HGS 55/25 Professional - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HGS 55/25 Professional BOSCH

it |struzioni originali

nl Dorspronkeje

gebruiksaarwijzing

da Original brugsamvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
  Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
▶ Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettrousile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
- Etare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elet-troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

86 | Italiano

Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
▶ Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per smerigliatrici assiali Istruzioni generali di sicurezza per smerigliare

▶ Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all'elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o lesioni gravi.
Il presente elettroutensile non è adatto per levigare con carta abrasiva, lavorare con spazzole metalliche, lucidare e tagliare. Eventuali impieghi non previsti per l'elettroutensile possono comportare pericoli e lesioni.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.
Il numero di giri ammesso per gli accessori di levigatura dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Accessori di levigatura che ruotino più velocemente rispetto alla velocità consentita possono spezzarsi e proiettare parti all'esterno.
Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell'elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.
Mole abrasive, rulli abrasivi o altri accessori dovranno corrispondere esattamente al mandrino portamola, o alla pinza portautensili, dell'elettroutensile impiegato. Utensili accessori non esattamente corrispondenti all'attacco dell'elettroutensile ruotano in modo non uniforme, generano forti vibrazioni e possono far perdere il controllo dell'utensile stesso.
▶ Mole, cilindri abrasivi, utensili da taglio o altri accessori montati su un perno andranno inseriti interamente nella pinza portautensili o nel mandrino portautensili. La «sporgenza», oppure la parte scoperta del perno fra l'utensile abrasivo e la pinza portautensili o il mandrino portautensili, dovrà essere minima. Qualora il perno non venga serrato adeguatamente, o se l'utensile abrasivo sporga eccessivamente, l'utensile accessorio potrebbe distaccarsi ed essere proiettato ad alta velocità.

Italiano | 87

Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, verificare che utensili accessori come mole abrasive non presentino scheggiature o screpolature; che i rulli abrasivi non presentino screpolature, usura o forte logoramento e che le spazzole metalliche non presentino fili distaccati o spezzati. Qualora l'elettroutensile oppure l'accessorio cadessero, verificare che non risultino danneggiati oppure utilizzare un accessorio in perfette condizioni. Una volta controllato ed inserito l'utensile, mantenersi e mantenere le persone circostanti all'esterno del piano di rotazione dell'utensile accessorio e lasciar funzionare l'elettroutensile per un minuto al massimo numero di giri. Gli accessori danneggiati si rompono per lo più durante questo periodo di prova.
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell'applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l'applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l'udito.
Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
Tenere l'utensile esclusivamente per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'utensile accessorio potrebbe venire a contatto con cavi sotto tensione nascosti o il proprio cavo di collegamento. Il contatto con un cavo sotto tensione può trasmettere la tensione anche alle parti metalliche dell'elettroutensile, causando una scossa elettrica.
All'avvio dell'elettroutensile, trattenerlo adeguata- mente. Quando l'elettroutensile sale al massimo numero di giri, la coppia di reazione del motore può far ruotare l'elettroutensile stesso.
Laddove possibile, utilizzare morsetti per fissare il pezzo in lavorazione. Durante l'utilizzo non tenere in alcun caso un piccolo pezzo in lavorazione in una mano e l'elettroutensile nell'altra. Serrando i piccoli pezzi in lavorazione si avranno entrambe le mani libere, per poter meglio controllare l'elettroutensile. Nel taglio di pezzi a sezione circolare, come tasselli in legno, materiale in barre o tubi, essi tendono a ruotare e l'utensile accessorio rischia quindi di incepparsi e proiettarsi sull'utilizzatore.
Mantenere sempre il cavo di collegamento a distanza da utensili accessori in rotazione. Qualora si perda il controllo sull'utensile, il cavo di collegamento potrebbe venire tranciato o restare intrappolato e una mano o un braccio

dell'utilizzatore potrebbe restare intrappolata/-o nell'uten- sile accessorio.

▶ Mai poggiare l'elettroutensile prima che il portautensili o l'accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica.
Dopo la sostituzione di utensili accessori, o dopo regolazioni sull'elettroutensile, serrare saldamente il dado della pinza portautensili, il mandrino portautensili o altri elementi di fissaggio. Elementi di fissaggio non serrati possono spostarsi in modo inatteso e far perdere il controllo dell'utensile; componenti in rotazione non fissati verranno proiettati con violenza all'esterno.
Mai trasportare l'elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell'operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell'operatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elet-troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.
▶ Non utilizzare mai l'elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali.
Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Il contraccolpo è una reazione improvvisa causata dall'inceppamento o dal bloccaggio di un utensile accessorio in rotazione, ad esempio un disco abrasivo, un nastro abrasivo, spazzole metalliche ecc. Inceppandosi o bloccandosi, l'utensile accessorio in rotazione si arresterà bruscamente. Di conseguenza, l'elettroutensile fuori controllo viene accelerato nel senso di rotazione contrario a quello dell'utensile accessorio.

Se ad es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell'elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

Tenere sempre ben saldo l'elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo. Prendendo misure precauzionali appropriate l'operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo.

