HGS 55/50 Professional - Matkap BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HGS 55/50 Professional BOSCH

UYARI Bütün uyarlıarı ve talimat hülçümelerin oku

yun. AciKlanan uyarilara ve talimat hukumlere uyulmadigi takdirde elektrik carpimarina, yanginlara ve/veya agir yaralanmalarne neden olunabilir.

Butun uyarilar ve talimat hukumlneri ileride kullanmak izere saklayin.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavrami, akim sebekesine bagli (sebeke baglanti kablosu ile) aletlerle akü ile calisan aletleri (akim sebekesine baglantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

Calisma yeri güvenligi

Calistiginiz yeritemiz tutun ve iyi aydinlatin. Calistiginiz yer dizensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerderde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivicimlar icakarirlar.

186 | Türkçe

Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve beklassarini uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrlunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli aletinin baglanti fisì prizze uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmis elektrikli aleletleri ile birlikte adaptorfis kullanmayin. Degistirilmemis fis ve uygun pris elektrik carpma tehlikesi ni azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isticlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yüeylerle bedensel temasa gelmekten kacinin. Bedeniniz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya ÇiKar.
Aleti yagmur altenda veya nemli ortamlarda birakma- yin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
Elektrikli el aletini kablosundan tutar takmayin, kabloy kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin. Kabloy isidan, yagdan, keskin kenarl ci-simlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Hasari veya dolaismis kablo elektrik carpma tehlikesi ni artirir.
Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken, mutlaka acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kulla-nin. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa, mutlaka aniza akimi koruma salteri kullanin. Ari-za akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptigimza dikkat edin, elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalara nen den olabilir.
Daima kisesel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozlik kullanin. Elektrikli aletinin turve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlakesini azaltur.
Aleti yanlshikla calistirmaktan kacinin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baglamadan, elinize alip tasmadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fişi prize tokarsaniz kalzara neden olabilirsiniz.
Elektrikli aletini calisturmadan once ayar aleterin iyea anhahtarlari aleten cikarin. Aletin donen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalarane den olabilir.
Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun is elbiseleri giyn. Genis giysiler gymeyin ve ta-ki takmayin. Saclarinizi, giysileriniz ve edivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalan tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toztutma tertibati kullanirken, bunlarin bagli oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltur.

Elektrikli el alelerinin ozenle kullanimi ve bakimi

Aleti asiri olcde zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli alelteri kullanin. Uygun performansli elektrkli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Agilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.
Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve/veya akuyi ckarmadan once, herhangi bir aksesuari degistirken veya aleti elinizden birakirken fişi prizden cekin. Bu onlem, elektrikli aletinin yanlisi kla calismasini onler.
Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildignda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakimini ozenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorup gormediklerini ve sikspiskismadiklarini, parcalarin hasarli olup olmadigi kontrl edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasarIi parcalari onartin. Bircok iskazasi elektrikli el aletlerinin kotu bakimindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Ozenle bakimi yapilmis keskin kenarl Kesme uclarinin malzeme icinde sikma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar.
Elektrikli aletini, aksesuari, uclarve benzerlerini, bu ozel tip aleit icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate aln. Elektrikli alelterinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanimasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin guvenligini surekli hare getirsiniz.

Kalipci taşlamalar icin güvenlik talimati

Taślama/zimparalamaya ait ortak guvenlik talimatu

Bu elektrikli aleti taslama/zimparalama aleti olarak gelistirilmstir. Elektrikli aletinin ekinde teslim edilen butun guvenlik talimati hukumlerine, uyarilaruyun ve sekiller iye verilere dikkat edin. Asagidaki uyarilara uymadiginz takdirde elektrik carpmasi, yanginve/veya agir yaralanmalarana neden olabilirsiniz.

Türkce | 187

Bu elektrikli el aleti zimpara kagidi ile zimparalamaya, tel fircalarla calismaya, polisaj yapymaya ve kesici tasmala isleri yapmaya uygun degildir. Bu elektrikli el aleti icin ongorulmeyen uygulamalar tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina ve yaralanmalara neden olabilir.
Uretici tarafindan ozel olarak bu alet ongorilmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayin. Bir aksesuari elektrikli el aletinize takabiliyor olmaniz, o aksesuarin Güvenli olarak kullanilabilecegi anlamina gelmez.
- Taslama aksesuarin musaade edilen devir sayisi en azindan elektrikli e aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayisi kadar olmaldir. Musaade edilenden hizl donen taslama aksesuan kirlabilir ve etrafa yayilabilir.
Kullanlan ucin dis capi ve kalinligi elektrikli el aletini-zin olcilerine uymalidir. Olcusu uygun olmayan uclar yeteri derecede kapatlamaz veya kontrl edilemez.
Taşlama diskleri, taşlama silindirleri veya dhe akse-suar elektrikli el aletinizin taşlama miline veya pensetine tam olarak uymaldir. Elektrikli el aletinin baglama kovanina tam olarak uymayan uçlar dizensiz[döner, asiri titresim:yapar ve aletin kontrolünun kaybedilmesine neden olabilirler.
Bir pim uzerine takuli diskler, taIama silindirleri, kesici uclar veya diger akesesuar pensete veya mandrene tam olarak takulabilmelidir. TaIama ucu ile penset veya mandren arasindaki pimin cikintisi' veya serbest kismi minimum olcude olmaldir. Pim yeterli olcude sikilmaz veya taIama ucu cok aqiktadurursa, cgevseyebilir ve buyuk bir hizla firlatulilir.
Hasarli uclari kullanmayin. Elektrikli el aletlerini kulanmaya baslamadan once her defasinda taslama diskerinde kirilma ve catlaklar, taslama silindirlerinde katlaklar, asinna veya asiri yipranma, tel fircalarda gevek sey va kopuk tel olup olmadigini kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uc yere ducecek olursa, bir hasar olusup olusmadigini kontrol edin veya hasarsiz bir uc kulanin. Elektrikli el aletini kontrol ettikten ve kullanmaya basladiktan sonra kendinizi ve yakinda bulunan kisileri donmekte alan uncun dizleminden uzakta tutun ve elektrikli el aletini bir dakika sure ile en yuksek devir saysinda calistirin. Hasarli uclar genellikle bu test suresinde kirlilar.
Kisisel koruyucu donanim kullanin. Yaptigiz nise goitre tam yuz siperligi, goz koruma donanim iyeva koruyucu gozluk kullanin. Eger uyguna kucuk taslama ve malze me paraciklarina karsi koruma saglayan toz maskesi, koruyucu kulaklik, koruyucu is eldivenleri veya ozel is onligu kullanin. Gozler cesisli uygulamalarda etrafa savrulan paraciklardan korunmaldir. Toz vya solma maskesi calisma sirasinda ortaya cikan tozları filtre eder. Uzun sure yuksek gurultu altinda calisirsaniz isitme kaybina ugrayabilirsiniz.
Baskalarin calistiginiz yerden guvenli uzaklita olmasina dikkat edin. Calisma alaniniza girmek zorundaelan herkes koruyucu donanim kullanmaldir.is parcasinen veya ucn kirimalasi sonucu ortaya cikan parcaciklar etrafa savrularak calisma alaninizin disindaki kisileri de yaralayabilir.

