HGS 55/50 Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HGS 55/50 Professional BOSCH

plInstrukcja orypinalna

cs Pwodni nawot k pouzivani

sk Povodny navod na poultie

Penset 3, tałama pimini 1 alan penset,ogrudan tałama milinde 4 bulunur.

• Taslama milini 4 catal anahtarla 14 anahtar yüseyinden tutn.
  Penseti 3 catal anahtarla 13 saat hareket yonun tersine cevirerek gesetin.

Wskazówki bezpieczestewa

Ogólne przyopsis bezpieczność dla elektrona-rzédzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyȩćzytać wyszystkie

wskazowski przepisy. B

przestręganiu ponieszych wskazówek moga spowodowej porazenie przem, pozar i/lub czȩkie obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowyac wzystkie przypepiy i wskazówki bezpieczestewa dla dalszego zastosOWIANA.

Uzyte w poniieszym tekscie pojecz «elektronarzędzie» odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczestewo mięsca pracy

Stanowisko pracny nalezy utrzmywac w czystosci i dobrze oswieltone. Nieporzadek w.), wiejscu pracy lub nie-oswieltona przyestrzen robocza moga byc przyczyna wypadkow.
- Nie nalezy pracstaw tym elektronarzedziem w otoczenia zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie np. latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Podczas przy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworocic uwage na to, aby daneci innesoby postronneznajdowa syw bezpiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowac utrate kontrl nad narzedziem.

Beziepceiestewo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda. Nie wolno zmieianac wtyczki w jakolwiek spośb. Nie wolno uzywać wtyków adapterowych w przyypadu elektronarzedzi z uziemieniem ochronym. Nizzmienio ne wtyczki i pasujuce gniaźda zmiejejszaja ryzyko porañenia przem.

Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodowyki. Ryzyko porazenia przem jest wieksze, gdy ciało uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie nalezy zabeziepoczyc przyded deszcjem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywac przyzewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosic elektronarzedzia, trzymajc je za przywod, ani uzywac przyzewodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno tez wyciagac wyczki gniazdka pociagajac za przywod. Przewod nalezy chronic przydyswaskimi temperaturami, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przyzewodu zwieksza jaryko porazenia pradem.
W przypadku pracy elektronarzedziem pod golemNiebem,nalezy uzywac przewodu przyduzajacego,dostosowanego rowniez do zastosowan zewnetznych.Uzycie wasciwoe przyduzacza (dostosowanego do pracny nazewnatrz)zmniejsza ryzyko porazenia pradem.
Ježeli nieda sie uniknac zastosowania elektronarze-dzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego. Zastosowanie wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego zmiejsza ryzyko porazenia pradem.

Bezpieczneistwo osob

Podczas przy z elektronarzedzielem nalezy zachowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywac uwaznie i z rozwaga. Nie nalezy uzywać elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzyciu elektronarzedzia要去 stać sie przyczyna powaznych urawówciała.
Nalezy nosic obosiste wyposazenia ochrione i zawsze okulary ochrione. Noszenia obosistego wyposazenia ochronnego - maski przyciewypowej, obuwia z podeszwami przyciewposlizgowymi, kasku ochrnoop lub srodkow ochrony stuchu (w zaleznosci od rodzaju i zastosowanie elektronarzedzia) -zmniejsza rzyko obrażeni ciala.
Nalezy unika niedzamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniazdkai / lub podlaczeniem do akumulatora,atakze przyped podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia,niezy upewnic sie,ze elektronarzedzie jest wylaczone. Trzymanie paca na wylaczniku podcas zprzenoszenia elektronarzedzia lub podlaczenia do pradu wlczonego narzedzia,moze sta ci przyczyna wypadkow.
Przed wlacieniem elektronarzedzia, nalezy usunac narzedzia nastawcze lub klucz. Narzedzie lub klucz,znajdujacy sie w ruchomych czeciach urzadzenia moga doprowadzić do obrażćciał.
Nalezy unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. W ten sposob maybe bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Polski|201

Nalezy nosić odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosić luźnego ubrania ani bižuterii. Wlosy, ubranie i rekawicce nalezy trzymac z daleka od ruchomych czeci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie wlosy moga zostć wciagniete przyez ruchome czeci.
Jezeli istnieje mozliwośc zamontowania urzadzeni od sysajacych i wychytyujacych pyl, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzymie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmniejszyc zagrozenie pylami.

Prawidłowa obłowga i eksploatacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyciezać urzadzenia. Do pracy uzywać na-lezy elektronarżedzia, któ są do tego przywidziance. Odpowiednio dobranym elektronarżedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznej.
• Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wlacznik/wylicznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktorego nie moins wticzyc lub wyliczyc jest niebezmieczne i musi zostac naprawione.
  Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzejstaniu pracy narzedzieim,-nine wyciagnac wtyczke z gniażda i/lub usṇac akumulator. Ten srodek ostrożnosi zapobiega niedamierzonemu wączeniu sie elektronarźdia.
  Nieuzywane elektronarzedzia nalezy przechowyac w*** miejscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostep- niac narzedzia osobom, któ go nie znaja lub nie przy- czytaly niniejszych przyepsów. Uzywane przyzniedo- swiadczone osoby elektronarzedzia są niebezpiecze.
  Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolowac, czy ruchome czesci urzadzenia daneja bez zarztu i nie są szablokowane, czy czesci nie są pekniete lub uszkodzone w taki spośob, ktoły mialby wptyw na prawidlowe dziazenia elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przy przyzyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkowski spowodOWANY jest przy niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.
  Nalezy stale dbac oostrosci czysto sc narzedztnacych. O wiee rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- rzedzia latwiej sie tez prowadzi.
  Elektronarzédzia, osprzet, naręźdia pomocnicze itd. nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgliednic nalezy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Nieźgodne z przyznaczenia uźycie elektronarzédziaMZe doprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

Serwis

Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecić jedynie wykalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych噤ci zamiennych. To gwarentuje, ze bezpieczenstwo urzadzenia dostanie zachowane.

Wskazówki dotyczace bezpieczędwa przy czszllifierkami prostymi

Wspólne wskazówki bezpiecz)—stwa dla wzystkich prac związanych ze szlifowaniem

Elektronarzedzie nalezy stosowac jako szlifierke. Nalezy stosowac sie do wzystkich wskazowek bezpieczene-stwa, instrukcji, ilustraci oraz danych, ktore zostaly dostarczone razem z niniejszym elektronarzedziem. Niestosowanie sie do poniszychazolemye przyczyzn porazenia pradem, pozarui / lub cięzkich obrażen ciała.
Niniejsze elektronarzedzie nieMZebyc wykorzystywane do szlifomania przy uzyciu papieru sciernego, szczotek drucianych,do poleromania i do przechinaniasciernicowego.Zastosowanie elektronarzedzia do innej, niz przewidziana czynnosci roboczej,mez spowodac roznorakie zagrozenia i obrazeniacia.
- Nie nalezy uzywac osprzetu, który nie jest przywidzia ny i polecany przyez producenta SPECIALNIE do tego urzadzenia. Fakt, ze osprzeti daje sie zamontowac do elektronarzedzia, nie jest gwarantem bezpiecznego uzycia.
Dopuszczalna predkosc obrotowa zastosowanego osprzetu szilifierskiego nieMZebymniejsza nz podana na elektronarzedziu maksymalna predkosc obrotowa.Osprit szilifierski,OCRacajcy szybsznzdo puszczalna predkoscia,moze sZama,c,a joysczci rozprysnac.
Srednica zewnetrznai grubos narzedzia roboczego musza odpwiodac wymiarom elektronarzedzia. Narzedzia roboczene niewaosciwych wymiarach nie moga byc wystarczajaco osloniete lub kontrlowane.
Tarcze szlifierskie, rolki szlifierskie i pozostaly osprzet musza dokladnie pasować na wrzejciono lub nazacisk posiadanego elektronarzedzia. Narźedzia robocze, któne pasuja dokladnie do uchwytu elektronarzedzia, obracaja sie niedrnojmiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodstaw utrata kontroli nad elektronarzedziem.
Tarcze i rolki szlifierskie, naręźdia tnace, a také kacz de innaręźdie robocze, ktozostalo zamontowane na trzpieniu, nalezy calkowicie wsunac do zacisku lub uchwytu wiertarskiego. Nalezy zworcić uwage aby organiczyc do minimum wystajacja czȩcα trzpienia względnia czȩc trzpienia znejdujacja sie miédzy sciernica azaciskiem. Jeźeli trzpien nie zostanie dostacecznie napiety lub tarca z战胜 zbyt daleko, osadzone narędzie robocze sąsie poluzowej i zostac wyrzucone z duza predkość.
Niewolno uzywac uzskodzonych narzedzi roboczych. Narzedzia roboczene nalezy kontrolowac przykaźym uzyciem, np. tarcze szlifierskie pod katem odprysków i pekmieć, rolki szlifierskie pod katem pekmieć, starcia lub silnegu zužycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub zlamanych drutów. W razie upadku elektrona-rzédzia lub narzedzia roboczego, nalezy sprawdzić, czy nie uleglo ono uzskodzeniu, lub uzyc innego, nieuszko-dzonego narzedzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzédzia roboczego, nalezy uruchomici urzadzenia i po

202 | Polski

zostawic wączone przy minute na najwyźyszych obrotach, zwracajacrzy tym uwage, aby znaleć sie poza strefa zasięgu obracajacego sie narźedzia roboczego i abyźadna osoba postronna nie znalazla sie w tej strefie. Uszkodzone narźedzia roboczclaremią sie zwykle w czsie tego testu.

Nalezy nosić obosiste wyposanjeie ochrène. Wazole-nosci od rodzaju pracy, nalezy nosić maske ochronnaPokrywajca cala twarz, ochrole oczu lub okularyochronne. Wrazie potrzeby nalezy uzyc maski przeciwpyłowej, ochrony sluchu, rekawic ochronnych lub spe-cjalnego fertucha, chroniacego przy malymi czastkami siceranego i obrabianego materialu. Nalezy chronicoczy przyunoszacymi sie wgowietru ciafami obcymi, powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwyptowa i ochronna drog oddechowych musza filtrrowac prowstajcy podczas pracy py. Oddzialywanie hafasu przy dluzsy okres czasu,MZNE doprowadzic do utraty sluchu.
Nalezy uwazac, by osoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegosci od strefy zasięgu elektronarzedia. Káźdy, kto znajduje sie w poplizu pracujucego elektronarzEDIA, musi uzywac obosistego wyposażenia ochrònneo. Odłamki obrabianego przemiotu lub pekniète narźedzia roboczne moga odpryskiwac i spowodówac obrażenia rownie poza bezposrednia strefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie mogloby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na walysz przyzewod przyłączeniowy,NSEJy je trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie rokojsci. Kontakt z przywodem przywodzycm pradMZe spowodowa przybekazanie napiecia na czeci metalowe urzadzenia, comogloby spowodowa porazenie pradem elektrycznym.
Podczas rozruchu elektronarzedzie nalezy mocno trzyma. Podczas Rozbiegu do peñnej predekosci obrotowej, momenty odrzutu silnika moga spowodstawć przykrećenie sie elektronarzedzia w dloni.
W razie mozliwosci nalezy zastosowac zaciski lub imadlo do unieruchamiania obrabianego materialu. W zdynam wypadku nie wolno trzyma ocbrabianych elementow niewielkich rozmiarow w jedernej rce, a narzedzia wdrugiej podczas pryaz. Unierchomienie ma执法人员 elementow imadle pozwoli na obureczne prowadzenie elektronarzedzia, a zarazem wieksza nad nim kontrole. Podczas przechinania okraglych elementow, takih jak koły drewniane, przyt ly lub rury,要去 zaistnie sytuacja, ze elementy te, potocza są wieprzewidzianym kierunku, spowoduja blokade narzedzia roboczego, ktore w konsekwenci maybe zostac odruzucone w kierunku operatora.
Przewod przyłączeniowy nalezy trzymać z dala od obracajacych sie narędzi roboczych. W przy pasku ut-raty kontroli nad narȩźem, przyłączeniowy要去ść przyciepty lub wciagnyty, a don lub cala reka moga dostac są obracȩce sie narȩźie robocze.
Nigdy nie wolno odkladeć elektronarzedzia przy calkowitym zatrzymaniem sie narźedzia roboczego. Obrácaje sie narźedzie są wejsć w kontakt z powierzchnia, na ktora jest odlozone, przy co moins stracić kontrôle nad elektronarzedziem.