88 | Italiano

▶ Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.
L'utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
▶ Non utilizzare lame dentate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull'elettroutensile.
Condurre sempre l'utensile accessorio nel materiale nella stessa direzione in cui il tagliente esce dal materiale stesso (corrispondente alla direzione di espulsione dei trucioli). Condurre l'elettroutensile nella direzione errata provocherebbe la rottura del tagliente dell'utensile accessorio e dal pezzo in lavorazione nonché il trascinamento dell'elettroutensile in tale direzione di avanzamento.
Qualora si utilizzino lime da taglio o utensili di fresatura ad alta velocità o per metalli duri, serrare sempre saldamente il pezzo in lavorazione. Anche angolature di piccola entità nella scanalatura faranno inceppare tali utensili accessori e potrebbero causare contraccolpi. L'inceppamento di lime rotanti e di utensili di fresatura ad alta velocità o in metallo duro può far proiettare l'inserto portautensile fuori dalla scanalatura e far perdere il controllo dell'elettroutensile.

Particolari istruzioni di sicurezza per smerigliare

Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologati per l'elettroutensile impiegato ed esclusivamente per gli impieghi previsti. Esempio: Mai eseguire operazioni di levigatura con la superficie laterale di una mola da taglio. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l'asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.
Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura utilizzare esclusivamente mandrini non danneggiati della grandezza e lunghezza corretta senza sottosquadro sulla spalla. Mandrini adatti riducono la possibilità di rottura.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Indossare degli occhiali di protezione.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e posizionarlo su arresto. In questo modo viene impedito un riavviamento incontrollato.
▶ Non afferrare i dischi abrasivi con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.
▶ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Collegare l'elettroutensile ad una rete di alimentazione dotata di un corretto collegamento a terra. Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante.

Indicazioni di sicurezza per l'alimentazione elettrica di utensili ad alta frequenza

Le indicazioni operative e di sicurezza relative al convertitore di frequenza devono essere rispettate rigorosamente! Per informazioni più precise a riguardo rivolgersi al produttore del convertitore di frequenza.
Il convertitore di frequenza deve essere protetto con un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto se lo stesso viene messo in funzione in ambienti che richiedono una particolare protezione per le persone. Una protezione particolare per le persone è necessaria ad esempio in caso di lavori in ambienti umidi oppure quando si lavorano materiali che producono polveri conduttrici di corrente. Rinunciando a dispositivi di sicurezza per correnti di guasto si crea il pericolo di scosse elettriche, dello sviluppo di incendi oppure di lesioni serie.
Il dispositivo di protezione per correnti di guasto può essere installato nella rete dell'alimentazione elettrica esclusivamente da personale specializzato. Soltanto in questo modo è possibile assicurare un funzionamento perfetto.
La tensione di uscita e la frequenza del convertitore di frequenza devono corrispondere con i dati riportati sulla targhetta del tipo di elettroutensile ad alta frequenza.
L'elettroutensile deve essere fatto funzionare esclusivamente con una spina adatta. La spina CEE deve essere realizzata per la corrente nominale necessaria all'elettroutensile (vedi «Dati tecnici»).
Il montaggio della spina ed il collegamento all'alimentazione di corrente deve essere effettuato da personale specializzato appositamente istruito relativamente all'utilizzo di impianti con utensili ad alta frequenza.
Utilizzare esclusivamente cavi originali! Primo di ogni utilizzo controllare l'elettroutensile, il cavo e la spina in merito ad eventuali danneggiamenti. I cavi e le spine non devono essere riparati bensì devono essere sostituiti per evitare pericoli.

Italiano | 89

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

Tipi 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

L'elettroutensile è idoneo per la levigatura e la sbavatura di materiali metallici con utensili abrasivi al corindone.

Tipi 0 602 238 ...

L'elettroutensile è idoneo per leggeri lavori di levigatura su pezzi in lavorazione di difficile accesso, ad. es. in cavità inaccessibili di turbine.

Valide per tutti i tipi

Devono essere utilizzate esclusivamente le cuffie di protezione, le pinze di serraggio ed i dadi di serraggio forniti in dotazione oppure benestariati per il presente elettroutensile.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Utensile abrasivo
2 Attacco utensile sulla pinza di serraggio
3 Pinza di serraggio
4 Filettatura alberino

5 Carcassa dell'alberino
6 Interruttore di avvio/arresto
7 Leva di bloccaggio
8 Boccola a vite
9 Prolunga della filettatura alberino
10 Chiave fissa (21 mm) sulla boccola a vite
11 Dado di serraggio
12 Chiave fissa (21 mm) sulla carcassa dell'alberino o sulla prolunga
13 Chiave fissa sulla pinza di serraggio
14 Chiave fissa sulla filettatura alberino
15 Fermacavo (spina CEE)
16 Inserto della spina (spina CEE)
17 Viti (spina CEE)
18 Viti nell'inserto spina 16 (spina CEE)
19 Spina CEE
20 Isolatore passante in plastica (spina CEE)
21 Impugnatura supplementare
22 Nastro di serraggio
23 Impugnatura
24 Staffa di bloccaggio
25 Vite della staffa di bloccaggio
26 Chiave fissa sul dado di serraggio
27 Cacciavite angolare
28 Spazio libero dell'attacco L 0

L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Indicazioni relative all'alimentazione elettrica

L'elettroutensile fa parte di un sistema ad alta frequenza e richiede corrente trifase con una frequenza secondo la targhetta del tipo.

Per raggiungere questa frequenza è necessario collegare l'elettroutensile con un convertitore di frequenza (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», pagina 98).