Alet ucnun gorunmeyen elektrik kabolarina veya aletin kendi sebeke baglanti kablosuna rstlama olasiligi bulunan isleri yaparken elektrikli e aletini sadece izolasyonlu tutamagindan tutun. Elektrik akimi ileten kabolarla temas aletin metal parcalarini da elektrik akimina maruz birakir ve elektrik carpmalari olabilir.
Calistma esnasinda elektrikli el aletini her zaman sikca tutun. Tam devir sayisna ulaslrken motorun reaksiyon momenti elektrikli el aletinin donmesine neden olabilir.
Eger mumkunse is parcalarini sabitlemek uzere isken ce tertibati kullanin. Calisirken hisbir zaman kucik is parcasini bir elinizle ve elektrikli el aletini diger elinizle tutmayin. Kucuk is parcalarini uygun tertibatlarla sabitler seniz, elektrikli el aletini iki elinizle birlikte kontrol etme olanagina sahip olursunuz. Ahsap dubel, cubuk malzeme veya borular gihi yuvarlik is parcalari kesilirken yuvarlanmaya meyilli olduklarindan elektrikli el aleti sikisabilir ve si-ze dogru savrulabilir.
Sebeke baglanti kablosunu donmekte對於 uzak tutun. Aletin kontrlunu kaybedecek olursaniz sebeke baglanti kablosu kesilebilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz donmekte對於 ucla temasa geblebilir.
Uc tam olarak durmadan elektrikli el aletini eliniziden birakmayin. Donmekte alan u c aleti birakacagiz yuzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolunu kaybedebilirlinzin.
Ucari degistirdikten veya alette ayarlama isleri yaptik tan sonra penset somununu, mandreni veya diger tespit elemanlarni iyice sikin. Gevsek tespit elemanlari beklenmedik bicimde kayabilir ve aletin konrolunun kaybedilmesine neden olabilir; iyi tespit edilmemis, donen parcalar buyuk bir kuuvette disari savrulabilir.
Elektrikl el aletini calisir durumda tasmayin. Giysileri-niz rastlantisonucu donmekte olan uztarifandututulabilir ye uc bedeninize temas edebilir.
Elektrikli el aletinizin havalandirma deliklerini duzenl i orak temizleyin. Motor fani tozu aletin govdesine ceker ve metal tozunun asiri birikimi elektrik carpma tehlikesi yaratir.
Elektrikli aletiyanic malzemenin yakininda kullamayin, Kvilcimlar bu malzemevi tutusturabilir.
Svi sogutucu madde gerektiren uclari kullanmayin. Suyun veya diger sivi sogutucu maddenin kullanimi elektrik carpasina neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarilar

Geriptepe, donmekte alan taIama diski, zimpara seridi, tel firca ve benzeri uclarin takilma veya bloke olma nedeniyle durmasi sonucu ortaya cikan ani tepkidir. Bunun sonucunda kontral disina cikan elektrikli el aleti uuncdonme yonunun tersine savrulur.

Orneigin bir taşlama diski is parçasi ici dé takir veya bloke olursa, taşlama diskinin İncı giren kenari tutulur ve diski rilir vya geri tepme kuvetinin ortaya seksmasina neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin donne yönüne®,amiliar kalkanciya®,dogru vya kullanicin tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin kırıma olasligi davardir.

188 | Türkçe

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlis veya hatali kullanimi sonucu ortaya cikar. Geri tepme kuvvetleri asagida aciklanan koruyucu onlemlere onlenebilir.

Elektrikli aletini sikica tutun ve bedeninizi ve kollari-nizi geri tepme kuvvetlerini karsilayabilecek konumda tutun. Aleti kullanan kişi uygun onlemlerRARAK geri tepme kuvvetlerini karsilayabilir.
Özellikle köseleri, keskin kenarleri ve benzerlerini ilelken dikkatli olun. Ucun is parcasindan disari cikmasini ve takilip sikmasini onleyin. Donmekte olan uç köşelerde, keskin kenararda calisirken siksmaya egilimlidir. Bu iske kontrol kaybina veya geri tepmye neden olur.
Disli testere biagk kullanmayin. Bu gibi uclar sik sik geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrlunun kaybedilmesine neden olur.
Ucu daima kesici kenarin malzemeden cikis yonunde malzeme icine yonlendirin (talaş inatildigi yon). Elektrikli el aleti yanış yonde kullanırsa is parçasi incindeki keseci kenar kırın ve elektrikli el aleti besleme/itme yönüne cekilir.
Doner ege, yuksek hizl freze uclari veya sert metal freze uclari kullanirken is parcasini daima sabitleyin. Oluk icindeki kucuk bir aclandirma bile uclarin takilmasina ve geri tepme kuvvetlerinin olusmasina neden olabilir. Doner egeler, yuksek hizl freze uclari veya sert metal freze uclari takildiginda uc adaptoru oluktan firlayabilir ve elektrkli el aletinin kontrolunun kaybina neden olabilirler.

Tašlama il eigili özel guvenlik uyarilari

Sadece elektrikli el aletinizde kullanimina izin verilen uclari Kendileri icin ongorulen islemlerde kullan. Ornek: Bir kesme diskinin kenari ile hiçbir zaman taslama yapmayin. Kesici taslama diskleri kenarlar ile malzeme kazima icin gelistirilmistir. Bu uzlar yandan baski uygulan-diginda kurilabilirler.
Disli konik veya diz taşlama uçları icinDOGRU buyüklük ve uzunluktaki hasarsiz pimleri kullanin. Uygun pimler kırilma tehlikesini onler.

Ek uyarilar

Koruyucu gozluk kulla.

Görunmeyen ikmal hatlarini tespit etmek üzere uygun tarama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketlerinden yardim aln. Elektrik kabolaryla temas yaniklara ve elektrik carpasmina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya cikarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik carpasmina neden olabilir.
Elektrik kesintisi oldugunda acma/kapama salterini boşa alin ve kapali duruma getirin veya fişi priszden ce-kin. Bu yolla aletin kontrl dişi calismasini onlersiniz.
Taslama disklerini sogumadan once tutmayin. Diskler calisirken cok isinir.

Is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya men-gene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Elektrikli al aletini usulüne uygun olarak topraklanmıs bir akim sebekesine baglayin. Priz ve uzatma kablosu ilev goren bir koruyucu iltekene sahip olmaldir.

