orodja, zmanjsije tveganje telesnih poskodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikliucitvijo elektricnega orodja na elektricno omrezej in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se prepriçaje, ce je elektricno orodje izklopljeno. Prenašanje napravs prstom na stikalu ali prikliucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrezej je lahko vrozka nezgodo.
Pred vklaplianem elektricnega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali kljuc, ki se nahaj v vrtecem delu naprave, lahko povzroci telesne poškodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektrico orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblizuje premikajocim se delom naprave. Premikajovi se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
- Ce je na napravo możno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, ce so le-te priklujěcene in ce se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-prave za odsesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogrożenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobremenjute naprave. Pri delu uporablajte elektrica orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektrichim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocu delali bolje in varneje.
Ne uporabljate elektricnega orodja spokvarjenim stikalom. Elektrno orodje, ki se ne da vecvklopiti ali izklopiti, je nevarno in gaje potrebno popraviti.
Pred nastvlianjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikaic iz elektricne vticnicine in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprecuje nenameren zagon elektricnega orodja.
Elektricna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosegatrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, cje jih uporabljajo neizkušene osebe.
Skrbno negujte elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premichih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poskodovani do te

Slovensko|371

mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdri-zevana elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

• Rezalna orodja vzdrzujte tako, da Bodiesvedno ostra in Čiesta. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatakajo in so laje vodljiva.
  Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobn uporabljate ustrezno tem navodilom. Pri tem upostvejate delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlaj. li. Uporaba elektrichni orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, Iahko privede do nevarin situacij.

Servisiranje

Vase elektrico orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebe ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za premi brusilnike

Skupna varnostna navodila za bruşenje

To elektricno orodje se uporabla za bruşenje. Uposte vajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih dobili sukupaj z elektricnim orodjem. Ce ne uposte vajte navodil v nadaljevanju, lahko to posledicno povzroci elektrici udar, pozar in/ali teze poskodbe.
To elektrico orodje ni primerno za brusenje z brusilnim papirjem, delo za zichimi krtacami, poliranje in reza-nje. Primeri uporabe, za katere elektrico orodje ni namejeno, lahko povzrocijo nevarnosti in poskodbe.
Ne uporabljaje pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoca. Zgol dejstvo, da lahko nek priorb pritrdite na Vase elektrico orodje, se ne zagotavlja varne uporabe.
Dovoljeno stevilo vrtljajev brusilnega pribora mora biti najmanj takovisoko kot maksimalno stevilo vrtljaje, ki je navedeno na elektricnem orodju. Brusilni pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti nao krog.
Zunanzi premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vasega elektricnega orodja. Napačno dimenziranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
Brusilni koluti, brusilni valjicki in drug pribor se morajo natancho prilegati na brusilno vreteno ali vpenjalno glavo vasega elektricnega orodja. Nastavki, ki se v vpetje elektricnega orodja ne prilegajo natancho, se vrtijo neenkomerno, zelo mocono vibrirajo in laho povzrocijo izgubo nadzora nad napravo.
Koluti, brusilni cylindri, rezilno orodje ali drug pribor, ki je namescen na trnu, je treba popolnoma vstaviti v vpenjalno pu so ali vpenjalno glavo. Strina" oz. prost del trna med brusilmim telesom in vpenjalno pu so ali vpenjalno glavo mora biti minimalna. Ce trn ni dovolj vpet ali pa brusilino telo ni dovolj globoko vstavljeno, se lahko vsadno orodje sprosti in z veliko hitrostjo izvrze iz orodja.
Ne uporabljaje poskodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke kot so brusilne plošće, da se ne lusćijo oziroma da nimajo razpok, brusilne valjc

ke, da nimajo razpok oziroma da niso obrabljeni ali moćno izrabljeni, zične šcětek pa, da nimajo zrahljanih ali odlomljenih ŽIC. Če elektríčno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali sta poskodovana oz. uporabiti neposkodovan nastavek. Ko nastavek preverite in vstavite, se vi in osebe v vaši blizini postavite takto, da ste zunaj območja vrtečega se nestavka in nato pustite orodje delovati eno minuto z njavižim stevilom vrtlajačev. Poskodovani nastavki se njvečkrat zlomijo v tem casu preizkušanja.

Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Ovisno od vrste uporabe si nataknite zašcitno masko czc cel obrazzašito za oci ali zašcitna ocala. Ce je potrebno, nosite zašcitno masko proti prahu, zašcitne glusnike, zašcitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjsimi delci materiala, ki nestajajo pri brusenju. Oci je treba zavarovati pred tujki, ki nestajajo pri razlichni vstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zašcitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nestaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vasega delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmoje, mora nositi osebno zacitno opremo. Odlomjeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzrocijo telesne poskodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmoja.
- Če izvajate dela, pri katerih lahko vsadno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali zlastnim pri-ključnim kablam, smete naprvo držati ne izoliranem roćaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroci, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo, kar lahko povzroci elektrčni udar.
Ob vklopu je treba elektricno orodje dobro drzati. Pri zagonu na polno stevilo vrtljajev lahko privede reakcijski moment motorja do tega, da se elektricno orodje obrne.
- Ce je MOZno, za fiksiranje obdelovanca uporabite pri mež. Pri majhnih obdelovancih dela ne izvajte takto, da drzite obdelovanec veni roki, elektricnega orodja pa v drugi. Z VPetjem manjsih obdelovancev imate na voljo obe roki za boljsi nadzor elektricnega orodja. Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot so leseni zatici, palice ali cevi, bodite se posebej pozorni, saj se lahko obdelovanci odkotalijo, vsadno orodje pa se lahko zatakne in zaluca v vas.
Priključega kabela ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Ce izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje prereze ali zagrabi prikrljuci kabel, vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.
Ne odlagajte elektricnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrtece se vsadno orodje lahko pride v stik z odagalno povrsino, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricim orodjem.
Po menjavi nastavkov ali opravljenih nastavitvah na napravi trdno zategnite matico vpenjalne glave ali druge pritrdilne elemente. Sprošeni pritrdilni elementi se lahko nepričakovano prestavijo in povzroćijo izgubo nadzora; nepriotrjene vrtece se componente se lahko s silo izvržejo iz orodja.