Dati tecnici

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza
Codice prodotto	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Tensione nominale	V	7	2	135 200
Frequenza	Hz 200 200 300
Potenza nominale assorbita	W	6	0	0
Potenza erogata nominale	W	4	4	0
Corrente nominale	A	5	,	9
Numero di giri a vuoto	min^-1	23400	18300	27500
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm	32	50	27
Mandrino portautensile	mm	6	6	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Classe di sicurezza		± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

600 900

440 630

3,3 3,3

90 | Italiano
Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Codice prodotto	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensione nominale	V 265 135 72 72 200
Frequenza	Hz 200 200 200 300 300
Potenza nominale assorbita	W 600 600 600 900 900
Potenza erogata nominale	W 440 440 440 630 630
Corrente nominale	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Numero di giri a vuoto	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm 50	50	50	50
Mandrino portautensile	mm 6	6		6	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Classe di sicurezza		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Codice prodotto	0 602 210 ...	... 434
Tensione nominale	V	200
Frequenza	Hz	300
Potenza nominale assorbita	W	900
Potenza erogata nominale	W	630
Corrente nominale	A	3,3
Numero di giri a vuoto	min^-1	4700
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm	50
Mandrino portautensile	mm	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Classe di sicurezza		/1
Tipo di protezione		IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Codice prodotto	0 602 211 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensione nominale	V 265 135 72 72 200
Frequenza	Hz 200 200 200 300 300
Potenza nominale assorbita	W 950 950 950		1450	1450
Potenza erogata nominale	W 700 700 700		1050	1050
Corrente nominale	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Numero di giri a vuoto	min^-1	12000	12000	18000	18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm 50	50	50	50
Mandrino portautensile	mm 8	8		8	8
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Classe di sicurezza		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Italiano | 91
Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Codice prodotto	0 602 238 ...
		... 104 ... 107 ... 134
Tensione nominale	V	1	3	5
Frequenza	Hz 200 200 300
Potenza nominale assorbita	W	4	0	0
Potenza erogata nominale	W	2	7	0
Corrente nominale	A	3	,	3
Numero di giri a vuoto	min^-1	12000	12000 18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm 50 50 50
Mandrino portautensile	mm 6 6	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Classe di sicurezza		± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Codice prodotto	0 602 245 ...	... 034
Tensione nominale	V	200
Frequenza	Hz	300
Potenza nominale assorbita	W	1800
Potenza erogata nominale	W	1500
Corrente nominale	A	6,4
Numero di giri a vuoto	min^-1	18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm	40
Mandrino portautensile– Alberino		M14
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Classe di sicurezza		⊕ /T
Tipo di protezione		IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Codice prodotto 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Tensione nominale	V	265	135	200	265	135
Frequenza	Hz	200	200	300	200	200
Potenza nominale assorbita	W	260	260	400	260	260
Potenza erogata nominale	W	150	150	230	150	150
Corrente nominale	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Numero di giri a vuoto	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm	25	25	25	50	50
Superficie per chiave sul - dado di serraggio	mm	17	17	17	17	17
- filettatura alberino	mm	17	17	17	17	17
Mandrino portautensile - Pinza di serraggio	mm	6	6	6	6	6

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

400 600

270 400

6,03,3

92 | Italiano

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1
Classe di sicurezza	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Codice prodotto 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Tensione nominale	V	7	2	200 265 135 200
Frequenza	Hz 200 300 200 200 300
Potenza nominale assorbita	W 260 400 260 260 400
Potenza erogata nominale	W 150 230 150 150 230
Corrente nominale	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Numero di giri a vuoto	min^-1	12000 18000 12000 12000 18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm 50 50 50 50 50
Superficie per chiave sul - dado di serraggio	mm	17	17
- filettatura alberino	mm	17	17 12		12 12
Mandrino portautensile - Pinza di serraggio	mm	6	6	6	6	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Classe di sicurezza		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza		HGS 55/50	HGS 55/50
Codice prodotto 0 602 229 ...		... 104	... 134
Tensione nominale	V	135	2
Frequenza	Hz	200	300
Potenza nominale assorbita	W	260	4
Potenza erogata nominale	W	150	2
Corrente nominale	A	1,7	1,7
Numero di giri a vuoto	min^-1	12000	18000
max. diametro dell'utensile abrasivo	mm	50	50
Superficie per chiave sul - dado di serraggio	mm	17	17
- filettatura alberino	mm	17	17
Mandrino portautensile - Pinza di serraggio	mm	6	6
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Classe di sicurezza		± /1	± /1
Tipo di protezione		IP 20	IP 20

Italiano | 93

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Codice prodotto 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Tensione nominale		V 265 135 72 200
Frequenza		Hz 200 200 200 300
Potenza nominale assorbita		W 260 260 260 400
Potenza erogata nominale		W 150 150 150 230
Corrente nominale		A 0 , 9 1,7 3,2 1,7
Numero di giri a vuoto	min^-1	50000 50000 50000 50000
max. diametro dell'utensile abrasivo		mm 8 8	8	8
Superficie per chiave sulla- Pinza di serraggio		mm 9 mm	9 11	9 11	9 11
- Filettatura alberino		mm 11	11	11	11
Mandrino portautensile- Pinza di serraggio		mm 3 3	3	3
Peso in funzione della EPTA-Procedure01:2014		kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Classe di sicurezza		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Tipo di protezione		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-23.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li

vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Il livello di pressione acustica stimato A dell'elettroutensile ammonta normalmente	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Incertezza di misura K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745-2-23:Levigatura di superfici (sgrossatura)
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