Yüksek frekansl aetlerin enerji beslemesine iliskin güvenlik talimati

Frekans donusturucunu guvenlik ve calisma talimatina kesin olarak uyulmaldir! Bu konudaki ayrintuli bilgi icin frekans dunusturuc ureticinin beyanlarina bakin.
Kisiler icin ozel korumanin gerektigi ortamlarda kulla-niyorsaniz frekans donusturuciyu bir hatali akim koruma donanimi ile sigortalamalisinz. Kisiler icin ozel koruma orneigin nemli ortamlarda calisirken veya iletken toz ickarabilen malzemeler islenirken gerekir. Hatali akim koruma donanimi olmadigi takdirde elektrik carpmasi, yangin veya ciddi yaralanmalar olabilir.
Hatali akim koruma donanimi sadece uzman personel tarafindan akim besleme sebekesine takilmaldir. An- cak bu sekilde kusursuz islev saglanabilir.
Frekans donusturucun nikis gerilimi ve frekansi yuksek frekanslaetin tip etiketinde belirtilen verilere uymaldir.
Elektrikli el aleti sadece uygun bir fisle calstirilabilir. CEE fisi, elektrikli el aletinin gerektigi anima akimi (baki-niz: "Teknik veriler") icin tasaranmis olmalir.
Fisin montaji ve enerji besleme sebekesine baglanti yuksek frekansi alet sistemleri konusunda egitim gormu uzman personel tarafindan yapilmaldir.
Sadece original kablo kullanin! Her kullanimdan once elektrikli el aleti, kablo ve fiste hasar olup olmadigi kontrol edin. Tehlikeleri onlemek icin kablo ve fiş onamilmali, degistirilmelidir.

Urün ve ilev tanimi

Bütün uyarilari ve talimat hukumlerini okuyun. Açkulanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginarla ve/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Lutfen aletin resminin gorundugu sayfayi acin ve bu kullanim klavuzunu okudugunuz surece bu sayfayi aik tutun.

Usulüne uygun kullanim

Tip 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 ..., 0602 245 ..., 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...

Bu elektrikli el aleti korindon taşlama malzemesi ile metal malzeme deda tâşla ve capak alma isler icin tasarlanmistr.

Tip 0 602 238 ...

Bu elektrikli aleti ornegin turbinlerin boşluklari gibi ulasilmasi zor olan yerderdeki taslama,isleri icin gelistirilmıstir.

Türkce|189

Büttun tipler icin gecerlidir

Bu elektrikli el aleti sadece birlikte teslim edilen veya bu elektrikli el aleti ile kullanilmasin msaade edilen koruyucu kapaklar, pensetler ve germe somunlari ile kullanilabilir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlir numaraliri grafik sayfasindaki elektrkli el aleti resmindeki numaralarla ayindir.

1 Taşlama ucu
2 Pensetteki uč kovani
3 Penset
4 Taslama mili
5 Mil govdesi
6 Acma/kapama salteri
7 Kilitleme kolu
8 Vidalama kovani
9 Taslama mili uzatmasi
0 Vidalama kovanindaki catal anahtar (21 mm)
11 Germe somunu
12 Mil govdesindeki veya uzatmadaki catal anahtar (21 mm)
13 Pensetteki catal anahtar
14 Taslama milindeki catal anahtar
15 Gerginlik giderme tertibati (CEE fisi)

16Fi\$elemani (CEE fisi)
17 Vidalar (CEE fisi)
18Fi\$elemanindaki vidalar 16 (CEE fiSi)
19 CEE fisi
20 Plastik kilif (CEE fisi)
21 Ek tutamak
22 Germe bandi
23 Tutamak
24 Sikma mesnedi
25 Sikma mesnedi vidasi
26 Germe somunundaki catal anahtar
27 Dirsekli tornavida
28 Saftic olcusu L

Sekli gosterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin:tümünliksesuar programimizda bulalilirsiniz.

Enerji besmesine iliskin aciklamalar

Elektrikli el aleti yuksek frekans sistemin bir parcasidir ve tip etiketinde belirtilen frekansa sahip 3 fazl alternatif akim gerektirir.

Bu frekansa ulasabilmek icin elektrikli aletinin bir frekans donusturcye bagl olmasi gerekir (bakiniz: "Enerji ikmaline baglanti", sayfa 197).

Teknik veriler

Yuksek frekansl kalipci taIlama

Ürün kodu	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Anma gerilimi	V	7	2	135 200
Frekans	Hz 200 200 300
Giriş Güucü	W	6	0	0
Çikış Güucü	W	4	4	0
Anma akimi	A	5	,	9
Boş+taki devir sayı	dev/dak 23400 18300 27500
Maksimum uç çapı	mm	32	50	27
Uç kovanı	mm	6	6	6
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg 2,8 2,8 2,8
Koruma sinificant		⊕/1	⊕/1	⊕/1
Koruma Türü		IP 20	IP 20	IP 20

Yuksek frekansli kalipci taslama

Ürün kodu	0 602 209 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Anma gerilimi	V	265	135	72	72	200
Frekans	Hz	200	200	200	300	300
Giriş güü	W	600	600	600	900	900
Çişkış Güü	W	440	440	440	630	630
Anma akimi	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
Boş+taki devir sayı	dev/dak	12000	12000	12000	18000	18000

Bosch Power Tools 1609 92A 36H(8.11.16)

600900

440630

3,33,3

190 | Türkce

Yuksek frekanshi kalpci taslama

Maksimum uç çapi mm 50 50 50 50 50 50
Uç kovani	mm 6 6	6	6	6
Ağrifigi EPTA-Procedure 01:2014'e gõre	kg 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Koruma sinifi	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Koruma Türü	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yuksek frekansli kalpci taslama

Ürünodu	0 602 210 ...	... 434
Anma gerilimi	V	200
Frekans	Hz 300
Giriş Gü;cü	W	900
Çişir Şücü	W	630
Anma akıml	A	3,3
Bostaki devirayoşi	dev/dak 4700
Maksimum uç capi	mm 50
Uç kovani	mm	6
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e Göre	kg	2,8
Koruma sinifi		⊕/I
Koruma Türü		IP 20

Yuksek frekansl kalipci taslama

Ürün.Today
	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Anma gerilimi	V	265	135 72 72	200
Frekans	Hz	200	200	200	300	300
Giriş Güciü	W	950	950	950	1450	1450
Çişir Şücü	W	700	700	700	1050	1050
Anma akimi	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Bostaki devir再说i	dev/dak	12000	12000	12000	18000	18000
Maksimum uç capi	mm 50 50 50 50 50
Uç kovani	mm 8 8	8	8	8
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e Göre	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Koruma sinifi	# /I	# /I	# /I	# /I	# /I	# /I
Koruma Türü	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yüksek frekansl kalipi taşlama

Ürün.Today	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Anma gerilimi	V	135	72	200
Frekans	Hz	200	200	300
Giriş güüci	W	400	400	600
Çişi Güucü	W	270	270	400
Anma akımlı	A	3,3	6,0	3,3
Bos+taki devirayoı	dev/dak	12000	12000	18000
Maksimum uzçapi	mm	50	50	50
Uç kovani	mm	6	6	6

Türkce | 191

Yüksek frekanshi kalipçi taslama

Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore kg 2,2 2,2 2,2
Koruma sinifi	⊕/I/I/I	⊕	⊕
Koruma Türü	IP 20 IP 20 IP 20

Yuksek frekanshi kalipci taşlama

Ürün kodu	0 602 245 ...	... 034
Anma gerilimi	V	200
Frekans	Hz 300
Giriş güü	W	1
Çkış güü	W	1
Anma akimi	A	6,4
Boş+taki devir sayı	dev/dak 18000
Maksimum uç capi	mm 40
Uç kovani
- Mil		M14
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore	kg	4,8
Koruma sinmiş		⊕/I
Koruma Türü		IP 20