372 | Slovensko

Elektricno orodje naj medtem, ko ga prenasate naokrog, ne deluje. Vrtece se vsadno orodje lahko zaradi nkjuenega kontakta zagrabi Vase oblaci in se zavrta v Vas telo.
Prezračevalne reze Vašega elektricnega orodja morate redno Čistiti. Ventilator motorja povlěce v ohišje prahin velika količina nabranega prahu je lahko vrk od elektricne nevarnost.
Ne uporabljaje elektricega orodja v blizini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
Ne uporablajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo tekocino. Uporaba vode ali drugih tekocin lahko povzroci elektricni udar.

Povratni udarec in ustrezna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtecega se vsadnega orodja, na primer brusilnega traku, brusilnega kroznika, zične šćetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtecega se vsadnega orodja. Nekontroli-ro elektricno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroci povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proć od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe elektricnega orodja.Preprece ga lahko z ustreznimiprevidnostimi ukrepi.Navedeni so v nadaljevanju besedila.
Trdno pridržite elektricno orodje ter telo in roke poma knite v pozicijo, s katerol lahko prestrezete protiudarne sine. Uporabnik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne sine.
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih povrsinah. Preprecite, da bi vsadna orodja odskociia od obdelovanca in se zagozdila. Vrtece se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali ce odskoci, zlahka zagozdi. To povzroci izgubo nadzora ali povratni udarec.
Ne uporablajte nazobcanega zaginega lista. Ta vsadna orodja pogosto povzrocijo povrati ni udarec ali izgubo nad-zora nad elektrinim orodjem.
- Vsadno orodje vodite v material vedno v tisto smer, v kateri rezalni rob zapušca material (ustreza tisti smeri, v katero letijo odrezki). Če boste elektricno orodje vodili vnapačno smer, bo prislo do odloma rezalnegra roba vsadnega orodja iz obdelovanca, in toko se bo elektricno orodje povleklo v to podajalno smer.
Kadar uporabljate vrtece pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodja iz trde karbine, je treba obdelovanca vedno dobro vpeti. Če pride tudi do njamnjsega zatikanja v zarezi, se ti nastavki zataknejo in lahko povzrocijo povrati ni udarec. Kadar se zataknejo vrtece pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodja iz karbidne trdine, lahko nastavek poskoci iz zareze in povzroci izgubo nadzora nad elektricim orodjem.

Posebna varnostna navodila pri brusenju

Uporablajte samo brusilna telesa, ki so certificirana za vase elektricno orodje in samo za priporocene moznosti uporabe. Primer: nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošće. Rezalne plošće so namenjene od stranjevanju materiala z robom plošće. Brusilo se lahko za-radi bočnega delovanja sine zlomi.
Za koniene in ravne brusilne cepe z navojem uporabite Same nepoškodovane trne ustrezne velikosti in dolžine, brez neravnin na naslonkih. Ustrezni trni zmanjsajo moznost loma.

Dodatna opozorila

Nosite zašcitna očala.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimaje pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrezej pe lahko povzroci materialno škodo ali elektrici udar.
Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v pozicijo izklopa vprimeru, da se je prekinila oskrba z el. energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omreznega stikala. Na ta naacin preprecite nekontroliran ponovni zagon.
Brusilnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom moćno segrejo.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi prijavami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Elektricno orodje prikljucite na pravilno ozemljeno elektricno omreje. Vtichica in kabelski podaljsek morata biti opremljena z delujoim zašcitnim vodom.

Varnostna navodila za oskrbo z energia visokofrekvencnih orodij

Natančno upostevejte varnostna in delovna navodila za frekvenčni pretvornik! Podrobnosti dobite pri proizvajal-cu frekvenčega pretvornika.
Ce zeite frekvencni pretvornik obrotovati v okolju, ki zahteva posebno zacitno oseb, ga morate zavarovati s tokovno zacitno napravo. Posebna zacitna oseb je na primer potrebna pri delu v Vladnih prostorih ali z materiali, pri katerih lahko nastanejo prahovi, ki prevajao elektrino energijo. Neoporaba tokovno zacitnih naprav lahko vodi do elektrinega udara, nevarnosti pozara ali reshih poskodb.
Tokovno zašcitno napravo sme v oskrbovalno mrežo elektricne energije vgraditi samo strokovno osebj. Samo takso se lahko zagotovi pravilna funkcija.
Izhodisčna napetost in frekvenca frekvençega pretvornika mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski tablici visokofreknçega elektricnega orodja.

Slovensko|373

Elektricno orodje smete uporabljati izkligncs primernim vticem. Vtic CEE mora biti konstruiran za nazivni tok, ki ga elektricno orodje potrebuje (glejte, Tehnicni podatk).
Montaza vtica in prikljucek na oskrbo z energijo se mora izvesti s strani strokovnega osebja, ki je izsolano za delo z visokofrekvencnimi orodnimi napravami.

Uporabljaje izklučno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite elektricno orodje, kabel in vtič na morebitne poskodbe. Da bi se izognili nevarnostim, kabla in vtiča ne smete popravljati, temvec ga morate zamenjati.

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neuostoceanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Razprit esran sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Tip 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

Elektricno orodje je namenjeno za brusanje in odstranjevanje srha s kovin z uporabo brusilnih teles iz korunda.

Tip 0 602 238 ...

