HGS 55/25 Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HGS 55/25 Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.
Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
▶ Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.
Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.
Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.
- Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
▶ Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, će je Vaše telo ozemlje-no.
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
▶ Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

▶ Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
- Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
- Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
▶ Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
- Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Slovensko | 371

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

▶ Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko priveđe do nevarnih situacij.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za premi brusilnike

Skupna varnostna navodila za brušenje

To električno orodje se uporablja za brušenje. Upoštevajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih dobili skupaj z električnim orodjem. Če ne upoštevajte navodil v nadaljevanju, lahko to posledično povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
To električno orodje ni primerno za brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje in rezanje. Primeri uporabe, za katere električno orodje ni namenjeno, lahko povzročijo nevarnosti in poškodbe.
▶ Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
▶ Dovoljeno število vrtljajev brusilnega pribora mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Brusilni pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti nao-krog.
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
Brusilni koluti, brusilni valjčki in drug pribor se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno ali vpenjalno glavo vašega električnega orodja. Nastavki, ki se v vpetje električnega orodja ne prilegajo natančno, se vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.
Koluti, brusilni cilindri, rezilno orodje ali drug pribor, ki je nameščen na trnu, je treba popolnoma vstaviti v vpenjalno pušo ali vpenjalno glavo. „Štrlina“ oz. prost del trna med brusilnim telesom in vpenjalno pušo ali vpenjalno glavo mora biti minimalna. Če trn ni dovolj vpet ali pa brusilno telo ni dovolj globoko vstavljeno, se lahko vsadno orodje sprosti in z veliko hitrostjo izvrže iz orodja.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke kot so brusilne plošče, da se ne luščijo oziroma da nimajo razpok, brusilne valjč-

ke, da nimajo razpok oziroma da niso obrabljeni ali močno izrabljeni, žične ščetke pa, da nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali sta poškodovana oz. uporabite nepoškodovan nastavek. Ko nastavek preverite in vstavite, se vi in osebe v vaši bližini postavite tako, da ste zunaj območja vrtečega se nastavka in nato pustite orodje delovati eno minuto z najvišjim številom vrtlja-jev. Poškodovani nastavki se največkrat zlomijo v tem času preizkušanja.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
Če izvajate dela, pri katerih lahko vsadno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim priključnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
Ob vklopu je treba električno orodje dobro držati. Pri zagonu na polno število vrtljajev lahko privede reakcijski moment motorja do tega, da se električno orodje obrne.
Če je možno, za fiksiranje obdelovanca uporabite primež. Pri majhnih obdelovancih dela ne izvajajte tako, da držite obdelovanec v eni roki, električnega orodja pa v drugi. Z vpetjem manjših obdelovancev imate na voljo obe roki za boljši nadzor električnega orodja. Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot so leseni zatiči, palice ali cevi, bodite še posebej pozorni, saj se lahko obdelovanci odkotalijo, vsadno orodje pa se lahko zatakne in zaluča v vas.
Priključnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadne- mu orodju. Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi priključni kabel, vaša roka pa zaide v vr- teče se vsadno orodje.
▶ Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
▶ Po menjavi nastavkov ali opravljenih nastavitvah na napravi trdno zategnite matico vpenjalne glave ali druge pritrdilne elemente. Sproščeni pritrdilni elementi se lahko nepričakovano prestavijo in povzročijo izgubo nadzora; nepritrjene vrteče se komponente se lahko s silo izvržejo iz orodja.

372 | Slovensko

Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.
▶ Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
▶ Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni udar.

Povratni udarec in ustrezna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega traku, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

Trdno pridržite električno orodje ter telo in roke poma- knite v pozicijo, s katero lahko prestrezete protiudarne sile. Uporabnik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne sile.
▶ Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali će odskoči, zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
▶ Ne uporabljajte nazobčanega žaginega lista. Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.
Vsadno orodje vodite v material vedno v tisto smer, v kateri rezalni rob zapušča material (ustreza tisti smeri, v katero letijo odrezki). Če boste električno orodje vodili v napačno smer, bo prišlo do odloma rezalnega roba vsadnega orodja iz obdelovanca, in tako se bo električno orodje povleklo v to podajalno smer.
Kadar uporabljate vrteče pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodja iz trde karbine, je treba obdelovanca vedno dobro vpeti. Če pride tudi do najmanjšega zatikanja v zarezi, se ti nastavki zataknejo in lahko povzročijo povratni udarec. Kadar se zataknejo vrteče pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodja iz karbidne trdine, lahko nastavek poskoči iz zareze in povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

Posebna varnostna navodila pri brušenju

Uporabljajte samo brusilna telesa, ki so certificirana za vaše električno orodje in samo za priporočene možnosti uporabe. Primer: nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko za radi bočnega delovanja sile zlomi.
Za konične in ravne brusilne čepe z navojem uporabite samo nepoškodovane trne ustrezne velikosti in dolžine, brez neravnin na naslonkih. Ustrezni trni zmanjšajo možnost loma.