Yüksek frekansl kalipçı taslama		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Ürün kodu 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Anma gerilimi	V	265	135	200	265	135
Frekans	Hz	200	200	300	200	200
Giriş Güncü	W	260	260	400	260	260
Çkış Güncü	W	150	150	230	150	150
Anma akimi	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Boşakti devirayoşi	dev/dak	30500	30500	29500	12000	12000
Maksimum uzçapi	mm	25	25	25	50	50
Germe somunundaki anahtar:yüzeyi
- Germe somunu	mm	17	17	17	17	17
-Taşlama mili	mm	17	17	17	17	17
Uç kovani
-P en s e t	mm	6	6	6	6	6
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'eGPC	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Korumasınfı		±/I	±/I	±/I	±/I	±/I
Korumatürü		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yükssek frekansl kalipçı taşlama		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Ürün kodu 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Anma gerilimi	V	72	200	265	135	200
Frekans	Hz	200	300	200	200	300
Giriş Gü;cü	W	260	400	260	260	400
Çikış Gü;cü	W	150	230	150	150	230
Anma akıml	A	3,2	1,7	0,9	1,7	1,7
Bos+taki devir sayı	dev/dak	12000	18000	12000	12000	18000

Bosch Power Tools 1609 92A 36H|8.11.16)

192 | Türkçe

Yüksek frekanslı kalpçi taşlama		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Maksimum uç çapı mm 50 50 50 50 50 50
Germe somunundaki anahtar yüzeyi
- Germe somunu	mm	17	17
- Taşlama mili	mm	17	17 12		12 12
Uç kovani
-Penzhen	mm 6 6666
Ağırkı EPTA-Procedure
01:2014'epressive	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Koruma sinifi		±/I	±/I	±/I	±/I	±/I
Koruma türü		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yüksek frekanslı kalıpcı taşlama		HGS 55/50	HGS 55/50
Ürün kodu 0 602 229 ...		... 104	... 134
Anma gerilimi	V	135	2
Frekans	Hz	200	300
Giriş Güncü	W	260	4
Çkış Güncü	W	150	2
Anma akını	A	1,7	1,7
Boşakti devirayoı	dev/dak	12000	18000
Maksimum uzçapi	mm	50	50
Germe somunundaki anahtar:yüzeyi
- Germe somunu	mm	17	17
-Taşlama mili	mm	17	17
Uç kovani
-P en s e t	mm	6	6
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg	1,5	1,5
Koruma sinifi		⊕/I	⊕/I
Koruma:türü		IP 20	IP 20

Yüksek frekansl kalpçi taşlama	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Ürün kodu 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Anma gerilimi	V	265	135	72
Frekans	Hz	200	200	200
Girgis Güçü	W	260	260	260
Çkış Güçü	W	150	150	150
Anma akimi	A	0,9	1,7	3,2
Bostaki devir sayişi	dev/dak	50000	50000	50000
Maksimum uzçapi	mm 8.8	8	8
Pensetteki anahtar yüzeyi
- Pensive	mm	9	9	9
- Taşlama mili	mm	11	11	11
Uç kovani
- Pensive	mm 3.3	3	3
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg 1,7	1,7 1,7 1,7
Koruma sinifi		± /1/1/1/1	±	±
Koruma türü		IP 20	IP 20	IP 20

Türkce | 193

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gurultu emisyon degerleri EN 60745-2-23 uyarinca belirlen mektedir.

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745e gore normlandirilmis bir olme yontemi ile tespit edilmistir ve havali alelerin karslaastirilmasinda kullanlabilir. Bu deger geci olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti巴斯ka kullanim alanarinda, farkli aksesuarla, farkli uzclarla kullanilirken veya

yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtlen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma suresi icindeki titresim yukun onelemi olcude artrabilir.

Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kappa il oldugu veya calistigi halde kullanilmadiigi surelere derikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukuno enmli olcude azaltabilir.

Titresimin kullaniciya bindirigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri aln. Ornegin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicap tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

		0.602207 ...	0.602209 ...	0.60221140...	0.602211411	0.602211434	0.602238 ...	0.602245 ...
Elektrikli el aletinin A degerlendirmeli tipik ses basinci seviyesi	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Tolerans K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Çalıma esnasindaki gürültü seviyesi 80 dB(A)'yı asabilir.
Koruyucu kulakkı kullanın!
Toplam titreşimi değerleri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K, EN 60745-2-23 uyarınca:
Yüsey taşlama (kazı):
a,	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0.602 208 ...	0.602 210 434
Elektrikli el aletinin A degerlendirmeli tipik ses basinci seviyesi	dB(A)	79	79
Tolerans K=	dB	3	3
Çalıma esnasindaki gürültü seviyesi 80 dB(A)'ı asabilir.
Koruyucu kulaklik kullanı!
Toplam titresim degerleri a (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K, EN 60745-2-23 uyarınca:
Yüsey taşlama (kazı):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602226		0602227		0602233		0602228
	Elektrikli el aletinin Adehyerlendir-meli ses basinci seviyes tipik okayarşüdehyerden daha kılıktür:	dB(A)dB	723	733	Elektrikli el aletinin Adehyerlendir-meli tipik ses basinci seviyesi	dB(A)dB	713	713
Tolerans K=Çalıkma esnasindo gürültü emisyonseviyesi 80 dB(A)'yi asabilir.Koruyucu kulaklik kullanın!					Tolerans K=Çalıkma esnasindoğırkıtsıseviyesi80 dB(A)'yi asabilir.Koruyucu kulaklik kullanın!

Bosch Power Tools 1609 92A 36H|8.11.16)

194|Türkce

	0.602226	0.602227	0.602233	0.602228	0.602229
Toplam titreşimi,&eç yö-nün vektör toplami) ve tolerans K,EN 60745-2-23 下午:				Toplam titreşimi,&eç yö-nün vektör toplami) ve tolerans K,EN 60745-2-23 下午:
Yüsey taşlama (kazıma):				Yüsey taşlama (kazıma):
ah	m/s2	3	1	m/s2	3
K	m/s2	1,5	1,5	m/s2	1,5

Uygunluk beyani

C

Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" bolümunde tanımlanan ürünun, degişiklikleri de dahil olmak uzere 2011/65/EU, 19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC yonergelerininGPCeri但仍n hukumlerini karşladigi ve asagidaki standartlarla uyumlu oldugu nubanan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Aletin kende bir ayarlama yapmadan, aksesuar degistirmeden veya elektrikli el aletini elinizden birakmadan once ereri beslemesini kesin. Bu guvenlik onlemi elektrikli el aletinin yanlslikla calismasini onler.

Uzatmanin montaji (Bakiniz: Sekil A)

(Tip 0 602 238...)

Taslama mili yaplan isge gore en fazla 450 mm uzatilabilir. 150 mm (ürün kodu 3606 120 031) ve 300 mm (ürün kodu 3606 120 032) uzatmalar aksesuar olarak istenebilir.