• Po dokonaniu wymiany narzedzi roboczych lub pozmianie nastaw w urzadzeniu, nalezy mocono dociagnacnakretke zacisku, uchwyt wiertarski i pozostale elementy mocujuce. Luzne elementy mocujuce moga sie noczekwanie przyszanac i spowodowac utrate kontrl nad elektronarzedzieim. Niezamocowane czeci obrotowe moga zostać odruzucone z duza sila.
  Niewolno przenosie elektronarzedzia,znajdujacego sie w ruchu.Przypadkowykontakt ubrania z obracajcym sie narzedziem roboczym moze spowodowac loro wciagniei wwiercenie sie narzedzia roboczego wciao osoby obsluguajej.
  Nalezy regularnie czyscićszczeliny wentylacyjne elektronarzédzia. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy, a duze nagromadzenie pylu metalowego moze spowodowa zagrozenia elektryczne.
• Nie nalezy uzywacz elektronarzędzia w poplizu materia-Iow latwopalnych. Iskry moga spowodac ich zapton.
  Nie nalezy uzywac narzedzi, ktoe wymagaja plynnych srodkow chlodzacych. Uzycie wody lub innych plynnych srodkow chlodzacych moze doprowadzic do porazenia pradem.

Odrzut i odpwiednie wskazówki bezpieczeste sta

• Odrzut jest naglaj reakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zawadznie ostracajacego sie narzedzia, takiego jak sciernica, tasma szliffierska, szczotka druciana itd. Zaczepienie sie lub zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania sie ostracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie zostanie przy bez to szarpijnieto w kierunku przechiwym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy przykladowo tarcza szlifierska zatnie sie lub zakleszczy w obrabianym przydmiocie, zanurzona w materiale krawedź sciernicy,MZe sie zablokowac i spowodowac jej wypadniajie lub odrzt. Ruch tarczy szlifierskiej (w kierunku operatora lub w kierunku od ndego) uzaeleniony jest wtedy od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Oprocz togo tarcze szlifierskie moga sie ronymieszzmamo. Odrzut jest nastepstwem niedgodnogo z przyznaczeniem lub niewasciwo gastosowania elektronarzedzia. Można go uniknac przyzechaniewanie opisanych ponizej odpo-wiednich srodkow ostrozość.

Elektronarzédie nalezy mocno trzymac, a cialo i rceustawic w pozycji, umozliwiajacej zlagodzenie sil odrzutu. Osoba obsluguja urzadzenie moze opanowac sily oderzutu poprzej zachowanie odpowiednich srodkow ostroznosci.
Szegolnie ostrożnia danezy obrabiac naroźniki, ostre krawędzie itd. Nalezy zapobiegac temu, by narędzia robocze zostaly odbite lub by sie one zablokowy.

Obracajace sie narzedzie robocze jest bardziej podatne na zakleszcienie przy obrbcz kątow, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać sie przyczyna utray kon-troli lub odrzutu.

• Nie nalezy stosowac tarcz zebatych. Narzedzia roboczego typu czesto powoduja odrzut lub utrata kontroli nad elektronarzędziem.

Polski|203

Naręźdie robocze sązy wsuwać w material zawsze z tego samego kierunku, z tkórego krawędź narȩźdia wychodzi z materiały (odpwiada temu samemu kierunkowy, w jakim wyrzucane są opilki). Wprovadzenia elektronarȩźda w niewości wym kierunku spowoduje wyskoczenia krawędzi tnej narȩźdia roboczego z obrabianego elementu, co spowoduje pociągniść elektronarȩźdia w tym samym kierunku (w kierunku poswu).
Do obrobki przy uzyciu pilników, narędzi do frezowania przy wysokiej prędkosci lub freźow z wegrlików spiekanych, obrabiany elementNSEZY zawsze obrznezmocowych. Nawet lekkie przechylenie są takiego narędzia roboczego w rowku要去 spowodowej gozo zablokowanie są, a zarazem odrzut. Zablokowania są silpika, frei-do szybkiej obrobki lub freiza wegrlików spiekanych moze spowodowej wyskoczenia narȩdzia roboczego z rowka i doprowadź do utrzy kontroli nad elektronarżdziem.

Szczegolne przyepisy bezpiecznychstwa dotyczyszilowania

Nalezy stosowac tylko przyznaczone dla danego typu elektronarzedzia sciernice, uzywajc je wylacznie doazolecanych rodzajów zadan. Na przyklass: nigdy nie nalezy uzywac bocznej powierzchni sarczy tnaej do szlifowania. Tarczowe sciernice tnae przyznaczone sa dousuwania materiafu krawedzia sarczy. Wpwhy si bocznych na te sciernice moze je zlamac.
Dla trzpieni szlifierskich stozkowych i prostych z gwintem nalezy stosowac wylacznie ciernie o wsiciwej weltkoqi i dlugosci, bez podciecia na osadzeniu. Prze-widziane do tego celu ciernie zmiejszaja prawdopodobierstwo zlamania sie.

Dodatkowe wskazówki bezpieczesteistwa

Nalezy stosowac okulary ochronne.

Nalezy uzywac odpwiednich przyrzadow poszukiwaczych w celu lokalizacji ukrytych przewodow zasilajacych lub poprosic o pomoc zaklady meijskie. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzić do poustania pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenia przewodu gazowej moze doprowadzić do wybuchu. Wnikpiecie do przewodu wodociagowo powoduje szkody rzeszowe lub moze spowodowač porazenie elektryczne.
W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awari pradu lub po wyjeciu wyczki z gniaźdka, sąȩzy odblokownik wącznik/wyćznik iustawic go w pozymci węłaczonej. W ten sposobość zapobiec niedzamierzoneemu wączeniu elektronarżedzia.
- Nie nalezy dotyka tarcz szlifierskich przychod ich ostygniemicm. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas obrobki do bardzo wysockich temperatur.

Nalezy zabeprieczy obrabiany przymiot. ZamocOWanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w reku.
Elektronarzédzie nalezy podlączyc do prawidlowo uziemionego zrólda pradu. Gniazdko sieciowe i przyzwod przydżajcy musza posiadac wólascwie fungcjonujacy przydw od ochronny uziemiejacy ukladu sieciowego.

Wskazówki bezpieczeste sta dotycz zasilania energia elektryczna urzadzen wysokiej mocy

Nalezy scisle przyestrzegać zasad bezpieczentwai higieny pracy, zwartych w instrukcji oblsugi przytetwornicy czestotliwość! Blizszych danych można uzyskać u producenta przytetwornicy czestotliwość.
Do pracy w mistręczne są zastojnosci wobec osob, przy tychy zastojnosci zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnesi zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojnosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci wobec osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob, przy zastojosci woboc osob,czytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytego zastojnosci woboc osob,zytegoczne iustochy zustochy zustochy zustochy zustochy zustochy zustochy zustochy zustochy zustochy
Installaci w obwodzie elektrycznym urzadzenia zabepezpieczajacego roznicowo-pradowego要去 dokonac tylko specjalnie wykwalifikowy personel. Tylko w ten sposob moza zagwarantowa要去 bezzakoceniewe funkcionowanie urzadzenia.
Napięcie wyjsciowe i czestotliwość przytetwornicy musi sie zgodźć z wartosciymi umieszczonymi na tablicze znamionowej elektronarżędzia podwyźzonej czestotliwość.
Elektronarzedzie wolno eksploatawc wylacznie za parasuja wtyczka. Wtyczka CEE musi byc przystosowan do pradu znamionowo, povierano przy elektronarzedzie (zob. «Dane techniczne»).
Montaçu wtyczki oraz podlączenia do zródla zasilania energia elektryczna musi dokonac personel, przyszko-lony w obejsciu z urzadzeniami i maszynami wysockiej czestotliwosci.
Nalezy uzywac wylacznie oryginalnych przywedow! Przed kaźdym uzyciem nały sprawdzić narzedzie, przywed od wtyczke pod katem ewentualnych uzko-dzen. Uszkodzonych przywed ow nie wolno naprawiac. Aby uniknac zagrozen nały je wymieniac na nowe.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczytac wszystkie wskazowki i przechy. Błedy w przystręganiu ponijszych wskazówek moga spowodowej porazenie pradem, pozar i/lub ciȩka obrażeniaciała.

Nalezy otworzyc rozkladana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja rozlozon podczas czytania instrukcji obstugi.

204|Polski

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ...

0602210...,0602211...,0602245...,0602226...

0602227...,0602228...,0602229...,0602233...

Niniejsze elektronarzedzie przyznaczone jest do szilifowania i usuwania zadzionów z metalu przy zastosowaniu sciernic korundowych.

Typ 0 602 238 ...

Elektronarzedzie przyznaczone jest do lekkich obrobek szlifierskich trudnodostepnych elementów, np. wnetrza turbin.

Dotyczyn nastepujacych modeli

Stosowac Wolno wytlacnie załaczone w dostawie lub dopuszczone dla niniejszego elektronarzedzia pokrzywy ochronne,zaciski i nakretki mocujuce.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

1 Sciernaica
2 Uchwyt narzédziowy na zacisku
3 Zacisk
4 Wrzecino szlifierki
5 Obudowa wrzeciona
6 Włacznik/wyłacznik
7 Dzwignia blokujaca
8 Tuleja gwintowana
9 Przedlukza wrzeciona szlifierki
10 Klucz widetkowy (21 mm) na tulejce gwintowanej
11 Nakretka mocujaca

12 Klucz widetkowy (21 mm) na obudowej wrzeczona lub na przydzielce
13 Klucz widetkowy nazacisku
14 Klucz widelkowy na wrzecionie
15 Uchwyt kablowy odcjaazajcy (wtyczka CEE)
16 Wkladka do wtyczki (wtyczka CEE)
17 Sruby (wtyczka CEE)
18 Sruby we wiktadce 16 (wtyczka CEE)
19 Wtyczka CEE
20 Konćowska z tworzywa sztucznégo (wtyczka CEE)
21 Uchwytdodatkowy
22 Obejma rkojesci bocznej
23 Uchwyt
24 Zacisk mocujacy
25 Sruba nazacisku mocujacym
26 Klucz widelkowy na nakrctec mocujacej
27 Wrketak katowy
28 Srednica wewnetrzna chwytLu 0
Osprzet ukazany na rysunkach lub opisny w instrukcji uzytkowaniaNie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asor-. yment osprzetu moins znalez' w naszym katalogu osprzetu.

Wskazówki dotyczę zasilania energia elektryczna

Elektronarzédzie jest częcią Systemu Wysokiej Czȩstotiwość i musi byc zasilane trofazowym przemienny o czȩstotiwość podanej na tablicze znamionowej.