Elektric no orodje je namenjeno za lahka brusilna dela na tezko dostopnih obdelovancih, npr. v nedostopnih votih prostorih turbin.

Veljza vse tipe

Uporablji smete izkljućno prilozene ali za to elektricno orod je namenjene zašcitnePokrove, vpenjalne klešće in vpenjalne matice.

Komponente na sliki

Ostevilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Brusilno telo
2 Prijemalo orodja na vpenjalinih kleščih
3 Vpenjalne klešće
4 Brusilino vreteno
5 Ohišje vretena
6 Vklopno/izklopno stikalo
7 Roica za blokiranje
8 Vijačna puša
9 Podajšek brusilnega vretena
0 Vilicast kljuc (21 mm) na vijačni puši
11 Vpenjalna matica
12 Vilicast ključ (21 mm) na vijačni pusi ali na podaljišku
13 Viličast ključ na vpenjalnih klesči
14 Vilicast kliguc na brasilinem vretenu
15 Razbrenenilo natega (vtic CEE)
16 Vticni vstavek (vtic CEE)
17 Vijaki (vtic CEE)
18 Vijaki vvticem vstavku 16 (vtic CEE)
19 Vtic CEE
20 Nastavek iz umetne mase (vtic CEE)
21 Dodatni rocaj
22 Napenjalni trak
23 Ročaj
24 Vpenjalo
25 Vijak na vpenjalu
26 Viličast ključ na vpenjalni matici
27 Kotni izvijač
28 Premer steba L 0
Prikazan ali opisan pribor nim del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del nasega programa pribora.

Opororila pri oskrbi z el. energia

Elektricno orodje je del visokofrekvencnegaistema in potrebuje 3-fazni tok s frekvenco v skladu z navedbami na tipski tablici.

Da bi dosegli navedeno frekvenco, morate elektricno orodje povezati s frekvencim pretvornikom (glejte, Prikljucitev na oskrbovanje z el. energia", stran 381).

Tehnicni podatki

Visokofrekvenčni ravni brusilnik
Stevila artikla	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Nazivna napetost	V	7	2	135 200
Frekvenca	Hz 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W	6	0	0
Nazivna oddajna moč	W	4	4	0
Nazivni tok	A	5	,	9
Število vrtljajeν v prostem teku	min-1	23400	18300	27500
maks. premer brusilnegа telesa	mm	32	50	27
Prijemalo za orodje	mm	6	6	6

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

600900

440630

3,33,3

374 | Slovensko

Visokofrekvencni ravni brusilnik

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8 2,8 2,8
Zaščitni razred	⊕/I/I/I	⊕	⊕
Vrsta zaščite	IP 20 IP 20 IP 20

Visokofrekvencni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nazivna napetost	V 265 135 72 72 200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300 300
Nazivna odjemna moč	W 600 600 600 900 900
Nazivna oddajna moč	W 440 440 440 630 630
Nazivni tok	A 1 ,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1 12000 12000 12000 18000 18000
maks. premer brusilnega telesa	mm 50 50 50 50 50
Prijemalo za orodje	mm 6	6	6	6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Zaščitni razred		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvencni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 210 ...	... 434
Nazivna napetost	V	200
Frekvenca	Hz	300
Nazivna odjemna moč	W	900
Nazivna oddajna moč	W	630
Nazivni tok	A	3,3
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1	4700
maks. premer brusilnega telesa	mm	50
Prijemalo za orodje	mm	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Zaščitni razred		⊕/1
Vrsta zaščite		IP 20

Visokofrekvencni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nazivna napetost	V 265 135 72 72 200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300 300
Nazivna odjemna moč	W 950 950 950	1450	1450
Nazivna oddajna moč	W 700 700 700	1050	1050
Nazivni tok	A 2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-112000 12000 12000 18000 18000
maks. premer brusilnega telesa	mm 50 50 50 50 50
Prijemalo za orodje	mm 8	8	8	8	8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,4	5,4 5,4 5,4 5,4
Zašćitni razred		± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zašćite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1609 92A 36H|(8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensko|375

Visokofrekvenčni ravni brusilnik
Števila artikla	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Nazivna napetost	V	1	3	5
Frekvenca	Hz 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W	4	0	0
Nazivna oddajna moč	W	2	7	0
Nazivni tok	A	3	,	3
Številvo vrtljajev v prostem teku	min-1	12000	12000	18000
maks. premer brasilnega telesa	mm 50 50 50
Prijemalo za orodje	mm 6 6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Zašcitni razred		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Vrsta zašcite		IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik
Števíka artikla	0 602 245 ...	... 034
Nazivna napetost	V	200
Frekvenca	Hz	300
Nazivna odjemna moč	W	1800
Nazivna oddajna moč	W	1500
Nazivni tok	A	6,4
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	40
Prijemalo za orodje
- Vreteno		M14
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Zašcitni razred		⊕/1
Vrsta zašcite		IP 20

Visokofrekvenčné ravni brusilnik		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška stevilka 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Nazivna napetost	V	265	135	200	265	135
Frekvenca	Hz	200	200	300	200	200
Nazivna odjemna moč	W	260	260	400	260	260
Nazivna oddajna moč	W	150	150	230	150	150
Nazivni tok	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	30500	30500	29500	12000	12000
maks. premer brasilnega telesa	mm	25	25	25	50	50
Povrsina za ključ na
- Vpenjalni matici	mm	17	17	17	17	17
- Brusilhem vretenu	mm	17	17	17	17	17
Prijemalo za orodje
- Vpenjalne klešće	mm	6	6	6	6	6