94 | Italiano

		0602 208...	0602 210 434
Il livello di pressione acustica stimato A dell'elettroutensile am- monta normalmente	dB(A)	79	79
	dB	3	3
Incertezza di misura K= Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745-2-23:
Levigatura di superfici (sgrossatura)
a_h	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602 226...	0602 227...	0602 233...		0602 228...	0602 229...
Il livello di pressione acustica stima-to A dell'elettroutensile è normal-mente meno di	dB(A)	72	73	Il livello di pressione acustica stima-to A dell'elettroutensile ammonta normalmente	dB(A)	71
Incertezza di misura K=	dB	3	3	Incertezza di misura K=	dB	3
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).				Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).
Usare la protezione acustica!				Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla normaEN 60745-2-23:				Valori complessivi di oscillazione ah(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla normaEN 60745-2-23:
Levigatura di superfici (sgrossatura)				Levigatura di superfici (sgrossatura)
ah	m/s2	3	1 ah	m/s2	3	3
K	m/s2	1,5	1,5 K	m/s2	1,5	1,5

Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Interrompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'elettroutensile al termine di un lavoro. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.

Montaggio della prolunga (vedi figura A) (Tipi 0 602 238 ...)

A seconda del tipo di impiego la filettatura alberino può essere allungata fino a massimo 450 mm. Allo scopo sono fornibili come accessori prolunghe di 150 mm (codice prodotto 3 606 120031) e 300 mm (codice prodotto 3 606120 032).

Italiano | 95

▶ Lavorando con una prolunga, la forza che agisce sulla filettatura alberino può essere al massimo di 15 N! Questo corrisponde ad una sollecitazione della mola con gambo con un peso di 1,5 kg. In caso contrario la filettatura alberino prolungata potrebbe rompersi.

Allentamento della filettatura alberino

- Riscaldare la carcassa dell'alberino 5 nell'area della boccola a vite 8 a circa 100 °C, ad es. con un termosoffiatore con regolazione della temperatura. Con la chiave fissa 12 svitare la carcassa dell'alberino insieme alla filettatura alberino ruotando in senso antiorario, tenendo contemporaneamente fermo con la chiave fissa 10 sulla boccola a vite 8.

Inserimento della prolunga

• Inumidire la filettatura sulla prolunga 9 con una goccia di Loctite 241 fornita in dotazione. Avvitare la filettatura della prolunga nella filettatura alberino 4 e serrare con 20 Nm.
• Prestare attenzione affinché le dentature sull'alberino vengano montate senza eccessivo serraggio.
• Qualora si volesse montare un ulteriore prolunga, inumidire allo stesso modo la filettatura sulla seconda prolunga con Loctite 241 ed avvitarla saldamente nella prima prolunga.
• Al termine inumidire la filettatura sulla boccola a vite 8 con una goccia di Loctite 241 fornita in dotazione, avvitare la prolunga e serrare con 20 Nm.

Montaggio dell'impugnatura supplementare

Tipi 0 602 233 ... (vedi figura G)

L'impugnatura supplementare 21 non è montata quando l'elettroutensile viene fornito.

L'impugnatura supplementare 21 consiste del nastro di serraggio 22, dell'impugnatura 23, della staffa di bloccaggio 24 e della vite 25.

• Montare l'impugnatura supplementare prima di collegare l'elettroutensile alla rete di alimentazione elettrica.
• Inserire la vite 25 dapprima nel foro della staffa di bloccaggio 24 e poi con la staffa di bloccaggio nell'impugnatura 23.
• Avvitare la vite nella filettatura all'impugnatura di metallo del nastro di serraggio 22. Tirare il nastro di serraggio 22 sopra il cavo sul corpo dell'elettroutensile e portare l'impugnatura alla posizione corretta.
• Tendere il nastro di serraggio 22 intorno al corpo stringendo forte la vite 25.
• Accertarsi che l'impugnatura supplementare 21 sia fissata bene sul corpo.

Cambio degli utensili

(Tipi 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Utilizzare esclusivamente mole con gambo con diametro del gambo adatto. Una mola con gambo il cui diametro del gambo non corrisponde all'attacco utensile dell'elettro-utensile (vedi «Dati tecnici»), non può essere fissata correttamente e danneggia la pinza di serraggio.

Inserendo una mola con gambo prestare attenzione affinché il gambo della mola con gambo abbia una sede fissa nell'attacco utensile. Se il gambo della mola con gambo non viene inserita sufficientemente a fondo nell'attacco utensile, la mola con gambo può fuoriuscire di nuovo e non può essere più controllata.
Non utilizzare mole abrasive per troncatura e accessori per fresatura. L'elettroutensile non è dotato di dispositivi di sicurezza per questi accessori.
Il numero di giri ammesso della mola con gambo deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull'elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.
Utilizzare esclusivamente mole con gambo in perfette condizioni e non usurate. Mole con gambo difettose possono ad esempio rompersi e causare lesioni e danni materiali.
Una volta controllata e montata la mola con gambo, far funzionare l'elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvicinarsi alla mola con gambo rotante. Nella maggior parte dei casi mole con gambo danneggiate si rompono nel corso di questo periodo di prova.
L'utensile accessorio dovrà essere serrato per almeno 10 mm. Dallo spazio libero dell'attacco L_0 si può desumere, con le indicazioni del costruttore dell'utensile accessorio, il numero di giri massimo consentito per l'utensile accessorio. Tale numero di giri non dovrà essere inferiore al numero di giri massimo dell'elettroutensile.
La pinza di serraggio 3, che supporta la mola con gambo 1, si trova direttamente sulla filettatura alberino 4.
- Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
- Allentare la pinza di serraggio 3 con la chiave fissa 13 ruotando in senso antiorario.
▶ Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adatte e non danneggiate.
- Inserire la mola con gambo 1 senza polvere nell'attacco utensile 2 della pinza di serraggio 3.
- Inserire il gambo della mollettina dell'utensile abrasivo nella pinza di serraggio 3 fino all'arresto.
- Tenere ferma la filettatura mandrino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave e serrare saldamente la mola con gambo 1 con la chiave fissa 13 sulla pinza di serraggio 3 ruotando in senso orario. Tipi 0 602 245 ... (vedi figura B): L'utensile abrasivo deve essere dotato di una filettatura adatta. Avvitare l'utensile abrasivo sulla filettatura alberino 4. Tenere ferma la filettatura alberino con la chiave fissa fornita in dotazione.
- Lasciar effettuare un funzionamento di prova senza carico alle nuove mole con gambo montate.