Dodatna opozorila

Nosite zaščitna očala.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar.
▶ Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v pozicijo izklopa v primeru, da se je prekinila oskrba z el. energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omrežnega stikala. Na ta način preprečite nekontroliran ponovni zagon.
Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.
Električno orodje priključite na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in kabelski podaljšek morata biti opremljena z delujočim zaščitnim vodom.

Varnostna navodila za oskrbo z energijo visoko-frekvenčnih orodij

Natančno upoštevajte varnostna in delovna navodila za frekvenčni pretvornik! Podrobnosti dobite pri proizvajal- cu frekvenčnega pretvornika.
Če želite frekvenčni pretvornik obratovati v okolju, ki zahteva posebno zaščito oseb, ga morate zavarovati s tokovno zaščitno napravo. Posebna zaščita oseb je na primer potrebna pri delu v vlažnih prostorih ali z materiali, pri katerih lahko nastanejo prahovi, ki prevajajo električno energijo. Neuporaba tokovno zaščitnih naprav lahko vodi do električnega udara, nevarnosti požara ali resnih poškodb.
Tokovno zaščitno napravo sme v oskrbovalno mrežo električne energije vgraditi samo strokovno osebje. Samo tako se lahko zagotovi pravilna funkcija.
Izhodiščna napetost in frekvenca frekvenčnega pretvornika mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski tablici visokofrekvenčnega električnega orodja.

Slovensko | 373

Električno orodje smete uporabljati izključno s primernim vtičem. Vtič CEE mora biti konstruiran za nazivni tok, ki ga električno orodje potrebuje (glejte „Tehnični podatki“).
Montaža vtiča in priključek na oskrbo z energijo se mora izvesti s strani strokovnega osebja, ki je izšolano za delo z visokofrekvenčnimi orodnimi napravami.
▶ Uporabljajte izključno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite električno orodje, kabel in vtič na morebitne poškodbe. Da bi se izognili nevarnostim, kabla in vtiča ne smete popravljati, temveč ga morate zamenjati.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Električno orodje je namenjeno za brušenje in odstranjevanje srha s kovin z uporabo brusilnih teles iz korunda.

Tip 0 602 238 ...

Električno orodje je namenjeno za lahka brusilna dela na težko dostopnih obdelovancih, npr. v nedostopnih votlih prostorih turbin.

Velja za vse tipe

Uporabljati smete izključno priložene ali za to električno orodje namenjene zaščitne pokrove, vpenjalne klešče in vpenjalne matice.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Brusilno telo
2 Prijemalo orodja na vpenjalnih kleščih
3 Vpenjalne klešče
4 Brusilno vreteno
5 Ohišje vretena
6 Vklopno/izklopno stikalo
7 Ročica za blokiranje
8 Vijačna puša
9 Podaljšek brusilnega vretena

10 Viličast ključ (21 mm) na vijačni puši

11 Vpenjalna matica
12 Viličast ključ (21 mm) na vijačni puši ali na podaljšku
13 Viličast ključ na vpenjalnih kleščih
14 Viličast ključ na brusilnem vretenu
15 Razbremenilo natega (vtič CEE)
16 Vtični vstavek (vtič CEE)
17 Vijaki (vtič CEE)
18 Vijaki v vtičnem vstavku 16 (vtič CEE)
19 Vtič CEE
20 Nastavek iz umetne mase (vtič CEE)
21 Dodatni ročaj
22 Napenjalni trak
23 Ročaj
24 Vpenjalo
25 Vijak na vpenjalu
26 Viličast ključ na vpenjalni matici
27 Kotni izvijač
28 Premer stebla L 0

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Opozorila pri oskrbi z el. energijo

Električno orodje je del visokofrekvenčnega sistema in potrebuje 3-fazni tok s frekvenco v skladu z navedbami na tipski tablici.

Da bi dosegli navedeno frekvenco, morate električno orodje povezati s frekvenčnim pretvornikom (glejte „Priključitev na oskrbovanje z el. energijo“, stran 381).

Tehnični podatki

Visokofrekvenčni ravni brusilnik
Številka artikla	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Nazivna napetost	V	7	2	135 200
Frekvenca	Hz 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W	6	0	0
Nazivna oddajna moč	W	4	4	0
Nazivni tok	A	5	,	9
Število vrtljajev v prostem teku	min-1	23400	18300	27500
maks. premer brusilnega telesa	mm	32	50	27
Prijemalo za orodje	mm	6	6	6