Aby osiagnac t czestotliwoc既要ktronarzedzie musi byc po- z przytwnica czestotliwoci (zob. Przytaczenia do sieci, str. 213).

Dane techniczne

Szilifierka prosta wysokiej częstotliwość
Numer katalogowy	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Napiȩcie znamionowe	V	7	2	135 200
Czȩstotliwość	Hz 200 200 300
Moc znamionowa	W	6	0	0
Moc nominalna (na wyjsciu)	W	4	4	0
Prȩd znamionowy	A (amper) 5,9 3,3 3,3
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	23400	18300	27500
maks. srednica sciernicy	mm	32	50	27
Uchwyt narȩźdiowy	mm	6	6	6
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Klasa ochryny		⊕/I	⊕/I	⊕/I
Stopień ochryny		IP 20	IP 20	IP 20

600900

440630

1609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Polski|205

Szlifierka prosta wysokiej częstotliwość
Numer katalogowy	0 602 209 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Napiȩcie znamionowe	V 265 135 72 72 200
Czȩstotliwość	Hz 200 200 200 300 300
Moc znamionowa	W 600 600 600 900 900
Moc nominalna (na wyjsciu)	W 440 440 440 630 630
Prȩd znamionowy	A (amper) 1,6 3,3 5,9 8,8 3,3
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	12000 12000 12000 18000 18000
maks. srednica sciericy	mm 50 50 50 50 50
Uchwyt narȩźwiowy	mm 6 6	6	6	6
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Klasa ochryny	# /I	# /I	# /I	# /I	# /I
Stopiéń ochryny	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Szilfierka prosta wysokiej czestotliwość
Numer katalogowy	0 602 210 ...
	... 434
Napiȩcie znamionowe	V
Czȩstotliwość	Hz
Moc znamionowa	W
Moc nominalna (na wyjsciu)	W
Prȩd znamionowy	A (amper)
Prȩdkość obrotowa bez obłowzenia	min-1
maks.Średnica sciernicy	mm
Uchwyt narędziowy	mm
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg
Klasa ochryny	⊕/1
Stopiéń ochryny	IP 20

Szilifierka prosta wysokiej częstotliwość
Numer katalogowy	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Napiȩcie znamionowe	V 265 135 72 72 200
Czȩstotliwość	Hz 200 200 200 300 300
Moc znamionowa	W 950 950 950	1450	1450
Moc nominalna (na wyjsciu)	W 700 700 700	1050	1050
Prȩd znamionowy	A (amper)	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	12000	12000	18000	18000
maks. srednica sciericy	mm 50 50 50 50 50
Uchwyt narȩźwiowy	mm 8 8	8	8	8
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Klasa ochryny		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Stopiéń ochryny		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

206 | Polski

Szlifierka prosta wysokiej częstotliwość
Numer katalogowy	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Napiȩcie znamionowe	V	1	3	5
Czȩstotliwość	Hz 200 200 300
Moc znamionowa	W	4	0	0
Moc nominalna (na wyjsciu)	W	2	7	0
Prȩd znamionowy	A (amper) 3,3 6,0 3,3
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	12000	12000	18000
maks. srednica sciernicy	mm 50 50 50
Uchwyt narȩźdiowy	mm 6 6	6
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Klasa ochryny		©/I	©/I	©/I
Stopiéń ochryny		IP 20	IP 20	IP 20

Szllfierka prosta wysokiej czestotliwosci

Numer katalogowy	0 602 245 ...	... 034
Napiȩcie znamionowe	V	200
Czȩstotliwość	Hz	300
Moc znamionowa	W	1800
Moc nominalna (na wyjsciu)	W	1500
Prȩd znamionowy	A (amper)	6,4
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	18000
maks. srednica sciernicy	mm	40
Uchwyt narȩdziowy
- Wrzejciono		M14
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Klasa ochryny		⊕/I
Stopiéń ochryny		IP 20

Szilfierka prosta wysokiejczestotliwość		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Numer katalogowy 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Napiȩcie znamionowe	V	265	135	200	265	135
Czȩstotliwość	Hz	200	200	300	200	200
Moc znamionowa	W	260	260	400	260	260
Moc nominalna (na wyjsciu)	W	150	150	230	150	150
Prȩd znamionowy	A (amper)	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Prȩdkość obrotowa bezobłowenia	min-1	30500	30500	29500	12000	12000
maks. srednica sciericy	mm	25	25	25	50	50
Miejsce przytożenia kluczna
- Nakuţce mocujuȩcej	mm	17	17	17	17	17
- Wrzejcionie	mm	17	17	17	17	17
Uchwyt narȩźdiowy
- Zacisk	mm	6	6	6	6	6

400600

270400

Polski|207

Szilfierka prosta wysokiejczęstotliwość	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Ciezar odpiewiednio doEPTA-Procedure 01:2014	kg 2,0 2,0 2,0 2,1 2,1
Klasa ochry	±/I	±/I	±/I	±/I	±/I
Stopiéń ochry	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Szilfierka prosta wysokiejczęstotliwość		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Numer katalogowy 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Napiȩcie znamionowe	V	7	2	200 265	135 200
Cȩstotliwość	Hz 200 300 200 200 300
Moc znamionowa	W 260 400 260 260 400
Moc nominalna (na wyjsciu)	W 150 230 150 150 230
Prȩd znamionowy	A (amper) 3,2 1,7 0,9 1,7 1,7
Prȩdkość obrotowa bezobłowenia	min-1	12000	18000	12000	18000
maks.Średnica sciernicy	mm 50 50 50 50 50 50
Miejsce przytożenia klucza na-Nakrtec mocujueer	mm	17	17
-Wrzejcionie	mm	17	17 12			12 12
Uchwyt narȩdziowy-Zacisk	mm	6	6	6		6
Cȩzar odpowiednio doEPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Klasa ochry	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Stopiéń ochry	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Szilfierka prosta wysokiej czestotliwość
		HGS 55/50	HGS 55/50
Numer katalogowy 0 602 229 ...		... 104	... 134
Napiȩcie znamionowe	V	135	2
Czȩstotliwość	Hz	200	300
Moc znamionowa	W	260	4
Moc nominalna (na wyjsciu)	W	150	2
Prȩd znamionowy	A (amper)	1,7	1,7
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	\( min^{-1} \)	12000	18000
maks. srednica sciernicy	mm	50	50
Miejsce przyłązenia klucza na
- Nakráte mocujuść	mm	17	17
- Wrzejcionie	mm	17	17
Uchwyt narȩźeliowy
- Zacisk	mm	6	6
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure01:2014	kg	1,5	1,5
Klasa ochry
Stopiéń ochry		IP 20	IP 20

0
0
3

208 | Polski

Szilfierka prosta wysokiej czestotliwość
	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Numer katalogowy 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Napiȩcie znamionowe	V 265 135 72 200
Czȩstotliwość	Hz 200 200 200 300
Moc znamionowa	W 260 260 260 400
Moc nominalna (na wyjsciu)	W 150 150 150 230
Prȩd znamionowy	A (amper) 0,9 1,7 3,2 1,7
Prȩdkość obrotowa bez obłowenia	min-1	50000 50000 50000 50000
maks. srednica sciernicy	mm 8.8	8	8
Miejsce przyłązenia klucza na
-Zacisk	mm	9	9	9
-Wrzeci noż zilfieriki	mm	11	11	11
Uchwyt narȩźwiowy
-Zacisk	mm 3.3	3	3
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Klasa ochryny		⊕ /I /I /I /I	⊕	⊕
Stopiéń ochryny		IP 20	IP 20	IP 20

Informacja na temat halasu i wibraciji

Emisja halasu zostala okreslona zgodnie z EN 60745-2-23. Poziom drgan podany w tych wskazowkach zostal pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczzej procedury pomiarow i moza go uzyc do porownywania elektronarzedzi. Moza go tez uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na dgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte dostanie do innych zastosowan, zinnymi narzedziami roboczymi, z roznym osprzetem, a takze jej sle nie bedzie wystarczajaco konserwowane, poziom drgan要去dbiegac od

podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodować podwyźszenia ekspozycji na drgania podczas calgo czasupracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na drgania, trzeba wziac pod uwage takhe okresy, gdy urzadzenie jest wyfazzone, lub gdy jest wprawdzie wizczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moze okazac sie znacnie nizsza.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozyjni drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzedzi roboczych, zabezpieczenie odpowiednej temperatur ryk, ustalemie kolejnosci operaci roboczych.

		0.602207...	0.602209...	0.60221140...	0.602211411	0.602211434	0.602238...	0.602245...
Okreslony wg skali A poziom cijsnienia akustycznego elektronarzedzia wynosi standardowo	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Niepewnosć pomiaru K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Poziom hałasu podczas przy sągne przykekrocźć 80 dB(A).
Stosować ochronniki sąchu!
Wartośćość drgaN aₙ (suma wektorowa z trzechierunków) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60745-2-23 wynosza:
Szlifowieanie powierzchni (zdzieranie):
aₙ	m/s²	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s²	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

Polski|209

		0602 208...	0602 210434
Okreslony wg skali A poziom ci内分泌ia akustycznegoelektronarędzia wynosi standardowo	dB(A)	79	79
Niepewność pomiaru K=	dB	3	3
Poziom haasu podczas pracy sągne przyzekroczenia 80 dB(A).Stosowej ochronniki shuch!
Wartosci-leczne drgań a(h) (suma wektorowa z trzech kierun-ków) i niedewność pomiaru K oznacimiento zgodnia z normaEN 60745-2-23 wynczoa:
Szlifowieanie powierzchni (zdzieranie):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

		0.602 226...	0.602 227...	0.602 233...			0.602 228...	0.602 229...
Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustyczné elektronaręźdia nie przykracza standardowo	dB(A)	72	73	Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustyczné elektronarȩźdia wyno-si standardowo	dB(A)	71	71
Niepewnosć pomiaru K= Poziom hałasu podczas pracyMZD(A).		dB	3	Niepewnosć pomiaru K= Poziom hałasu podczas pracyMZD(A).	dB	3	3
Stosowaec ochroniki sluchul!				Stosowaec ochroniki sluchul!
Wartosci sączne drgań aₙ(suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedzewnosć pomiaru K oznaczone zgodnie znorma EN 60745-2-23 wynczo:				Wartosci sączne drgań aₙ(suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedzewnosć pomiaru K oznaczone zgodnie znorma EN 60745-2-23 wynczo:
Szlifowieanie powierzchni (zdzieranie):				Szlifowieanie powierzchni (zdzieranie):
ahK	m/s²	3	1	ah	m/s²	3	3
	m/s²	1,5	1,5	K	m/s²	1,5	1,5

Deklaracja zgodnosci

C

Oswiadczamy z peña odpowiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdziele»Dane techniczné « odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, do

19.kwietenia 2016:2004/108/WE, od 20.kwietenia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz zezmianami oraz nastepu-jacych norm:EN 60745-1,EN 60745-2-23,EN 50581.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETMS 70538 Stuttgart, GERMANY

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia, nalezy przerwać doplyw pradu. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niedamierzonemu wączenia ię elektronarźedzia.

Montaż przyȩdłuźki (zob. rys. A) (Typ 0 602 238 ...)

Wrzeciono szlifierki przyne predekuzyć (w zaleznosci od rodzaju zastosowania) o maksymalnie 450 mm. W tym celu przyne nabyc (jako wyposazenia dodatkowe) predekuzki odlugosci 150 mm (nr art. 3606 120 031) i odlugosci 300 mm (nr art. 3606 120 032).