Montaggio della mola con gambo (vedi figura C)

96 | Italiano

Rimozione della mola con gambo

ATTENZIONE In caso di funzionamento prolunga- to dell'elettroutensile le mole con

gambo possono diventare bollenti. Utilizzare guanti di protezione per rimuovere le mole con gambo.

- Allentare la pinza di serraggio come descritto in precedenza e rimuovere la mola con gambo.

Cambio della pinza di serraggio (vedi figura D) (Tipi 0 602 211 5., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ...)

• Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
• Allentare la pinza di serraggio 3 con la chiave fissa 13 ruotando in senso antiorario.
  ▶ Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adatte e non danneggiate.
• Ruotare la chiave fissa 13 in senso antiorario fino a quando è possibile rimuovere la pinza di serraggio 3 dalla filettatura alberino 4.
• Per il montaggio di una pinza di serraggio tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave, inserire la pinza di serraggio 3 nella filettatura alberino e serrare saldamente ruotando in senso orario con la chiave fissa 13.

Cambio degli utensili

(Tipi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

▶ Utilizzare esclusivamente mole con gambo con diametro del gambo adatto. Una mola con gambo il cui diametro del gambo non corrisponde all'attacco utensile dell'elettrotensile (vedi «Dati tecnici»), non può essere fissata correttamente e danneggia la pinza di serraggio.
Inserendo una mola con gambo prestare attenzione affinché il gambo della mola con gambo abbia una sede fissa nell'attacco utensile. Se il gambo della mola con gambo non viene inserita sufficientemente a fondo nell'attacco utensile, la mola con gambo può fuoriuscire di nuovo e non può essere più controllata.
Non utilizzare mole abrasive per troncatura e accessori per fresatura. L'elettroutensile non è dotato di dispositivi di sicurezza per questi accessori.
Il numero di giri ammesso della mola con gambo deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull'elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.
Utilizzare esclusivamente mole con gambo in perfette condizioni e non usurate. Mole con gambo difettose possono ad esempio rompersi e causare lesioni e danni materiali.
Una volta controllata e montata la mola con gambo, far funzionare l'elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvicinarsi alla mola con gambo rotante. Nella maggior parte dei casi mole con gambo danneggiate si rompono nel corso di questo periodo di prova.

L'utensile accessorio dovrà essere serrato per almeno 10 mm. Dallo spazio libero dell'attacco L _0 si può desumere, con le indicazioni del costruttore dell'utensile accessorio, il numero di giri massimo consentito per l'utensile accessorio. Tale numero di giri non dovrà essere inferiore al numero di giri massimo dell'elettroutensile.
▶ Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adatte e non danneggiate (vedi «Dati tecnici»).

Tipi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (vedi figura H)

Montaggio della mola con gambo

• Pulire la filettatura alberino 4 e tutti i componenti da montare.
• Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.

Allentare il dado di serraggio 11 con la chiave fissa sul da- do di serraggio 26 girandola in senso antiorario.

- Inserire il gambo della mollettina dell'utensile abrasivo nella pinza di serraggio 3 fino all'arresto.

- Tenere la filettatura alberino 4 con la chiave fissa sulla filettatura alberino 14 e stringere l'utensile abrasivo 1 con la chiave fissa sul dado di serraggio 26 girando in senso orario.

Gli utensili abrasivi devono ruotare perfettamente concentrici. Non continuare ad utilizzare utensili abrasivi ovalizzati bensì sostituirli.

Non serrare in nessun caso la pinza di serraggio con il dado di serraggio se non è montato alcun utensile abrasivo. In caso contrario la pinza di serraggio potrebbe venire danneggiata.

Lasciar effettuare un funzionamento di prova senza carico alle nuove mole con gambo montate.

Rimozione della mola con gambo

ATTENZIONE In caso di funzionamento prolunga- to dell'elettroutensile le mole con

gambo possono diventare bollenti. Utilizzare guanti di protezione per rimuovere le mole con gambo.

Allentare il dado di serraggio come descritto prima ed estrarne la mola con gambo.

Tipi 0 602 233 ... (vedi figura I)

Montaggio della mola con gambo

La pinza di serraggio 3, che supporta la mola con gambo 1, si trova direttamente sulla filettatura alberino 4.

• Pulire la filettatura alberino 4 e tutti i componenti da montare.
• Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.