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

600 900

440 630

3,3 3,3

374|Slovensko
Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8 2,8 2,8
Zaščitni razred	± /I /I /I	±	±
Vrsta zaščite	IP 20 IP 20 IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nazivna napetost	V 265 135 72 72 200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300 300
Nazivna odjemna moč	W 600 600 600 900 900
Nazivna oddajna moč	W 440 440 440 630 630
Nazivni tok	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	12000	18000	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50	50	50
Prijemalo za orodje	mm	6	6	6	6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Zaščitni razred		/I	/I	/I	/I	/I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 210 ...	... 434
Nazivna napetost	V	200
Frekvenca	Hz	300
Nazivna odjemna moč	W	900
Nazivna oddajna moč	W	630
Nazivni tok	A	3,3
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	4700
maks. premer brusilnega telesa	mm	50
Prijemalo za orodje	mm	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Zaščitni razred		± /1
Vrsta zaščite		IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 211 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Nazivna napetost	V 265 135 72 72 200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300 300
Nazivna odjemna moč	W 950 950 950		1450	1450
Nazivna oddajna moč	W 700 700 700		1050	1050
Nazivni tok	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	12000	18000	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50	50
Prijemalo za orodje	mm	8	8	8	8	8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,4	5,4	5,4	5,4
Zaščitni razred		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensko | 375

Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 238 ...
		... 104 ... 107 ... 134
Nazivna napetost	V	1	3	5
Frekvenca	Hz 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W	4	0	0
Nazivna oddajna moč	W	2	7	0
Nazivni tok	A	3	,	3
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	12000 18000
maks. premer brusilnega telesa	mm 50 50 50
Prijemalo za orodje	mm 6 6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Zaščitni razred		± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik

Številka artikla	0 602 245 ...	... 034
Nazivna napetost	V	200
Frekvenca	Hz	300
Nazivna odjemna moč	W	1800
Nazivna oddajna moč	W	1500
Nazivni tok	A	6,4
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	40
Prijemalo za orodje– Vreteno		M14
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Zaščitni razred		/I
Vrsta zaščite		IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška številka 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Nazivna napetost	V	265	135	200	265	135
Frekvenca	Hz	200	200	300	200	200
Nazivna odjemna moč	W	260	260	400	260	260
Nazivna oddajna moč	W	150	150	230	150	150
Nazivni tok	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
maks. premer brusilnega telesa	mm	25	25	25	50	50
Površina za ključ na– Vpenjalni matici– Brusilnem vretenu	mm	17	17	17	17	17
	mm	17	17	17	17	17
Prijemalo za orodje– Vpenjalne klešće	mm	6	6	6	6	6

400 600

270 400

6,03,3

376 | Slovensko

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 2 2	2	2,1 2,1
Zaščitni razred		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška številka 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Nazivna napetost	V	7	2	200 265 135 200
Frekvenca	Hz 200 300 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W 260 400 260 260 400
Nazivna oddajna moč	W 150 230 150 150 230
Nazivni tok	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	18000	12000	12000	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50	50	50	50
Površina za ključ na– Vpenjalni matici– Brusilnem vretenu	mm	17	17	12	12	12
	mm	17	17
Prijemalo za orodje– Vpenjalne klešće	mm 6 6666
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1		2,0 2,0 2,0
Zaščitni razred		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/50	HGS 55/50
Kataloška številka 0 602 229 ...		... 104	... 134
Nazivna napetost	V	135	2
Frekvenca	Hz	200	300
Nazivna odjemna moč	W	260	4
Nazivna oddajna moč	W	150	2
Nazivni tok	A	1,7	1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	12000	18000
maks. premer brusilnega telesa	mm	50	50
Površina za ključ na
- Vpenjalni matici	mm	17	17
- Brusilnem vretenu	mm	17	17
Prijemalo za orodje
- Vpenjalne klešče	mm	6	6
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Zaščitni razred		± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20

Visokofrekvenčni ravni brusilnik	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Kataloška številka 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Nazivna napetost	V 265 135	72	200
Frekvenca	Hz 200 200 200 300
Nazivna odjemna moč	W 260 260 260 400

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensko | 377

Visokofrekvenčni ravni brusilnik		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Nazivna oddajna moč	W 150 150 150 230
Nazivni tok	A	0	,	9	1,7 3,2 1,7
Število vrtljajev v prostem teku	min^-1	50000	50000	50000
maks. premer brusilnega telesa	mm 8 8	8	8
Površina za ključ na– Vpenjalne klešče– Brusilnem vretenu	mm	9	9	9	9
	mm	11	11	11	11
Prijemalo za orodje– Vpenjalne klešče	mm 3 3	3	3
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Zaščitni razred		± /1 /1 /1 /1	±	±	±
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-23.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji

ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja je tipično	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Negotovost K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23:
Brušenje površin (grobo brušenje):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja je tipično	dB(A)	79	79
Negotovost K=	dB	3	3
Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).
Nosite zaščito sluha!

378 | Slovensko

	0602 208...		0602 210 434
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23:
Brušenje površin (grobo brušenje):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Z A-ocenjeni nivo zvočnega tlaka orodja je običajno manjši kotNegotovost K=Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).Nosite zaščito sluha!	dB(A)dB	723	733	Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja je tipičnoNegotovost K=Nivo hrupa pri delu lahko prekorači 80 dB(A).Nosite zaščito sluha!	dB(A)dB	713713
Skupne vrednosti vibracij ah(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu zEN 60745-2-23:Brušenje površin (grobo brušenje): a_h K	m/s ^2 m/s ^2	31,5	1 a_h 1,5K	Skupne vrednosti vibracij ah(vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu zEN 60745-2-23:Brušenje površin (grobo brušenje):	m/s ^2 m/s ^2	31,531,5

Izjava o skladnosti CE

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon električnega orodja.