Bir uzatma ile calisirken taIama miline etki eden kuvvet en fazla 15 N olabilir! Bu, taIama pimine 1,5 kg'likbir yuk binmesi anlamna gelir. Aksi takdirde uzatimi6olan taIama mili kirlabilir.

Taşlama milinin gezşetilmesi

Mil govdesinin 5 vidalama kovani 8 bolgesini oernegin sicaklik kontrollübir ist tabancasi ile 100 dereceye kadar istin. Catal anahtarla 12 mil govdesini taslama mili ile birlikte saat hareket yonunun tersine cevirerek dokun. Buny yaparen catal anahtari 10 vidalama kovanina 8 yerleşirerek tutun.

Uzatmanin takilmasi

-Uzatmanin 9dislerine alette birlikte teslim edilen Loctite 241denbir damla damlatin.Taslama mline 4 uzatmanin dislerini vidalayin ve 20 Nm torkla sikin.
-Milin disli kismin gerilimsiz olarak takilmasin dikkat edin.
- Baska bir uzatma parçasi takmak istiyorsaniz, ikinci uzatmanin dislerine de Loctite 241 damlatin ve birinci uzatmaya vidalayin.
Daha sonra vidalama kovanin 8 dislerine alele birlikteslim edilen Loctite 241'den bir damla damlatin, uzatmayi vidalayin ve 20 Nm torkla sikn.

Ek tutamagin takilmasi

Tip 0 602 233 ... (Bakiniz: Sekil G)

Ek tutamak 21 elektrikli el aleti teslim edilirken takll degildir. Ek tutamak 21 germe bandi 22, tutamak 23, sikma mesnedi 24 ve vidadan 25 olusur.

-Elektrikli aletini enerji beslme sebekesine baglamadan once ek tutamagi takin.
Vidayi 25 once 24 sikma mesnedi deliginden geirin ve sonra mesnetle birlikte tutamaga 23 takin.
Vidayi germe bandin 22 metal tutamaginin dislerine takin. Germe bandin 22 kablo uzerinden elektrikli aletinin govdesi uzerine cekin ve tutamagi dokru pozisyona getirin.
- Germe bandini 22 viday 25 sikmak suretié góvde etrafinda siki.
Ektutamagin 21govdeüzerine siki bicimdeoturupotur madiginkontrol edin.

Uc degistirme

(Tip 0602 207 ..., 0602 208 ..., 0602 209 ...,

0602 210 ..., 0602 2114 ..., 0602 238 ...

0602 245...)

Sadece uygun saft capina sahip taslama pimleri kulla-nn. Saft capi elektrikli el aletinin uç kovanina uymayan bir taslama pimi (Bakiniz: "Teknik veriler")DOGRU OLARAK tutulamaz ve pensete zarar verir.
Taşlama pimini takarken pimin safttin unç kovanina sikiča oturmasina dikkat edin. Taşlami pimin in safti uç kovanina yeteri kadar itilmezse, disari kayabilir ve kontrl edilemez.
Kesici taşlama diski ve freze ucu kullanmayin. Elektrikli el aletinin bu uzla ait koruyucu donanimi yoktur.

Türkce | 195

Taslama pimin musaade edilen devir sayisi en azindan tip etiketi uzerinde belirtilen en yuksek devir sayisi kadar olmaldir. Musaade edilenden hizl donen aksesuar kirlabilir ve etrafa savrulabilir.
Sadece kusursuz ve asinmamiş taslama pimlerini kulla-nin. Hasarli taslama pimleri kırilabilir ve yaralanma veya maddi hasara neden olabilirler.
Taşlama pimini kontrl edip taktiktan sonra etafinizdaki kisileri uzaklăşirn ve elektrkli el aletini bir daki ka sure ile en yüksek devir sayisi calistırin. Hasarltaşlama pimleri genellikle bu test calistirmasi esnasinda kɪnlırlar.
Ucun en azindan 10 mm'lik bolumu u c kovani tarafin dan sikmalidir. Saftin ic capi L o ile u c ureticisin verilerinden yararlanilaruk unmusaade edilen maksimum devir sayisi hesaplanabilir. Bu maksimum devir sayisi elektrikli el aletinin maksimum devir sayisndusuk olmamalidir.

Taşalam pimin takilması (Bakınüz: Şekil C)

Sadece uygun ve hasar gormemiç catal anahtarlar kul-lanin.

Tozszu taspama pimini 1uc kovanina 2 pensete 3yerlesti
-Ucun germe saftini sonuna kadar pensete 3 itin.
- Taşlama milini 4 catal anahtarı 14 anahtar yüzeyine yerlestirerek tutun ve taşlama pimini 1 catal anahtarla 13 pensette 3sat hareket yönunde cevirerek sikin. Tip 0 602 245 ... (Bakıniz: Sekil B): Taşlama ucunun uygunbir disi olmaldir. Taşlama ucuna taşlama bilme 4 vidalayin. Bunu yaparken taşlama milini aletle birlikte teslim edilen catal anahtarla tutun.
-Taslama milini takhtkan sonra aleti deneme icin bosta calistirin.

Taşlama piminin*cikarilmasi

Alet uzun sure calistirildigi takdirde taIama pimleri isinabilir. TaIama pimlerini cikarirken koruyucu eldiven kullanin.

-Penseti yukarada belirtildigi gibi gevsetin ve taşlama pimini Çikarin.

Pensetin degistirilmesi (Bakiniz: Sekil D) (Tip 0602 211 5., 0602 208 ..., 0602 209 ..., 0602 210 ..., 0602 211 4., 0602 238 ...)

• Taslama milini 4 catal anahtarla 14 anahtar yüseyinden tut.
  Penseti 3 catal anahtarla 13 saat hareket yonun tersine cevirerek gesetin.
  Sadece uygun ve hasar gormemiç catal anahtarlar kul- lanin.
  Catal anahartari 13 saat hareket yonunde penseti 3 taqlama milinden 4 alabileceginiz olcude cevirin.

• Penseti takmak icin taslama milini 4 catal anahtarı 14 anahtar yüzeyine yerleşirerek tutun ve penseti 3 taslama bilne yerlestirin ve catal anahtarla 13sat hareket yönunde cevirerek seksin.

Uc degistirme

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233...)

Sadece uygun saft capina sahip taslama pimleri kulla-nin. Saft capi elektrikli el aletinin uç kovanina uymayan bir taslama pimi (Bakiniz: "Teknik veriler")DOGru olarak tutulamaz ve pensete zarar verir.
Taşlama pimini takarken pimin Şaftınin uç kovanına Şi kica oturmasina.dkikat edin. Taşlamı pimin Şaftı uç kovanına yeteri kadar itilmezse, disari kayabilir ve kontrl edilemez.
Kesici taşlama diski ve freze ucu kullanmayin. Elektrikli el aletinin bu uzla ait koruyucu donanimi yoktur.
Taslama piminin msaade edilen devir sayisi en azindan tip etiketi uzerinde belirtilen en yuksek devir sayisi kadar olmaldir. Msaade edilenden hizli donen aksesuar kirlabilir ve etrafa savrulabilir.
Sadece kusursuz ve asinmami taslama pimlerini kulla nin. Hasari taslama pimleri kirlabilir ve yaralanma veya maddi hasara neden olabilir.
Taslama pimini kontrl edip taktiktan sonra etrafinizdaki kisileri uzaklastirin ve elektrikli el aletini bir dakika sure ile en yuksek devir sayisi ile calistirin. Hasarltaslama pimleri genellikle bu test calistirmasi esnasinda knilurlar.