Allentare la pinza di serraggio 3 con la chiave fissa 13 ruotando in senso antiorario.
- Inserire il gambo della mollettina dell'utensile abrasivo nella pinza di serraggio 3 fino all'arresto.
- Tenere ferma la filettatura mandrino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave e serrare saldamente la mola con gambo 1 con la chiave fissa 13 sulla pinza di serraggio 3 ruotando in senso orario.
Lasciar effettuare un funzionamento di prova senza carico alle nuove mole con gambo montate.

Italiano | 97

Rimozione della mola con gambo

ATTENZIONE In caso di funzionamento prolunga- to dell'elettroutensile le mole con

gambo possono diventare bollenti. Utilizzare guanti di protezione per rimuovere le mole con gambo.

Allentare la pinza di serraggio come descritto in precedenza e rimuovere la mola con gambo.

Tipi 0 602 228 3.. (vedi figura J) Montaggio della mola con gambo

• Girare la filettatura alberino 4 in senso orario oppure antiorario fino a quando nel foro della carcassa dell'alberino 5 diventa visibile la fessura del perno eccentrico.
• Inserire la lama del cacciavite angolare in dotazione 27 nella fessura del perno eccentrico. Girare il cacciavite angolare in senso orario per allentare la tensione eccentrica.
  La pinza di serraggio 3 viene spinta leggermente fuori dalla filettatura alberino 4.
• Inserire il gambo della mollettina dell'utensile abrasivo nella pinza di serraggio 3 fino all'arresto.
• Se non è possibile inserire l'utensile abrasivo, allentare di nuovo la tensione eccentrica.
  Girare con la chiave fissa sulla pinza di serraggio 13 la pinza di serraggio 3 in senso antiorario mentre con il cacciavite angolare 27 si tiene bloccato nella fessura del perno eccentrico.
  Girare la pinza di serraggio solo fino a quando è possibile inserire il gambo dell'utensile abrasivo.
• Riavvitare poi la pinza di serraggio con la chiave fissa sulla pinza di serraggio 13 in senso orario mentre con il caccia-vite angolare 27 si tiene bloccato nella fessura del perno eccentrico.
• Ruotare il cacciavite angolare 27 in senso antiorario in modo tale che la pinza di serraggio 3 possa essere tirata nella filettatura alberino 4.
  Accertarsi che l'utensile abrasivo sia fissato bene.

Lasciar effettuare un funzionamento di prova senza carico alle nuove mole con gambo montate.

Rimozione della mola con gambo

ATTENZIONE In caso di funzionamento prolunga- to dell'elettroutensile le mole con

gambo possono diventare bollenti. Utilizzare guanti di protezione per rimuovere le mole con gambo.

Allentare la tensione eccentrica e la pinza di serraggio come descritto prima ed estrarne la mola con gambo.

Cambio della pinza di serraggio

Utilizzare esclusivamente chiavi fisse adatte e non danneggiate (vedi «Dati tecnici»).

Tipi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (vedi figura H)

• Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
  Allentare il dado di serraggio 11 con la chiave fissa sul dado di serraggio 26 girandola in senso antiorario.
• Girare la chiave fissa sul dado di serraggio 26 in senso anteriorio fino a quando è possibile estrarre il dado di serrag

gio 11 con la pinza di serraggio integrata 3 dalla filettatura alberino.

- Per il montaggio di una pinza di serraggio tenere fisso la filettatura alberino 4 con la chiave fissa sulla filettatura alberino 14 sulla superficie chiave, applicare il nuovo dado di serraggio con la pinza di serraggio integrata nella filettatura alberino e riavvitare il dado di serraggio 11 con la chiave fissa sul dado di serraggio 26 in senso orario.

Tipi 0 602 233 ... (vedi figura I)

• Tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave. Allentare la pinza di serraggio 3 con la chiave fissa 13 ruotando in senso antiorario.
• Ruotare la chiave fissa 13 in senso antiorario fino a quando è possibile rimuovere la pinza di serraggio 3 dalla filettatura alberino 4.
• Per il montaggio di una pinza di serraggio tenere ferma la filettatura alberino 4 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave, inserire la pinza di serraggio 3 nella filettatura alberino e serrare saldamente ruotando in senso orario con la chiave fissa 13.

Tipi 0 602 228 3.. (vedi figura J)

• Girare la filettatura alberino 4 in senso orario oppure antiorario fino a quando nel foro della carcassa dell'alberino 5 diventa visibile la fessura del perno eccentrico.
• Inserire la lama del cacciavite angolare in dotazione 27 nella fessura del perno eccentrico. Girare il cacciavite angolare in senso orario per allentare la tensione eccentrica. La pinza di serraggio 3 viene spinta leggermente fuori dalla filettatura alberino 4.
• Girare con la chiave fissa sulla pinza di serraggio 13 la pinza di serraggio 3 in senso antiorario mentre con il cacciavite angolare 27 si tiene bloccato nella fessura del perno eccentrico.
• Per il montaggio di una pinza di serraggio inserirla nella filettatura alberino.
  Riavvitare poi la pinza di serraggio con la chiave fissa sulla pinza di serraggio 13 in senso orario mentre con il cacciavite angolare 27 si tiene bloccato nella fessura del perno eccentrico.
• Ruotare il cacciavite angolare 27 in senso antiorario in modo tale che la pinza di serraggio 3 possa essere tirata nella filettatura alberino 4.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

98 | Italiano

• Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

- Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.