376 | Slovensko

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 2 2	2	2,1 2,1
Zaščitni razred		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška stevilka 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Nazivna napetost	V	7	2	200 265	135 200
Frekvenca	Hz 200 300 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W 260 400 260 260 400
Nazivna oddajna moč	W 150 230 150 150 230
Nazivni tok	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	12 000	18 000	12 000	12 000	18 000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50	50	50	50
Povrsina za ključ na
- Vpenjalni matici	mm	17	17
- Brusilhem vretenu	mm	17	17	12	12	12
Prijemalo za orodje
- Vpenjalne klešće	mm 6 6666
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1		2,0 2,0 2,0
Zašcitni razred		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Vrsta zašcite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška stevilka 0 602 229 ...		... 104	... 134
Nazivna napetost	V	135	2
Frekvenca	Hz	200	300
Nazivna odjemna moč	W	260	4
Nazivna oddajna moč	W	150	2
Nazivni tok	A	1,7	1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	12000	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50
Povrsina za ključ na
- Vpenjalni matici	mm	17	17
- Brusilinem vretenu	mm	17	17
Prijemalo za orodje
- Vpenjalne klešće	mm	6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Zašcitni razred		±/1	±/1
Vrsta zašcite		IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Kataloška stevilka 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Nazivna napetost	V 265 135	72	200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W 260 260 260 400

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensko|377

Visokofrekvenčni ravni brusilnik	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Nazivna oddajna moč	W 150 150 150 230
Nazivni tok	A 0	,	9	1,7 3,2 1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min-150000 50000 50000 50000
maks. premer brusilnega telesa	mm 8 8	8	8
Povrsina za ključ na
- Vpenjalne klesće	mm 9	9	9	9
- Brusilnem vretenu	mm 11	11	11	11
Prijemalo za orodje
- Vpenjalne klesće	mm 3 3	3	3
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Zašćitni razred	⊕ /I /I /I /I	⊕	⊕	⊕
Vrsta zašćite	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 60745-2-23.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja sve druge na-mene, z razlicnim priborom, odstopajocimi vstavnimi orodji

ali pri nezadostnem vzdrrzevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.

Za natanchejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vend dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotega odobja dela obcutno zmanja.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašcit upravljalce pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje elektricnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-kov.

		0.602207 ...	0.602209 ...	0.60221140...	0.602211411	0.602211434	0.602238 ...	0.602245 ...
Z A-ocenjeni nivo hrupa elektricnega orodja je tipično	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Negotovost K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).
Nosite zašćito sluha!
Skupne vrednosti vibracij \( a_h \) (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunaju v skladu z EN 60745-2-23:
Bruşanje povrsin (grobo bruşanje):
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	\( m/s^2 \)	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
Z A-ocenjeni nivo hrupa elektricnega orodja je tipićno	dB(A)	79	79
Negotovost K=	dB	3	3
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).
Nosite zašćito sluha!

Bosch Power Tools 1609 92A 36H| (8.11.16)

378 | Slovensko

	0.602 208 ...	0.602 210 434
Skupne vrednosti vibracij a, (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23:
Bruşanje povrsin (grobo bruşanje):
a,	m/s2	4 <2,5
K	m/s2	3 1,5

	0.602 226	0.602 227	0.602 233	ZA-ocenjeni nivo hrupa elektricnega
				Negrivotovost K=	dB(A)	71	71
Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka orodja je obićajno manjiši kot	dB(A)	72	73	Negotovost K=	dB	3	3
Negotovost K=	dB	3	3	Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).	Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).				Nosite zašcitoto sluha!
Nosite zašcitoto sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektor-ska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23:				Skupne vrednosti vibracij ah (vektor-ska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23:
Bruşanje površin (grobo bruşanje):				Bruşanje površin (grobo bruşanje):
ah	m/s2	3	1	ah	m/s2	3	3
K	m/s2	1,5	1,5	K	m/s2	1,5	1,5

Izjava o skladnosti

C

Z izkljućno odgovornostoj izjavljamo, da je izdelek, opisan v "Tehnicih podatkih", v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljćno z njihovimi sprembam i in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Brusilno vreteno lahko podaljsate glede na posamezen pre- mer do maksimalno 450 mm.Zato je kot pribor mogoce doviti podaljske 150 mm (stevilka izdelka 3606 120 031) in 300mm stevilka izdelka 3606 120 032).

Ce delate s podaljskom, sme sila, ki deluje na brusilno vreteno znasati maksimalno 15 N! To ustreza obremenitvi brusilnega cepa stezo 1,5 kg. Sicer se lahko podaj-sano brusilno vreteno zlomi.

Sprostitev brusilnega vretena

• Ogrejte ohisje vretena 5 na območju podroćuju vijačne puse 8 na pril. 100 °C, NPR z ventilatorjem na vrc zrak s temperaturno regulacijo. Zzasukom proti smeri urnega kazalca odvjacite vijačnim kljucem 12 ohisje vretena skupaj z brusilnim vretenom, medtem ko držite proti z vijačnim kljucem 10 na vijačni pusi 8.

Vstavljanpe podaljska

• Navlazite navoj podaljska 9s kapljico prilozenega Loctite 241. Privije navoj podaljska v brusilno vreteno 4 in zategnite ga z 20 Nm.

-Pazite na to, da bodo zobe vretena montirani brez nategovanja.

Slovensko|379

• Ce ze lite montirati dodatni podaljsek, navlazite navoj na drugem kosu podaljska prav tako z Loctite 241 in ga privijte v prvem podaljsku.
  Nato navlažite navoj na vijačni pusi 8 z nekaj kapligicami pri-lozenega Loctite 241, odvijte podaljšek in ga zategnite z 20 Nm.

Montaža dodatnegra ročaja

Tip 0 602 233 ... (gleje sliko G)

Dodatni rocaj 21 pri dobavi elektricega orodja ni montiran. Dodatni rocaj 21 sestoji iz napenjalnaega traku 22, rocice 23, vpenjala 24 in vijaka 25.