Ucun en azindan 10 mm'lik bolumuc kovani tarafindan sikilmaldir. Saftin ic capi Ll ie ureticisin verilerinden yararlanilarak ucun musaade edilen maksimum devir sayisi hesaplanabilir. Bu maksimum devir sayisi elektrkli el aletinin maksimum devir saysindan dusuk olmamaldir.
Sadece uygun ve hasarsiz catal anahtar kullanin (Bakıniz: Teknik veriler).

Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 2..., 0602 229 ... (Bakiniz: Sekil H)

Tasalam piminin takilmasi

-Taslama milini 4ve takilacak butun parcalari temizleyin.
-Taslama milini 4 catal anahtarla 14 anahtar yüseyinden tut.

Germe somununu 11 catal anahtari 26 saat hareket yünün tersine cevirmek suretiyle gevsetin.

-Ucun germe saftini sonuna kadar pensete 3 itin.
- Taşlama milini 4 catal anahtarla 14 tutun ve taşlama uçunu 1 catal anahtarı 26-SAAT hareket yönünde cevirmek sureti-le sarkin.

Taslama uclari tam konsantrik bicimde donmelidir. Yuvarlaki-gin kaybetmis tlaslama uclarini kullanmayin ve degistirin.

Taślama ucu takil degilse, hiçbir zaman penseti germe somunu ile sikmayin. Aksi takdirde penset hasar gorebilir.

Taslama milini taktuktan sonra aleti deneme icin bosta calistirin.

196 | Türkce

Taşlama piminçikarlması

Alet uzun sure calistirildigi takdirde tasa pimleri isinabilir. Taslama pimlerini

cikarirken koruyucu eldiven kullanin.

Germe somununu yukarida anlatildigi gibi gevsetin ve taslama piminici karin.

Tip 0 602 233... (Bakiniz: Sekil I)

Taşalam piminin takilması

Penset 3, tasla pimini 1 alan penset,ogrudan tasla mi linde 4 bulunur.

-TaIama milini 4 ve takilacak butun parcalari temizleyin.
- Taşlama milini 4çatal anahtarla 14anahtar yüseyinden tut.

Penseti 3 catal anahtarla 13 saat hareket yönünün tersine cevirerek gevsetin.

-Ucun germe saftini sonuna kadar pensete 3 itin.
-Taslama milini 4 catal anahtari 14 anahtar yüzeyine yerles- tirerek tutun ve taslama pimini 1 catal anahtarla 13 penset- te 3sat hareket yönunde cevirerek sikin.

Taślama milini taktiktan sonra aleti deneme icin bósta calistirn.

Taşlama piminçikarlması

Alet uzun sure calistirildigi takdirde taslama pimleri isinabilir. Taslama pimlerini

cikarirken koruyuc eldiven kullanin.

Penseti yukarida belirtildigi gibi gevsetin ve taslama pimini ckarin.

Tip 0 602 228 3.. (Bakiniz: Sekil J) Tasalam piminin takilmasi

Taślama milini 4 mil góvdesinin 5 icinéki delikté eksantrik pimin olugu gorununteye kadar sah hareket yönunde veya saat hareket yönunun tersinde cevirin.
Teslimat kapsaminda bulunan dirsekli tornavidanin 27
ucunu eksantrik pimin oluguna yerleşirin. Eksantrik gerilimi gezsetmek icin dirsekli tornavidayi saat hareket yönunde cevirin.
Bu esnada penset 3 taqlama milinden 4 biraz disari cikar.
-Ucun germe saftini sonuna kadar pensete 3 itin.
- Taslama ucu takilamiyorsa eksantrik gerginligi yeniden gevsetin.
Catal anahtarla 13 penseti 3 saat hareket yonunde cevirin ve ayni zamanda dirsekli tornavida 27 ile eksantrik pimi olugundan tutun.
Penseti, sadece taslama uuncun germe saftini yerlestirebi lecek olcude disari dokru cevirin.
Daha sonra penseti catal anahtar 13 saat hareket yonunde cevirmek suretiyle takin ve ayni zamanda dirsekli tornavida 27 ile eksantrik pimi olugundan tutun.
Dirsekli tornaviday 27 saat hareket yonunde penset 3 taspama mili 4 incine cekilecek okude cevirin. TaIama uunun yerine sik bicimde oturup oturmadigin kontrol edin.

Taslama milini taktiktan sonra aleti deneme icin bosta calisti-

Taşlama piminçikarlması

Alet uzun sure calistirldigi takdirde tasa pimleri isnabilir. Taslama pimlerini cikarirken koruyucu eldiven kullanin.

Eksantrik geriliminve penseti yukanda anlatildigi gibi gevsetin ve taIama ucunu ckarin.

Sadece uygun ve hasarsiz Çatal anahtar kullanin (Baki-niz: Teknik veriler).

Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 2 ..., 0602 229 ... (Bakiniz: Sekil H)

• Taşlama milini 4 catal anahtarla 14 anahtar yüseyinden tut.
  Germe somununu 11 catal anahtarı 26 saat hareket:yün nün tersine cevirmek suretiyle gezetin.
  Catal anahtari 26 germe somunu 11 entegre penset 3 ile birlikte taslama milinden cikarilabilecek olcude saat hareket yonun tersine cevirin.
• Bir penseti takmak icin taslama milini 4 catal anahtari 14 anahtar yüzeyine yerlestirerek tutun, engegre penseti yeni germe somununu taslama miline yerlestirin ve germe somununu 11 catal anahtari 26 saat hareket yönunde cevirmek suretiyle tekrar sikin.

Tip 0 602 233... (Bakiniz: Sekil I)

-Taslama milini 4 catal anahtarla 14 anahtar yüseyinden tut.
Penseti 3 catal anahtarla 13 saat hareket yönünün tersine cevirerek gevsetin.
Catal anahtari 13 saat hareket yonunde penseti 3 taqlam milinden 4 alabileginiz olcude cevirin.
- Penseti takmak icin taslama milini 4 catal anahtarı 14 anahtar yüzeyine yerleşirerek tutun ve penseti 3 taslama bilne yerleşirin ve catal anahtarla 13sat hareket yünnde cevirerek sikan.

Tip 0 602 228 3.. (Bakiniz: Sekil J)

-Taşlama milini 4 mil góvdesinin 5 icindeki delkke eksantrik pimin olugu gorununceye kadat hareket yönunde veya saat hareket yönunun tersinde cevirin.
Teslimat kapsaminda bulunan dirsekli tornavidanin 27
ucunu eksantrik pimin oluguna yerlestirin. Eksantrik gerilmini gezsetmek icin dirsekli tornavidayi saat hareket yonunde cevirin.
Bu esnada penset 3 taslama milinden 4 biraz disar ickar.
Catal anahtarla 13 penseti 3 saat hareket yönunde cevirin ve ayni zamanda dirsekli tornavida 27 ile eksantrik pimi olugundan tutun.
-Bir penseti takmak icin bunu taşlama miline yerleştin. Daha sonra penseti Çatal anahtarı 13sat hareket yönunde cevirmek suretiyle takin veayo nizamanda dirsekli tornavida 27ile eksantrik pimi olugundan tutun.
Dirsekli tornavidayi 27 saat hareket yonunde penset 3taglama mili 4icinecekilecek okude cevirin.