Montaža podaljška (glejte sliko A) (Tip 0 602 238 ...)

Brusilno vreteno lahko podaljšate glede na posamezen premer do maksimalno 450 mm. Zato je kot pribor mogoče dobiti podaljske 150 mm (številka izdelka 3 606 120 031) in 300 mm (številka izdelka 3 606 120 032).

Če delate s podaljškom, sme sila, ki deluje na brusilno vreteno znašati maksimalno 15 N! To ustreza obremenitvi brusilnega čepa s težo 1,5 kg. Sicer se lahko podaljšano brusilno vreteno zlomi.

Sprostitev brusilnega vretena

- Ogrejte ohišje vretena 5 na območju področju vijačne puše 8 na pribl. 100 °C, npr z ventilatorjem na vroč zrak s temperaturno regulacijo. Z zasukom proti smeri urnega kazalca odvijačite z vijačnim ključem 12 ohišje vretena skupaj z brusilnim vretenom, medtem ko držite proti z vijačnim ključem 10 na vijačni puši 8.

Vstavljanje podaljška

– Navlažite navoj podaljška 9 s kapljico priloženega Loctite 241. Privijte navoj podaljška v brusilno vreteno 4 in zategnite ga z 20 Nm.

– Pazite na to, da bodo zobje vretena montirani brez nategovanja.

Slovensko | 379

• Če želite montirati dodatni podaljšek, navlažite navoj na drugem kosu podaljška prav tako z Loctite 241 in ga privijte v prvem podaljšku.
• Nato navlažite navoj na vijačni puši 8 z nekaj kapljicami pri-loženega Loctite 241, odvijte podaljšek in ga zategnite z 20 Nm.

Montaža dodatnega ročaja

Tip 0 602 233 ... (glejte sliko G)

Dodatni ročaj 21 pri dobavi električnega orodja ni montiran. Dodatni ročaj 21 sestoji iz napenjalnega traku 22, ročice 23, vpenjala 24 in vijaka 25.

• Montirajte dodatni ročaj, preden električno orodje priključite na napajanje z energijo.
• Najprej vodite vijak 25 skozi odprtino vpenjala 24 in nato vpenjalo v ročico 23.
• Zasukajte vijak v navoj kovinskega ročaja napenjalnega traku 22. Potegnite napenjalni trak 22 preko kabla na ohišje električnega orodja in namestite ročico v pravilni položaj.
• Napnite napenjalni trak 22 okoli ohišja tako, da trdno privijte vijak 25.
• Preverite, ali dodatni ročaj 21 trdno naseda na ohišju.

Zamenjava orodja

(Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

▶ Uporabljajte le brusilne čepe z ustreznim premerom stebla. Če premer stebla brusilnega čepa ne ustreza prijemalu orodja električnega orodja (glejte „Tehnični podatki“), se ne more pravilno držati in s tem brusilni čep poškoduje vpenjalne klešče.
▶ Pri nameščanju brusilnega čepa pazite na to, da steblo brusilnega čepa fiksno naseda v prijemalu orodja. Če steblo brusilnega čepa ne namestite dovolj globoko v prijemalo orodja, lahko brusilni čep ponovno zdrsne ven in nad njim izgubite kontrolo.

▶ Ne uporabljajte rezalnih brusilnih plošč in rezkalnih orodij. Električno orodje nima varnostnih priprav za ta vstavna orodja.

Dovoljeno število vrtljajev brusilnega čepa mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

▶ Uporabljajte le neoporečne, neobrabljene brusilne čepe. Poškodovani brusilni čepi se lahko na primer zlomijo in vodijo do poškodb in materialnih škod.

▶ Ko ste brusilni čep pregledali in vstavili, se vi in druge osebe ne smete več nahajati na neposrednem območju rotirajočega brusilnega čepa. Pustite, da se električno orodje vrti eno minuto dolgo z najvišjim številom vrtlja-jev. Večinoma se poškodovani brusilni čepi med tem testnim časom zlomijo.

Vsadno orodje mora biti vpeto vsaj 10 mm. S premerom stebla L_0 lahko iz podatkov proizvajalca električnega orodja določite dovoljeno maksimalno število vrtljajev vsadnega orodja. To ne sme biti nižje od maksimalnega števila vrtljajev električnega orodja.

Vstavljanje brusilnega čepa (glejte sliko C)

Vpenjalne klešče 3, v katere se namesti brusilni čep 1, se na-haja direktno na brusilnem vretenu 4.

• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ.
• Sprostite vpenjalne klešče 3 z viličastim ključem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.

▶ Pri tem uporabite le dobro prilegajoče se in nepoškodovane viličaste ključe.

- Namestite brusilni čep 1, ki je očiščen od prahu, v prijemalo orodja 2 vpenjalnih klešč 3.

- Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešče 3.

- Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ in z zasukom v smeri urnega kazalca vpnite brusilni čep 1 z viličastim ključem 13 na vpenjalnih klešćih 3. Tip 0 602 245 ... (glejte sliko B): Brusilno telo mora imeti ustrezni navoj. Privijte brusilno telo na brusilno vreteno 4. Pri tem pridržite brusilno vreteno s priloženim viličastim ključem.

- Pustite, da novo montirani brusilni čepi najprej neobremenjeno testno tečejo.

Snetje brusilnega čepa

POZOR Pri daljšem obratovanju električnega orodja lahko brusilni čepi postanejo vro-

či. Za odvzem brusilnih čepov uporabite zaščitne rokavice.

- Sprostite vpenjalne klešče kot poprej opisano in snemite brusilni čep.

Menjava vpenjalnih klešč (glejte sliko D)

(Tip 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ.
• Sprostite vpenjalne klešče 3 z viličastim ključem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.
• Vrtite viličasti ključ 13 tako dolgo proti smeri urnega kazalca, da lahko odstranite vpenjalne klešče 3 z brusilnega vretena 4.
• Za montažo vpenjalnih klešč pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ, namestite vpenjalne klešče 3 v brusilno vreteno in jih vpnite tako, da za- sukajte viličast ključ 13 v smeri urnega kazalca.

▶ Pri tem uporabite le dobro prilegajoče se in nepoškodovane viličaste ključe.

Zamenjava orodja

(Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Uporabljajte le brusilne čepe z ustreznim premerom stebla. Če premer stebla brusilnega čepa ne ustreza prijemalu orodja električnega orodja (glejte „Tehnični podatki“), se ne more pravilno držati in s tem brusilni čep poškoduje vpenjalne klešče.

380|Slovensko

▶ Pri nameščanju brusilnega čepa pazite na to, da steblo brusilnega čepa fiksno naseda v prijemalu orodja. Če steblo brusilnega čepa ne namestite dovolj globoko v prijemalo orodja, lahko brusilni čep ponovno zdrsne ven in nad njim izgubite kontrolo.
▶ Ne uporabljajte rezalnih brusilnih plošč in rezkalnih orodij. Električno orodje nima varnostnih priprav za ta vstavna orodja.
Dovoljeno število vrtljajev brusilnega čepa mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
▶ Uporabljajte le neoporečne, neobrabljene brusilne čepe. Poškodovani brusilni čepi se lahko na primer zlomijo in vodijo do poškodb in materialnih škod.
▶ Ko ste brusilni čep pregledali in vstavili, se vi in druge osebe ne smete več nahajati na neposrednem območju rotirajočega brusilnega čepa. Pustite, da se električno orodje vrti eno minuto dolgo z najvišjim številom vrtlja-jev. Večinoma se poškodovani brusilni čepi med tem testnim časom zlomijo.
Vsadno orodje mora biti vpeto vsaj 10 mm. S premerom stebla L _0 lahko iz podatkov proizvajalca električnega orodja določite dovoljeno maksimalno število vrtljajev vsadnega orodja. To ne sme biti nižje od maksimalnega števila vrtljajev električnega orodja.
▶ Pri tem uporabite le dobro prilegajoče se in nepoškodovane viličaste ključe (glejte „Tehnični podatki“).

Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (glejte sliko H) Vstavljanje brusilnega čepa

• Očistite brusilno vreteno 4 in vse dele, ki so predvideni za montažo.
• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ. Sprostite vpenjalno matico 11 z zasukom s pomočjo viličastega ključa 26 proti smeri urnega kazalca.
• Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešče 3.
• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 in vpnite brusilno telo 1 z zasukom s pomočjo viličastega ključa 26 v smeri urnega kazalca.

Brusilna telesa morajo teči povsem enakomerno. Ne uporabljajte neokroglih brusilnih teles, ampak ta brusilna telesa zamenjajte.

Vpenjalnih klešč z vpenjalno matico v nobenem primeru ne smete zategniti, će ni montiranega brusilnega telesa. V nasprotnem primeru lahko poškodujete vpenjalne klešče.

Pustite, da novo montirani brusilni čepi najprej neobremenje- no testno tečejo.

Snetje brusilnega čepa

POZOR Pri daljšem obratovanju električnega orodja lahko brusilni čepi postanejo vro-

či. Za odvzem brusilnih čepov uporabite zaščitne rokavice.

Sprostite vpenjalno matico kot poprej opisano in snemite brusilni čep.

Tip 0 602 233 ... (glejte sliko I)

Vstavljanje brusilnega čepa

Vpenjalne klešče 3, v katere se namesti brusilni čep 1, se na-haja direktno na brusilnem vretenu 4.

• Očistite brusilno vreteno 4 in vse dele, ki so predvideni za montažo.
• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ.

Sprostite vpenjalne klešče 3 z viličastim ključem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.

– Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešče 3.
- Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ in z zasukom v smeri urnega kazalca vpnite brusilni čep 1 z viličastim ključem 13 na vpenjalnih klešćih 3.

Pustite, da novo montirani brusilni čepi najprej neobremenje-no testno tečejo.