Montirajte dodatni rocaj, preden elektricno orodje prikljucite na napajanze energijo.
Najprej vodite vijak 25 skozi odprtino vpenjala 24 in nato vpenjalo v rocico 23.
Zasukajte vijak v navoj kovinskega rocaja napenjalna tra-ku 22. Potegnite napenjalni trak 22 preko kabla na ohijsie elektricega orodja in namestite rocico v pravilni polozej.
Napnine napenjalni trak 22 okoli ohisa tako, da trdno pri-vijte vijk 25.
Preverite, ali dodatni rocaj 21 trdno naseda na ohijsu.

Zamenjava orodja

(Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Uporabljale te brusilne cepe z ustreznim premerom stbla. Ce premer stbla brusilnega cepa ne ustreza priemalu orodja elektricna orodja (gleje, Tehnicni podatk), se ne more pravilno drzati in tem brusilni cep po skoduje vpenjalne klešce.
Pri nameščanju brusilnegа Čepa pazite na to, da steblo brusilnegа Čepa fiksno naseda v prijemalu orodja. Če steblo brusilnegа Čepa ne namestite dovolj globoko v prije malo orodja, lahko brusilni Čep ponovno zdrns nein nad njim izgubite kontrolo.
Ne uporabljate rezalinh brusilnih plosc in rezkalinih orodij. Elektricno orodje nima varnostnih priprav za ta vstavna orodja.
Dovoljeno stevilo vrtljajev brusilnega cepa mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno stevilo vrtljajev, ki je navedeno na elektricnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
- Uporabljale tne neoporecne, neobrabljene brusilne cpe. Poškodovani brusilni Čepi se lahko na primer zlomijo in vodijo do poškodb in materialnih škod.
Ko ste brusilni cep pregledali in vstavili, sevi in druge osebe ne smete vec nahajati na neposrednem obmochu rotirajocega brusilnegacepa.Pustite, da se elektricho orodje vrti eno minuto dolgo z najvisim stevilom vrtlajev. Vecinoma se poskodovani brusilni cepi med tem testnim casom zlomijo.
- Vsadno orodje mora biti vpeto vsaj 10 mm. S premerom stebla L_0 lahko iz podatkov proizvajcala elektricnega orodja dolocite dovoljeno maksimalno stevilo vrtljajev vsadnega orodja. To ne sme biti nizje od maksimalnega stevila vrtljajev elektricnega orodja.

Vstavljanje brusilnegacepa (glejtse silko C)

Vpenjalne klesc3, v katere se namesti brusilni cep 1, se na haja direktno na brusilinem vretenu 4.

• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim kljucem 14 na po-vrsini za kljuc.
  Sprostite vpenjalne klese 3 z viliacstim kljucem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.
  Pri tem uporabite le dobro prilegajocse in neposkodovane viliicaste kljuce.
• Namestite brusilni cep 1, ki je ocišen od prahu, v prijema lo orodia 2 vpenjalnih kleš 3.
  Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešće 3.
• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim kljucem 14 na po- vršini za kljuć in z zasukom v smeri urnega kazalca vpnite brusilni cep 1 z viličastim kljucem 13 na vpenjalnih klesčih 3. Tip 0 602 245 ... (gleje silko B): Brusilno telo mora imeti ustrezni navoj. Privijte brusilno telo na brusilno vreteno 4. Pri tem pridržite brusilno vreteno s priloženim vilicastim kljucem.
  Pustite, da novo montirani brusilni cepi najprej neobremenjeno testno tecejo.

Snetje brusilnega Čepa

POZOR

Pri daljsem obratovanju elektricnega orodja lahko brusilni cepi postanejo v

ci. Za odvzm brusilnih cepov uporabite za citne rokavice.

• Sprostite vpenjalne klesce kot poprej opisano in smemite brusilni cep.

Menjava vpenjalnih kleš (gleje sliko D)

(Tip 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na po-vršini za kljuc.
Sprostite vpenjalne kleste 3 z viliacstim kljucem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.
Pri tem uporabite le dobro prilegajoc se in neposkodovane viliicaste kljuce.
Vrtite viličasti ključ 13 takto dolgo proti smeri urnega kazalca, da lahko odstranite vpenjalne klesče 3 z brusilnega vretena 4.
Za montazo vpenjalnih kleš pridržite brusilno vreteno 4 z vilicastim kljucem 14 na povrsini za kljuć, namestite vpenjalne klešće 3 v brusilno vreteno in jih vpnite tako, da za-sukajte vilicast kljuć 13 v smeri urnega kazalca.

Zamenjava orodja

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

Uporabljaje le brusilne cepe z ustreznim premerom stebla. Ce premer stebla brusilnega cepa ne ustreza priemalu orodja elektricna orodja (gleje, Tehnici podatki), se ne more pravilno drzati in tem brusilni cep poskoduje vpenjalne klešće.

380 | Slovensko

Pri nameščanju brusilnegа Čepa pazite na to, da steblo brusilnegа Čepa fiksno naseda v prijemalu orodja. Če steblo brusilnegа Čepa ne namestite dovolj globoko v prijemalo orodja, lahko brusilni Čep ponomv zdrsne ven in nad njim izgubite kontrolo.
Ne uporabljaje rezalinh brusilnih plosc in rezkalinoh orodij. Elektrico orodje nima varnostnih priprav za ta vstavna orodia.
Dovoljeno Stevilo vrtljajev brusilnega cepa mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno stevilo vrtljajev, ki je navedeno na elektricnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Uporablajte le neoporecne, neobrabljene brusilne cepe. Poškodovani brusilni cepi se lahko na primer zlomijo in vodijo do poškodb in materialnih skod.
Ko ste brusilni cep pregledali in vstavili, sevi in druge osebe ne smete vec nahajati na reposrednem obmochu rotirajocega brusilnegae cepa. Pustite, da se elektricho orodje vrti eno minuto dolgo z najvisijm stevilom vrtlajev. Vecinoma se poskodovani brusilni cepi med tem testnim casom zlomijo.
Vsadno orodje mora biti vpeto vsaj 10 mm. S premerom stbla L_0 lahko iz podatkov proizvajcala elektricnega orodja dolo citevdoljeno maksimalno stevilo vrtljajev vsadnega orodja.To ne sme biti nije od maksimalnega stevila vrtljajev elektricnega orodja.
Pri tem uporabite le dobro prilegajocse in neposkodovane viliicaste kluje (glejte, Tehnici podatki").

Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 2...

0 602 229... (gleje sliko H)

Vstavljanje brusilnega cepa

Ocistite brusilno vreteno 4 in vse dele, ki so prevideni za montažo.
- Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim klučem 14 na po- vrsini za klujč. Sprostite vpenjalno matico 11 z nasukom s pomočjo viliča- stega kluča 26 proti smeri urnega kazalca.
-Vtaknite vpenjalno steblo brusilega telesa do prisiona v vpenjalne klešće 3.
- Pridržite brusilno vreteno 4 z viilacastim kljucem 14 in vpni te brusilno telo 1 zzasukom s pomocjo viilcastega kljuca 26 v smeri urnega kazalca.

Brusilna telesa morajo teci povsem enakomerno. Ne uporablajte neokroglih brusilnih teles, ampak ta brusilna telesza menjaite.

Vpenjalnih klešc z vpenjalno matico v nobenem prime-ru ne smete zategniti, cni montiranega brusilnega te-lesa. V nasprotnem primuru lahko poškodujete vpenjalne klešc.

Pustite, da novo montirani brusilni Čepi njprej neobremenje-no testno tecejo.

Snetje brasilnega Čepa

A POZOR

Pri daljsem obratovanju elektrichega orodja lahko brusilni cepi postanejo vi

ci. Za odvzm brusilnih cepov uporabite zašcitne rokavice.

Sprostite vpenjalno matico kot poprej opisano in snemite brusilni cep.

Tip 0 602 233 ... (gleje sliko I)

Vstavljanje brusilmega Čepa

Vpenjalne klesc3, v katere se namesti brusilni cep 1, se na haja direktno na brusilinem vretenu 4.

Ocistite brusilno vreteno 4 in vse dele, ki so predvideni za montaio.
Pridrize brusilno vreteno 4 z viicastim kljucem 14 na po-yrsini za kliuc.

Sprostite vpenjalne kleste 3 z viilacastim kljucem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.

-Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešće 3.
- Pridržite brusilno vreteno 4 z vilicastim kljucem 14 na povrsini za kljuc in zzasukom v smeri urnega kazalca vnite brusilni cep 1 z vilicastim kljucem 13 na vpenjalnih klešich 3.

Pustite, da novo montirani brusilni Čepi najprej neobremenje no testno tečejo.

Snetje brusilnegae cepa

POZOR

Pri daljsem obratovaju elektricnega orodja lahko brusilni cepi postanejo vro

ci. Za odvzm brusilnih cepov uporabite zašcitne rokavice.

Sprostite vpenjalne klešće kot poprej opisano in smeme brusilni cep.

Tip 0 602 228 3.. (gleje sliko J)

Vstavljane brusilnega cepa

Zasukajte brusilno vreteno 4v smeri ali proti smeri urnega kazalca tako, da bo v izyrtin ihijsa vretena 5 vidna zareza sornika ekscentra.
Vtaknite dobavi prilozeno rezilo kotnega izvija c27 v zarezo sornika ekscentra. Zasukajte kotniizvija c v smeri urnega kazalca, da bi takso prostili ekscentrično napetost.

Vpenjalne klesc 3 se pri tem nekoliko potisnejo iz brusil- nega vretena 4.

Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klesc3.
- Če brusilnega telesa ni možno vstaviti, ponovno sprostite ekscentrično napetost.

Zasukajte z viličastim ključem 13 vpenjalne klesće 3 v nasprotni smeri urnega kazalca navzven, medtem ko držite proti s kotnim izvijacem 27 v zarezi sornika ekscentra.

Vpenjalne klesc zasukajte le toliko ven, da lahko vstavite. Vpenjalno steblo brusilnega telesa.

Nato ponovno privijte vpenjalne klesc z vilicastim kljucem 13 proti smeri urnega kazalca, medtem ko z kotnim izvija- cem 27 drzite proti v zarezi sornika ekscentra.
Zasukajte kotni izvijač 27 takto dolgo proti smeri urnega kazalca takto, da se bodo vpenjalne klesce 3 potegnile v brusilno vreteno 4.

Preverite, ali brusilno telo trdno naseda.

Pustite, da novo montirani brusilni Čepi najprej neobremenje no testno tečejo.

Slovensko|381

Pri daljsem obratovaju elektricnegara odja lahko brusilni cepi postanejo vro

ci. Za odvzm brusilnih cepov uporabite zašcitne rokavice.
Sprostite ekscentrično napetost in vpenjalne klešće kot poprej opisano in snemite brusilni Čep.

▶ Prah nikaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nikaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroci alerghi ne reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajao v blizini.

Dolocene vrste prahu kot nthprahrastovine ali bukovja veljago kot kanceroge, se posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zacitno sredstvo za les).Material z vsebstoj zoazbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro zaćenje delovnega mesta.
  -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prah s filtrinim razredom P2.

Upostevaje veljavne nacionalne predpisza obdelovalnematerialie.

Prepreci nabiranje prahu na delovnem mestu. Pra se lahko hitro vname.

Prikljucitev na oskrbovanje z el. energijo

Za obratovanje elektricnih orodij potrebujete frekvencni pretvornik, ki ustvarja frekvenco v skladu s tipsko tablico.