Podczas przy z przydłużka sila dzialaća na wręcione no szilifierki są wynosić maksymalnie 15 N! Odpwiada to obciązieni sciernicy trzpieniowejciezarem wynoszonym 1,5 kg. W wyniku niedostos文化传播 do powyźyszego zalecenia przydłuzone wręcione są sie złamać.

210|Polski

Zwalnianie wrzeczona szlifierki

• Obudowe wrzeciona 5 w okolicach tulei gwintowanje 8 na-lezy Rozgrzac do ok. 100^ np.dmuchawciepielego po-wietra, wyposazona w regulator temperatury. Za pomocaj kluca widekowego 12 odkreci obudowe wrzeciona wraz z wrzecionem,OCRac je w kierunku przyciwnym do ru-chu wskazowek zagara, Jednoczesnie przytrzymujac kluczem widekowym 10 tuleje gwintowan 8.

Mocowanie przyȩdźki

Nalać na gwint przydłuźki 9 krople zańazonego w dostawie preparatem Loctite 241. Wkrecić gwint przydłuźki do wrzeżona 4 i dociąnac momem tem dokrecajacym, wynosz tym 20 Nm.
Nalezy zworci owage, aby przy montazu zański wrzeciona. nie ulegy odksztaclceniu.
- Chcac zamocowac druga przykuzke, nalezy skropic rowniez igwint drugiej przyduzki kropla Loctite 241, a dopiero potem przykrecic ja do pierwszej przyduzki.
- Na zakończenie nalezy zwilczy gwint tulei 8 kropla załaczo-nego w dostawie preparatu Loctite 241, nakrecić przydłuźki i dokrecić ja momemtokrekaniaDynoszącym 20 Nm.

Montowanie uchwytu dodatkowego

Typ0602233...(zob.rys.G)

Rekojesc dodatkowa 21 nie jest montowana fabrycznie.

Rekoješć dodatkowa 21 skláda sie z obejmy rekojesci bocznej 22,uchwytu 23,zacisku mocujacego 24 i s Ruby 25.

Rekojesc dodatkowa nalezy zamontowac przy podlaczenia elektronarzedzia do zrodla zasilania pradem elektrycznym.
- Przełoźyc sprobe 25 przy zotr zacisku mocujacego 24, a nastepnia wraz z zaciskiem mocujacym wloźcy do uchwytu 23.
Wkrecic sbrue do gwintu w metalowym uchwycie obejmy 22. Naftyc obeyme 22 przykabel na obudowe elektronarzedzia i ustawic uchwyt we walsciwej pozycji.
- Z acis nac obejme 22 naobudowie, be 25.
- Skontrolowac,czyrkojeść dodatkowa 21 jest prawidlowo zamocowan na obudowie.

Wymiana narzedzi

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Nalezy stosowac Jedynie sciernice trzpieniewe z pasujac srednica chwytu. Sciernicy trzpieniewe, ktoej srednica chwytu nie odopwiada srednicy uchwytu narzedziwo go elektronarzedzia (zob. «Dane techniczne», nie można prawidlowo zamocowej i mozeona uszkodziczacisk.
Mocujac sciernice trzpieniowa, nalezy zwroci uwage na prawidlowe osadzenia jej chwytu w uchwycie narzedziowym. Jezel chwyt sciernicy trzpieniowej nie jest do statecznie gleboko osadzony w uchwycie narzedziowym, sciernica moze sie wysunac, a operator moze utracic kontrloe nad elektronarzedziem.

• Nie wolno stosowac sciernic do cięcia ani frezów. Elektronarzedzie nie maźadnych zabeepiecznej dla tego rodażu naręźdi roboczych.
  Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanej sciernicy trzpieniowej nie sący mniejsza są podana na elektronarżedziu maks. prȩdkość obrotowa. Osprzet, ktory obraca są szybciej są to dopuszczalne, są połamać, a是我的 fragmenty Rozprysnac.
  Nalezy stosowac Jedynie sciernice trzpieniowe, ktore znajduja sie w technicznie nienagannym stanie. Uszkodzone sciernice trzpieniowe mogs na przykriad połamać i spowodowoć obrażeniacia lub szkody materialne.
  Po sprawdzeniu i zamocowaniu sciernicy trzpieniowiej, nalezy uruchomic elektronarzedzie, ustawic na najwyzsze obroty i pozostawic je wlaczone na minut, zwracajac przy tym uwage, aby sam uzytkownik jak innosoby postronne znajdowaly sie poza strefa obracajacej sie sciernicy trzpieniowie. Uszkodzone sciernice trzpieniowe lamia sie zwykle podcas trwania tego testu.
  Narzedzie roboczyme musbyc osadzone na glebokosc co najmnej 10 mm. Maksymalnie dopuszczalna prdekosc obrotowa narzedzia roboczego przynozaczy na podstawie srednicy wewnetrznje chwytu Lznjadujacej sie w danych podanych przydazia narzedzia roboczego. Nie moze ona byc mnieszka niz maksymalna prdekosc obrotowa elektronarzedzia.

Mocowanie sciernicy trzpieniewej (zob. rys. C)

Zacisk 3 na k'tyorm zamocowanja jest sciernica trzpieniowa 1 znajduje sie bezposrednio na wrzectionie 4.

• Wrzejciono szilifierki 4 unieruchomic, przykladajac klucz widełkowy 14 do przewidzianego do tego celujejca.
  Zwolnic zacisk 3 za pomocq klucza widlowego 13, obracajnim w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zega.

Nalezy stosowac Jedynie dobrze dopasowane i niewskodzone kluczawe widelkowe.

od kurzu sciernice trzpieniowa 1 wuchycie narzedziowym 2 zacisku 3.
- Trzpień mocujacy (chwyt) sciernicy wsunac do oporu do zacisku 3.
Unieruchomic wrzeciono szliferki 4 za pomoc klacza widelkowego 14, opartego na几点cu » pod klucz « zamoco-Wa sciernice trzpieniewa 1 za pomoc klacza widelkowego 13 na zacisku 3,OCRACJnim w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.
Typ 0 602 245 ... (zob. rys. B): Sciernica musi byc zaopatrzone w odpowiedni gwint. Przykreci sciernice do wrzeciona szilifierki 4. Nalezy przy tym przytrzymywać wrzeciono za pomocza załaczonego w dostawie kluczwa widelkowego.
- Swiezo zamocowane sciernice trzpieniewe nalezy przytestowac, uruchamiajac je njapiw bez obciazenia.

Polski|211

Zdejmowanie sciernicy trzpieniore

AWAGA

Sciernice trzpieniewo mogsie rozgrzac podczas dluszsej pracy elektronarzedzia.

Do zdejmowania sciernic trzpieniewych nalezy uzywac rka-wic ochronnych.

-Zwolnic zacisk w sposob opisany powyzej i zdjec sciernice trzpieniowa.

Wymiana zacisku (zob. rys. D)

(Typ 0 602 211 5.., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4.., 0 602 238 ...)

-Wrzechiono szlifierki 4 unieruchomic, przykladajac klucz widelkowy 14 do przewidzianego do tego celu.),
Zwolnic zacisk 3 za pomocak lucza widlowego 13, obracajnim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zega.
Nalezy stosowac jodynie dorze dopasowane i nieuszkodzone kluczwe widelkowe.
-Obracáć klucz widelkowy 13 w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara tak dlugo, aż zacisk 3 da sie zdjadc z wrzeciona 4.
-W celu zamontowaniazacisku nalezy przytrzymac wrzeci- no sziliferki 4 kluczem widekowym 14, opierajc go, na miejscu do tego celu przyznaczonym, wstawiczacisk 3 do wrzeciwni zamocowac, obracajac kluczem widekowym 13 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Wymiana narzedzi

(Typ 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Nalezy stosowac jeddynie sciernice trzpieniewe z pasujac srednica chwytu. Sciernicy trzpieniewe, ktoej srednica chwytu nie odpowiada srednicy uchwytu narzedziwo go elektronarzedzia (zob. 已 Dane technicznec), nie moznana prawidlowo zamocawc i mozeona uszkodziczacisk.
Mocujac sciernice trzpieniowa, nalezy zwroci uwage na prawidlowe osadzenie jej chwytu w uchwycie narzedziowym. Jezeli chwyt sciernicy trzpieniewj nie jest dostatecznie glboko osadzony w uchwycie narzedziowym, sciernica moze sie wysunac, a operator moze utracic kontrloe nad elektronarzedziem.
- Nie wolno stosowac sciernic do cięcia ani frezów. Elektronarzędzie nie ma zadnych zabeprȩćni dla tego rodza-ju narźędzi roboczych.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanej sciernicy trzpieniowej nie sąbymi niche są podana na elektronarzedziu maks. prȩdkość obrotowa. Osprzet, ktory obraca są szybciej są to dopuszczalne, są połamać, aby fragmenty Rozprysnac.
Nalezy stosowac Jednie sciernice trzpienowie, ktore znajduja sie w technicznie nienagannym stanie. Uszkodzone sciernice trzpienowie moga sie na przykliad połamać i spowodowej obrażeniacia lub szkody materialne.
- Po sprawdzeniu i zamocowaniu sciernicy trzpieniewej, nalezy uruchomicé elektronarzedzie, ustawic na najwyższe obroty i pozostawic je wączone na minute, zwraca

jac przy tym uwage, aby sam uzytkownik jak iinne osoby postronne znajdowaly sie poza strefa obracajcej sie sciernicy trzpieniewe. Uszkodzone sciernice trzpieniewe famia sie zwykle podczas trwania tego testu.

Narzedzie robocze musi byc osadzone na glebokosc co najmnej 10 mm. Maksymalnie dopuszczalna prdekosc obrotowa narzedzia roboczego przyznaczy na podstawie srednicy wewnetrzej chwytu L_0 znajdujacej sie w danych podanych przyrozduzia roboczego. Nie moze ona byc mniejsza niz maksymalna prdekosc obrotowa elektronarzedzia.
Nalezy stosowac Jedynie dorze dopasowane i niewskodzone kluczwe widelkowe (zob. »Dane techniczneq).

Typ 0602 226..., 0602 227..., 0602 2282..., 0602 229... (zob.rys.H)

Mocowanie sciernicy trzpieniewej

-Wrzejciono szlifierki 4 iwszystkie czeci, ktore maja zostac zamontowane, nalezy ocyszeci.
-Wrzejciono szilfierki 4 unieruchomico, przyklatadajc klucz widekowy 14 do przywidzianego do tego celu mistrsca. Zwolnic nakrtke zaciskowa 11 za pomocq klucza widowego 26, obracajnim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zagara.
-Trzpien mocujacy (chwyt) sciernicy wsunac do oporu do zacisku 3.
- Unieruchomicwrzeciono szlifierki 4 za pomocakluczawidelkowego 14 izamocowac sciernice 1 obracajackluczemwidekowym 26 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowekzegara.

Sciernice musza zapewniać dokladyn ruch obrotowy. Nie wolno uzywać sciernic, ktore utracyi obrotowy ksztätt - tarcze takā naleź wymiennie na nowa.

W zadnym wypadku nie wolno dociagaczacisku za na-kretka przyd osadzeniem sciernicy. Moze to spowodowauszokodzeniazacisku.

Swiezo zamocowane sciernice trzpieniewe nalezy przyrozstawac, uruchamiajac ne njaj Pierw bez obciagensia.

Zdejmowanie sciernicy trzpieniowe

UWAGA

Sciernice trzpieniowe mogsie rozgrzac podczas dluszsej pracy elektronarzedzia.

Do zdejmowania sciernic trzpieniewych nalezy uzywac rka-wic ochronnych.