Snetje brusilnega čepa

POZOR

Pri daljšem obratovanju električnega orodja lahko brusilni čepi postanejo vro-

či. Za odvzem brusilnih čepov uporabite zaščitne rokavice.

Sprostite vpenjalne klešče kot poprej opisano in snemite brusilni čep.

Tip 0 602 228 3.. (glejte sliko J)

Vstavljanje brusilnega čepa

• Zasukajte brusilno vreteno 4 v smeri ali proti smeri urnega kazalca tako, da bo v izvrtini ohišja vretena 5 vidna zareza sornika ekscentra.
• Vtaknite dobavi priloženo rezilo kotnega izvijača 27 v zarezo sornika ekscentra. Zasukajte kotni izvijač v smeri urnega kazalca, da bi tako sprostili ekscentrično napetost.

Vpenjalne klešče 3 se pri tem nekoliko potisnejo iz brusil-nega vretena 4.

• Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešče 3.
• Če brusilnega telesa ni možno vstaviti, ponovno sprostite ekscentrično napetost.

Zasukajte z viličastim ključem 13 vpenjalne klešče 3 v nasprotni smeri urnega kazalca navzven, medtem ko držite proti s kotnim izvijačem 27 v zarezi sornika ekscentra.

Vpenjalne klešče zasukajte le toliko ven, da lahko vstavite vpenjalno steblo brusilnega telesa.

– Nato ponovno privijte vpenjalne klešče z viličastim ključem 13 proti smeri urnega kazalca, medtem ko z kotnim izvijačem 27 držite proti v zarezi sornika ekscentra.
- Zasukajte kotni izvijač 27 tako dolgo proti smeri urnega kazalca tako, da se bodo vpenjalne klešče 3 potegnile v brusilno vreteno 4.

Preverite, ali brusilno telo trdno naseda.

Pustite, da novo montirani brusilni čepi najprej neobremenje- no testno tečejo.

Slovensko | 381

Snetje brusilnega čepa

POZOR Pri daljšem obratovanju električnega orodja lahko brusilni čepi postanejo vro-

či. Za odvzem brusilnih čepov uporabite zaščitne rokavice.

Sprostite ekscentrično napetost in vpenjalne klešče kot poprej opisano in snemite brusilni čep.

Menjava vpenjalnih klešč

▶ Pri tem uporabite le dobro prilegajoče se in nepoškodovane viličaste ključe (glejte „Tehnični podatki“).

Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (glejte sliko H)

• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ.
  Sprostite vpenjalno matico 11 z zasukom s pomočjo viliča- stega ključa 26 proti smeri urnega kazalca.
• Zasukajte viličasti ključ 26 tako dolgo proti smeri urnega kazalca, da boste lahko odstranili vpenjalno matico 11 z integriranimi vpenjalnimi kleščami 3 z brusilnega vretena.
• Za montažo vpenjalnih klešč pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ, namestite novo vpenjalno matico z integriranim brusilnim vretenom in v meri urnega kazalca privijte vpenjalno matico 11 z viličastim ključem 26.

Tip 0 602 233 ... (glejte sliko I)

• Pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ.
  Sprostite vpenjalne klešče 3 z viličastim ključem 13 z vretenjem proti smeri urnega kazalca.
• Vrtite viličasti ključ 13 tako dolgo proti smeri urnega kazalca, da lahko odstranite vpenjalne klešče 3 z brusilnega vretena 4.
• Za montažo vpenjalnih klešč pridržite brusilno vreteno 4 z viličastim ključem 14 na površini za ključ, namestite vpenjalne klešče 3 v brusilno vreteno in jih vpnite tako, da za- sukajte viličast ključ 13 v smeri urnega kazalca.

Tip 0 602 228 3.. (glejte sliko J)

• Zasukajte brusilno vreteno 4 v smeri ali proti smeri urnega kazalca tako, da bo v izvrtini ohišja vretena 5 vidna zareza sornika ekscentra.
• Vtaknite dobavi priloženo rezilo kotnega izvijača 27 v zarezo sornika ekscentra. Zasukajte kotni izvijač v smeri urnega kazalca, da bi tako sprostili ekscentrično napetost.
  Vpenjalne klešče 3 se pri tem nekoliko potisnejo iz brusil-nega vretena 4.
• Zasukajte z viličastim ključem 13 vpenjalne klešče 3 v nasprotni smeri urnega kazalca navzven, medtem ko držite proti s kotnim izvijačem 27 v zarezi sornika ekscentra.
• Za montažo vpenjalnih klešč morate vpenjalne klešče vstaviti v brusilno vreteno.
  Nato ponovno privijte vpenjalne klešče z viličastim ključem 13 proti smeri urnega kazalca, medtem ko z kotnim izvijačem 27 držite proti v zarezi sornika ekscentra.
• Zasukajte kotni izvijač 27 tako dolgo proti smeri urnega kazalca tako, da se bodo vpenjalne klešče 3 potegnile v brusilno vreteno 4.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

- Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Priključitev na oskrbovanje z el. energijo

Za obratovanje električnih orodij potrebujete frekvenčni pretvornik, ki ustvarja frekvenco v skladu s tipsko tablico.