Collegamento all'alimentazione elettrica

Per il funzionamento dell'elettroutensile è necessario un convertitore di frequenza che generi corrente trifase con una frequenza secondo la targhetta del tipo.

Esistono convertitori di frequenza di diverse dimensioni, con diverse frequenze, tensioni secondarie e potenze nominali. La scelta del convertitore di frequenza dipende dagli elettroutensili da collegare. Per una consulenza relativa alla scelta del convertitore di frequenza, rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia Bosch.

L'elettroutensile viene fornito con un cavo speciale lungo quattro metri senza spina. Per mettere in funzione l'elettroutensile, il cavo speciale deve essere provvisto di una spina CEE a quattro poli (colore di identificazione verde).

Inoltre, per la protezione contro sovraccarico, l'elettroutensile può essere dotato di un salvamotore comunemente in commercio. Il campo di regolazione di questo salvamotore deve coprire la corrente nominale dell'elettroutensile (vedi «Dati tecnici»). Il salvamotore deve reagire in meno di un secondo.

A tal fine, attenersi alle indicazioni di sicurezza ed alle istruzioni di montaggio riportate nelle istruzioni per l'uso del salvamotore!

Montaggio della spina CEE (vedi figure E-F)

• Allentare entrambe le viti 17 ed estrarre l'inserto della spina 16 dal corpo della spina CEE 19.
• Tagliare l'isolatore passante in plastica 20 conformemente al diametro del cavo speciale sull'elettroutensile e spingere il corpo della spina CEE sopra al cavo speciale.
• Far passare i quattro fili attraverso il fermacavo 15.
• Allentare le quattro piccole viti 18 nell'inserto della spina 16 ed inserire

il manicotto terminale del filo marrone L1 nella presa di contatto L1,

il manicotto terminale del filo blu L2 nella presa di contatto L2,

il manicotto terminale del filo nero L3 nella presa di contatto L3

nonché il manicotto terminale del filo verde-giallo nella presa di contatto di terra

• Avvitare di nuovo saldamente le quattro piccole viti 18 nell'inserto della spina 16 per fissare i quattro fili.
• Avvitare poi il fermacavo 15 intorno al cavo completo con la guaina di protezione per cavi in modo tale che sui manicotti terminali dei fili non si generi alcuna trazione.
• Inserire di nuovo l'inserto della spina 16 nel corpo della spina CEE 19 ed avvitare nuovamente saldamente entrambe le viti 17.
• Al termine controllare il corretto funzionamento del conduttore di protezione.

- Inserire la spina CEE 19 dell'elettroutensile nella presa di collegamento del convertitore di frequenza.

Adesso è possibile collegare il convertitore di frequenza all'alimentazione elettrica.

Il modo di procedere per il collegamento del convertitore di frequenza all'alimentazione elettrica è riportato nelle istruzioni per l'uso del trasformatore di frequenza stesso.

▶ Al termine controllare il senso di rotazione!

Controllo del senso di rotazione

Il senso di rotazione della filettatura alberino deve coincidere con la freccia applicata sull'elettroutensile.

Se durante la prima messa in funzione la filettatura alberino dovesse ruotare in senso sbagliato (vedi «Accensione/spegnimento dell'elettroutensile», pagina 99), l'elettroutensile deve essere spento immediatamente e staccato dall'alimentazione elettrica.

• Allentare di nuovo entrambe le viti 17 ed estrarre nuovamente l'inserto della spina 16 dal corpo della spina CEE 19.
• Allentare i manicotti terminali dei fili marrone e nero dalla loro prese di contatto.
• Inserire quindi il manicotto terminale del filo nero L3 nella presa di contatto L1 ed il manicotto terminale del filo marone L1 nella presa di contatto L3.
• Avvitare di nuovo saldamente le piccole viti 18 nell'inserto della spina 16 per fissare i fili.
• Inserire di nuovo l'inserto della spina 16 nel corpo della spina CEE 19 ed avvitare nuovamente saldamente entrambe le viti 17.
• Al termine controllare il corretto funzionamento del conduttore di protezione.
• Collegare di nuovo l'elettroutensile all'alimentazione elettrica.

Uso

Messa in funzione

Tensione e frequenza della fonte di corrente devono coincidere con i dati riportati sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.
Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. Utensili abrasivi difettosi possono andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti.
▶ Mettere l'interruttore di avvio/arresto 6 in posizione « Spento» qualora l'elettroutensile dovesse improvvisamente smettere di funzionare nonostante l'interrutto-re di avvio/arresto si trovi in posizione « Acceso ». In questo modo si evita un riavviamento incontrollato. Controllare l'alimentazione elettrica (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», pagina 98), prima di avviare di nuovo l'elettroutensile.
Tensione e frequenza della fonte di corrente devono coincidere con i dati riportati sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.
Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. Utensili abrasivi difettosi possono andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti.
▶ Mettere l'interruttore di avvio/arresto 6 in posizione « Spento» qualora l'elettroutensile dovesse improvvisamente smettere di funzionare nonostante l'interrutto-re di avvio/arresto si trovi in posizione « Acceso ». In questo modo si evita un riavviamento incontrollato. Controllare l'alimentazione elettrica (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», pagina 98), prima di avviare di nuovo l'elettroutensile.

Italiano | 99

Per risparmiare energia accendere l'elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato.

Collegare sempre per primo l'elettroutensile al convertitore di frequenza prima di allacciare il convertitore di frequenza alla rete elettrica.