Zwolnic sbrze zaciskowa w spośob opisany powyzej i zdjecciernice trzpieniowa.

Typ0602233...(zob.rys.l)

Mocowanie sciernicy trzpieniewej

Zacisk 3 na k'tórym zamocowanja jest sciernica trzpieniowa 1
znajduje sie bezposrednio na wrzectionie 4.

-Wrzejono szlifierki 4 i wszystkie czeci, ktore maja zostac zamontowane, nalezy ocyszeci.
-Wrzejciono sziliferki 4 unieruchomic, przykladajc klucz widekowy 14 do przywidzianego do tego celu.), Zwolnic zacisk 3 za pomocaklucza widlowego 13, obracaj nim w kierunku przechiwym do ruchu wskazowek zega ra.

212 | Polski

• Trzpień mocujacy (chwyt) sciernicy wsunac do oporu do zacisku 3.
  Unieruchomic wrzeciono szlifierki 4 za pomocaklucza widelkowego 14, oparrego na几点cu «pod klucz« izamoco-wac sciernice trzpieniewa 1 za pomocaklucza widelkowego 13 na zacisku 3, obracaj nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Świezo zamocowane sciernice trzpieniewe nalezy przytestowac, uruchamiazecujnejajpierw bez obciązenia.

Zdejmowanie sciernicy trzpieniewe

UWAGA Sciernice trzpieniowe moga sie rozgrzac podczas dluszsej pryac elektronarzedzia.

Do zdejmowania sciernic trzpieniewych nalezy uzywac reka-wic ochronnych.

Zwolnic zacisk w sposob opisany powyzej i zdjadc sciernice trzpienowa.

Typ06022283..(zob.rys.J) Mocowanie sciernicy trzpieniewej

Obracac wrzecionem szlifierki 4 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara lub w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek, aż w otworze w odudowej zegara 5 widoczny bedzie szczelina w trzpieniu mimosrodowym.
-Wsunac klinge wkretaka katowego 27 do szczeliny w trzpieniu mimosrodowym. Aby zwolnic zacisk mimosrodowy, nalezy obracac wkretakiem katowym w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara. Zacisk 3 wyusa sie przy tymlekkowrzeciona szilifierki4.
- Trzpień mocujacy (chwyt) sciernicy wsunac do oporu do zacisku 3.
- Ježeli wystapią problemy przy osadzanić sciernicy, nały ponownie odkrćić zacisk mimosrodowy. Za pomocă klucaWidekowego 13 wykrćić zacisk 3, obracaj nim w hierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara, przytrzymujć rownocȩcieNie wkreṭakiem katowym 27 wsuniétrym w szczeline trźpienia mimosrodowego.

Zacisk wykreci tylko na tyle, aby chwyt sciernicy dal sie osadzic.

• Na zakońcenie wkręcić zacisk mocujczy za pomoczą kluczwa widękowej 13, obracjac nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara, przytrzymuju rownoczenia wkrétakiem kątom w swnietym w szczeline trzpieania mimosrodowej.
  -Obracáwktakiem katowym 27 w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara tak dlugo, az zacisk 3 wsunie sie do wrzeciona 4.

Skontrolowa,czysciernica zostafa walsciwie zamocowana.

Świezo zamocowane sciernice trzpieniewe nalezy przytestowac, uruchamiajac je njaj Pierw bez obciañenia.

Zdejmowanie sciernicy trzpieniore

UWAGA Sciernice trzpieniewo moga sie rozgrzac podczas dluszsej pracy elektronarzedzia.

Do zdejmowania sciernic trzpieniewych nalezy uzywac reka-wic ochronnych.

Zwolnic zacisk mimośrodkowy izacisk w sposob opisany powyzej i zdjec sciernic trzpieniewa.

Wymiana zacisku

Nalezy stosowac{jedynie dorze dopasowane i niewskodzone kluczwe widelkowe (zob.»Dane techniczneq).

Typ 0602 226..., 0602 227 ..., 0602 228 2..., 0602 229... (zob.rys.H)

• Wrzejono szilifierki 4 unieruchomic, przykleadajc klucz widekowy 14 do przywidzianego do tego celu mistraca. Zwolnic nakrtek zaciskowa 11 za pomocaklucza widlowego 26, obracaj nim w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowek zagara.
  -Obracac klucz widekowy 26 w kierunku przechiwym do ruchw wskazowek zegara tak dlugo, az nakrtkazaciskowa 11 wraz zzaciskiem 3 dadza sie zdjac z wrzeciona.
  -W celu zamontowania zacisku nalezy przytrzymac wrzeciono szilifierki 4 kluczem widekowym 14, opierajac go, na规模最大 do tego celu przyznaczonym, wstawic nowa nakretek zaciskowa wraz z zaciskiem do wrzeciona i zamocowac, obracajac nakretke 11 kluczem widekowym 26 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Typ0602233...(zob.rys.l)

• Wrzeciwo szlifierki 4 unieruchomic, przykładajć klucz widękowy 14 do przywidzianego do tego celu sąjeżca. Zwolnic zacisk 3 za pomocą klucza widówego 13, obrac)—jac nim w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zega—ra.
  -Obracáć klucz widelkowy 13 w kierunku przechiwym do ruchu wskazówek zagara tak dlugo, az zacisk 3 da siezdjac z wrzeciona 4.
  -W celu zamontowaniazaciskunalezy przytrzymac wrzeciono szliferki 4 kluczem widekowym 14, opierajc go, na规模最大 do tego celu przyznaczonym, wstawic zacisk 3 dowrzeciona i zamocowac,OCRACJAC kluczem widekowym13 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek segara.

Typ06022283..(zob.rys.J)

Obracac wrzecionem szlifierki 4 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara lub w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek, aż w otworze w odubowie zegara 5 widoczny bedzie szczelina w trzpieniu mimosrodowym.
-Wsunac klinge wkrektaka katowego 27 do szczeliny w trzpieniu mimosrodowym. Aby zwolnic zacisk mimosrody, nalezy obracac wkrektakiem kiatowym w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Zacisk 3 wysuwa sie przy tym lekko z wrzeciona szlifierki 4.
Zapomocaklucz widekowego 13 wykreci zacisk 3, obracaj nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, przytrzymujac rownoczesnie wkretakiem katowym 27 wsunietym w szceline trzpienia mimosrodowego.
- Aby zamontowac zacisk, nalezy wlozyc go do wrzeciona szlifierki. Na zakoningie wkreci zacisk mocujacy za pomocak lkcza widekowego 13, obracajnim w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, przytrzymujac rownoczesnie wkrektakiem katowym 27 wsunietym w szczeline trzpienia mimośrodowej.
-Obracáwktakiem katowym 27 w kierunku przycwnym do ruchu wskazówek zegara tak dlugo, az zacisk 3 wsunie sie do wrzeciona 4.

Polski|213

Odsysanie pylow/wiorow

Pyly niedtorych materiaow, na przyktaed powlok malarskich zawartoscja olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineratoow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni konstakfizyczny pylami lub prestedostanie sie ich do pluc moze wywojac reakje alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekto re rodzaje pyfow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcegolnie w połaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbać odobra wentylacja stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przywiptywoj z pochfianiazem klasy P2.

Nalezy stosowacsi do aktualnie obowiazujacych w danym kraju przyepisow, regulujacych zasady obchodzenia sie z materiały przeznaczonymi do obrki.

Nalezy unikac gromadzenia sie pytu na stanowisku pra-cy.Ppy moga sie zlatwociza zapalic.

Przylaczenia do sieci

Do uzytkowania niniejszego elektronarzedzia niedbędna jest przytetwornica czestotliwość, wytywarzajca trojfazowy prad przyemienny o czestotliwość podanej na tabliczce znamionowej.

Przetwornice czestotliwosci moga byc roznej wielkosci, o roznej czestotliwosci, napieciach wornych i mocy nominalnej. Wybor przytewnicy czestotliwosci uzalezniony jest od rodzaju elektronarzedzia, ktore ma za财税zwornica wspolpracowac. Przed dokonieniem wyboru przytewnicy czestotliwosci nalezy zasięgnac porady u autoryzowanego spreżawcy firmy Bosch.

Elektronarżedzie dostarczane jest z przywodem bez wtyczki dlugosci cztech metrow. Aby przystapić do eksploataci elektronarżedzia, przywod tenNSE zaopatrzych w czterobiegunowa wtyczke CEE (kolor Zielony).

Dodatkowo möglich wyposzać elektronarżędzie w dostepny w handlu detalicznym wyłacznik przyciezeniaiowy. Zakres nastawargo wyłacznika przyciezeniaiwogo musiPokrywaczie z pradem znamionowym, pobieranym przyce elektronarżędzie (zob.»Dane techniczne').Reakca wyłacznika przyciezeniaiwogo musi byc krotsza niz jeder sekunda.

Nalezy przy tym wzią pod uwage wskazówki bezpiecznych stwa i wskazówki montaźowe,znajduźace są w instrukcji obśgli wyłacznika przyciezeniagow!)

Montaż wtyczki CEE (zob. rys E - F)

Zwolnic obie s Ruby 17 i wyjac wkladke wtyczki 16 z obudow wy wtyczki CEE 19.
- Przyciąc plastikowa kończyk 20 zgodnie ze srednica przewodu elektronarzędzia, i nasunć obudowej wtyczki CEE na przyzwód.
- Przemowadzic wszystkie cztery zyry przy element odciązajacy 15.

Zwolnic cztery srbki 18 we wiktace 16 i wozyc koicowke brazowego przewodu L1 do gniazda L1, koicowke niebieskiego przewodu L2 do gniazda L2, koicowke czarnego przewodu L3 do gniazda L3, a koicowke zieleno-zóthego przewodu Do gniazda ze stykiem ochronnym
Dokrecic wzystkie cztery srbki 18 we wkladce 16,aby zablokowac wzystkie cztery przywody.
- Przykrecie element odciązajacy 15 tak, aby wszystkie zadna z konocwek nie byta poddana naprezeniu.
Umiesci wiktadke 16 w obudowie wtyczki CEE 19 i po-nownie dokrecic obie s Ruby 17.
- Na zakońcenie skontrolować fungcjonowanie przywodu uziemiazego.
- Włoźyc wtyczek CEE 19 elektronarżędzia do gniazda przy.§ćzeniowego przytetwornicy czestotliwość.

Teraz można podłaczy przewornice czestotliwość do zasi-lania pradem elektrycznym.

Sposob podlaczania przytetwornicy czestotliwosci do zrodla zasilania energia elektryczna znejduje sie w instrukcji obstugi przytetwornicy.

Na zakońcie sąȩzy skontrolować kierunek obrotu! Sprawdzanie kierunku obrotów
Kierunek obrotu wrzeciona urzadzenia musi zgadza sie z kierunkiem ukazanym strzaika znajdujaca sie na elektronarze-dziu.
Ježeli przy pierwyszym uruchomieniu elektronarzedzia (zob. Włacznanie/wyłacznie elektronarźedzia, str. 214) wrzeciono obraca sie wiewlasciwym kierunku, elektronarźedzie na-lezy natychmiast wyłacZY i odlacZY od zasilania przem.
-Ponownie zwolnic obie sbruy 17 i ponownie wyjac wiktade wtyczki 16 z obudowy wtyczki CEE 19.
-Wyjac koncowski brazowej iczarnej zlyz ich gniazddek.
-Końcłowek czarnego przywodu L3 węzyc do gniażdka L1, a końcłowek brazowej przywodu L1 do gniażdka L3.
Dokrecic srbuki 18 wiktadki 16,aby zablokowac przywo- dy.
Umiesciwskladke 16 wobudoww twyczki CEE 19 i po-nownie dokrecic obie s Ruby 17.
- Na zakońcenie skontrolowac fungcjonowanie przywodu uziemiazęcego.
-Ponownie podlaczyc elektronarzedzie do zasilania energia elektryczna.

Praca

Uruchamianie

Napięcie i czestotłowość zȩdla prȩdu musi zgadzć są wartosciami, podanymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia.
Narędzia szlifierskie naleź y skontrolowy przy zymiem. Narȩdzia szlifierskie musi byc prawidłowo za montowane i musi są swobodnie obracć. W ramach testu uruchomic elektronarżedzie bez obciañzenia na co najmiej jeder minute. Nie stosowej uzskodzonych lub wibrujacych narȩdzi szlifierskich. Narȩdzia szlifierskie musza miać okrągły ksztalt. Uszkodzone narȩdzia szlifierskie moga peknac i spowodoc robości.

214|Polski

Jezeli elektronarzedzie nieoczekiwanie przystanie pracstaw, mimo iz wącznik/wyćznik znjduje są pozymci wączenia, sącie przystawic wącznik/wyćznek 6 na pozyme wączenia. W ten sposobMZa zapobiec niedamierzonemu i niedkontrolowanemu uruchomieniu sie elektronarzedzia. Przed ponownym uruchomieniem elektronarzedzia sący skontrolowa zasilanie energia elektryczna (zob. Przyȩczenie do sieci, str. 213).

Aby zaoszcędźć energie elektryczna, elektronarżędzie nalezy wączać tylko wównzas, gdy jest ono uzywane.

Przed podlaczieniem przytewornicy czestotliwosci do sieci nalezy uprzejno zawsze połaczyc elektronarześć z przytewornica.

Wlaczanie/wylaczanie przetwornicy czestotliwosci

Przed wączeniem elektronarźedzia,-ninezy uprzyżnio uruchomic przytetwornice czestotliwość.

Nalezy dokladnie przyestrzegać instrukcji obstugi przytwnicy czestotliwość.

Włacznie/wyliczanie elektronarzedzia (Typ 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ...)

• W c e l u wlaczenia elektronarzedzia nalezy przesunanowlacznik/wylacznik 6 do przodu, a nastepnie go wcisnac.
  W celu unieruchomienia wącznika/wyćznika 6 w poźycjwcsiński, nalezy przesunarć wącznik/wyćznik 6 nicoc dalej do przyd.
  W celu wylaczenia elektronarzedzia, nalezy wlacznik/wy lacznik 6zwolnic lub, gdy jest on unieruchomiony, wlacznik/wylacznik 6krótko nacinac i nastepnie zwolnic.

Włuczanie/wyłączanie elektronarzedzia (Typ 0 602 238...)

• A by wączyć elektronarżędzie,-nine wy cisȩć wącznik/wyȩcznik 6 przytrzymać w tej pozycji przyez caly czastruwania procesu obroβki.
• Aby zablokowac wącznik/wyćznick 6 i przytrzymujac go w tej pozycj przesunac dzwignie blokujac 7 do przyodu, tak by zaskoczya w zapadce.
  W celu wyłaczenia nalezy pucić wącznik/wyłacznik 6.
  W przypadku zablokomania wącznika/wyćznika 6 nalezy go najpierwwcisnac, a natestpiezwolnic. Dzwignia blokady 7 zwalnia sie wówczas automatycznie.

Włuczanie/wyliczanie elektronarzedzia (Typ 0602226...,0602227...,0602228..., 0602229...,0602233...)

Aby wączyc elektronarźedzie, naleź ustawic wącznik/wy-tacznik 6 w poźycj I.

Aby zaoszcędźć energie elektryczna, elektronarźędzie należ wyłączać tylko wówczas, gdy jest ono uzywane.

Aby wyłaczy elektronarźedzie, daneź ustawic wącznik/wy-lacznik 6 w poźycji 0.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed przystapieniem dozmiany nastaw, wymiany osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia, nalezy przerwać dopyw pradu. Ten srodek ostrożnosci zapo-biega niedamierzonemu wączenia ię elektronarzedzia.

Jezeli cięzar wlasny przytedmiotu obrabianego nie gwartoje stabilnej pozycji, daneź go zamocȩac.
Unika sytuacji, w ktorych elektronarzedzie mogloby zostac - przyz zbyt silne是我国 obciazenia elektronarzedzia - automatycznie wylaczone.
- Po silnym obciązeniu elektronarżedzia, naleź pozwolnic mu pracstawć przy部分地区 na biegu jalowym, w celu ochłodzenia narżedzia roboczego.
Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja sie podczas przy do bardzo wysokich temperatur. Nie nalezy ich dotykać przy odstygnieciem.
Narędzia szlifierskie naleź przechowyȩc tak, aby były one chronione przy wstrzasami i uderzeniami.

Praca przy uzyciu szilifierki prostej

Wybor narzedzia roboczego, sciernicy trzpieniewej lub wachlarzowej, uzalezniony jest od rodzaju i moejsca zastosowania.

Porady na temat wyboru najodpowiedniejszej do danego rodzaju zastosowania sciernicy, można uzyskać w SPECIALISTYCNYPunchpaktach sprezaź Bosch.

Optymalnewyniki szlifowania osiaga sie, gdy sciernice poru sza sie rornomiernie z lekkim naciskiem tam iz powrotem. Zbyt duzy nacisk zmielejsza wydajnosc elektronarzedzia, a sciernica zuzywa sie szybciej.

Szifowanie przy uzyciu sciernicy trzpieniewej

W przyklad korund lub weglik krzemu uformowany i wzmocniony jest za pomocag odpwiedniego srodka wiazacego oraz (ewentualnie) wkladek wzmacnajacych, tworz w ten sposb caloŚc, nadajca sie do scierania i przyjmowania obciżenia. Podcas pracy srodek cierny i srodek wiazacy « zuzywane « sa Jednocześć, co powoduje zmieleszanie sie sciernicy trzpieniowej. Sciernie trzpieniewe nadaja sie przyded wsystkich do obrki preczyvjne, do prac formierskich i usuwania zadiorów z metalu. Ze wzgledu na wysocka predkosc obwodowa elementy obrabiane wyttwarza wysockie temperatury.

Szifowanie przy uzyciu tarcz szlifierskich

Podczas szlifowania tarcza szlifierska powinna przylegać, jak要去 na majbardziej do aberrianego materia'u. W ten sposob要去 na osiagnac najlepsz wydajnosc. Elektronarzedzie nalezy przesuwac w te i z powrotem stosujac umiarkowy docisk. W ten sposob nie dojdzie od przyegrzania aberrianego elementu, do.gojo przybarwienia lub uszkodzenia (zwobki czy rowki).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia, nalezy przerwać doplyw pradu. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu wączenia ię elektronarzedzia.
Aby zapewnic bezpiecznai wydajna prace, elektronarzédzie i szczeliny wentylacyjne nały utrzymywc czystosci.

Cesy|215

W skrajnie trudnych warunkach przytie wrazie moziwosci stosowac stacionarny system odsysania pyu. Nalezy tez czesto przemchuwa c towry wentylacyjne i stosowac wylacznik ochrony roznicowo-pradowy (PRCD). Podczas obrobski metalli要去dojs do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia pytu metalicznego, mogacego przewodzic prad. Moze to miec niedorzystny wplyw na izolacje ochronna elektronarzedzia.
Nalezy regularnie mierzych predkosci obrotowa biegu jałowego wrzezonia szliferki. Jeźeli pomierzona wartosć lezy 10% poniżej lub powyzej podanej predkosci obrotowej biegu jałowego (zob. »Dane technicznek), nalezy zleci przyegraded elektronarzedzia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W przyypadu zbyt wysokiej predkosci obrotowej biegu jałowego, narȩdzie robocze sąsi złamać, zbyt niska predkosci obrotowa zmiejejsza wydajnosć przyc.
Nalezy uzywac wyłucznie oryginalnych przewodow! Przed kaźdym uzyciem nały sprawdzie elektronarzejcie, przewod i wyczki pod katem ewentualnych uszkodzen. Uszkodzonych przewodow nie wolno naprawić. Aby unikné zagroż nały je wymieniac na nowe.
Przewropadzanie konserwaczijnaprawnalezy zlecajedyne wykwalifikowanemu personelwi. W ten spo sob zagwarantowane jest zachowanie bezpieczentwa elektronarzedzia.

Nalezy regulairnie oczyszczac gniażda przyłączeniowie wtyczke odłaczonego od sieci elektrycznej elektronarżędzia sąchnie strępeiȩca siedciereczka i uśuwoć czasteczki pytu i zanieczyszczcen.

Pook.150 godzinach pracy przekladienie nalezy oczyscićtagodnym ropszczalnikiem.Nalezy przy tym stosowac sie do wskazowej producenta ropszczalnika dotyczych uzycia i likwidacji srodka. Na zakońcenie nalezy nasmarowac przekladienie spezialny smarem do przekladi ni firmy Bosch.Operace nalezy powtarac co 300 godzin pracy,liczac od pierwSzego czyszczenia.

Autoryzowany punkt obslugi klienfa firmy Bosch przyperowadza te pracze szybko i niedawodnie.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przewodu przyłączeniwogo, nalezy zlecić ja firmie Bosch lub w autoryzowanym przy bez firme Bosch punkcie naprawy elektronarżedzi, co pozwolni unikonac ryzyka zagrozenia bezechyenstwa.

Nalezy obchodzic sie pieczolowicie z osprzeten - podczas przechowywnia i podczas przyc.

Ospritz

O calosciowym programie osprzetu wysokiej jakosci mozza
poinformować sie w Internecie pod adresem
www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com lub w
specialistycznych punktach sprezaź.

Obsluga klien ta oraz doradzwotoczace uzytkowania

W punkcie obstugi clientsa uzyska odpowiedzi na petynia dotyczace napraw i konserwaczni nabytego produktu, a takze dotyczace czeci zamiennych. Rysunki Rozlozeniowe oraz informacja dotyczace czeci zamiennych是我的a znalec rownie pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwadotyczacegouzytkowania odpowie na wszystkiepytaniazwiazanezproduktiarmyBosch orazich osprzetem.

Przy wzystickich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za-miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-logowej, znajdujuść go sie na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szczegófy dotyczść uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadow

Elektronarżedzia, osprzęt i opakowanie naleź poddać utyli-zacji zgodnia z obłowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-stwa domowo!

Tylkoda państw naleźycch do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna

2012/19/UE o starych, zuzytych narze

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyelliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierac osobno i doprowadzic do po-nownego uzytkOWANIA zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

Popis vyrobku a specifikacja

Cteve vsechnavarovna upozorneni apokny. Zanedbani pri dorzovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tězká poraneni.

Pri volbe vchodnych brusnych tles Vam pomuze Vas odborny prodejce Bosch.

Spolocné yśtrażne upozornenia pre brusenie

Popis produktu a vykonu

-ⅡI BKNIOUeHn 3JNEKTOPHNCTpyMeHTa NepeBnHbTe BblKIOUaTeJIb 6 Bnepd n 3aTeM HxMNTe Ha Hero.
Длгфнсровиннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннn
-Дя BBKIOUHNEJIeKTPOHCTpyMeHTa OTNCTHe BblKIOUATEb 6HIN,ecn OH 3aФИКСнрOBaH,HaKMITE KOpOTKO Ha BBKIOUATeB 6 HaTEM OTNCTHe erO.