Türkce | 197

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazihsap turleri, mineraller ve mettaler gibi maddeler islenirken ortaya ckan toz saglaga zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerijk reaksiyonlarve/veya kullanicin nveya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir.
Kayin veya mese gibi bazigagac tozlari kanserojen etkiye sahiptir, ozellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanlan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirn.
  -P2 filtrisinifitfiltraktilsolukalmaaskesikullanmani zi tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlerine uyun.

Calistiginiz yerde tozun birikmesini onleyin. Tozlar kolya alevlenebilir.

Enerji ikmaline baglanti

Elektrikli el aletini calistirmak icin tip etiketinde belirtilen frekansa sahip 3 fazl alternatif akim ureten bir frekans donusturucüye intiyaciniz vardir.

Cesiti buyukluklerde, frekanslarda, sekonder gerilimlerde ve ana guclerinde frekans donusturuciler vardir. Frekans donusturucunun seci m baglanacak elektrkli el aletine baglidir. Frekans donusturuyu secerken Bosch Yetkili Saticinizdan bilgi aln.

Elektrikli el aletini dört metre uzunlugunda fissiz özel kablo ile birlikte teslim alirsiniz. Aleti calistrabilmek icin özel kablonundort kutuplu CEE fisi (tanitim rengi yesil) ile donatilmis olmasigerekir.

Ayrica asiri zorlanmaya karsi konunmak uzere elektrikli el aletinin piyasada bulunan bir motor koruma salteri ile de donatilmasi gerekir. Bu motor koruma salterinin ayar araligi elektrikli el aletinin anma akimini karsilamaldir (bakiniz: "Teknik veriler"). Motor koruma salteri bir saniyeden daha kisa bir surede tepki vermelidir.

Motor koruma salteri ureticisinin guvenlik ve montaj talimatina uyun!

CEE fisinin takilmasi (Bakinz: Sekiller E-F)

Heriki viday17 da gevsetin ve fis elemanini 16 CEE fisinin 19 govdesinden cekin.
- Plastik kulif 20 özel kablonun capina uygun olarak kesin ve CEE fisi góvdesini özel kablo üzerine itin.
Dort damari gerginlik giderme tertibatindan 15 geirin.
Dort kucuk vidayi 18 fis elemani 16 icinde gevsetin ve kahverengi damarin L1 kovanini kontak soketine L1 takin, mavi damarin L2 kovanini kontak sukotene L2 takin, siyah damarin L3 kovanini kontak sukotene L3 ve yeşil-sari damarin kovanini Koruyucu kontak sukotene takin.
Dort kucuk vidayi 18 fis elemani 16 icinde sikarak damar-lari sabitleyin.
Daha sonra gerginlik giderme tertibatini 15 damar kovanlarina yuk binmeyeck bicimde vidalayin.

-Fis elemanini 16 tekrar CEE fisinin 19 govdesine takin ve her iki vidayi 17 tekrar sikn.
Daha sonra koruyucu iletkenin tam olarak islev gorp medigi ini kontrl edin.
- Elektrikli aletinin CEE fisini 19 frekans donusturucunn baglanti soketine takin.

Şimi frekans donationsuţurucuyi enerji beslme sebekesine baglayabilirsiniz.

Frekans donusturucuy enerji besleme sebekesine面目 baglayacaginizi frekans donusturucunun kullanim talimatindan ogrenebilirsiniz.
Daha sonra donme yonunu kontrol edin!

Dönme yönünun kontrlü

Taşlama milinin DONME yönü elektrikli el aletinin Üzerindeki okla uyuml uomaldir.

Taşlama mili alet ilk istime alindigiğnda (Bakiniz: "Elektrikli el aletinin acilip kapanması", sayfa 198) yanlı yonde donüyorsa, elektrikli el aletini hemen kapatin ve enerji kaynagindan ayirin.

• iki vidayi 17 tekrar gevsetin ve fiis elemanini 16 CEE fisinin 19 govdesinden cekin.
  -Kahverengi ve siyah damar kovanlarini kontak doketlerinden cikarin.
  -Siyah damarin kovanini L3 kontak suketine L1 takin ve kahverengi damarin kovanini L1 kontak suketine L3 takin.
  Kucukvidalar168fiedamdarisabitleyin.
  -Fis elemanini 16 tekrar CEE fisinin 19 govdesine takin ve her iki vidayi 17 tekrar sikn.
  Daha sonra koruyucu iletkenin tam olarak islev gorp medigini kontrl edin.
  -Elektrikli el aletini tekrar enerji besleme sebekesine bagla- yin.

Isletim

Calistirma

Akim kayinigin gerilimi ve frekansi elektrikli el aletin tip etiketindeki verilere uymaldir.
Her kullanimdan once taqlama uclarini kontrol edin. Taqlama ucu kusursuz bicimde takilmis olmai ve serbetcne donebilmeleridir. Alete yuk bindirmeden en azindan 1 dokalik bir deneme calistirmasi yapin. Hasar gormus, yuvarlakligini kaybetmis veya titresim japan taqlama uclarini kullamayin. Hasari taqlama uclari knilabilir ve yaralanmalara neden olabilirer.
Elektrikli el aleti calisma esnasinda acma/kapama sal teri "acik" konumda iken beklenmedik bicimde durursa acma/kapama salterini 6 "kapali", pozisyonuna getirin. Bu sekilde kontrol disi tekrar calismay onlersiniz. Elektrikli el aletini tekrar acmadan ereri besleme sebekesini (bakiz: "Enerji ikmaline baglanti", sayfa 197) kontrol edin. Enerjiden tasarruf etmek icin elektikli el aletini sadece kulla-nacaginiz zaman acin.
Frekans donusturucuyu akim sebekesine baglamadan once her defasinda elektrikli aletini frekans donusturucuye baglayin.

198 | Türkçe

Frekansdonusturucununacma/kapamasalteri

Elektrikl el aletini acmadan once frekans donusturucuyi isletime almalisiniz.

Bunyaparken frekansdonusturucununkullanimkilavuzunda belirtilenere dikkat edin.

Elektrikli el aletinin acilip kapanmasi (Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

Elektrikli el aletini calistirmak icin acma/kapama salterini 6 oneogritu ve sonra salterin uzerine bastirn.
- Basili durumdaki acma/kapama salterini 6 sabitlemek icin acma/kapama salterini 6 biraz daha one itin.
- Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini 6 birakin veya kiliti ise acma/kapama salterine 6 kisa sure basin ve salteri birakin.

Elektrikli el aletinin acilip kapanmasi (Tip 0 602 238...)