Frekvencni pretvorniki obstajao v raziicnih velikostih z raziicnimi frekvencami, sekundarnimi napetostmi in nazivnimi mo-cmi. Izbira frekvencnega pretvornika je odvisna od elektrcihih orodij, ki jih boste prikiucili. Naj vam pri izbiri frekvencnega pretvornika svetujeo v strokovni trgovini Bosch.

Elektricno orodje dobie s posebnim stiri metre dolgim kabrom brez vtica. Da ga boste lahko uporabljali, mora posebni kabel biti opremljen s stiripolnim vticem CEE (razpoznava barva zelena).

Razen tega lahko elektrico orodje za zašcitopred preobremenitvjo opremite z obicajnim zašcitim stikalom motorja. Nastavno območje zašcitnegastrikala motorja mora zajemati nazivni tok elektrčega orodja (glejte, Tehnici podatki). Zašcitno stikalo motorja mora reagirati v manj koteni sekund.

Upostevajte tudi varnostna navodila in navodila za monta- zo, ki se nahajov navodilu za obratovanje zašcitnega stikala motorja!

Montaža vtica CEE (glejtse slike E-F)

Sprostite oba vijaka 17 in potegmite vticni vstavek 16 iz ohisja vtica CEE 19.
- Prirezite nastavek iz umetne mase 20 v skladu s premerom posebnega kabla na elektricnem orodju in potisnite ohisje vtica CEE nad posebni kabel.
- Potegnite stiri zile skozi razbremenilo natega 15.
- Sprostite stiri majhne vijake 18 v tvičnem vstavku 16 in vtaknite končno tulko rjave Žile L1 v kontakno pušo L1, končno tulko modre Žile L2 v kontaktno pušo L2, končno tulko Črne Žile L3 v kontaktno pušo L3, ter končno tulko zeleno-rumene Žile zašcitno kontaktno pušo
- Ponomov no privijte stiri majhne vijake 18 vvticnem vstavku 16, da bi takofiksrali stiri zile.

382 | Slovensko

Nato privije razbrenilo natega 15 tako okoli celotni kabel s plascem kabla, da bodo konncne tulke stil brez natega.
Nataknite vticni vstavek 16 ponovno v ohisje vtica CEE 19 in spet privijte oba vijaka 17.
Nato preverite pravilno funkcijo zašcitnega vodnika.
Vtaknite vtic CEE 19 elektricnega orodja v prikjuocno pu so frekvencnega pretvornika.

Sedaj lahko frekvencnipretvornik prikljucite na oskrbo zener-gijo.

Kako frekvencnipretvornik prikljucite na oskrbo z energijo, si lahko preberete v navodilu za obratovanje frekvencega pretvornika.

Nato preverite smer vrtenja!

Preverjanje smeri vrtenja

Smer vrtenja brusilnega vretena se mora ujemati puscico, ki se nahaja na elektricnem orodju.

Cse brusilno vreteno pri prvm zagonu (gleje, Vklop/izklop elektricnega orodja", stran 382) vrti v nasprotno smer, morate elektrico orodje takoj spet izklopiti in ga locitiz oskrbe z elektrico energijo.

Ponovno sprostite oba vijaka 17 in potegnite vtici nistavek 16 iz ohijsa vtica CEE 19.
- Sprostite koncne tulke rjave in crne zile iz njihovih kontaktnih pus.
Nato vtaknite koncnno tulko crne zile L3 v kontaktno pu so L1 in koncnno tulko rjave zile v kontaktno pu so L3.
Ponovno privijte stiri majhne vijake 18 vvtcnem vstavku 16, da bi takofiksirali zile.
Nataknite vtici nvi stavek 16 ponovno v ohisje vtica CEE 19 in spet privije oba vijaka 17.
Nato preverite pravilno funkcijo zašcitnega vodnika.
-Elektricno orodje ponovno priključite na oskrbo z energhijo.

Delovanje

Zagon

Napetost in frekvenca vira elektricne energije se morata ujemati s podatki na tipski tablici elektricnega orodja.
Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Montaza naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obrača-ti. Opravite preizkusni tek brez obretenitve, ki naj tra-ja priblizno 1 minuto. Ne uporabljaje poškodovanih, neuravnotezenih ali vibrirajocih brusilnih orodij. Poškodovana brusilna orodja lahko počijo in povzroćijo telesne poškodbe.
- Če elektríčno orodje nepričakovano preneha obratováti, Čeprav je vklopno/izklopno stikalo v połožaju „vklop“, morate vklopno/izklopno stikalo 6 vrniti v połožaj „izklop“. Na ta nacin preprečite nekontroliran po-novni zagon. Pred ponovnim zagonom elektríčnega orodja preverite oskrbo z energijo (glejte „Priključitev na oskrbo-vanje z el. energijo“, stran 381).

Da bi privarcevali z energijo, vklopite elektricno orodje le taktat, ko ga boste uporabljali.

Preden prikljucite frekvencni pretvornik na elektricno omrezej, morate vedno najprej povezati elektricno orodje s frekvencnim pretvornikom.

Vklop/izklop frekvencnega pretvornika

Preden vklopite elektricno orodje, morate vkljuciti frekvencnipretvornik.

V t anamen upostevajte navodilo za obratovanje frekvencnega pretvornika.

Vklop/izklop elektricnega orodja (Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

Zavklop elektricnega orodja potisnite vklopno/izklopnostikalo 6 naprej in ga nato pritsnite.
- Za fiksiranje pritisjinega vklopno/izklopnega stikala 6 potisnite vklopno/izklopno stikalo 6 se malo naprej.
- Ce zeite elektricno orodje izklopiti vklopno/izklopno stikalo 6 spustite, Čepajearetirano, vklopno/izklopnostikalo 6 katko pritisnite in ga nato spustite.