BknIOueHn HbIKNOueHne 3NeKTPoHHCTpyMeHTa (Tn0602238...)

-Дя BKNIOUeHn3NeKTPoHnHCTpyMeHTa HaxMNTe BbIKIOuHaTeIb 6 NydepXnBaIte erO haxaTbIM BO BpMa paBtI.
ДлфнкаинБыкИоутЯ6уdeрЖиВaHTeБыкИоуТeьНжАтblmIIOBnHbTeФКснpyUПпpyH7BpepД，ч06blOHBOWENB3aenenne.

Pycckn | 275

• DnBbIKIOHHeOTNCTHe BbIKIOHateNB6.
• Pn3aФнсрванHom BbKIOuYatene 6 Chauana HaKMITEHa Hero,a 3aTeM OTNcyTHe.ФнСИpyUOuI pyHar7 OTnyCKaETcABTomATHyeCKN.

BkIIOUHHe/BlKIOUHHe 3JIeKToHHCTpyMeHTa (Tn0 602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

YTO6bI BKNIOHTb 3NEKTPONHCTPYMENT, nepeBHNbTe BblKIOUaTeJIb 6 BNONOKeHHe I.

B cienx 3KOHOMH 3NEKTPO3Heprn BkIIOuayte 3NeKTPOHHCTpyMeHT TOnbKO ToTgda, KOrDa Bb co6HpaeTc b pa6OtaTb C Hm.

YtO6bI BbIKIOHTb 3NeKTPoHCTpyMeH, npeBnHbTe BblKIOUaTeIb 6 B NOIOKeHHe 0.

Yka3aHaHnNo pIpmHeHHIO

IpeednactpojkoHnCTpyMeHTa,3ameho npnhadNexXHOCTe HNOtKNaDbBaHHeMnHCTpyMeHTA B CTOPOHy BbIKNoaHTeero 3NEKtpoNTHaHe.3a MepaIpeOCTOPOXHOCTn IpeoTbPauaet HepeDnaMepeHHoeBKIOUeHHe HnCTpyMeHTa.
3aKpennTte 3aTOBky,ecnH ee co6cTBHeHHbI BEc He o6ecneuHaBt HaeXHoe nOxKeHHe.
He harpykaTe 3neKtpOnHcTpymEnTdo ero octaHOB
Pa6ouHn HnCTpyMeH NTMOXHO OxnaIaHTb NocNE BbICoKoHarpy3KN, DaB EMy nop6oTaTb TteueHHe HeCKoJIbKHX MHHYt Ha XONOCOM XOdy.
A6pa3BbIe HNCTpyMeHTbI OueHb HarpeBaOTcBO BpEMpa6oTbI. He npKacaiTecb K Hm, noka OHn He OCTbIHyT.
XpaHHTe WnHFOBaBbHbIe HNCTpyMeHTbI TAK, YTO6bl OHHe NOBepraHc bYdapam.

Pa6oTa c npmao mshnoBaIbHO MaHnHO

Bb60 paoboyero HHCTpymeha, KaT To, IINFOBaIbHOrO
HTnFt nn NeecKOBoro IINFOBaIbHO Kpyra, 3ABNCIT
OT oBnactn npImHeHH n PpeDycmTopeHHo paBoTI.
Marazn Bosch nomoket Bam Bb6paTb noXoJn a6pa-
3NBbHn HcTpymehT.

IpeMeaTe a6pa3nBbH INHCTpyMeHT CneKHM daBHeHEm, paBHOMepHO B3aN H BnpePeD nIOCTXKeHH ONTMaNbHoro pa6oery pe3yntata.

CnHxKOM CNbHbHn Haxm CHnxKaET npOn3BOaNTeNbHOCTb 3NEkTPOINHCTpyMeHTA n PnBOaNT K bICTpOMy N3HOCy a6pa- 3NBHOrO IHCTpyMeHTa.

UHOBHe KopyNDoBoi WapOkoI

B KopyHIObIbx IwapOxkax abpa3NHBHm MatepHAn, HAp., KOpHyH II INI Kap6BNT KpeMHn, CcpOpMnPOBaH n UyPouHeH c NoMoUbIcooTBeCTByUcEro CB83YUcEro CpeCTBa I B03MOXbIX ynpOuHntEn H npEctTabnEe TcOB, TaKIM o6pa3OM, DetAIB, pOn3BOaIuyo UINfObaHne I npHHMaIOuHO h CeB harpy3ky. Bo BpeMra 6poToI abpa3NHBHm MatepHAn I CB83Ka «IN3HaUNBaOTC» OndOBpeMeHHO, BCNECTBVE qero KopyHIOBaII WApOka NOcteneHHO yMeHbJaTaCBA pa3Mepax.

KopyHIOBbIe WApOoHNn PpEnHa3NaHeHbI, KaN PpaBnO, nTouhBix MExaHnueCcknx pa60t, H3rTOBnEHHaFOPM uYdaneHn 3aycEHue C metanla. BcneCTBHe BbICKOk OkpyKHOCKOPoCTn 3aTOrOBKa OChbHarpeBaETcra.

UHFOBaHHe UHFOBaIbHbIMN Kpyramn

BoBpMaWnHFOBaHnWnHFOBaNbHbI KpyR B cenX nonyeHHaHaNyUHXpe3yNbTaTobpaOtbldoJHKHeNkKaTbHa NOBepxHOCTN KAKMOKHO6one NLOCKo.BODITE 3NEKTPOHNCTPymEtOMTuDA-CIOA CymepeHHbIM PnHKMOM. 3aTOOBKa HArpeBaETcPiN3OM He CNHkoM CINbHo, He MeHRe TCBtHa He He O6pa3yOTcBAEMKn.

Texo6cnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHHe H ouhctka

PepnactpoKoHCTpyMeHTa,3ameHO npHHaNexKHOCTe HNOtKlAdbBaHem HcTpyMeHTa B CTOPOHy BbIKNoaHTe erO 3neKToPiHaHe.3a MepaIpeIOctopoxHocTHnpoTbpaaaet HepeHamaPeHHoeBKIOUeHHe HcTpyMeHTa.
Дяообсесеньkaчесвени6e3oancho pa60TbI cneyuT NOCTOHHo COpeKxTaB 3eKtponHcTpymENT HBEHTNIAUHHe BCHNTOTe.
Pn3KCTpeMaBbHx yCNOBHX pa60tbI BcERda HcNoB3yHTe NO BO3MOXHOCTN OTCaBbAIOOe yCTpoCTBO. Cacto npOpyBaTe BEHTNlauONHbte QEN NNOkKnOuaTe HNCTpMEnT Hepe3 yCTPOCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHHaPRCD).Pn6op6tKe MetaIIIOB BHTPN 3JNEKTPOINHCTpMEnTA MOKET OTKIAIbIBaTbCA TOKOpOBDAIaI PAIb. 3To MOKET HMeTB HaHeCTN YIeep 3aUNTHOH 130JIaIIN 3JNEKTPOHNCTpMEnTA.
Perynphno H3MepnIte uNcNo o6OpOToB XoNocToR OxOda unHΦOBaHbHoro unHdien. Ecnn H3MepeHHoe 3NaueHne OTnuaeTcT OYka3aHrO ToCnna O6OpOToB XoNocToR Oxa B 6OnbUyIO Hnn MehBuYIO CTOpOHy 6Onbue, cem Ha 10% (cm. TExNuHckNe daHbIe)), To Heo6XoHmO OtdaB 3NEKTPoHHCTpymEt HA npoBepKy B cepBCHcyIO MaTePCkyIO hnpMi Bosch. Pn CInuKOM 6OnbUwOM uNcNE o6OpOToB XoNocToR Oxa 3NEKTPoHHCTpyMeHT MOKeT IONOMaTbC, a PnH CInuKOM H3KOM uNcNE o6OpOToB yMeHbUaETc PpOn3BOJNTenbHOCTb pa6Otbl.
HcnoIb3yIe ToNkO opHHnHaBhI uHyp nHTaHn! Ipeed KaKdbIM HcNoIb3oBaHNem 3NeKtpOnHCTpyMeH Ta npOBepaTe HcnpaBHOCTb uHyp aHTaHn HsTencBHoBnKn.Bo h6ekAHne kaKHX-nH6pNCKBuHyp N sTencCeBHyIO BnIKy HeJIb3 peMOHTnpoBaTb,a HxKHO MeHrTa Ha HOBie.
IopuyaTe BbINONHeHnTexo6nyKbAHn HpeMOHTa TOnbKO KBaHNΦuropOBaHmOy NepcoHany.3TNM 06ecneYBaETcOxApaHHoCTb 6eONacHOCTn 3JKeKTPOHCTpyMeHTa.

OuHaaTe po3eTKn, MyfTbI uTEnCeNbHbIe BUNKo OTKJIOUeHHoro OT NHTaHOue CetN 3JeKTPOINHCTpyMeHTa CyXoTHKaHbIO, He HMeKOeBOPCnHOK, NydAJIte NbIb N aCTNuKN rpa3H.

276 | Pycckn

Iocne nepBbix 150 pa6oqux yacob ouhctne peykTOp cna- 6bIM pactBOPHTeNEM. CneyuTE ykaaHnM n3OTOBtENa pactBOPHTeNIO npImeHeHHIO yTuHnHaun. Iocne 3TOc mCMAKbTe peykTOp cneuaJIbHOJ peykTOpHO CMaKoB Bosch. Iocne nepBoO uOHCTKN IOBTOpRNe 3Ty npOeDpyc HHTepBaIOM B 3OO pa6oqux yacob.

CepBnchA MaCTepckA hPmB Bosch BbInonHReTakyio pa-60Ty b6IcTpo HnadeXHO.

Ecnn Tpe6yetcI NmehTb shyp, obaaanTeec h a npyMBy Bosch nn B aBtOpn3oBaHHy cepBChyIO MaTePcKyo IIN 3NEKTPOHnCTpymEntOB Bosch.

3a6oTnBO xpaHnTe n o6pauaTeCb c npHaadJeXHOCTMa.

PpHnHaJIeXHoCTN

Komnkechny nporpaMMy kaeCTBeHHbIX npHnAdIeXHoCTe Bb HndetB INHTepHete Ha cTpaHnue www.bosch-pt.com n www.boschproductiontools.com m n y BaWero cneuaHn3npoBaHHoro dInnepa.

CepBn KOncynbTHpObaHne Ha npEmdet nCnonb3OBaHn npOdyKuHH

CepBnchna MaTepecka OTBET Ha BCE Baun BOpocb no pemOHTu 06cIyKbAHIO BaWero npOdykTa n 3aHAcTAM. MoTaxhble YepTeKu HnHOpMaUNo 3aHAcTm BbHaHdTe TaKke No aDpecy:

www.bosch-pt.com

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoountaTe Bc3actepexehnIBka3iBKN. HeoTpmaHn3actepexehb IBKa3iBOKMOKe np3BecTHO ypaXeHHN eEKeTpHNM CTpyMOM,POXekTi/a60 cepno3HNx TpaBM.

Bybna cka, po3ropnHb ctoipnky i3 06paXeHHM npnilaIy I Tpmaite ii neped cobio yBeCb lac, konn 6ynde uHTaH IHcTpykuio.

Pn3haeHH npna dy

Tn0 602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

Enktpnpnna np3haeHnnIaHpyBaHHI 3HIMAHHA
DOnOMTOO KopyHOBHX a6pa3HBHX iHcTpyMeHTIB 3aHpOK
i py6uHKiB HaMetaJax.

Tn0 602 238 ...