-Elektrikli aletiina acmak icin acma/kapama salterine 6 basin ve calisirken salteri basil tutun.
Açma/kapama salterini kilitlemek 6 için açma/kapama salterini basili tutun ve kilitleme kolunu 7 kavrama yapınca ya kadar onedoğan itin.
- Aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 6 birakin.
Açma/kapama salteri killitli 6 iken once saltere basin ve da ha sonra birakin. Kilitleme kolu 7 otomatik olarak gezser.

Elektrikli el aletinin acilip kapanmasi

(Tip 0602 226 ..., 0602 227 ..., 0602 228 ..., 0602 229 ..., 0602 233 ...)

Elektrikli el aletini acmak icin acma/kapama salterini 6 I pozisyonuna devirin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektikli el aletini sadece kulla-nacaginiz zaman acin.

Elektrikli el aleti nakatmak icin acma/kapama salterini 6 0 pozisyonunu devirin.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Aletin kendebir ayarlama yapmadan,aksesuar degistirmeden veya elektrikli aletinilinizden birakmadan once enerji beslemsini kasin. Bu guvenlik onlemielektrikli aletinin yanlslkla calismasini onler.
Kendiagiriile givenl olarak durmayan is parcalarini uygun bir tertibatla sik.
Elektrikli aletini duracak olcude zorlamayin.
Asiri yuklenme durumunda soguma icin elektrikli el aletini birkac dokika bosta calistirn.
Taślama uclari calisma esnasindaćk fazla isinir. Bu nedenle uclari sogumadan tutmayin.
UcIaricarpma ve darbelere karsikorunacak bicimde saklayin.

Kalipci taslama ile calisma

Taslama biçagi veya yelpaze taslayici gibi uçlar kullanim alanı na ve yapilan isgoreşilir.

Uygun taslama ucunu secmenizde Bosch Yetkili Satciniz size yardimci olur.

Optimum is sonucu elde etmek icin taslama ucu nuh hafif bir bastirma kuvveti uygulayar ileri geri hareket ettinr. Asiri bastirma kuvvetiyle calismak elektrikli el aletinin perfor mansini dusirur ve taslama uclarin da habuk asinmasina neden olur.

Taşlama pimi ile taşlama

Taslama pimlerinde taslama maddesi orneigin korindon veya silisyum karbit uygun bir baglayici madde ve takviye katmanlan ile bicomlendirilir ve boylelikle yuk alci ve asindiri ci bir unite olusturulur. Uygulamada taslama maddesi ve baglayici madde aynianda "tuketilir" ve taslama pimi kademeli olarak kuculur.

Taslama pimleri metal malzemedeki kalpçilik isleri ve capak alma gibi ince mekanik islere uygundur. Yüksek cevre hizi negiyle is parcasi yüzeyinde yüksek sicaklik olusur.

Taslama diskleri ile tlaslama

Taslama diski calisirken is parcasi yuzeyine mumkun oldugu kadar acsisiz ve genis temas yuzeyi ile yerlestirilmelidir; en iyissonuclarini bu sekilde alrsiniz. Elektrikli aletini du suk veuygun bastirma kuvveti ile ileri geri hareket etttirin.Boyle calisigtiniz takdirde is parcasi cok fazla isinmaz, rengi degismez ve cizik ve oluklar olusmaz.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar degistirmeden veya elektrikli el aletin elinizden brakmadan once enerji beslemsini kesin. Bu guvenlik onlemi elektrikli el aletinin yanlisikla calismasini onler.
- iyive guvenl calisabilmek icin elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun.
Olagan diksi kullanim kosullarinda mumkun oldugu kadar bir emici tertibat kullanin. Havalandirma araklari-ni sik sik basinci hava ile temizleyin ve bir hatali akim koruma salteri (PRCD) baglayin. Metaller islenirken elektrikli el aletinin icinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yonde etkileyebilir.
Taşlama milinin boştaki devir sayisini duzenli aralıklarla olçın. Olçülen deger belirtilen boştaki devir sayisin (bakınz: "Teknik veriler") % 10-altinda veya üzerinde ile elektrikli el aletini yetkili bir Bosch Musteri Servisinde kontrol etirmelisiniz. Asıyuksek devir sayında uz kırilabilir, asınduşukdevir sayında is recalisma performansıduşer.
Sadece original kablo kullanin! Her kullanimdan once elektrikli el aleti, kablo ve fiste hasar olup olmadigi kontrol edin. Tehlikelerden kasinmak icin kablo ve fisin onanilmamasi, degistirimesi gerekir.
Aletinizin bakim ve onarim islerini sadece uzman kalifiye personele yaptirn. Bu sayede elektrikli el aletinizin guvenligini surekli hare getirirsiniz.

Türkce|199

Elektrikli el aletini akim sebekesinden ayirdiktan sonra baglanti sokitlerini, kuplejari ve fisi kuru ve lifsiz bir bezle temizleyin ve toz ve kir parcaciklarini giderin.

Ilk 150 isletim saatinden sonra szanimani yumusak bir czucu madde ile temizleyin. Kullanim ve tasiye konularinda czucu madde ureticisinin talimatina uyun. Daha sonra szanimani Bosch Özel Sanziman Yagi ile yaglayin. Ilk temizlikten sonra her 300 isletim saatinden sonra bu temizlik islemini tekrarla-yin.

Yetkili Bosch Musteri Servisi bu i steri hizli ve gvenilir biimde yapar.

Yedek böglanti kablosu gerekli ise, guvenligin tehlikeye dusmemesi icin Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmidir.

Aksesuari dikkatli bicimde depolayin ve kullanin.

Akesuar

Kaliteli aksesuar programi hakkinda www.bosch-pt.com, www.boschproductiontools.com internet adreslerinden veya yetkilisaticinizdan bilgi alabilirsiniz.

Müsteri hizmeti ve uygulama damşmanligi

Müsteri hizmeti urununuzün onarim, bakim ve yedek parçalara iliskin sorularinizi yanitlandirr. Demonte gorunusler ve yedek parçalara iliskin ayrintili bilgivi asagidaki Web sayfasin da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danismanligi ekibi urunlerimize ve iligi akse-suara iliskin sorularinizda size memnuniyete yardimci olur.

Butn basvuru ve yedek parca siparislerinizde urun tip eti- keti uzerindeki 10 haneli urun kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye icinge gerclidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 7 yil hazir tutar.

Türkce

Bosch Sanayiye Ticaret A.S.

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Kucukyali/Maltepe

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazing

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carsisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonü Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikl Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araliqi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

200|Polski

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzesemi cevre dostu bir yontemle tasiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikli el aleterini evsel coplerin silicone atmayin!

Sadece AB üyesi ülkeler icin:

Elektrikli e alelteri ve eski elektronik aleltere iliskin 2012/19/EU sayil Avrupa Birligi yonnetmeligi ve bunlarim tek tek ülkeineru hukukarina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlami eslektrikli e alelteri ayri ayr toplanmak ve cevre dostu bir yontemle taseyi edilmek uzere yeniden kazanim merkezlerine gonderilmek zarundadir.

Degisklik haklarimiz sakldir.

Polski