Accensione/spegnimento del convertitore di frequenza

È necessario mettere in funzione per primo il convertitore di frequenza prima che sia possibile accendere l'elettroutensile. A riguardo osservare le istruzioni per l'uso del convertitore di frequenza.

Accensione/spegnimento dell'elettroutensile (Tipi 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Per accendere l'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di avvio/arresto 6 e poi premerlo.
• Per fissare in posizione l'interruttore di avvio/arresto 6, continuare a spingere in avanti l'interruttore di avvio/arresto 6.
• Per spegnere l'elettroutensile rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 6 oppure, se è bloccato, premere brevemente l'interruttore di avvio/arresto 6 e rilasciarlo.

Accensione/spegnimento dell'elettroutensile (Tipi 0602 238...)

• Per accendere l'elettroutensile premere l'interruttore di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto durante l'esecuzione del lavoro.
• Per il blocco dell'interruttore di avvio/arresto 6 tenere premuto l'interruttore di avvio/arresto e spingere in avanti la leva di bloccaggio 7 fino a quando la stessa scatta in posizione.
• Per spegnere rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 6.
• In caso di interruttore di avvio/arresto 6 bloccato dapprima premerlo e successivamente rilasciarlo. La leva di bloccaggio 7 si sblocca poi automaticamente.

Accensione/spegnimento dell'elettroutensile (Tipi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Per accendere l'elettroutensile mettere l'interruttore di avvio/arresto 6 sulla posizione I.

Per risparmiare energia accendere l'elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato.

Per spegnere l'elettroutensile mettere l'interruttore di avvio/arresto 6 sulla posizione 0.

Indicazioni operative

Interrompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'elettroutensile al termine di un lavoro. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.
Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per sé una stabilità sicura dovuta al proprio peso.
▶ Non sottoporre l'elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare.

Dopo un'elevata sollecitazione far funzionare l'elettROUTENSILE ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l'elettroutensile.
Durante il lavoro gli utensili abrasivi diventano bollenti. Non toccarli prima che gli stessi si siano raffreddati.
- Conservare gli utensili di levigatura in un punto protetto dagli urti.

Lavoro con la smerigliatrice assiale

La selezione degli accessori, come mole con gambo o dischi abrasivi a ventaglio dipende dal caso d'applicazione e dal campo d'impiego.

Per la corretta selezione dell'utensile abrasivo adatto può esserVi d'aiuto il Vostro rivenditore di fiducia Bosch.

Muovere uniformemente la mola avanti ed indietro con una leggera pressione per ottenere un risultato ottimale di lavoro. Una pressione eccessiva riduce l'efficienza dell'elettroutensile e causa un'usura troppo rapida dell'utensile abrasivo.

L'abrasivo utilizzato nelle mole con gambo, come ad es. corindone oppure carburo di silicio, è formato ed indurito con un legante adatto ed eventuali inserti di rinforzo, realizzando in questo modo un'unità levigante e di assorbimento carico. Durante l'impiego l'abrasivo ed il legante vengono «consumati» contemporaneamente, per cui la mola rimpicciolisce gradualmente.

Mole con gambo sono adatte preferibilmente per lavori di meccanica di precisione, per lavori di formatura e di sbavatura di metallo. A causa dell'elevata velocità periferica si verifica sul pezzo in lavorazione un'elevata produzione di calore.

Durante la levigatura Il disco abrasivo deve essere posizionato in modo più piano possibile, così facendo si ottiene il migliore risultato operativo. Muovere l'elettroutensile avanti ed indietro con pressione moderata. In questo modo il pezzo in lavorazione non diventa troppo caldo, non cambia colore e non si formano solchi.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Interrompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'elettroutensile al termine di un lavoro. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.
▶ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.
In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (PRCD). In caso di lavorazione di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile può esserne pregiudicato.

100 | Nederlands

▶ Misurare regolarmente il numero di giri al minimo della filettatura alberino. Se il valore misurato è inferiore oppure superiore del 10 % rispetto al numero di giri al minimo indicato (vedi «Dati tecnici»), l'elettroutensile dovrebbe essere controllato da un Servizio di assistenza clienti Bosch. In caso di un numero di giri al minimo troppo alto l'accessorio può rompersi, in caso di un numero di giri troppo basso si riduce la potenza operativa.
Utilizzare esclusivamente cavi originali! Prima di ogni utilizzo controllare l'elettroutensile, il cavo e la spina in merito ad eventuali danneggiamenti. I cavi e le spine non devono essere riparati bensì devono essere sostituiti per evitare pericoli.
▶ Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato qualificato. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Pulire regolarmente con un panno asciutto che non perde peli le prese di collegamento, i giunti e le spine dell'elettroutensile staccato dall'alimentazione di corrente e rimuovere particelle di polvere e sporcizia.

Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmissione utilizzando un solvente non aggressivo. Attenersi alle indicazioni del produttore del solvente relativamente all'uso ed allo smaltimento. Al termine dell'operazione, lubrificare la trasmissione utilizzando apposito lubrificante speciale Bosch. Ripetere l'operazione di pulizia rispettivamente dopo 300 ore di funzionamento dalla prima operazione di pulizia. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Conservare e trattare con cura l'accessorio.

Accessori

Visitando i siti www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com, oppure rivolgendo Vi al Vostro rivenditore di fiducia è possibile informarsi sulla completa gamma dei prodotti di accessori di qualità.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands