HGS 55/25 Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HGS 55/25 Professional BOSCH

hu Ereceti hasznélati utasítás

Magyar .... Oldal 244

Русский ...... Страница 260

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő-

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytöl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
- Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

Magyar | 245

▶ Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly serülésekhez vezethet.
▶ Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsnek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az egyenes csiszolókhoz

Általános biztonsági előírások a csiszoláshoz

Ez az elektromos kéziszerszám csak csiszolásra alkalmas. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas csiszolópapírral való csiszolásra, drótkefével végzett munkákra, polírozásra és daraboló csiszolásra. Az elektromos kéziszerszám nem megfelelő használata veszélyhelyzetekhez és személyi sérülésekhez vezethet.
▶ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

246 | Magyar

A csiszoló tartozékok megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó csiszoló tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
A betétszerszám külsö átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
A csiszolókorongoknak, csiszolóhengereknek vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére, illetve pontosan bele kell illeszkedniük az elektromos kéziszerszám szorítópatronjába. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám szeszámbefogó egységébe, egyenetlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.
A tüskére szerelt korongoknak, csiszolóhengereknek, vágószerszámoknak vagy más tartozékoknak teljesen betolva kell lenniük a szorítópatronba vagy a fúrótokmányba. A tüske „kiálló” illetve a csiszolótest és a befogópatron vagy befogó tokmány között fekvő hossza csak minimális lehet. Ha a tüske nincs elég szorosan befogva, és/vagy a csiszolótest kiálló része túl nagy, a felszerelt betétszerszám kilazulhat és nagy sebességgel kivágódhat.
▶ Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat elött a betét-szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló henger, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-tétszerszámot, tartózkodjon Ön saját maga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszer-szám síkján kívül és járassa egy percig az készüléket a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betét-szerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttör-nek.
Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-szerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szürnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, szemé- lyi védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört

részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

A készüléket csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülröl nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját csatlakozó vezetékét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áramütéshez vezethet.
Indításkor mindig tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A teljes fordulatszámra való felfutás közben a motor reakciós nyomatéka az elektromos kéziszerszámot elfordíthatja.
Ha lehetséges, fogja be egy satuba a munkadarabot. Sohase tartson egy kis méretű munkadarabot az egyik és az elektromos kéziszerszámot a másik kezében, miközben a kéziszerszámot használja. A kis méretű munkadarabok befogásával a kezei szabadon maradnak az elektromos kéziszerszám könnyebb irányítására. Körkeresztmetszetű munkadarabok, mint például facsapok, rudak, vagy csövek darabolásakor ezek elgurulhatnak, ennek a következtében a betétszerszám beékelődhet és a kezelő teste felé kivágódhat.
Tartsa távol a csatlakozó vezetéket a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát a készülék felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a csatlakozó vezetéket és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét-szerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
A betétszerszámok kicserélése vagy más beállítási munkák után húzza meg szorosan a befogópatron anyacsavarját, a fúrótokmányt vagy minden más rögzítőelemet. A laza rögzítőelemek váratlanul eltolódhatnak és lehetetlenné tehetik az elektromos kéziszerszám irányítását; a rögzítetlen, forgó alkatrészek pedig nagy erővel kivágódhatnak.
Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.
Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyilásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Magyar | 247

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás egy hirtelen reakció, amely egy beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, mint például csiszolótárcsa, csiszolószalag, drótekefe stb. következtében lép fel. A beakadás vagy beékelődés a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszám forgási irányával szembeni irányban felygorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszarugó erőket. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.
A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.
▶ Ne használjon fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Mindig abban az irányban vezesse bele a betétszerszámot az anyagba, amelyben a vágóél kilép az anyagból (ez megfelel a forgácsok kirepülési irányának). Ha az elektromos kéziszerszámot a helytelen irányban vezeti, akkor a betétszerszám vágóéle kipattanhat a munkadarabból és az ekkor fellépő erő az elektromos kéziszerszámot ebben az előtolási irányban elhúzza.
Forgó reszelők, nagy sebességű maró szerszámok, vagy keményfém betétes maró szerszámok használatához mindig szorosan fogja be a munkadarabot. Ezek a betétszerszámok már a horonyba való kisebb mértékű beékelődés esetén is megakadhatnak és visszarúgáshoz vezethetnek. Ha forgó reszelők, nagy sebességű maró szerszámok, vagy keményfém betétes maró szerszámok beékelődnek, a szerszámbetét kipattanhat a horonyból és ez az elektromos kéziszerszámot irányíthatatlanná teszi.

Különleges biztonsági előírások a csiszoláshoz

Csak az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket, és ezeket csak a javasolt alkalmazási lehetőségekre használja. Példa: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

▶ A menetes kúpos és egyenes csapos kövekhez csak helyes nagyságú és hosszúságú, hibátlan tüskéket használjon, anélkül, hogy a vállrésznél alászúrás jönne létre. A megfelelő tükék csökkentik a törés lehetőségét.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Viseljen védőszemüveget.

▶ A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tüzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.
▶ Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há- lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg- szakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/ki- kapcsolót. Igy meggátolhatja a berendezés akaratlan újra- indulását.
▶ Ne érjen hozzá a csiszolótárcsákhoz, amíg le nem hültek. A korongok a munka során igen erösen felforrósodnak.
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
Az elektromos kéziszerszámot csak egy előírásszerüen földelt hálózathoz csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábelnek működőképes védövezetékkel kell felszerelve lennie.

Biztonsági előírások az emelt frekvenciás szerszámok energiaellátásához

Az alkalmazásra kerülő frekvenciaváltóra vonatkozó biztonsági előírásokat és munkavégzési utasításokat szigorúan be kell tartani! Az ezzel kapcsolatos közelebbi adatokat a frekvenciaváltó gyártójától kaphat.
A frekvenciaváltót egy hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni, ha azt olyan környezetben üzemelteti, ahol különleges személyi védelemre van szükség. Különleges személyi védelemre például nedves helyiségekben, vagy olyan anyagok megmunkálásánál van szükség, amelyeknél a munka során elektromosan vezető porok keletkezhetnek. A hibaáram-védőkapcsoló nélküli használat áramütéshez, tűzhöz vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
▶ A hibaáram-védőkapcsolót csak villamos szakember építheti be az áramellátó hálózatba. A berendezés kifogástalan működését csak így lehet biztosítani.
▶ A frekvenciaváltó kimeneti feszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal.
Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszámot kizá- rólag egy megfelelő csatlakozó dugóval szabad üze- meltetni. A CEE csatlakozó dugónak arra névleges áramra kell méretezve lennie, amely az elektromos kéziszerszám számára szükséges (lásd „Műszaki adatok”).

248 | Magyar

A csatlakozó dugó felszerelését és az energiaellátás-hoz való csatlakoztatást csak olyan szakember hajthat-ja végre, aki az emelt frekvenciás szerszámok kezelésére ki van oktatva.
Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel és a csatlakozó dugó. A veszélyes helyzetek megelőzésére a kábeleket és csatlakozó dugókat nem szabad javítani, hanem ki kell cserélni.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Típus 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Az elektromos kéziszerszám fémek korund csiszolótestekkel való csiszolására és lesorjázására szolgál.

Típus 0 602 238 ...

Az elektromos kéziszerszám nehezen hozzáférhető munkadarabokon, például a turbinák hozzáférhetetlen üregeiben elhelyezett munkadarabokon végzett könnyű csiszolási munkákra szolgál.

Minden típusra érvényes

Kizárólag az elektromos kéziszerszámmal szállított, vagy ahhoz engedélyezett védőbúrákat, befogópatronokat és rögzítőanyákat szabad használni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Csiszolótest
3 Befogópatron
4 Csiszolóorsó
5 Orsóház
6 Be-/kikapcsoló
7 Reteszelőkar
8 Csavarhüvely

2 Szerszámbefogó egység a befogópatronon

9 Csiszolótengely hosszabbító

10 Villáskulcs (21 mm) a csavarhüvelyen

11 Rögzítőanya

12 Villáskulcs (21 mm) az orsóházon vagy a hosszabbítón

13 Villáskulcs a befogópatronon

14 Villáskulcs a csiszoló tengelyen

15 Húzásmentesítő (CEE csatlakozó dugó)

16 Csatlakozó dugó betét (CEE csatlakozó dugó)

17 Csavarok (CEE csatlakozó dugó)

18 Csavarok a 16 csatlakozó dugó betétben (CEE csatlakozó dugó)

19 CEE csatlakozó dugó

20 Műanyag burkolat (CEE csatlakozó dugó)

21 Pótfogantyú

22 Feszítőszalag

23 Fogantyú

24 Szorító tartó

25 Csavar a szorító tartón

26 Villáskulcs a rögzítőanyán

27 Könyökös csavarhúzó

28 Belsö szárméret, L 0

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Az energiaellátására vonatkozó tájékoztató

Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám egy nagyfrekvenciás rendszer része és a típustáblán megadott frekvenciájú 3-fázisú váltakozó áramot igényel.

Ennek a frekvenciának az elérésére az elektromos kéziszerszámot össze kell kapcsolni frekvenciaváltóval (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz”, a 257 oldalon).

Müszaki adatok

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló
Cikkszám	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Névleges feszültség	V	7	2	135 200
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W	6	0	0
Névleges leadott teljesítmény	W	4	4	0
Névleges áram	A	5	,	9
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	23400	18300	27500
max. csiszolótest átmérő	mm	32	50	27

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

600 900

440 630

3,3 3,3

Magyar | 249

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Szerszámbefogó egység mm 6 66
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,8 2,8 2,8
Érintésvédelmi osztály		± /1 /1 /1	±
Védettségi osztály		IP 20 IP 20 IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Cikkszám 0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Névleges feszültség	V 265 135 72 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Névleges felvett teljesítmény	W 600 600 600 900 900
Névleges leadott teljesítmény	W 440 440 440 630 630
Névleges áram	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	12000	12000	18000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	6	6	6	6	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Cikkszám	0 602 210 ...	... 434
Névleges feszültség	V	200
Frekvencia	Hz	300
Névleges felvett teljesítmény	W	900
Névleges leadott teljesítmény	W	630
Névleges áram	A	3,3
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	4700
max. csiszolótest átmérő	mm	50
Szerszámbefogó egység	mm	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,8
Érintésvédelmi osztály		± /I
Védettségi osztály		IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Cikkszám 0 602 211 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Névleges feszültség	V 265 135 72		72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Névleges felvett teljesítmény	W 950 950 950		1450	1450
Névleges leadott teljesítmény	W 700 700 700		1050	1050
Névleges áram	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	12000	12000	18000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	8	8	8	8	8

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

250 | Magyar
Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Érintésvédelmi osztály	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Cikkszám 0 602 238 ...
		... 104 ... 107 ... 134
Névleges feszültség	V	1	3	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W	4	0	0
Névleges leadott teljesítmény	W	2	7	0
Névleges áram	A	3	,	3
Üresjáratí fordulatszám	perc^-1	12000	12000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50
Szerszámbefogó egység	mm	6	6	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,2	2,2	2,2
Érintésvédelmi osztály		/I	/I	/I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló

Cikkszám	0 602 245 ...	... 034
Névleges feszültség	V	200
Frekvencia	Hz	300
Névleges felvett teljesítmény	W	1800
Névleges leadott teljesítmény	W	1500
Névleges áram	A	6,4
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	40
Szerszámbefogó egység – Orsó		M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	4,8
Érintésvédelmi osztály		+/
Védettségi osztály		IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Névleges feszültség	V	265	135	200	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	300	200	200
Névleges felvett teljesít-mény	W	260	260	400	260	260
Névleges leadott teljesít-mény	W	150	150	230	150	150
Névleges áram	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Üresjáratí fordulatszám	perc^-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. csiszolótest átmérő	mm	25	25	25	50	50

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

400 600

270 400

6,0

Magyar | 251

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Kulcsfelület a
- Rögzítőanya	mm	17	17	17	17	17
- Csiszolóorsó	mm	17	17	17	17	17
Szerszámbefogó egység
- Befogópatron	mm 6 6666
Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Névleges feszültség	V	7	2	200 265 135 200
Frekvencia	Hz 200 300 200 200 300
Névleges felvett teljesít-mény	W 260 400 260 260 400
Névleges leadott teljesít-mény W 150 230 150 150 230
Névleges áram	A	3,2	1,7	0,9	1,7	1,7
Üresjáratí fordulatszám	perc^-1	12000	18000	12000	12000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50	50	50	50
Kulcsfelület a-Rögzítőanya-Csiszolóorsó	mm	17	17
	mm	17	17	12	12	12
Szerszámbefogó egység-Befogópatron	mm 6 6666
Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Érintésvédelmi osztály		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló		HGS 55/50	HGS 55/50
Rendelési szám 0 602 229 ...		... 104	... 134
Névleges feszültség	V	135	2
Frekvencia	Hz	200	300
Névleges felvett teljesítmény	W	260	4
Névleges leadott teljesítmény	W	150	2
Névleges áram	A	1,7	1,7
Üresjárati fordulatszám	perc^-1	12000	18000
max. csiszolótest átmérő	mm	50	50
Kulcsfelület a-Rögzítőanya-Csiszolóorsó	mm	17	17
	mm	17	17
Szerszámbefogó egység-Befogópatron	mm	6	6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg	1,5	1,5
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

252 | Magyar

Nagyfrekvenciás egyenes csiszoló	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Rendelési szám 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Névleges feszültség	V 265 135 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W 260 260 260 400
Névleges leadott teljesítmény	W 150 150 150 230
Névleges áram	A 0 , 9 1,7 3,2 1,7
Üresjárati fordulatszám	perc^-1 50000 50000 50000 50000
max. csiszolótest átmérő	mm 8 8	8	8
Kulcsfelület a-Befogópatronon	mm 9 mm 11	9 11	9 11	9 11
- Csiszolóorsón
Szerszámbefogó egység-Befogópatron	mm 3 3	3	3
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”(01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Érintésvédelmi osztály	± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-23 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-

nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus
A-értéke	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Bizonytalanság, K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket.
Viseljen zajtompító fülvédöt!
a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-23 szabvány szerint:
Felület csiszolása (nagyolás):
a_h	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

Magyar | 253

		0602 208...	0602 210 434
Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus A-értéke Bizonytalanság, K=	dB(A)	79	79
	dB	3	3
A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket. Viseljen zajtompító fülvédőt!
a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-23 szabvány szerint: Felület csiszolása (nagyolás):
a_h	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602 226...	0602 227...	0602 233...		0602 228...	0602 229...
Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus A-értéke alacsonyabb mintBizonytalanság, K=A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket.Viseljen zajtompító fülvédőt!	dB(A)dB	723	733	Az elektromos kéziszerszám zajszintjének tipikus A-értékeBizonytalanság, K=A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket.Viseljen zajtompító fülvédőt!	dB(A)dB	713
a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-23 szabvány szerint:Felület csiszolása (nagyolás): a_h K	m/s ^2 m/s ^2	31,5	11,5	a_h K	m/s ^2 m/s ^2	31,5

Megfelelöségi nyilatkozat

CE

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

▶ Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

A hosszabbító felszerelése (lásd az „A”ábrát) (Típus 0 602 238 ...)

A csiszolótengely az alkalmazástól függően legfeljebb 450 mm-ig meghosszabbítható. Ehhez külön tartozékként 150 mm-es (megrendelési száma 3 606 120 031) és 300 mm-es (megrendelési száma 3 606 120 032) hosszabbítók kaphatók.

Ha hosszabbítót használ, a csiszolótengelyre ható erőnek nem szabad meghaladnia a 15 N értéket! Ez a csapos kövek egy 1,5 kg-os súllyal való megterhelésének felel meg. A meghosszabbított csiszolótengely ellenkező esetben eltörhet.

254 | Magyar

A csiszolótengely kilazítása

- Melegítse fel az 5 orsóházat a 8 csavarhüvely környékén kb. 100 °C-ra, használjon ehhez például egy hőmérséklet szabályozóval ellátott forró levegős pisztolyt. Csavarja ki a 12 villáskulccsal az óramutató járásával ellenkező irányban az orsóházat a csiszolótengellyel, eközben tartson ellen a 10 villáskulccsal a 8 csavarhüvelyen.

Helyezze be a hosszabbítót

• Nedvesitse be a 9 hosszabbító menetét egy cseppel a mellékelt Loctite 241-ból. Csavarja bele a hosszabbító menetét a 4 csiszolótengelybe és 20 Nm nyomatékkal húzza meg.
• Ügyeljen arra, hogy az orsó fogazatát feszültségmentesen szerelje fel.
• Ha még egy további hosszabbítót is fel akar szerelni, nedvesítse be annak a menetét is Loctite 241-gyel és szorosan csavarja bele az első hosszabbítóba.
• Ezután nedvesítse be a 8 csavarhüvely menetét a mellékelt Loctite 241 cseppjével, csavarja rá a hosszabbítót 20 Nm nyomatékkal húzza meg.

A pótfogantyú felszerelése

Típus 0 602 233 ... (lásd a „G” ábrát)

A 21 pótfogantyú az elektromos kéziszerszám kiszállításakor nincs arra felszerelve.

A 21 pótfogantyú a 22 feszítőszalagból, a 23 fogantyúból, a 24 szorító tartóból és a 25 csavarból áll.

– Szerelje fel a pótfogantyút, mielött az elektromos kéziszerszámot hozzácsatlakoztatná az energiaellátáshoz.
- Először vezesse át a 25 csavart a 24 szorító tartó furatán, majd a szorító tartóval együtt vezesse bele 23 a fogantyúba.
- Csavarja bele a csavart a 22 feszítőszalag fém fogantyújának menetébe. Húzza rá a 22 feszítőszalagot a kábelen keresztül az elektromos kéziszerszám házára és hozza a helyes helyzetbe a fogantyút.
- Feszítse meg a ház körül a 22 feszítőszalagot, ehhez húzza meg szorosra a 25 csavart.
- Ellenőrizze, hogy szorosan van-e rögzítve a házon a 21 pótfogantyú.

Szerszámcse

(Típus 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Csak megfelelő átmérőjű szárú csapos köveket használjon. Egy csapos követ, amelynek a szárátmérője nem felel meg az elektromos kéziszerszám szerszámbefogó egységének (lásd „Műszaki adatok”), nem lehet előírásszerűen befogni, és az megrongálja a befogópatront.
A csapos kövek beszerelésénél ügyeljen arra, hogy a csapos kö szára szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a csapos kö szára nincs elég mélyre bedugva a szerszámbefogó egységbe, akkor a csapos kö ismét kicsúszhat és nem lehet irányítani.

▶ Ne használjon daraboló csiszoló korongokat és marószerszámokat. Az elektromos kéziszerszám ezekhez a betétszerszámokhoz nincs ellátva megfelelő biztonsági berendezésekkel.
A csapos kö megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
Csak kifogástalan állapotú, nem elkopott csapos köveket használjon. A megrongálódott csapos kövek például könnyen eltörhetnek és személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.
Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a csapos követ, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó csapos kö forgási síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A meg-rongálódott csapos kövek ezalatt a próbaidő alatt általá-ban már széttörnek.
A betétszerszámnak legalább 10 mm hosszúságban be- fogva kell lennie. Az L _0 belső szármérettel a betétszer- szám gyártóinak adataiból meg lehet határozni a betétszer- szám megengedett legmagasabb fordulatszámát. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos kéziszerszám maximális fordulatszáma.

Helyezze be a csapos követ (lásd a „C” ábrát)

A 3 befogópatron, amely felveszi az 1 csapos követ, közvetlenül a 4 csiszolótengelyen található.

• Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva.
  – Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 3 befogópatront a 13 villáskulccsal.

Csak hozzáillő, hibátlan villáskulcsot használjon.

• Helyezze be az pormentes 1 csapos követ 3 befogópatron 2 szerszámbefogó egységébe.
• Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát a 3 befogópatronba.
• Rögzítse a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületen és húzza meg szorosra az 1 csapos követ az óramutató járásával megegyező irányú elforgatással a 13 villáskulccsal a 3 befogópatronban.
  Típus 0 602 245 ... (lásd a „B” ábrát): A csiszolótestnek megfelelő menettel kell rendelkeznie. Csavarja rá a csiszolótestet a 4 csiszolótengelyre. Eközben a készülékkel szállított villáskulccsal tartsa mozdulatlan helyzetben a csiszolótengelyt.
  – Az újonnan felszerelt csapos kövel hajtson végre egy terhelés nélküli próbafutást.

A csapos kö kivétele

VIGYÁZAT

A csapos kövek az elektromos kézi- szerszám hosszabb ideig tartó üze-

meltetése során erösen felforrósodhatnak. A csapos kövek kivételéhez használjon védő kesztyűt.

- A fentiekben leírtaknak megfelelően lazítsa ki a befogópatront és vegye ki a csapos követ.

Magyar | 255

A befogópatron kicserélése (lásd a „D” ábrát) (Típus 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva.
  – Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 3 befogópatront a 13 villáskulccsal.
  Csak hozzáillö, hibátlan villáskulcsot használjon.
• Forgassa el addig a 13 villáskulcsot az óramutató járásával ellenkező irányban, amíg le nem tudja venni a 3 befogópatront a 4 csiszolótengelyröl.
• Egy befogópatron felszereléséhez tartsa szorosan fogva 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületen, tegye bele a 3 befogópatront a csiszolótengelybe és az óramutató járásával megegyező irányban a 13 villáskulccsal elforgatva szorítsa meg.

Szerszámcse

(Típus 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Csak megfelelő átmérőjű szárú csapos köveket használjon. Egy csapos követ, amelynek a szárátmérője nem felel meg az elektromos kéziszerszám szerszámbefogó egységének (lásd „Műszaki adatok”), nem lehet előírásszerűen befogni, és az megrongálja a befogópatront.
A csapos kövek beszerelésénél ügyeljen arra, hogy a csapos kö szára szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a csapos kö szára nincs elég mélyre bedugva a szerszámbefogó egységbe, akkor a csapos kö ismét kicsúszhat és nem lehet irányítani.
▶ Ne használjon daraboló csiszoló korongokat és marószerszámokat. Az elektromos kéziszerszám ezekhez a betétszerszámokhoz nincs ellátva megfelelő biztonsági berendezésekkel.
A csapos kö megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
Csak kifogástalan állapotú, nem elkopott csapos köveket használjon. A megrongálódott csapos kövek például könnyen eltörhetnek és személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.
Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a csapos követ, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó csapos kö forgási síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A meg-rongálódott csapos kövek ezalatt a próbaidő alatt általá-ban már széttörnek.
A betétszerszámnak legalább 10 mm hosszúságban befogva kell lennie. Az L _0 belső szármérettel a betétszerszám gyártóinak adataiból meg lehet határozni a betétszerszám megengedett legmagasabb fordulatszámát. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos kéziszerszám maximális fordulatszáma.
Használjon megfelelően illeszkedő és hibátlan villás-kulcsot (lásd „Müszaki adatok”).

Típus 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2..., 0 602 229 ... (lásd a „H” ábrát) Helyezze be a csapos követ

• Tisztítsa meg a 4 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.
• Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva. Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 11 rögzítőanyát a 26 villáskulccsal.
• Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát a 3 befogópatronba.
• Tartsa fogva a 14 villáskulccsal a 4 csiszolótengelyt és fogja be szorosan a 26 villáskulccsal az óramutató járásával megegyező irányba forgatva az 1 csiszolótestet.

A csiszolótesteknek pontosan körkörös mozgást kell végezniük. Ha egy csiszolótest már nem kerek, azt ne használja tovább, hanem cserélje ki.

Semmiképpen se szorítsa meg a befogópatront a rögzítőanyával, ha nincs benne csiszolótest. A befogópatron ellenkező esetben megrongálódhat.

Az újonnan felszerelt csapos kövel hajtson végre egy terhelés nélküli próbafutást.

A csapos kö kivétele

VIGYÁZAT A csapos kövek az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üze-

meltetése során erősen felforrósodhatnak. A csapos kövek kivételéhez használjon védő kesztyűt.

A fentiekben leírtaknak megfelelően lazitsa ki a rögzítőanyát és vegye ki a csapos követ.

Típus 0 602 233 ... (lásd az „I” ábrát) Helyezze be a csapos követ

A 3 befogópatron, amely felveszi az 1 csapos követ, közvetlenül a 4 csiszolótengelyen található.

• Tisztítsa meg a 4 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.
• Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva. Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 3 befogópatront a 13 villáskulccsal.
• Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát a 3 befogópatronba.
• Rögzítse a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületen és húzza meg szorosra az 1 csapos követ az óramutató járásával megegyező irányú elforgatással a 13 viláskulccsal a 3 befogópatronban.

Az újonnan felszerelt csapos kövel hajtson végre egy terhelés nélküli próbafutást.

A csapos kö kivétele

VIGYÁZAT A csapos kövek az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erősen felforrósodhatnak. A csapos kövek kivételéhez használjon védő kesztyűt.

A fentiekben leírtaknak megfelelően lazítsa ki a befogópatront és vegye ki a csapos követ.

256 | Magyar

Típus 0 602 228 3.. (lásd a „J” ábrát)

Helyezze be a csapos követ

- For g a s s a e l a 4 csiszolótengelyt az óramutató megegyező vagy ellenkező irányba, amíg az excentercsap rése az 5 orsóház furatában láthatóvá válik.

– Dugja be a szállítmányban található 27 könyökös csavarhúzó élét az excentercsap résébe. Forgassa el a könyökös csavarhúzót az óramutató járásával megegyező irányba, hogy kilazítsa az excenter feszülését.

A 3 befogópatron ekkor kissé kitolódik a 4 csiszolótengelyböl.

- Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát a 3 befogópatronba.

- Ha nem lehet behelyezni a csiszolótestet, lazítsa ki jobban az excentert.

Csavarja ki a 13 villáskulccsal az óramutató járásával ellenkező irányban a 3 befogópatront, eközben tartson ellen az excentercsap résében a 27 könyökös csavarhúzóval. Csak annyira csavarja ki a befogópatront, hogy be tudja helyezni a csiszolótest befogószárát.

– Ezután az óramutató járásável megegyező irányban ismét csavarja be a 13 villáskulccsal a befogópatront, eközben tartson ellen az excentercsap résében a 27 könyökös csavarhúzóval.

- Forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányban a 27 könyökös csavarhúzót, amíg a 3 befogópatron be nem csúszik a 4 csiszolótengelybe.

Ellenőrizze, hogy szorosan rögzítve van-e a csiszolótest.

Az újonnan felszerelt csapos kövel hajtson végre egy terhelés nélküli próbafutást.

A csapos kö kivétele

VIGYÁZAT

A csapos kövek az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üze-

meltetése során erösen felforrósodhatnak. A csapos kövek kivételéhez használjon védő kesztyüt.

A fentiekben leírtaknak megfelelően lazítsa ki az excentert és a befogópatront, és vegye ki a csapos követ.

A befogópatron kicserélése

Használjon megfelelően illeszkedő és hibátlan villás-kulcsot (lásd „Müszaki adatok”).

Típus 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (lásd a „H” ábrát)

- Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva.

Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 11 rögzítőanyát a 26 villáskulccsal.

- Forgassa el addig az óramutató járásával ellenkező irányba a 26 villáskulcsot, amíg el tudja távolítani a 11 rögzítőanyát a beépített 3 befogópatronnal a csiszolótengelyről.

- Egy befogópatron felszereléséhez tartsa fogva a 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva a 4 csiszolótengelyt, helyezze be az új rögzítőanyát a beépített befogópatronnal a csiszolótengelybe és az óramutató járásával megegyező irányba forgatva ismét húzza meg szorosra a 26 villáskulccsal a 11 rögzítőanyát.

Típus 0 602 233 ... (lásd az „I” ábrát)

- Fogja le a 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelüjárásztavell fogva.

Lazítsa ki az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva a 3 befogópatront a 13 villáskulccsal.

- Forgassa el addig a 13 villáskulcsot az óramutató járásával ellenkező irányban, amíg le nem tudja venni a 3 befogópatront a 4 csiszolótengelyröl.

- Egy befogópatron felszereléséhez tartsa szorosan fogva 4 csiszolótengelyt a 14 villáskulccsal a kulcsfelületen, tegye bele a 3 befogópatront a csiszolótengelybe és az óramutató járásával megegyező irányban a 13 villáskulccsal elforgatva szorítsa meg.

Típus 0 602 228 3.. (lásd a „J” ábrát)

- Forgassa el a 4 csiszolótengelyt az óramutató járásával megegyező vagy ellenkező irányba, amíg az excentercsap rése az 5 orsóház furatában láthatóvá válik.

– Dugja be a szállítmányban található 27 könyökös csavarhúzó élét az excentercsap résébe. Forgassa el a könyökös csavarhúzót az óramutató járásával megegyező irányba, hogy kilazítsa az excenter feszülését.

A 3 befogópatron ekkor kissé kitolódik a 4 csiszolótengelyböl.

- Csavarja ki a 13 villáskulccsal az óramutató járásával ellenkező irányban a 3 befogópatront, eközben tartson ellen az excentercsap résében a 27 könyökös csavarhúzóval.

– Egy befogópatron felszereléséhez helyezze azt be a csiszolótengelybe.

Ezután az óramutató járásável megegyező irányban ismét csavarja be a 13 villáskulccsal a befogópatront, eközben tartson ellen az excentercsap résében a 27 könyökös csavarhúzóval.

- Forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányban a 27 könyökös csavarhúzót, amíg a 3 befogópatron be nem csúszik a 4 csiszolótengelybe.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, föleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

- Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szüröosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előirásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Csatlakozás az energiaellátáshoz

Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám üzemeltetéséhez egy frekvenciaváltóra van szükség, amely a típustáblán megadott frekvenciájú, 3-fázisú váltakozó áramot állít elő.

A kereskedelemben különböző méretű, frekvenciájú, szekundér feszültségű és névleges teljesítményű frekvenciaváltók kaphatók. A frekvenciaváltót az ahhoz csatlakoztatásra kerülő elektromos kéziszerszámnak megfelelően kell kiválasztani. A frekvenciaváltó kiválasztásakor a Bosch márkakereskedő szívesen segít Önnek.

Az elektromos kéziszerszám egy négy méter hosszú csatlakozó kábellel, csatlakozó dugó nélkül kerül kiszállításra. Az üzembevételhez a különleges csatlakozó kábelt egy négypólusú CEE csatlakozó dugóval (zöld színű) kell felszerelni.

Az elektromos kéziszerszámot a túlterhelés elleni védelemre ezen felül fel lehet szerelni egy a kereskedelemben kapható motorvédő kapcsolóval. Ezen motorvédő kapcsoló beállítási tartományának magában kell foglalnia az elektromos kéziszerszám névleges áramát (lásd „Műszaki adatok”). A motorvédő kapcsolónak egy másodpercnél rövidebb időn belül kell reagálnia.

Ehhez vegye figyelembe a motorvédő kapcsoló Üzemeltetési útmutatójában található biztonsági előírásokat és szerelési utasításokat!

A CEE csatlakozó dugó felszerelése

- Lazítsa ki mindkét 17 csavart és húzza ki 16 a csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó házából.

- Szabja ki az elektromos kéziszerszám különleges kábele átmérőjének megfelelően a 20 műanyag hüvelyt és tolja rá a CEE-dugaszoló házát a csatlakozó kábelre.

- Füzze át a négy eret a 15 húzásmentesítön.

- Csavarja ki a négy kis 18 csavart a 16 csatlakozó dugó be-tétben és dugja be a barna L1 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L1 érintkező hüvelybe,

a kék L2 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L2 érintkező hüvelybe,

a fekete L3 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L3 érintkező hüvelybe,

valamin a zold-sárga kábelér vezetéklezáró hüvelyét ☑ védővezeték hüvelyébe ☑

- Ismét húzza meg szorosra a négy kis 18 csavart a 16 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rögzítse a négy kábele-ret.

- Ezután csavarja úgy rá a 15 húzásmentesítőt az egész kábelre és rögzítse úgy a kábel köpenyére, hogy a vezetéklezáró hüvelyekben ne lépjen fel húzóerő.

- Ismét dugja be a 16 csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó házába és a két 17 csavarral ismét húzza meg szorosra.

– Ezután ellenőrizze a védővezeték helyes működését.

- Dugja be az elektromos kéziszerszám 19 CEE csatlakozó dugóját a frekvenciaváltó csatlakozó hüvelyébe.

Most már csatlakoztathatja a frekvenciaváltót az energiaellátáshoz.

A frekvenciaváltónak az energiaellátáshoz való csatlakoztatása a frekvenciaváltó Kezelési Utasításában van leírva.

▶ Extán ellenörizze a forgásirányt!

A forgásirány ellenőrzése

A csiszolótengely forgásirányának meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszámon található nyíl által jelzett iránnyal.

Ha a csiszolótengely az első üzembe helyezés során (lásd „Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása“, a 258. oldalon) a helytelen irányban forog, azonnal kapcsolja ki és válassza le az energiaellátásról az elektromos kéziszerszámot.

• Lazítsa ki ismét mindkét 17 csavart és ismét húzza ki 16 a csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó házából.
  – Lazítsa ki barna és fekete kábelér vezetéklezáró hüvelyét a megfelelő érintkező hüvelyekböl.
  – Ezután dugja be a fekete L3 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L1 érintkező hüvelybe, és a barna L1 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L3 érintkező hüvelybe.
• Ismét húzza meg szorosra a kis 18 csavarokat a 16 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rögzítse a kábelereket.
• Ismét dugja be a 16 csatlakozó dugó betétet a 19 CEE csatlakozó dugó házába és a két 17 csavarral ismét húzza meg szorosra.
  – Ezután ellenőrizze a védővezeték helyes működését.
  – Csatlakoztassa ismét az elektromos kéziszerszámot az energiaellátáshoz.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az áramforrás feszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal.
▶ Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló- szerszámokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszoló- szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhelésmentes próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erősen berezgő csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak.
- Állítsa át a 6 be-/kikapcsolót az „Ki” helyzetbe, ha az elektromos kéziszerszám váratlanul leáll, annak ellenére, hogy a be-/kikapcsoló az „Be” helyzetben van. Ezzel megakadályozhatja a berendezés akaratlan újraindulását. Ellenőrizze az energiaellátást (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz”, a 257 oldalon), mielőtt ismét elindítáná az elektromos kéziszerszámot.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

Elöbb mindig csatlakoztassa az elektromos kéziszer- számot a frekvenciaváltóhoz, mielőtt rákapcsolná a frekvenciaváltót a villamos hálózatra.

258 | Magyar

A frekvenciaváltó be- és kikapcsolása

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt üzembe kell venni a frekvenciaváltót.

Tartsa be a frekvenciaváltó Kezelési Utasításában található előírásokat.

Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása (Típus 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el előre, majd nyomja be a 6 be-/kikapcsolót.
- A benyomott 6 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja to- vább előre a benyomott 6 be-/kikapcsolót.
- Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 6 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid időre a 6 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása (Típus 0 602 238 ...)

• Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja előre a 6 be-/kikapcsolót és tartsa azt a munkaművelet során benyomva.
• A 6 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tartsa benyomva a be-/kikapcsoló és tolja el előre a 7 reteszelőkart, amíg az beugrik a reteszelési helyzetbe.
• A kikapcsoláshoz engedje el a 6 be-/kikapcsolót.
• Ha a 6 be-/kikapcsoló bekapcsolt állapotban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el. A 7 reteszelőkar ezután automatikusan kioldódik.

Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása (Típus 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához billentse el a 6 be-/kikapcsolót az I helyzetbe.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához billentse el a 6 be-/kikapcsolót a 0 helyzetbe.

Munkavégzési tanácsok

▶ Szakítsa meg az energiaellátást, mielött a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielött félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem megbízhatóan rögzíti.
- Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora terhelésnek, hogy az ettől leálljon.
Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjáratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehüljön.
A csiszolótestek a munka során igen erősen felforrósodnak. Ne érjen hozzá ezekhez, amíg le nem hültek.
▶ A csiszolószerszámokat lökésektől védett módon tárolja.

Munkavégzés az egyenes csiszológéppel

A betétszerszámokat, mint például csapos köveket vagy legyezős csiszolótárcsákat az egyedi alkalmazási esetnek és az alkalmazási területnek megfelelően kell kiválasztani. Az alkalmas csiszolótest kiválasztásánál a Bosch szakkereskedő szívesen segít Önnek.

Az optimális eredményhez gyenge nyomással mozgassa ideoda a csiszolótestetet.

A túl erős nyomás csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítőképességét és a meggyorsítja a csiszolótest kopását.

Csiszolás a csapos kövel

A csapos köveknél a csiszolóanyag, mint például korund, vagy szilíciumkarbid egy megfelelő kötőanyaggal és esetleg erősítőbetétekkel együtt kerül kiformázásra és azzal együtt válik szilárddá és így azokkal egy közös csiszoló és teherfelvevő egységet képez. Az alkalmazás során a csiszoló- és kötőanyag egyidejűleg „használódik el”, ennek következtében a csapos kö egyre kisebbé válik.

A csapos köveket mindenek előtt finommechanikai munkákhoz, formák kialakításához és fémek lesorjázásához lehet alkalmazni. A magas kerületi sebesség következtében a munkadarabban magas höfejlődés lép fel.

Csiszolás csiszolótárcsákkal

A csiszolótárcsát a csiszolás során lehetőleg laposan kell felfektetni, ez biztosítja a legjobb eredményeket. Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással előre és hátra mozhgassa. Így a munkadarab nem forrósodik fel, nem színeződik el és nem jelennek meg rajta karcolások.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

▶ Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.
Mérje meg rendszeresen a csiszolótengely alapjáratí fordulatszámát. Ha a mérték a megadott alapjáratí fordulatszámtól több mint 10 %-kal felfelé vagy lefelé eltér (lásd „Műszaki adatok”), ellenőriztesse az elektromos kéziszerszámot egy Bosch vevőszolgálattal. Egy túl magas alapjáratí fordulatszám esetén a betétszerszám eltörhet, egy túl alacsony fordulatszám lecsökkenti a munkateljesítményt.

Magyar | 259

Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel és a csatlakozó dugó. A veszélyes helyzetek megelőzésére a kábeleket és csatlakozó dugókat nem szabad javítani, hanem ki kell cserélni.
A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bizzon meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos szerszám maradjon.

Tisztítsa meg rendszeresen a villamos hálózatról leválasztott elektromos kéziszerszám csatlakozó hüvelyeit, csatlakozásait és csatlakozó dugóit egy száraz, szálmentes kendővel és távolítsa el a port és egyéb szennyező részecskéket.

Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egy gyenge oldószerrel a hajtómüvet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtómüvet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítás után 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást.

Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Tartozékok

A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com és www.boschproductiontools.com cí- meken vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszá-mokat külön össze kell gyűjteni és a kör-nyezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

260 | Русский

Русский