Vklop/izklop elektricnega orodja (Tip 0 602 238 ...)

Zavklop elektricnega orodja pritsinite vklopno/izklopno stikalo 6 in ga drzite pritsinjenega med celotnim delovnim postopkom.
- Ce zeite aretirati vklopno/izklopno stikalo 6, morate slednjega drzati pritsinjenega in nato potisniti rocico za bloki ranje 7 v smeri naprei, dokler ne zaskoci.
- Za izklop delovanja izkljucite vklopno/izklopno stikalo 6.
Pri aretiranem vklopno-/izklopnem stikalu 6 morate sle-dnjega najprej pritisniti in ga nato izklopiti. Nato se roica za blokiranje 7 avtomatsko sprosti.

Vklop/izklop elektricnega orodja

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

ZavklopElektrienegoarodjanagnitevklopno/izklopnostikalo 6vpolozajI.

Da bi privarcevali z energia, vklopite elektricno orodje le taktat, ko ga boste uporabljali.

Za izklop elektricnega orodja nagnite vklopno/izklopno stika lo 6 v položaj 0.

Navodila za delo

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoca ne-nameren zagon elektricnega orodja.
- Ce lastna teza obdelovanca ne zadošca, da bi varno na-legal na podlago, ga ustrezno vnite.
Nikoli ne obretenjte elektricnega orodja do temere, da bi se ustavilo.
Pustite, da elektricno orodje po tezki obretenitvi sie nekaj minut obratuje v praznem teku. Tako se vstavno orodje ohladi.
Brusilna telesa postanejo pri delu zelo vroca. Ne dotikajte se jih, dokler se niso ohladila.
Brusilna orodja shranjujte tako, da jih zavarujete pred udarcem.

Slovensko|383

Delosprembrusilnikom

Izbira vstavnih orodij, kot npr. brusilnih cepov ali pahliačastih kolutov je odvisna od primerov in področij uporabe.

Vaš specializirani trgovec Bosch vam bo pomagal pri izbiri primerni brusilnih teles.

Da bi dosegli optimalni rezultat dela, morate brusilno telo pomikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja.

Premocno pritiskanje zmanjsazmogljivost elektricega orodja in povzroci hitro obrabo brusilnega telesa.

Bruşenje z brusilnim Čepom

Pri brusilnih cepih je brusilno telo, kot nth. korund ali silicijev karbid, oblikovano in utrjeno s primernim vezivom in morebitni ojaevalnimi vstavki in predstavlja takto enoto bruşenja in sprejema obremenitve. Pri uporabi se istocasno „porablaja" brusilna sredstva in geziva, pri cemer brusilni cep postopoma postaja vedno manji.

Brusilni cepi so primerni predvsem za finomehanica opravila. Zaradi visoke obodne hitrosti na obdelovancu nastaja zelo veliko toplote.

Bruşenje z brasilnimi ploščami

Brusilna plošca naj bri brušenju leži karseda plosko, takdo dobite najboljsi delovni rezultat. Zzmerno močjo pritiskajte elektricno orodje sem ter tja. Zaradi tega obdelovanec ne postane prevec vroc, se ne obarva in ne pride do brazdanja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in cisčenje

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoca ne-nameren zagon elektricnega orodia.
Elektricno orodje in prezracevalereznaj bodovedno cisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Pri ekstremnih pogojih uporabe po moznosti uporabljajevedno odsesovalno pripravo.Pogosto izpihujte prezračevalne reze in orodje prikljcit prek tokovnega zašitnega stikala (PRCD).Prevodni prah,ki nastane pri obdelavi kovin,se lahko nabira v notranjosti elektricnega orodja.Pri tem se lahko poskoduje zašcitna izolacija elektricnega orodia.
Pri brasilinem vretenu redno merite stevilo vrtljajev pri prostem teku. Ce lezi izmerjena vrednost nad 10% pod ali nad navenenim stevilom vrtljajev pri prostem teku (gleje, Tehnicni podatki), morate poskrbeti za to, da se elektrico orodje pregleda strani servisa Bosch. Pri previsokem stevilu vrtljajev pri prostem teku se lahko vstavno orodje zlomi, pri prenizkem stevilu vrtljajev se zmanjsa zmogljivost.

Uporabljajte izkljućno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite elektríčno orodje, kabel in vtič na morebitne poskodbe. Da bi se izognili nevamostim, kabla in vtiča ne smete popravljati, temveč ga morate zamenjati.
Vzdrzevalna dela in popravila se smejo izvajati les strani kvalificiranega osebja. S tem je zagotovljena stalna varnost elektricnega orodja.

Pri orodju, ki ste ga locili z elektricnega omrezja, oistite pri-kljuene puse, sklope in vtie s suho, nevlaknasto krpo in od stranite prah in delce umazanie.

Po 150 urah obratovanja očistite gonilo z blagim topilom. Upostevajte navodila izdelovalca topil za uporabo in odstrani- tev. Nato namazite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila. Ponovite postopek ciscenja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega ciscenja.

Pooblascena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Da bi se izognili ogrozanju varnosti v primeru, da morate na domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblascen servis za elektrčna orodja Bosch.

Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.

Pribor

O celotnem programu kakovostega pribora lahko dobite informacije na splteni strani www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com alv vasi specializirani trgovini.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajao tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseIjem v pomoč pri vprasnjih o nasih izdelkih in njihovega pri-bora.

Ob vseh vprasnijh in narochilin rezervnih delov nujno sporovi te 10-mestno stevilko na tipski plošcici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalza je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne vrzite med gospodinjske oppadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parliamenta in Sveta o odpadni elektrichi in elektronski opremi (OEO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektrica orodja, ki niso vec uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklrati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

384|Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za elektrïné alate

UPOZORENJE Treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi posti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teške ozljede.

Izjava o uskladenosti