EeKtpoHCTpymENT npnaHaeHHn dnerNerKOro wliDyBaHHBaxkoOcTynHnx 3aToTOBok, HAnp., y HeOpctynHnxnopoxHHx Typ6iH.

UkpaHcbka 281

P03noBcIopKyEytbCnHa BcITnn

O3BOJNAETbC BHKOPNCOTByBAtn NIIe HadaH B KOMNNEKTI NOCTaBKn Do eNEKTPOiHCTpyMeHTa a6o DO3BOJENI DnHbOrO 3axChiKOJxN i 3aTNCHI raKn.

306paexhi kOMnoheHTn

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMIOHeHTIb NocHaCTbCa Ha 3o6paKeHH enEeKToPpNnady Ha CTOpIHc3 MaHIOHKOM.

1UwnidpyBaIbHn Kpyr
2 Pocaohe Micuipo6uyin HCTpymEnHa3aTnCKHui
3aTnckHaZnHa
4 ⅢiФуВаьншиннДeнb
5Koxyxwnnnden
6BmKau
7ΦikcatopHHBaKInb
8 Pizb6oBa Btynka
9 NpOobKByBaU nifyBaIbHOro nnHdEa
10 TaimKOBNI KIOU (21 MM) Ha p3b6oB iB TByuI
113aTnckHaraKa
12 FainKOBn KJIou (21 MM) Ha Koxyci 7nnHdJe a6o HnOIOBxkyBaui
13 BnIKOBnI raiKOBN KINOHa 3aTNCKHI ZaH3i
14 BnKOBn raKOBn KIOH Ha WnifyBaIbHOMy

15 Elenent KOMnHcaui Hatay (Wtencenb CEE)
16IITenCebHa BCTaBcKa (IITencBcCEE)
17 TBnHTn (WTeNCenB CEE)
18 TbHTn y wTencenbHiB BCTaBi 16 (wTencenb CEE)
19 Wtencen b CEE
20Пл actmka obonohka (wtencenbCEE)
21doataKOBa pykOraTka
22CTaXHa CTpiKa
23PykoTka
24KneMHe KpInnEnHHa
25 TBnTH Na KneMHOy KpinneHHI
26 BnKOBn RaKOBn KInou Ha 3aTnckHn raui
27I-noD16HHTOpueBnKnHou
28 Po3mp XBOCTOBHkA B Cbiti L0

360paXaehe a6oONCAHe pnnadnHE BxOaHTbB CTAndapTnH 06cHr NOCTABKn. HOBHH acoptmHENT pnnadnBn 3HaJeTe B hauH nporpami npnadnA.

Schimbarea accesoriilor

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

Ne bacajte elektrichi na lata u kucno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektricnim i elektronskim uredjajima njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vishe neupotreblji velektrici pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekjocikla zi koja odgovara zastiti covekove okoline.

OPREZ Palcani brus se moze jako zagrijati kod dljeg rada elektricnog alata. Za vadenje pal

canog brusa koristite zaistne rukavice

Otpustite steznu maticu kao sto je prije opisano i uklonite praststi brus.

Apkalpośana un tiriśana

Pirms instrumenta reguleşanas, piederumu nomainas
vai novietosanas pärtrauciet tam energijas padevi.
Sads piesardzibas pasakums lauj novérst elektroinstrumenta nejaušu ieslegşanos.
Lai nodrosinatu ilgstošu un nevainojamu elektrinostrumenta daribiu, uzturiet tiru tā korpusu un ventilácijas atveres.
Stradajot ekstremalos apstaklos vienmér izmantojiet puteklu uzuksanas ierici, ja vien tas ir iespejams. Pec

426 | Lietuviškai

iespejasbiezak izpuitElektroinstrumentaventilaci jas atveres ar sapiestu gaisun pievienojiet to elektroklamcaur nopludes strvas aizsargreleju (PRCD). Izmantojoletelektroinstrumentumetala apstradei,takorpu-saiekspusevaruzkratiesstravuvadoisputekli.Tas var nelabveligiietekmetelektroinstrumentaizsargizolacijas!.
sistemu.

Regulari meriet slipmasinas darbvarpstates brivgaitas griesanas atrumu. Ja izmerita vertiba atskiras no noraditas brivgaitas griesanas atruma vertibas (skatit sadalu, Tehniskie parametri) vairak, ka par 10% ,nodrosi-niet, laektroinstruments tiktu paarbaudits Bosch pilvarota servisa certa. Ja brivgaitas griesanas atrums ir parak liels, elektroninstrumenta iestiprinatais darbinstruments var saluzt, bet, ja griesanas atrums ir parak mazes, samazinas instrumenta veiktspeja.
Izmantojiet vienigi originalo savienjoso kabeli! Ik reizirpirms lietoanas paþauidiet, vai nav bojáts elektroninstruments, tã savienjoosais kabelis vaitkontaktdka. Lai izvairitos no negadijumemi, bojato savienjo so kabeli un kontaktdaksu nedrikst remontet, bet tie ir janomaine.
Uzticiet elektrinstrumenta tehnisko apkalposanu un remontu tikai kualificetam specialistam. Tikai ta elektrinstrumentam iespejams saglabat nepiecesamo darba drośibas limeni.

Ar sausu bezpluksnu audumu attiriet no elektrotikla atvienota elektroninstrumenta kontaktieliktus, savienotajus unkontakt-daksu no putekjem un netirumu dalinam.

Pec pirmajam 150 nostradatajam standam instrumenta parnesums jaiztira ar vaju skidinataju. leverojiet skidinataja razo-tajfimnas noradjumus par ta lietoansu un utilizezansu. Pec tirisanas iesmerejet parnesumar specio parnesumu smervie lu. Atkartojet sadu tirisanu ik pec 300 nostradatajam standam.

Bosch pilvarota remonta darbnica sie darbi tiks veikti atrun kvalatativi.

Janepiecsams nominit elektrotikla kabeli, tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnicà, jo ta tiks saglabats va-jadzigais darba drośibas limenis.

Rupigi uzglabajiet un uzmanigi lietojiet elektroinstrumenta piederumus.

Piederumi

Lai pilna apjomiaipazitos ar Bosch augstas kvalitates papildpiederumu klastu, atveriet interneta vietnes www.boschpt.com un www.boschproductiontools.com vai griezieties tuvakaja specializetajtirdzniecibas vieta.

Atlaisvinkite suspaudziamajaverzle 11 verzliarakciu 26, sukdampireslaikrodzio rodyk.

438 | Lietuviškai

Sukite verzliaraktj 26 pries laikrodzio rodyklegiek, kad suspaudziamaja verzle 11 su integruota suspaudziamaja jvo- re 3 galétumete nuimti nuo silfavimo suklio.
Noredami pritvirtintisuspaudziamajyvore, tvirtai laikykite slifavimo sukli 4 verzliniu raktu 14, uzdetu ant rakto briaunu, jslifavimo sukli jstatyketa nauja suspaudziamajayverzle su integruota suspaudziamaja jvore ir veluzverzkite suspaudziamajayverzle 11 verzliniu raktu 26, sukdam pagal laikrodzio rodykle.

Tipas 0602 233... (zr.pav.l)

• Silfavimo suklj 4 laikykite verzliarakciu 14, uzdetu ant briaun. Atlaisvinkite suspaudziamaja jvore 3 verzliarakciu 13, dami pries laikrodzio rodykle.
  Sukite verzliaraktj 13 pries laikrodzio rodykte tiek, kad su spaudziamaja jvore 3 galétumete nuimti nuo silifavimo suk klio 4.
  Noredami pritvirtintisuspaudziamajavore,laikykitessilafavimo sukli 4 verzlarakciu 14,uzdetu ant suklio briaunj, j-statykite suspaudziamajavore3jslifavimo sukli ir uzverzkite,sukdami verzlaraktj 13 pagal laikrodzio rodykle.

Tipas 0602 2283.. (zr.pav.J)

• Silfavimo sukli 4 sukite pagal arba pries laikrodzio rodykle, kol suklio korpuso 5 kiaurymemej pamatysite skriejiko ispjova.
  I skrijjiko ispjova jstatykite tiekiamame komplekte esancio lenktjo rakto 27 gelezte. Noredamisumažinti skrijjiko jtempima, lenktajraktu sukite pagal laikrodzio rodykle. Suspaudziamoji jyore 3u tetmu pakankamai pasislenka nuo silfavimo suklio 4.
• Verzliniu raktu 13 issukite suspaudziamajajvore 3, sukdamimi pries laikrodzio rodykle ir prilaikydami lenktuoju raktu 27, jstattu j skriejiko ispjoa.
  Noredami tvirtini suspaudziamaja jvore, jstatykite ja sli-favimo sukjl. Tada verzliniu raktu 13 vel jsukite suspaudziamaja jvore, sukdami pagal laikrodzio rodykle ir prilaikydami lenktuoju raktu 27, jstattu j skriejiko ispjova.
• Lenkltap27 jutite pries laikrodzio rodykle, kol sspaudziamoji jvore 3jsitums jslifavimo sukli 4.

Dulkiq, pjuveniqirdozliu nusiurbimas

• 22 w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

,0602 207 ... jIjI) JIJIJ I0 602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., (0602 2114., 0602 238 ..., 0602 245 ...

1. pIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI gII (aiaill)

e jilg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

Jusu aaii jau Jouuoo u! aSguo .aJauJjUgUgUu

J 10 Jd j 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

aag jg lgl dsc sll g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

gabla aio jyol oai yjao jaoa J
oJl (6juiu yoi oai yjao) aoJI no
aia jai ywwy oai yjao yjao SJ
I yjag lao jwll aebnuc jwll ox gba
.ogai gai oai gai ayjau kJ

ggl g aai jjgl glg jlg sic .uall uao acguoall jau all jai lgl jui jai g oai yu wu u n saag g aai jai jai ggl

LgLoaLi aS
4 Ls u
1goljooa
4 1

4JSSJg
4gJgJgj
1JU!JU
AJUJI pss

aJg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

aui jiai jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

Jolai

aui j 0s oaiu 1. jai ay ujgll ooi J u ci ngsi lo sic g i eio ngsi lo sic aouo oui p c . ag ggl ggl ggl gl dssoll s

jll juaggl lios. jalil aygll slic i jl j 1 ggl ggl gjlln o aolgl lolg jda jno, aulgeJooJI JauwUg Egi uJy 29

JlI lSd y Ie g 0a b a Jyj Sll o sll .gglg ggs jyj g /g yj Sll o d jy j li jiaai ll i c a i j aui jy j ai uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

gaiagaiiaaiagai gaiydsjgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jglajgai jgljiang

aJyjLdSdAolmnn
lllaii jlaJIbIbIbI bI
Ukuiuui I. UeJIaIaIaIaIaI aJyjLd
g aalal aIyjKJl oal abwgl 1oJisg J
.0sJdJI U
Lagw uL n! ayjRSL dall mss
gI yaw sJp JIyjRSL dall .cU
. gauu np uBog aabla Labe
Uq pJAL g/9 uaaull no uayll
Gg gI gIgII gBg IyjLb
OeJLL Jyaw oBtJgioJyjL
. gaooo Jyaw auiyjRSL
LQADYxJyIyAuiyjRSL
. yaw yuJyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyaw Jyg
LQADW pJn! oBzuyiuyjRSL
. qn nn OJn OJn OJn
Lac uuuu. uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL
uukuyiuyjRSL

abwgljLJyIg dai JI ailg baa Jc

Joo

aui jgSll sall aolc au doo UdoLo

1. aagullalgaiyjglalalbgh yh j 1

aIglll lgl g 2g aalglg ydall .g2g yag ylaolglg g ll U g w l I aalglg ydaalll