Frekvenčni pretvorniki obstajajo v različnih velikostih z različnimi frekvencami, sekundarnimi napetostmi in nazivnimi močmi. Izbira frekvenčnega pretvornika je odvisna od električnih orodij, ki jih boste priključili. Naj vam pri izbiri frekvenčnega pretvornika svetujejo v strokovni trgovini Bosch.

Električno orodje dobite s posebnim štiri metre dolgim ka- blom brez vtiča. Da ga boste lahko uporabljali, mora posebni kabel biti opremljen s štiripolnim vtičem CEE (razpoznavna barva zelena).

Razen tega lahko električno orodje za zaščito pred preobremenitvijo opremite z običajnim zaščitnim stikalom motorja.

Nastavno območje zaščitnega stikala motorja mora zajemati nazivni tok električnega orodja (glejte „Tehnični podatki“).

Zaščitno stikalo motorja mora reagirati v manj kot eni sekundi.

Upoštevajte tudi varnostna navodila in navodila za montažo, ki se nahajajo v navodilu za obratovanje zaščitnega stikala motorja!

• Sprostite oba vijaka 17 in potegnite vtični vstavek 16 iz ohišja vtiča CEE 19.
• Prirežite nastavek iz umetne mase 20 v skladu s premerom posebnega kabla na električnem orodju in potisnite ohišje vtiča CEE nad posebni kabel.
• Potegnite štiri žile skozi razbremenilo natega 15.
• Sprostite štiri majhne vijake 18 v vtičnem vstavku 16 in vtaknite
  končno tulko rjave žile L1 v kontakno pušo L1,
  končno tulko modre žile L2 v kontaktno pušo L2,
  končno tulko črne žile L3 v kontaktno pušo L3,
  ter končno tulko zeleno-rumene žile ♣ zaščitno kontaktno pušo ⊕
• Ponovno privijte štiri majhne vijake 18 v vtičnem vstavku 16, da bi tako fiksirali štiri žile.

382 | Slovensko

• Nato privijte razbremenilo natega 15 tako okoli celotni kabel s plaščem kabla, da bodo končne tulke žil brez natega.
• Nataknite vtični vstavek 16 ponovno v ohišje vtiča CEE 19 in spet privijte oba vijaka 17.
• Nato preverite pravilno funkcijo zaščitnega vodnika.
• Vtaknite vtič CEE 19 električnega orodja v priključno pušo frekvenčnega pretvornika.

Sedaj lahko frekvenčni pretvornik priključite na oskrbo z energijo.

Kako frekvenčni pretvornik priključite na oskrbo z energijo, si lahko preberete v navodilu za obratovanje frekvenčnega pretvornika.

▶ Nato preverite smer vrtenja!

Preverjanje smeri vrtenja

Smer vrtenja brusilnega vretena se mora ujemati s puščico, ki se nahaja na električnem orodju.

Če se brusilno vreteno pri prvem zagonu (glejte „Vklop/izklop električnega orodja“, stran 382) vrti v nasprotno smer, morate električno orodje takoj spet izklopiti in ga ločiti z oskrbe z električno energijo.

• Ponovno sprostite oba vijaka 17 in potegnite vtični vstavek 16 iz ohišja vtiča CEE 19.
• Sprostite končne tulke rjave in črne žile iz njihovih kontaktnih puš.
• Nato vtaknite končno tulko črne žile L3 v kontaktno pušo L1 in končno tulko rjave žile v kontaktno pušo L3.
• Ponovno privijte štiri majhne vijake 18 v vtičnem vstavku 16, da bi tako fiksirali žile.
• Nataknite vtični vstavek 16 ponovno v ohišje vtiča CEE 19 in spet privijte oba vijaka 17.
• Nato preverite pravilno funkcijo zaščitnega vodnika.
• Električno orodje ponovno priključite na oskrbo z energijo.

Delovanje

Zagon

Napetost in frekvenca vira električne energije se morata ujemati s podatki na tipski tablici električnega orodja.
Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Montaža naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obračati. Opravite preizkusni tek brez obremenitve, ki naj traja približno 1 minuto. Ne uporabljajte poškodovanih, neuravnoteženih ali vibrirajočih brusilnih orodij. Poškodovana brusilna orodja lahko počijo in povzročijo tele-sne poškodbe.
Če električno orodje nepričakovano preneha obratovati, čeprav je vklopno/izklopno stikalo v položaju „vklop“, morate vklopno/izklopno stikalo 6 vrniti v položaj „izklop“. Na ta način preprečite nekontroliran ponovni zagon. Pred ponovnim zagonom električnega orodja preverite oskrbo z energijo (glejte „Priključitev na oskrbovanje z el. energijo“, stran 381).

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

▶ Preden priključite frekvenčni pretvornik na električno omrežje, morate vedno najprej povezati električno orodje s frekvenčnim pretvornikom.

Vklop/izklop frekvenčnega pretvornika

Preden vklopite električno orodje, morate vključiti frekvenčni pretvornik.

V ta namen upoštevajte navodilo za obratovanje frekvenčnega pretvornika.

Vklop/izklop električnega orodja (Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 6 naprej in ga nato pritisnite.
• Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 6 potisnite vklopno/izklopno stikalo 6 še malo naprej.
• Če želite električno orodje izklopiti vklopno/izklopno stikalo 6 spustite, čepaje aretirano, vklopno/izklopno stikalo 6 kratko pritisnite in ga nato spustite.

Vklop/izklop električnega orodja (Tip 0 602 238 ...)

• Za vklop električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 6 in ga držite pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom.
• Če želite aretirati vklopno/izklopno stikalo 6, morate slednjega držati pritisnjenega in nato potisniti ročico za blokiranje 7 v smeri naprej, dokler ne zaskoči.
• Za izklop delovanja izključite vklopno/izklopno stikalo 6.
• Pri aretiranem vklopno-/izklopnem stikalu 6 morate sle-dnjega najprej pritisniti in ga nato izklopiti. Nato se ročica za blokiranje 7 avtomatsko sprosti.

Vklop/izklop električnega orodja

(Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Za vklop električnega orodja nagnite vklopno/izklopno stikalo 6 v položaj I.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Za izklop električnega orodja nagnite vklopno/izklopno stikalo 6 v položaj 0.

Navodila za delo

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon električnega orodja.
Če lastna teža obdelovanca ne zadošča, da bi varno na legal na podlago, ga ustrezno vpnite.
▶ Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere, da bi se ustavilo.
Pustite, da električno orodje po težki obremenitvi še nekaj minut obratuje v praznem teku. Tako se vstavno orodje ohladi.
Brusilna telesa postanejo pri delu zelo vroča. Ne dotikajte se jih, dokler se niso ohladila.
▶ Brusilna orodja shranjujte tako, da jih zavarujete pred udarcem.

Slovensko | 383

Delo s premim brusilnikom

Izbira vstavnih orodij, kot npr. brusilnih čepov ali pahljačastih kolutov je odvisna od primerov in področij uporabe.

Vaš specializirani trgovec Bosch vam bo pomagal pri izbiri primerni brusilnih teles.

Da bi dosegli optimalni rezultat dela, morate brusilno telo po-mikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja.

Premočno pritiskanje zmanjša zmogljivost električnega orodja in povzroči hitro obrabo brusilnega telesa.

Brušenje z brusilnim čepom

Pri brusilnih čepih je brusilno telo, kot npr. korund ali silicijev karbid, oblikovano in utrjeno s primernim vezivom in morebitnimi ojačevalnimi vstavki in predstavlja tako enoto brušenja in sprejema obremenitve. Pri uporabi se istočasno „porabljajo“ brusilna sredstva in veziva, pri čemer brusilni čep postopoma postaja vedno manjši.

Brusilni čepi so primerni predvsem za finomehanična opravila. Zaradi visoke obodne hitrosti na obdelovancu nastaja zelo veliko toplote.

Brušenje z brusilnimi ploščami

Brusilna plošča naj bri brušenju leži karseda plosko, tako do-bite najboljši delovni rezultat. Z zmerno močjo pritiskajte ele-ktrično orodje sem ter tja. Zaradi tega obdelovanec ne posta-ne preveč vroč, se ne obarva in ne pride do brazdanja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon električnega orodja.
Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
▶ Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.
▶ Pri brusilnem vretenu redno merite število vrtljajev pri prostem teku. Če leži izmerjena vrednost nad 10 % pod ali nad navedenim številom vrtljajev pri prostem teku (glejte „Tehnični podatki“), morate poskrbeti za to, da se električno orodje pregleda s strani servisa Bosch. Pri previsokem številu vrtljajev pri prostem teku se lahko vstavno orodje zlomi, pri prenikem številu vrtljajev se zmanjša zmogljivost.
▶ Uporabljajte izključno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite električno orodje, kabel in vtič na morebitne poškodbe. Da bi se izognili nevarnostim, kabla in vtiča ne smete popravljati, temveč ga morate zamenjati.
Vzdrževalna dela in popravila se smejo izvajati le s strani kvalificiranega osebja. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega orodja.

Pri orodju, ki ste ga ločili z električnega omrežja, očistite priključne puše, sklopke in vtiče s suho, nevlaknasto krpo in odstranite prah in delce umazanije.

Po 150 urah obratovanja očistite gonilo z blagim topilom. Upoštevajte navodila izdelovalca topil za uporabo in odstrani- tev. Nato namažite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila. Ponovite postopek čiščenja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega čiščenja.

Pooblaščena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.

Pribor

O celotnem programu kakovostnega pribora lahko dobite informacije na spletni strani www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com ali v vaši specializirani trgovini.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

384 | Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost

Električna sigurnost

Brižljiva uporaba i ophodenje s električnim alatima

▶ Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.
▶ Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.
Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.

Hrvatski | 385